现在三个人都站在外面，斯考特·邓肯挨着格雷斯，格拉姆慢慢地走开了，邓
肯望着他的背影问道：“他是谁? ”
“你不需要知道。”
格雷斯看了格拉姆一眼，暗示他先到屋里等一下，现在只剩下两个人了。
“你来这儿有什么贵干? ”格雷斯问道。
邓肯听出了她不满的情绪：“格雷斯，出了什么事吗? ”
“我真是很奇怪，既然你已经离开了联邦检察官办公室，为什么还这么忙啊? ”
邓肯没有说话。
“邓肯先生，谎言被揭穿了，心里很不舒服吧。”
“你往我办公室打电话了? ”
格雷斯用食指摸了摸鼻子，表示直拨电话：“噢，请等一下，我要更正，我给
美国联邦检察官办公室打了电话，但是你不在那儿工作。”
“不像你想得那样。”
“那你说说看啊。”
“我应该早点告诉你。”
“现在说也不迟啊。”
“我说的每一句话都是事实。”
“除了美国联邦检察官那部分? 其他的都是事实? 要不就是接电话的夫人在撒
谎? ”
“你还想不想听我解释? ”
邓肯的语气明显变得强硬了起来，格雷斯摆了一下手，让他继续说下去。
“我所说的都是事实，我曾经在那儿工作过，三个月前，一个名叫蒙特．斯坎
伦的杀人犯坚持要见我，没有人知道原因。我只是一个处理政治贪污的小律师，为
什么这么重要的杀人犯只想见我一个人呢? 当然了，这个原因我已经告诉你了。”
“他杀了你的妹妹? ”
“是的。”
格雷斯等着他继续说下去，两个人走到门廊的椅子旁坐下来，格拉姆站在窗前
不时地看着他们，一会儿盯着斯考特·邓肯，一会儿看看地面。
“他看起来很面熟，”邓肯指着格拉姆说道，“好像迪斯尼乐园的加勒比海盗，
如果戴上一个眼罩就更像了。”
格雷斯挪了挪身子：“你还没告诉我你为什么撒谎呢? ”
邓肯用手整理了一下沙黄色的头发：“当那个杀人犯说火灾不是意外——你不
会了解我当时的心情，也不会理解这对于我意味着什么——曾经我的生活是多么平
静幸福，但是现在——”他像魔术师一样打了一个指响，“现在一切都变了，过去
15年的生活都要发生改变，就像生活在过去的人又回来了一样，要改变你现在的每
一件事情，我也不是从前的我了，我的妹妹也不是死于一次意外的火灾，她是被谋
杀的，而我从来就不知道凶手是谁，也不能替她报仇。”
“但是现在你不是找到凶手了吗? ”格雷斯说道，“他不是都承认了嘛。”
邓肯笑了一下，但分明是一种苦笑，“蒙特·斯坎伦只是一件武器，就像一把
枪。而我要找的是那个扣动扳机的人。这件事情让我寝食不安，我本想用业余的时
间来调查，但是你知道，如果一边工作一边寻找凶手是很不现实的，我的工作受到
了影响，所以我的老板强烈要求我离开。”说完邓肯抬头看了看格雷斯。
“为什么现在才告诉我? ”
“我想这种事情不是一个好的开头，你想想看，刚见面我就说我被炒了鱿鱼，
真是很难说出口的。但是现在我仍然和我的办公室保持联系，在法律界我还有很多
的朋友，但是我们必须清楚，现在所作的一切都是秘密的。”
他们的目光碰到一起，格雷斯说道：“但是你好像还隐瞒了什么? ”
邓肯犹豫了一下。
“可以告诉我吗? ”
“我们都有一个目的。”邓肯站了起来，用手理了理头发，转向格雷斯，。。
此时此刻我们只是暂时的联盟，目的只有一个，找到你的丈夫。但是我们有各自的
算盘，我不会对你说谎，如果你找到了杰克，真相对你就不那么重要了。”
“我只是想要我的丈夫。”
邓肯点了点头：“这也是我的意思，我们都有各自的目的，联盟也只是暂时的，
你想要你的丈夫，我要找出杀我妹妹的凶手。”
邓肯看得出来，格雷斯现在领会他的意思了。
“那现在我们要怎么办? ”格雷斯问道。
邓肯从口袋里拿出了那张神秘的照片，递给格雷斯看，脸上露出了一丝笑容。
“什么意思? ”
斯考特．邓肯说道：“我查出来照片上那个红头发女孩的名字了。”
格雷斯呆呆地等着他说下文。
她叫希拉．兰伯特，和你丈夫是大学同学，都是弗蒙特州立大学的，”
他指了指照片上的杰克，又把手指滑向杰克右面的那个人，“他是谢恩·阿尔
沃斯。”
“她现在在那儿? ”
“这也是我要查的，格雷斯，没有人知道她的去向。”
格雷斯闭上了双眼，恐惧席卷了全身，让她有些发抖。
“我把这张照片拿到弗蒙特州立大学，一位退休的系主任认出了希拉。
兰伯特，但是她早就不见了，在过去的十几年里，希拉·兰伯特没有任何存在
的记录，没有税收记录，没有社会保险记录，什么都没有。”
“和谢恩·阿尔沃斯一样? ”
“一模一样，什么记录都没有，人也消失了。”
格雷斯把所有线索又整合了一下：“照片上有5 个人，一个是你的妹妹，被谋
杀了，其他两个，谢恩·阿尔沃斯和希拉·兰伯特，这些年都没有消息，第4 个人
是我的丈夫，跑到国外以后，如今也消失了。最后一个人，嗯，我们还不知道她是
谁。”
邓肯点了点头。
“到这里线索又断了。”
“你还记得我跟你说过，我找过谢恩·阿尔沃斯的母亲吗? ”
“那个没有任何地理概念的老人? ”
“我第一次去拜访她的时候，我还没有见到过这张照片，也不知道你的丈夫，
现在我想拿这张照片给她看，看看她有什么反应，而且我想让你跟我v 一起去。”
“为什么? ”
“谢恩·阿尔沃斯的母亲是一位女性，我有一种直觉，她很容易动感情，也很
胆小，我第一次去的时候，是以一位调查官的身份去的，或许，我不太确定，如果
你作为一位忧心忡忡的母亲去拜访她，情况会有所不同的。”
格雷斯想了一下说：“她住在哪儿? ”
“百德敏斯特，从这儿开车大概要30分钟。”
格拉姆走了过来，斯考特·邓肯朝他点了一下头。
“那个可怕的家伙是干什么的? ’’邓肯问道。
“我现在不能和你去。”
“为什么? ”
“我有孩子，我不能把他们单独留在家里。”
“把他们也带上吧，那里有个儿童游乐园，我们不会待太久的。”
格拉姆走过来之后，朝格雷斯打了个手势，示意让她过来，格雷斯对邓肯说了
句“失陪一下。”就走到格拉姆跟前。邓肯一个人怔怔地站在那里。
“发生了什么事? ”格雷斯问道。
“艾玛，她在楼上拼命地哭。”
艾玛仍然摆出那种特有的姿势——脸朝下趴在床上，用枕头盖住自己的头，用
嘶哑的嗓音哭泣，在格雷斯上来之前已经哭了很久。格雷斯坐到床边，她知道将要
发生什么，只要艾玛一张嘴，就会问自己的爸爸去了哪里。
格雷斯仍然解释爸爸出差去了，但是艾玛不相信，说这是骗她的谎言，要求知
道事情的真相。格雷斯反复强调，杰克确实出差去了，一切都很好，只是太忙了。
艾玛好像是信了，但是仍然追问为什么爸爸不打电话回来? 他去了哪里? 什么时候
回来? 格雷斯编出了很合理的答案——爸爸真的是很忙，他去了欧洲的伦敦，知道
吗，很远的地方，他来过电话的，但是艾玛已经睡着了，伦敦与我们的时间不一样，
属于另一个时区。
艾玛真的会信吗? 谁也不知道。
那些电视上的儿童教育专家也许不会赞成格雷斯这么做，但是没有办法，她不
想把所有的事情都告诉孩子，毕竟他们还太小，况且作为母亲就是要保护自己的孩
子，艾玛还没有成熟到可以直接面对真相，必要的隐瞒和欺骗也是父母必须的。也
许自己这么做不对，但是老话说得好：没有一个孩子生出来就带着说明书，父母不
知道该如何做，养育孩子就是一场没有准备的演出。
几分钟以后，格雷斯告诉两个孩子赶紧准备一下，要带他们出去，马克思抓起
玩具熊，艾玛也带上自己的玩具，斯考特·邓肯往门口走去，这时格拉姆拦住了他
的去路。
“有什么问题吗? ”邓肯问道。
“请等一下，在你们离开之前，我想和劳森夫人说几句话。”
邓肯很不情愿地摆了一下手，格拉姆恶狠狠地看了他一眼，然后与格雷斯走进
了房间，格拉姆把门关上。
“你不应该和他走。”
“也许不应该，但是我没有办法，我要知道真相。”
格拉姆咬了一下嘴唇，很无奈地说：“你带手提包了吗? ”
“带了。”
“让我看一下。”
格雷斯拿过来给他看，格拉姆从腰间掏出一把枪，很小的手枪，就像玩具一样
：“这是9 毫米26型手枪。”
格雷斯摆了一下手：“我不需要。”
“放到包里，你也可以把它放到脚踝上，但是要穿长裤。”
“我活到现在从来没有开过枪。”
“人们总是相信经验，其实它没有什么用，你只要对准目标的胸膛，用力扳动
扳机就可以了，很简单。”
“我不喜欢武器。”
格拉姆摇了摇头。
“怎么了? ”
“也许我错了，但是你不是告诉我今天有人威胁你的女儿了吗? ”
这句话起了作用，格雷斯站在那儿一动不动，格拉姆把枪放进包里，她没有拒
绝。
“你大概要离开多长时间? ”格拉姆问道。
“至多2 个多小时。”
“维斯帕先生7 点会过来，他说有重要的事情对你说。”
“到时候我一定会回来。”
“你有把握相信那个邓肯先生吗? ”
“没有把握，但是我相信和他在一起我们会很安全。”
格拉姆点了点头说：“让我再给你增加一些保险系数。”
“你要干什么? ”
格拉姆没有说话，指了指格雷斯身后的邓肯，他正在接手机电话。格雷斯不喜
欢邓肯接电话时的面部表情，邓肯放下电话后发现两个人正盯着自己看。
“发生了什么事? 我们现在可以走了吗? ”斯考特·邓肯不解地问道。
格拉姆朝他走了过去，邓肯没有后退，但是身体本能地闪了一下。格拉姆站在
他的面前，伸出手来，晃了晃食指：“让我看看你的钱包。”
“什么? 你再说一遍? ”
“你看我像喜欢重复的人吗? ”
斯考特·邓肯看了看格雷斯，希望能得到帮助，但是格雷斯却点了点头，格拉
姆仍然在摇晃着手指，邓肯无奈地交出了自己的钱包，格拉姆拿过来后，把它放到
桌子上，以最快的速度翻了个遍，还记下了一些信息。
“你在干什么? ”邓肯问道。
“等你们离开以后，我会把你调查得一清二楚，”格拉姆抬起头，“如果你敢
动劳森夫人一根汗毛，我会叫你——”格拉姆停顿了一下，好像在思考合适的词来
表达，“死无全尸，你听清楚了没有? ”
邓肯把目光移向格雷斯：“这个家伙究竟是谁? ”
格雷斯已经朝门口走去：“格拉姆，我们会很没事的。”
格拉姆耸了耸肩膀，把钱包扔给邓肯：“一路顺风。”
他们终于开车离开了，头5 分钟车上没有一个人说话，马克思和艾玛戴着耳机
在打游戏，格雷斯刚刚给他们买的耳机，因为游戏机每隔两分钟发出的声音实在令
人讨厌。斯考特·邓肯坐在副驾驶的位置，两只手放在膝盖上。
“刚才在给谁打电话啊? ”格雷斯问道。
“一位验尸官。”
格雷斯沉默了。
“还记得我和你说过，我把我妹妹的尸体重新挖了出来? ”
“记得。”
“警方不想这么做，因为费用太高了，这一点我可以理解，所以我支付了全部
的费用。我认识这个验尸官，过去是一个小镇的法医，现在自己做一些尸检工作。”
“刚才就是这位法医先生给你打的电话? ”
“是位女士，她叫莎利·李。”
“什么? ”
“她想马上和我见个面，”邓肯看了看格雷斯，“她的办公室就在利文斯敦，
我们可以在回来的路上过去一趟，”他又转过身来对着格雷斯说，“如果方便的话，
我希望你能和我一起过去。”
“去太平间? ”
“不是的，不是像你想的那样，莎利只是在医院里做尸检工作，我们现在要去
的地方是她的办公室，她在那里写分析报告。而且那里还有一个小的休息室，我们
可以把孩子先放在里面。”
格雷斯没有回答。、百德敏斯特地区的公寓房和想象中的没有什么两样，浅棕
色的铝质外表，三层楼那么高，车库在地下室，每栋楼房与前后左右惊人地相似，
连成一片，汇成一片楼海，一望无际。
对于格雷斯来说，这条路再熟悉不过了，杰克每天开车上班都要路过这里，他
们还曾经讨论过要搬到这里居住，他们两个人的动手能力都不强，也不善于装修粉
饰屋子，所以公寓房对于他们来说很有吸引力，你只要按月交纳物业费，就不用担
心房子漏雨或是哪个地方坏了，公寓房的附近还有网球场和游泳池，对了，还有小
孩子们玩耍的地方。但是最终你还要遵守这里的一切规章制度，现实的世界已经趋
于一致了，那么为什么还要让自己的生活也这样? 车还没有停稳，马克思就注意到
了眼前的游乐场，他跑下车，直奔秋千。
艾玛好像对眼前的一切不太感兴趣，手里仍然摆弄着游戏机，通常情况下，格
雷斯会批评他的，因为游戏机只能在车上玩，如果有呼吸新鲜空气的机会还是不能
错过的，但是现在，好像不是批评艾玛的时候。
格雷斯用手拍了一下前额：“我不能把孩子单独留在外面。”
“阿尔沃斯夫人就住在这里，”邓肯说道，“我们可以站在门口，一边说话一
边看着孩子。”
格雷斯随邓肯朝公寓楼走了过去，游乐场空空荡荡，寂静得很，这里的空气也
很新鲜，格雷斯猛地吸了一口，完全可以嗅到刚刚被割过的青草味道。他们两个人
肩并着肩站在门口，邓肯按响了门铃，格雷斯感觉这样怪怪的。
一个嘶哑的声音从屋子里传了出来，好像迪斯尼老电影里的巫婆：“谁啊? ”
“是阿尔沃斯夫人家吗? ”
又是嘶哑的声音：“你是谁啊? ”
“阿尔沃斯夫人，我是斯考特·邓肯。”
“谁? ”
“斯考特·邓肯，几个星期前我们聊过的，关于你的儿子，谢恩。”
“走开，我没什么告诉你的。”
格雷斯从这句话听出了老人的口音，是波士顿地区的。
“我们真的需要您的帮助。”
“我什么都不知道，请赶快离开吧。”
“求您了，阿尔沃斯夫人，我真的是想了解一下您儿子的情况。”
“我已经告诉你了，谢恩住在墨西哥，他是个好孩子，在那里帮助了很多穷人。”
“我们还想了解一下他的朋友，”斯考特·邓肯看了看格雷斯，示意让她也张
嘴说话。
“阿尔沃斯夫人，”格雷斯说道。
嘶哑的声音更加警觉了：“你是谁? ”
“我叫格雷斯·劳森，我想我的丈夫认识您的儿子。”
接下来是一阵沉默，格雷斯转过头看了看马克思和艾玛。马克思在玩滑梯，艾
玛盘腿坐在草地上打着游戏。
这时门里的声音传了出来：“你的丈夫是谁? ”
“杰克·劳森。”
又是一阵沉默。
“阿尔沃斯夫人? ”
“我不认识他。”
斯考特·邓肯说道：“我们手里有一张照片，想拿给你看一下。”
这时门开了，阿尔沃斯夫人穿着一套老式家居服出现了，这种衣服现在已经不
会生产了，她看起来有七十五、六岁，身材魁梧，是那种大块头的老人，她要是拥
抱你，你会立刻消失在她的怀里。也许孩子们会厌恶这种拥抱，但是作为成年人却
极度渴望。她好像有静脉曲张的毛病，绽裂出来的血管好像小香肠一样，戴着链子
的老花眼镜当啷在宽阔的胸前，身上还有淡淡的烟草味道。
“我没有太多的时间，”她说道，“让我看看那张照片。”
斯考特·邓肯把照片递给了她。
阿尔沃斯夫人盯着照片看了许久，什么也没有说。
“阿尔沃斯夫人? ”
“为什么要在这个女孩子的脸上画个×? ”她问道。
“她是我的妹妹。”邓肯说道。
阿尔沃斯夫人看了邓肯一眼说：“我记得上回你说你是调查员。”
