“熄火。”
格雷斯在脑海里又过了一遍：打开车门，把腿迈出，掀起裤管，拔出枪，然后
瞄准——接着呢? 让他把双手举起来，对着他的胸口? 她熄灭了引擎，等他先从车
子出来，他已经抓住手柄了，格雷斯时刻准备着，他的眼睛盯着房子的前门，格雷
斯的手已经往下滑了。
现在就行动吗? 不，还是等一会儿，等他往外迈步的时候，不要犹豫，任何犹
豫都会让她失掉机会的。
那个家伙突然停了下来，猛地转过身，狠狠地给了格雷斯一拳，这一拳正好击
在她胸部下方的肋骨上，只听咔嚓一声，就像鸟窝被击塌了一样。
顿时，剧烈的疼痛席卷全身。
格雷斯感到自己的身体已经散架了。那个家伙用一只手抓住她的头，另一只手
滑向刚才击中的肋骨处，食指插了下去。
他的声音很轻柔：“告诉我，你是怎么得到那张照片的? ”
格雷斯想张嘴说话，但什么也说不出来。他好像看出她的痛苦，把手拿开了，
把车门打开，准备下车，格雷斯痛得一阵眩晕。
枪，她想到了那只该死的枪! 但是他好像准备从自己这一边下，已经推开了这
边的门，用拇指和食指紧紧地抓住自己的脖子，一使劲就把她给提了起来，格雷斯
顺势跟他走，这个动作让她的肋骨更加疼痛，好像有人在她的两根骨头之间插了一
把螺丝刀，还上下搅动一下。
那个家伙拖着格雷斯的脖子就从车上下来了，每一步都令她疼痛难忍，格雷斯
尽量屏住呼吸，因为哪怕是轻轻呼吸一下，都会感到撕心裂肺的疼痛。他把格雷斯
拽到屋子里，前门没有锁，他一推门就开了，然后把格雷斯重重地扔到地板上，只
听砰的一声，格雷斯倒在了地上，几乎昏了过去。
“请告诉我，你是怎么得到那张照片的? ”
他慢慢地走到格雷斯的身边，恐惧占据了格雷斯的大脑，她快速地说道：“在
我从照相馆洗出的一摞照片里。”
他点了点头，好像根本没有听进去她说的，那个家伙又近了一步，格雷斯本能
地往后退，他的脸上没有任何表情，好像在做一件日常工作，比如播种，钉钉子，
整理购物清单什么的。
现在他又坐到了格雷斯的身上，她挣扎着，但无济于事，他太强大了。
他扶着格雷斯坐起来，但是有一拳击到了肚子上，这一拳震得地板都在摇晃，
跟刚才完全不同的疼痛，仿佛要把她撕裂了，她的视线已经变得模糊，只能看到这
是在客厅，他骑在她的身上，格雷斯没有目标地踢打着，一切都是徒劳的，她已经
被钉在地板上了。
她动不了了。
“告诉我你是怎么得到那张照片的? ”
她感到泪水已经流出来，但是绝对不能让自己哭出来，笨蛋，绝对不能哭出来，
她心里一遍又一遍地告诫着自己。格雷斯把从照相馆拿到那摞照片又说了一遍，他
仍然骑在背上，膝盖顶着她屁股的两边，把食指又放到了受伤的肋骨处，格雷斯一
跃想把他翻下来，但是她发现手指只是停在伤口，他什么也没有做。格雷斯又试图
一跃，猛劲地把头向后转过来，都被他打了回去。
他只停了一秒，接着食指狠狠地插到了两根肋骨之间。
这次格雷斯尖叫了起来。
问题还是同样的：“告诉我你是怎么得到那张照片的? ”
这时候，格雷斯终于哭了出来，她开始解释，语气也改变了不少，听上去更加
让人信服，更加有说服力。那个家伙没有说话，食指又一次放到了受伤的肋骨上。
这时候，手机响了。
他叹了一口气，把手撑在她的背上站了起来，肋骨又是一阵剧痛。格雷斯听到
了呜咽的声音，意识到是从自己的嘴里发出来的。她强迫自己停下来，努力回头看
了看，那个人仍然盯着她，把手机从兜里掏出来，翻开了盖。
“喂? ”
一个念头闪过：去拿枪。
那个家伙低头看着自己，但格雷斯已经不在乎了。现在去拿枪等于自杀，但是
她的想法很单纯——逃离痛苦，无论是什么代价，无论要冒多大的风险，不能再疼
下去了。
那个家伙仍然把手机放在耳边。
这时格雷斯的眼前浮现出艾玛和马克思的身影，尽管很模糊，但这让她回到了
过去。
躺在那里，肚子朝下，脸紧贴着地板，但格雷斯却笑了，真的是笑了。不是出
于母性的温存，而是那些特殊的记忆。
在她怀艾玛的时候，她告诉杰克自己想自然生产，不用任何麻醉药，这样，连
着三个月，每个星期一的晚上，杰克都要陪着格雷斯去参加“心理助产法的”培训
课程，一起练习生产时的呼吸技巧。杰克坐在格雷斯的身边，用手摸着她的大肚子，
嘴里发出“哈呼哈呼’’的声音，格雷斯也跟着他学。杰克甚至还买了一件T 恤衫，
前面印着“教练”，后面印着“健康宝宝队”，脖子匕还挂了一个口哨。
当子宫开始收缩的时候，他们准备充足地赶到医院，所有的辛苦没有白费，一
到医院，格雷斯感到子宫收缩的更加厉害了，于是他们一起做起了呼吸，杰克开始
“哈呼哈呼”呼吸，格雷斯也跟着学。这种方法感觉好极了，但是当格雷斯疼起来
的时候——一切计划都被打乱了，不知从什么时候开始，呼吸法已经变成了索要止
痛药，像男子汉那样忍受痛苦的决心也烟消云散了。
她伸出手来抓住了杰克，把他拉到自己的跟前，告诉他马上把麻醉师找来，杰
克马上跑去把麻醉师叫了过来，但是已经太晚了，宫缩的时间太长了。
现在格雷斯笑的原因是，8 年以后，那种疼痛，甚至比现在还要厉害，她居然
挺了过来，为了自己的女儿，她还愿意为马克思再冒一次险。
所以，放马过来吧。
也许她已经神志不清了，但这没什么，她顾不上太多了。笑容依旧挂在她的脸
上，她仿佛看到艾玛和马克思那可爱的笑脸，她眨了一下眼睛，孩子们又都不见了。
没有关系，她豁出去了，抬头看了看那个接电话的野兽。
过来吧，龟孙子。
他讲完电话，又重新走到她的身边，格雷斯仍然躺在地上，他重新坐了上去，
格雷斯绝望地闭上眼睛，泪水夺眶而出，她等待着。
那个家伙把格雷斯的双手背到后面，用绳子绑了起来，然后站起身，把她给拉
了起来，让她跪在地上，格雷斯仍然感到肋骨在剧痛，但好像有可以忍量了。
那个家伙用命令的口气说道：“不许动。”
说完转身走开了，留下格雷斯一个人，她仔细地听着，门被打开了，然后是一
阵脚步声。
他朝地下室走去。
现在只有格雷斯一个人。
她挣扎着，想让两只胳膊获得自由，但是绑得太紧了，她根本够不到枪。
她想站起来逃走，但是不会成功的，先不说胳膊被绑起来了，肋骨的痛楚，跛
脚的事实，这些加起来，是不会成功的。
但是，可不可以把手从身体下面绕过去呢? 如果可以，即使双手被绑，也还是
能够拿到枪。
真是一个好主意。
格雷斯不知道那个家伙会去多久，应该会很快回来的，但是，她必须要试一试。
她向后扭着肩膀，把胳膊伸直，每个动作，每次呼吸，都会感到肋骨灼烧般地
疼痛，她努力着，站起来向后弯腰，尽力地把手垂下去。
有进步。
仍然保持站立的姿势，弯曲膝盖，慢慢地挪着身体，离目标越来越近了，这时
她听到了脚步声。
该死! 他要上来了。
她正进行到一半，绑着的双手已经在屁股下面了。
再加点油，该死! 只有两个办法了，要不就把手放回原处，要不就继续行动。
马上就可以了。
格雷斯听到的脚步声有些沉重，好像拖着什么东西。
格雷斯拼命地向前使劲，两只手好像粘到了一起，她必须用力地弯着腰和膝盖，
剧烈的疼痛一阵阵地袭来，让她头晕目眩，她闭上眼睛，拼命地往后绕，肩膀都要
脱臼了。
这时脚步声停止了，门被关上了，他站在那里。
她强迫自己的胳膊向前，终于成功了，两只手已经到前面了。
但一切都太晚了，那个家伙回来了，站在那里，离她不到5 英尺的距离，他注
意到格雷斯所做的一切，但是格雷斯顾不了那么多了，事实上，她根本没有看那个
家伙的脸，而是张大了嘴，盯着他的右手。
那个家伙松开了手，重物倒在了地板上，是杰克。
第四十六章
格雷斯蹒跚着朝他挪了过去。
“杰克? 杰克? ”格雷斯拼命地呼喊着。
他的双眼紧闭，头发耷拉在前额上。格雷斯的双手虽然绑着，但她还是努力地
用手托起了杰克的头。他的身体又湿又冷，嘴唇已经开裂，他的两条腿用胶条捆着，
两只手也用手铐铐了起来，她注意到杰克左手腕的伤El已经结痂，看来已经被铐了
很长时间。
格雷斯继续大声地呼喊杰克的名字，但是仍然没有回答。她把耳朵凑到了杰克
的嘴边，他还有呼吸，虽然很微弱，但是还在呼吸。她抬起杰克的头放在自己的腿
上，肋骨又传来一阵剧烈的疼痛，但是她已经全然不顾了，她把自己的腿当作枕头，
让杰克平躺着。自己的思绪又回到了过去，那时他们正处于热恋，每次看到对方都
有怦然心动的感觉，他们在一个葡萄园整整待了三个月，格雷斯带来一些点心和蛋
糕，当然还有红酒，他们共度这美好的时光。当时的天气好极了，阳光灿烂，天蓝
蓝的，让你感到有天使的存在。
他们躺在红色的呢子地毯上，杰克也是像现在这样枕在她的腿上，格雷斯的手
轻轻滑过他的头发，他的脸，长时间地凝视着他，完全忽视了周围的自然美景。
格雷斯尽量把声音放得低一些，这样伤口不会太痛。
“杰克? ”
他的眼睛突然睁开了，瞳孔散得很大，花了好长时间才对好焦距，然后就看见
了格雷斯，一瞬间，他紧闭的双唇挤出了一丝微笑，格雷斯不知道是否杰克也会想
起过去野餐时的情景，看到杰克这个样子，格雷斯的心都碎了，但是她还是对着杰
克笑了笑。平静的一刻没有持续多久，残酷的现实就像潮水一样涌了过来，杰克的
眼睛睁得大大的，充满了恐惧，笑容也消失了，代之以痛苦的表情。
“噢，上帝! ”
“没事的，”格雷斯说道，尽管在这种情况下说出这种话很愚蠢。
杰克尽量不让自己哭出来：“格雷斯，我很抱歉。”
“嘘! 没事的。”
杰克的眼睛四处搜寻着，终于看到了那个人：“放了她，她什么都不知道。”
那个人向前迈了一步，弯下腰，对着杰克说道：“如果你再说话，我就折磨她，
不是你，是她，我会把她折磨得很难受，知道吗? ”
杰克闭上了眼睛，无奈地点了点头。
他又站了起来，一脚把杰克从格雷斯的腿上踢下来，抓住格雷斯的头发，把她
拎了起来，另一只手卡住杰克的脖子。
“我们需要出去一趟。”他说道。
第四十七章
泼马特和邓肯下了高速公路，开上了287 国道，在距离阿芒克那幢房子不到8
公里的地方，泼马特的对讲机突然响了起来：“他们来过这儿，劳森的sAAB停在车
道上，但是现在他们已经离开了。”
“比阿特丽斯·史密斯呢? ”
“没有看到，我们也刚刚到，正在搜查线索。”
泼马特想了一下：“吴一定料到查琳妮·斯万会报警，所以扔掉了劳森的那辆
SAAB，你知道比阿特丽斯·史密斯有没有车子? ”
“现在还不知道。”
“车道上或者车库里还有其他的车吗? ”
“等一下。”
泼马特等的时候，邓肯不停地看着他，10秒钟以后，回答来了：“没有其他的
车。”
“这么说，吴一定是开着比阿特丽斯·史密斯的车把格雷斯带走了，查一查比
阿特丽斯·史密斯的车型与车号，立刻发出通缉令。”
“好的，警长，知道了，请稍后。”
斯考特·邓肯说道：“你的电脑专家? 他认为吴可能是一个连环杀手? ”
“不排除这种可能。”
“但是你不相信? ”
泼马特摇了摇头：“他是职业杀手，他选择的被害人不是盲目的，弗莱迪·斯
科斯是一个人生活，比阿特丽斯·史密斯是个寡妇，吴需要找到合适的栖息之地来
实施犯罪。”
“这么说他是被雇佣的杀手? ”
“可以这么说。”
“那么他又是为谁卖命呢? ”
泼马特继续握紧方向盘，他们已经进入阿芒克市，还有大约1 公里的路程就到
了，“我希望你或者你的代理人能够说出真相。”
这时对讲机又响了：“警长? 你在吗? ”
“是的。”
“我查到了，比阿特丽斯·史密斯登记的车是土黄色的路虎，车牌号是472 一
JXY 。”
“很好，发出通缉令，他们一定不会走远。”
第四十八章
土黄色的路虎行驶在小路上，格雷斯不知道他们要去哪里，杰克躺在座位上已
经昏了过去。他的双脚双手仍然牢牢地捆绑着，格雷斯的手还绑在前面，那个家伙
大概觉得没有必要再恢复原样。
杰克像一只受伤的小动物一样躺在后座上，格雷斯看了看那个家伙，他的面部
表情还是那么平静，他的一只手握着方向盘，像一位慈祥的父亲带着全家进行周末
郊游。她的伤口仍然痛着，每一次呼吸都会感觉到，膝盖骨也好像被小锥子击碎了
一样。
“你对他做了什么? ”格雷斯问道。
她很紧张，尽管会再挨一拳头，但是她已经不在乎了，出乎她的意料，那个家
伙居然没有动手，还打破沉默，用大拇指指着杰克说：“没什么，跟对你用的是一
样的。”
格雷斯的身子僵硬了：“你这是什么意思? ”
现在，也是第一次，格雷斯看到他脸上真正的笑容。
“我还以为你知道。”
“我什么都不知道。”她说道。
他仍然在笑，在格雷斯的内心深处，有一种快要被吞噬的痛苦，她极力地摆脱
这种痛苦，集中精神，想办法营救杰克。于是她又问道：“你要带我们去哪儿? ”
他没有回答。
“我在问你——”
“你很勇敢。”他打断了格雷斯的话。
她没有回答。
“你的丈夫深爱着你，你也很爱他，这就好办多了。”
“什么好办多了? ”
他看了格雷斯一眼：“你们都愿意为对方牺牲，但是你愿意再看到我伤害你的
丈夫吗? ”
她没有说话。
“跟我刚才说的一样，如果你再说话，我不会打你，而是折磨他。”
这个家伙很聪明，这句话真的起了作用，格雷斯闭嘴了。她向车窗外望去，树
木在她眼前一棵棵地倒过去，格雷斯也不知道这里是哪儿，只能看出两边都是乡村，
又开过了两条路，格雷斯才弄明白，这里是通往新泽西州的高速公路。
那把枪仍然绑在她的脚踝。
格雷斯仍然能感到它的存在，那把枪也似乎在呼唤她，嘲笑她，距离这么近却
够不到。
格雷斯必须想个办法把枪拿到手，没有别的选择了，这个人会杀了他{ 『：的，
对此格雷斯深信不疑，他想知道那张照片的来源，但是一旦他知道了真相，知道了
照片从哪儿来，他会立刻杀了他们两个。
她必须拿到枪。
那个家伙仍然不时地看着格雷斯，现在没有机会，难道还要等到停车的时候吗
? 刚才已经试过了，不会成功的。直接拿出来，冒险地硬碰硬? 但是她的动作不够
快，掀起裤管，解开带子，拔出枪——但是他不会立刻反应= 过来吗? 绝对不可以。
她的动作太慢了，要不就一步一步来，先把手放下，把裤管掀起来，假装挠痒
痒。
格雷斯把身体坐直了，往下看自己的腿，突然，她的心一下子提到了嗓子眼—
—她的裤脚已经卷了上来。
脚踝正暴露在外。
格雷斯感到全身都在颤抖，她快速地看了那个家伙一眼，希望他没有看到，但
是已经晚了，他正睁大眼睛，盯着她的腿。
现在再不拿枪就没有机会了。
但即便格雷斯伸出手来，也是徒劳的，那个家伙又把手放到了她的膝盖上，一
股钻心的剧痛袭来，让格雷斯丧失了意识，她大叫一声，身体变得僵硬，手无助地
垂了下来。
格雷斯被制服了。
她朝那个家伙看去，望着他的眼睛，仍然没有任何的感情。这时候，谁也没有
想到，后面有了响动，格雷斯惊讶了。
是杰克。
不知从哪儿来的力量，杰克像幽灵一样从后面站了起来，那个家伙转过身，也
很惊讶，但不是很担心，因为杰克的双腿和双手都被绑着，精力耗尽，几乎有力气
了，这样一个人还有什么威胁呢？
杰克的眼睛睁得大大的，像一只猛兽一样，使出全身的力气用头向前猛地撞去，
这一举动完全出乎人的预料。只听砰的一声，杰克的头撞到那个家伙的右脸颊，发
出了低沉而空洞的声音，汽车嘎然而止，那个家伙不得不放开格雷斯的膝盖。
“快跑，格雷斯。”
这是杰克的声音，格雷斯赶紧去掏枪，她解开了带子，但是那个家伙马上转过
身，用一只手抓住杰克的脖子，另一只手再次向格雷斯的膝盖袭来，她躲闪开，他
又跟了过来。
格雷斯知道没有时问拿枪了，杰克也不能再救自己了，他已经耗尽了全身的力
气，牺牲了自己，结果还是一场空。
那个家伙再次击打格雷斯的肋骨，她感到无数的刀子在身上游走，恶心、眩晕
的感觉都上来了，意识也在渐渐地减弱。
她已经坚持不下去了——杰克在努力挣脱束缚，但是他的力量太微弱了，那个
人用力捏了杰克的脖子，杰克哼了一下就没有了声音。
那个人又过来对付格雷斯，格雷斯正死死地抓住车门把手。
她动弹不得。
杰克的脑袋了无生息地从那个家伙的肩膀上滑下来，跌到他的胳膊上，杰克的
双眼仍然紧闭，但却突然张开嘴狠狠地咬了下去。
