›´åŠ 了解这项工程的情况。俄亥俄河å¯ä¸èƒ½è§†åŒå„¿æˆï¼Œåœ¨ä»–们完æˆä»»åŠ¡å¾ˆæ—©ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘们就从åˆåŒçš„责任ä¸è§£è„±å‡ºæ¥ï¼ŒæŠŠå¤§æ¡¥çš„上层建ç‘交给了银行,ç‰å¾…他们完æˆæ¡¥æ¢çš„下层建ç‘ã€‚ã€€ã€€åŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿå¾ˆä¸ºä»–çš„è‹æ ¼å…°è¡€ç»Ÿæ„Ÿåˆ°è‡ªè±ªï¼Œæˆ‘们之间还谈起过伯æ©æ–¯ï¼Œæˆ‘们结下了牢固的å‹æƒ…。åŽæ¥ä»–邀请我到他在乡间的别墅ä¸åšå®¢ã€‚他是那ç§åœ¨ä¹¡æ‘拥有豪åŽåˆ«å¢…的少数的美国绅士之一,有数百亩美丽的庄å›ã€å…¬å›èˆ¬çš„驾驶车é“ã€ä¸€ç¾¤è®ç»ƒæœ‰ç´ 的马匹ã€å¦å¤–还有牛ã€ç¾Šã€ç‹—ç‰åŠ¨ç‰©ã€‚他的家被认为是英国贵æ—乡æ‘生活的翻版。  åŽæ¥ä»–决心让他的é“路公å¸è¿›å…¥é“è½¨åˆ¶é€ ä¸šï¼Œå¹¶ä¸”ç”³è¯·ä½¿ç”¨è´è¥¿é»˜çš„专利æƒã€‚è¿™å¯¹æˆ‘ä»¬æ˜¯ä»¶å¤§äº‹ï¼Œå› ä¸ºå·´å°”çš„æ‘©å’Œä¿„äº¥ä¿„å…¬å¸æ˜¯æˆ‘们最大的客户之一,我们自然急于阻æ¢ä»–们在åŽä¼¯å…°å»ºé€ 轧轨钢厂。我认为,对于巴尔的摩和俄亥俄é“路公å¸æ¥è¯´ï¼Œè¿™å°†æ˜¯ä¸€é¡¹å¤±è´¥çš„规划,我敢肯定他们买钢轨è¦æ¯”è‡ªå·±ç”Ÿäº§ä¾¿å®œå¾—å¤šï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬è‡ªå·±éœ€è¦çš„é‡å¾ˆå°ã€‚我为æ¤ç‰¹æ„åŽ»æ‹œè®¿äº†åŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿï¼Œé‚£æ—¶å€™ä»–æ£åœ¨ä¸ºå¤–贸和轮船航线的å‘å±•è€Œæ„Ÿåˆ°é«˜å…´ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ ·å·´å°”çš„æ‘©ä¾¿æˆä¸ºäº†ä¸€ä¸ªæ¸¯å£åŸŽå¸‚。在其ä¾è€…和员工的陪åŒä¸‹ï¼Œä»–把我带到了他æ£è¦æ‰©å»ºçš„å‡ ä¸ªç 头。当时,外贸货物æ£ä»Žè½®èˆ¹ä¸Šå¸ä¸‹æ¥ï¼Œæ”¾è¿›ç«è½¦è½¦åŽ¢é‡Œï¼Œä»–转过身æ¥å¯¹æˆ‘说:  “å¡å†…åŸºå…ˆç”Ÿï¼Œä½ çŽ°åœ¨åº”è¯¥ä¸ºæˆ‘ä»¬å·¨å¤§çš„å•†ä¸šç³»ç»Ÿè€Œæ„Ÿåˆ°æƒŠå¹ï¼Œå¹¶ä¸”也è¦ç†è§£ä¸ºä»€ä¹ˆæˆ‘们有必è¦ç”Ÿäº§æˆ‘们所需è¦çš„所有东西,甚至是é“轨。我们ä¸èƒ½ä¾é ç§äººä¼ä¸šä¸ºæˆ‘们æ供任何主è¦ç‰©èµ„,我们将是一个自æˆä¸€ä½“çš„å°ä¸–界。â€ã€€ã€€â€œå¾ˆå¥½ï¼Œâ€æˆ‘è¯´ï¼Œâ€œåŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™ç¡®å®žå¾ˆåºžå¤§ï¼Œç„¶è€Œäº‹å®žä¸Šï¼Œä½ çš„â€˜å·¨å¤§ç³»ç»Ÿâ€™å¹¶æ²¡æœ‰è®©æˆ‘éœ‡æƒŠï¼Œæˆ‘è¯»äº†è´µå…¬å¸åŽ»å¹´çš„工作报告,å‘çŽ°ä½ ä»¬ä¸ºåˆ«äººè¿è¾“货物上的收入是14000万美元。我控制的公å¸ä»Žå±±ä¸Šé‡‡æŽ˜åŽŸæ–™ï¼Œç„¶åŽä»¥æ›´é«˜çš„ä»·é’±å–出去。与å¡å†…基兄弟公å¸ç›¸æ¯”ï¼Œä½ çš„æ‰æ˜¯çœŸæ£çš„å°å…¬å¸ã€‚â€ã€€ã€€æˆ‘çš„é“è·¯å¦å¾’身份在那里显示出了优势。我们å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰å¬åˆ°å·´å°”迪摩和俄亥俄é“路公å¸è¦å’Œæˆ‘们竞争的消æ¯ã€‚åŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿå’Œæˆ‘ä¹‹é—´çš„å‹è°Šä¹Ÿä¿æŒäº†ç»ˆç”Ÿï¼Œä»–甚至把自己饲养的è‹æ ¼å…°ç‰§ç¾ŠçŠ¬é€ç»™æˆ‘åšç¤¼ç‰©ã€‚我曾是宾夕法尼亚é“路公å¸ä¸€å‘˜è¿™ä»¶äº‹ï¼Œè¢«â€œæˆ‘们之间那一滴è‹æ ¼å…°çš„血液â€æ‰€æ·¹æ²¡ã€‚
é’¢é“厂的回忆(图)(1)
  å‰æ–¯é€šå…¬å¸ä½œä¸ºå…¶ä»–所有公å¸çš„æ¯å…¬å¸ï¼Œæˆ‘对它有一ç§ç‹¬ç‰¹çš„å爱,但是在熟é“明显地显示出它对铸é“的优势之å‰ï¼Œå®ƒå˜åœ¨çš„时间并ä¸é•¿ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸ºäº†ä¿è¯åŒæ ·çš„è´¨é‡ï¼Œä¹Ÿä¸ºäº†åˆ¶é€ 出当时买ä¸åˆ°çš„特ç§åž‹æ。我们决定介入钢é“行业。我弟弟和我开始托马斯?N?米勒,亨利?è²æ™®æ–¯ï¼Œå®‰å¾·é²?克罗门的å°ç‚¼é“厂感兴趣。米勒和克罗门最先æˆç«‹äº†è¿™ä¸ªç‚¼é“厂,åŽæ¥åˆæŠŠè²æ™®æ–¯æ‹‰äº†è¿›æ¥ï¼Œåœ¨1861å¹´11月借给他800美元以è´è¿›å…¬å¸çš„å…分之股份。  在这里我必须说,米勒是我们钢é“行业的先锋,对他我们都心怀感激,至今(1911å¹´7月20日),他ä¾ç„¶å¥åœ¨ï¼Œæˆ‘们ä¾ç„¶è¿˜èƒ½æ„Ÿå—到他的诸多å¯çˆ±ä¹‹å¤„。他是一个éšç€å²æœˆçš„æµé€è€Œæ„ˆæ„Ÿç贵的朋å‹ã€‚éšç€å¹´çºªçš„增长,她开始å˜å¾—温和。å³ä¾¿æ˜¯é¢å¯¹ç€ä¸Žå…¶ä¿¡ä»°çš„宗教背é“而驰的神å¦ç†è®ºï¼Œå®ƒçš„勃然大怒也ä¸é‚£ä¹ˆè®©äººæ„Ÿåˆ°æƒŠæƒ§ã€‚éšç€å¹´é¾„的增长,我们都开始å˜å¾—所谓贤明通达,也许这是好事。(1912å¹´7月9日,读起这些,我为我的密å‹ï¼Œäº²çˆ±çš„汤姆?米勒泪下了çƒæ³ªï¼Œä»–已于去年冬天ååŒ¹å…¹å ¡åŽ»ä¸–ã€‚æˆ‘å’Œæˆ‘çš„å¤«äººå‚åŠ äº†ä»–çš„è‘¬ç¤¼ã€‚è‡ªæ¤ä»¥åŽï¼Œç”Ÿæ´»ä¸æ€»æ˜¯å°‘了什么东西,缺少了太多的东西:我早期创业过程ä¸çš„第一个åˆä½œä¼™ä¼´ã€æˆ‘è€æ—¶å€™æœ€äº²å¯†çš„朋å‹ã€‚我å¯ä»¥éšä»–而去å—?ä¸ç®¡æ˜¯å“ªé‡Œã€‚)  安德é²?å…‹é²æ›¼åœ¨é˜¿å°”å‹’æ ¼å°¼æœ‰ä¸€ä¸ªå°å°çš„é”»é€ åŽ‚ã€‚ä½œä¸ºå®¾å¤•æ³•å°¼äºšé“路公å¸çš„部门主任,我å‘çŽ°ä»–è¿™é‡Œç”Ÿäº§çš„è½¦è½´æ˜¯æœ€å¥½çš„ã€‚ä»–æ˜¯ä¸€ä¸ªä¼Ÿå¤§çš„æŠ€å·¥ï¼Œå°½ç®¡é‚£æ—¶å€™åœ¨åŒ¹å…¹å ¡æµ·é»˜é»˜æ— å,他å‘现åªè¦æ˜¯ä¸Žæœºå™¨æœ‰å…³çš„事务,都值得好好åšã€‚他的德国å¼æ€ç»´è®©ä»–对事物看得很é€å½»ã€‚ä»–æ‰€åˆ¶é€ çš„ä¸œè¥¿ä»·æ ¼å分昂贵,但是ç»ä¹…è€ç”¨ï¼Œä»Žå¼€å§‹ä½¿ç”¨çš„时候起,他å¯ä»¥ä»Žä¸€å¹´åº•ç”¨åˆ°å¦ä¸€å¹´åº•éƒ½è¿˜ä¸ä¼šå。那个时代è°ä¹Ÿä¸çŸ¥é“ä¸€ä¸ªè½¦è½´èƒ½ä½¿ç”¨å¤šé•¿æ—¶é—´ï¼Œå› ä¸ºæ²¡æœ‰ç§‘å¦çš„方法对æ料进行分æžã€‚ã€€ã€€è¿™ä¸ªå¾·å›½äººçš„åˆ›é€ å‘明何其多啊ï¼å®ƒæœ€æ—©é‡‡ç”¨å†·é”¯æ³•ï¼Œå°†å†·é“按照è¦æ±‚切æˆç²¾ç¡®çš„长度。他å‘明了镦锻机,å¯ä»¥åˆ¶é€ 连接桥æ¢çš„物件,åŒæ—¶ï¼Œä»–è¿˜å»ºé€ äº†ç¾Žå›½ç¬¬ä¸€ä¸ªä¸‡èƒ½é“£åºŠã€‚è¿™äº›éƒ½è¢«æˆ‘ä»¬å…¬å¸é‡‡ç”¨äº†ã€‚当伊兹船长买ä¸åˆ°åœ£è·¯æ˜“桥拱的连接器(åˆåŒä¾›è´§æ–¹åšä¸å‡ºæ¥ï¼‰ï¼Œäº‹æƒ…陷入僵局的时候。克é²æ›¼å‘Šè¯‰æˆ‘们说他å¯ä»¥åšå‡ºæ¥ï¼ŒåŒæ—¶ä»–è¿˜è§£é‡Šäº†å…¶ä»–äººå¤±è´¥çš„åŽŸå› ã€‚ç„¶åŽï¼Œä»–æˆåŠŸåœ°åšå‡ºæ¥äº†ã€‚这是到那时候为æ¢åšå‡ºæ¥çš„最大的åŠåœ†å½¢è”轴节,我们对克罗门先生的信心由æ¤å¯è§ä¸€æ–‘:当他说他å¯ä»¥åšçš„时候,我们毫ä¸è¿Ÿç–‘地与他ç¾è®¢äº†åˆåŒï¼Œäº¤ç»™å®ƒç”Ÿäº§ã€‚  我已ç»ä»‹ç»è¿‡æˆ‘家和è²æ™®æ–¯å®¶ä¹‹é—´çš„亲密关系。在早年时期,他的兄长约翰是我主è¦çš„ä¼™ä¼´ã€‚äº¨åˆ©æœ‰å‡ å¹´æ˜¯æˆ‘çš„ä¸‹çº§ï¼Œä½†è¿˜æ˜¯å¾ˆæˆåŠŸåœ°å¼•èµ·äº†æˆ‘的注æ„ï¼Œå› ä¸ºä»–æ˜¯ä¸€ä¸ªèªæ˜Žæ´»æ³¼çš„家伙。有一天他è¦ä»–的哥哥约翰借给他0.25美元,约翰以为他有é‡è¦ç”¨é€”ï¼Œå› æ¤é—®ä¹Ÿæ²¡é—®å°±ç»™äº†ä»–。第二天上åˆï¼Œã€ŠåŒ¹å…¹å ¡å¿«æŠ¥ã€‹ä¸Šç™»å‡ºäº†ä¸€åˆ™å¹¿å‘Šï¼šã€€ã€€â€œä¸€ä¸ªå‹¤åŠ³çš„ç”·å©ä¼ç›¼ä¸€ä»½å·¥ä½œã€‚â€ã€€ã€€è¿™å°±æ˜¯ç²¾åŠ›å……沛而åˆå‹¤åŠ³çš„亨利使用那0.25美元的所在,也许这也是他平生第一次一下å花去0.25美元。著å的迪尔沃斯和彼德å¨å°”å…¬å¸å¯¹è¿™åˆ™å¹¿å‘Šæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œè¦è¿™ä¸ªâ€œå‹¤åŠ³çš„å©åâ€åŽ»ä¸Žä»–们è§é¢ã€‚亨利去了并且得到一个跑腿的差事。按照当时的惯例,他æ¯å¤©ä¸Šåˆçš„第一个任务就是打扫办公室。他跑去å¾æ±‚父æ¯çš„æ„è§å¹¶ä¸”得到了他们的许å¯ï¼Œå°±è¿™æ ·ï¼Œè¿™ä¸ªå¹´è½»çš„家伙åŽæ¥æŠ•å…¥åˆ°æµ·æ´‹å•†åŠ¡å½“ä¸ã€‚è¿™æ ·çš„ç”·å©æ˜¯æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿å¯ä»¥é˜»æ¢ä»–的。这是一个è€æ•…事了,åŽæ¥ä»–很快æˆä¸ºäº†è€æ¿ä¸å¯ç¼ºå°‘的人,在这家公å¸ä¸€ä¸ªé—´æŽ¥çš„分部里获得了一å°æ”¯è‚¡ä»½ã€‚他一直ä¿æŒç€è¦æƒ•ï¼Œå°±åœ¨å‡ å¹´å‰ï¼Œä»–å¸å¼•äº†ç±³å‹’先生的注æ„,米勒和安德é²?å…‹é²æ›¼ä¸ºä»–åšäº†ä¸€å°ç¬”投资,于是他们终于在第二åä¹å¤§è¡—建立起了那家炼é“厂。他曾是我弟弟汤姆的åŒå¦å’Œå¯†å‹ï¼Œåœ¨è¿˜æ˜¯å°å©çš„时候,他们便在一起玩,一直到我弟弟在1886年去世,他们都是好朋å‹ã€‚å› æ¤ï¼Œä»–们在朋å‹çš„基础上åˆæˆäº†åˆä¼™äººã€‚在与他们有è”系的任何公å¸é‡Œï¼Œä»–们总是ä¸å˜åœ°äº«æœ‰ç›¸åŒçš„股份,åšç€å·®ä¸å¤šç›¸åŒçš„事情。  那个跑差男å©çŽ°åœ¨å·²ç»æ˜¯å…¨ç¾Žæœ€å¯Œæœ‰çš„人之一,而且他开始å‘世人è¯æ˜Žä»–是知é“如何扩展它的利润的。很多年以å‰ï¼Œä»–ç»™é˜¿å°”å‹’æ ¼å°¼å’ŒåŒ¹å…¹å ¡çš„å¤§ä¼—èŠ±å›æ建了漂亮的温室花房,并且明确规定,“这些花房åªåœ¨æ˜ŸæœŸæ—¥å¼€æ”¾â€ï¼Œè¿™è¡¨æ˜Žä»–是他时间的主人。这一æ¡æ¬¾å¼•èµ·äº†å…¬ä¼—çš„æžå¤§å…´å¥‹ï¼Œç‰§å¸ˆåœ¨è®²é“å›ä¸Šå¯¹ä»–公开指责,教会也èšé›†èµ·æ¥é€šè¿‡å†³è®®å®£å¸ƒå对他亵渎安æ¯æ—¥ç¥žåœ£æ€§çš„这一行为。但是人们起æ¥å对这一å°å¿ƒçœ¼çš„指责,议会也以å–彩表示对他的礼物的接å—。针对牧师们的抗议,他的回ç”è¡¨æ˜Žäº†ä¸€ä¸ªå¸¸è¯†ï¼šã€€ã€€â€œä¸€åˆ‡å¯¹ä½ ä»¬éƒ½å¾ˆåˆé€‚ï¼Œå…ˆç”Ÿä»¬ï¼Œä½ ä»¬æ¯ä¸ªç¤¼æ‹œåªéœ€è¦å·¥ä½œä¸€å¤©ï¼Œè€Œå…¶ä»–å…å¤©ä½ ä»¬å¯ä»¥è‡ªç”±æ”¯é…,å¯ä»¥æ¬£èµè‡ªç„¶çš„ç¾Žæ™¯ï¼Œè¿™å¯¹ä½ ä»¬å¤šå¥½å•Šï¼Œä½†æ˜¯åŠ³åŠ¨äººæ°‘çš„å®‰æŽ’ä¸æ¯ä¸ªç¤¼æ‹œåªæœ‰è¿™ä¹ˆä¸€å¤©å¯ä»¥ä¾›è‡ªå·±æ”¯é…,å¯ä½ 们还è¦å‰¥å¤ºä»–们渴望的放æ¾å’Œå¨±ä¹ï¼Œè¿™ç§è¡Œä¸ºå¤šä¹ˆå¯è€»ï¼â€ã€€ã€€è¿˜æ˜¯é‚£äº›ç‰§å¸ˆï¼Œä»–们很快就在其谈è¯ä¸å¯¹åŒ¹å…¹å ¡æ•™å ‚器ä¹çš„主题进行了激烈的争论。然而,当他们还在为是å¦è¦åœ¨æ•™å ‚ä¸å®‰æ”¾æ‰‹é£Žç´è¿›è¡Œè¾©è®ºçš„时候,èªæ˜Žçš„人们开始在安æ¯æ—¥å¼€æ”¾åšç‰©é¦†ã€æ¸©å®¤èŠ±å›å’Œå›¾ä¹¦é¦†ã€‚除éžè®²é“å›å¿«é€Ÿåœ°å¦ä¼šæ€Žæ ·è¿Žåˆäººä»¬åœ¨ç”Ÿæ´»ä¸çœŸæ£éœ€è¦çš„东西,比他们现在åšå¾—更好,å¦åˆ™ï¼Œé‚£äº›å¤§ä¼—兴趣的竞争者们将很快æŽç©ºä»–ä»¬çš„æ•™å ‚ã€‚
é’¢é“厂的回忆(图)(2)
  ä¸å¹¸çš„是,克罗门和è²æ™®æ–¯å¾ˆå¿«å°±å› 生æ„上的问题与米勒产生了分æ§ï¼Œå¹¶ä¸”迫使米勒离开了厂å。我æ„识到米勒å—到了ä¸å…¬å¹³çš„对待,与他è”手建立了新的工厂,这就是1864年“独眼巨人â€åŽ‚。在他们投入è¿è¥åŽï¼ŒæŠŠè€çš„和新的工厂è”åˆèµ·æ¥å°±æˆä¸ºäº†å¯èƒ½çš„也是明智的事情。1867年,由于它们的åˆå¹¶ï¼Œä¾¿å½¢æˆäº†è”åˆé’¢é“å…¬å¸ã€‚米勒先生ä¸æ„¿æ„å†å’Œä»–以å‰çš„åˆä½œè€…è²æ™®æ–¯å’Œå…‹ç½—门打交é“,但我并ä¸è®¤ä¸ºä»–ä»¬ä¹‹é—´çš„å«Œéš™æ— æ³•å…‹æœï¼Œå› 为他们ä¸ä¼šæŽ§åˆ¶è”åˆé’¢é“å…¬å¸ã€‚米勒先生ã€æˆ‘和我弟弟将æŒæœ‰æŽ§è‚¡æƒã€‚但是米勒先生ä¾ç„¶ä¸è‚¯æ”¹å˜ä¸»æ„,他请求我买下他的股份。我åŠä»–摒弃å‰å«Œï¼Œä½†ä¸€åˆ‡åŠªåŠ›éƒ½æ— 济于事,最åŽæˆ‘åªå¥½ä¹°ä¸‹äº†ä»–的股份。他拒ç»äº†æˆ‘真诚的请求,或æ¥ä»–曾å‘我表示了悔æ„。他是我们这些人的先锋,本æ¥æ˜¯èƒ½å¤Ÿå¾—到他应得的回报的——他和他的追éšè€…都æˆäº†ç™¾ä¸‡å¯Œç¿ã€‚   åœ¨åˆ¶é€ ä¸šæ–¹é¢ï¼Œæˆ‘们是新手,没有ç»éªŒï¼Œæˆ‘们为“独眼巨人â€åŽ‚找了一å—åœ¨å½“æ—¶è¢«è®¤ä¸ºå·¨å¤§çš„åœŸåœ°â€”â€”å…±æœ‰ä¸ƒè‹±äº©ã€‚æœ‰å‡ å¹´ï¼Œæˆ‘ä»¬æŠŠè¿™å—地租给了别人。我们是å¦è¿˜åº”该在如æ¤å°çš„一个地方继ç»æˆ‘ä»¬çš„åˆ¶é€ ä¸šï¼Ÿè¿™å¾ˆå¿«å°±æˆäº†æˆ‘们所é¢å¯¹çš„一个问题。克罗门先生æˆåŠŸåœ°åˆ¶é€ 出了é“æ¢ï¼Œåœ¨è¿™æ–¹é¢ï¼ŒäºŽå…¶ä»–竞争对手相比,我们厂长期ä¿æŒç€å¾ˆå¤§çš„优势。新公å¸å¼€å§‹çš„时候我们按照客户è¦æ±‚生产å„ç§è§„æ ¼çš„äº§å“,尤其是其他公å¸æŽ¥ä¸äº†çš„活儿。我们还ä¾é 那些在最开始需求很少,而éšç€æˆ‘们国家的å‘展其需求é‡ä¹Ÿå¿«é€Ÿå¢žé•¿çš„东西。凡是别人ä¸èƒ½åšæˆ–是ä¸æ„¿åšçš„东西,我们都愿æ„å°è¯•ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘ä»¬åŽ‚ä¸¥æ ¼éµå®ˆçš„一æ¡æ³•åˆ™ã€‚å¦å¤–,我们è¦ä¹ˆä¸åšï¼Œæ—¢ç„¶åšäº†ï¼Œå°±è¦ç»å¯¹ä¿è¯è´¨é‡ã€‚å³ä½¿ç‰ºç‰²ä¸€ç‚¹è‡ªå·±çš„利益,也è¦æ›¿å®¢æˆ·ç€æƒ³ã€‚è€Œä¸€æ—¦æœ‰äº†çº çº·ï¼Œæˆ‘ä»¬å°½é‡ä¸æŠŠè¿‡é”™å¾€å¯¹æ–¹èº«ä¸ŠæŽ¨ã€‚这些都是我们的原则。从æ¥æ²¡æœ‰äººå‘我们æ起过诉讼。  当我熟悉了钢é“åˆ¶é€ ä¸šçš„ä¸šåŠ¡ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘惊讶的å‘现æ¯ä¸€ä¸ªä¸åŒçŽ¯èŠ‚çš„æˆæœ¬åº”该是多少,è°ä¹Ÿè¯´ä¸æ¸…æ¥šã€‚å¯¹åŒ¹å…¹å ¡å‡ å®¶åˆ¶é€ ä¸šä¸»è¦å·¥åŽ‚的调查就说明了这一点。这是一笔糊里糊涂的生æ„,ä¸åˆ°å¹´åº•ç»Ÿä¸€ç»“算,厂主们对ç»è¥ç»“æžœå°±ä¸€æ— æ‰€çŸ¥ã€‚æˆ‘å¬è¯´æœ‰äººæœ¬ä»¥ä¸ºä»–这一年的生æ„是äºæŸçš„,结果å´å‘现赢利了,å之亦然。我感觉我们就åƒæ˜¯åœ¨é»‘æš—ä¸æŒ–æ´žçš„é¼¹é¼ ï¼Œè€Œè¿™å¯¹æˆ‘æ¥è¯´æ˜¯ä¸å¯å¿å—的。我åšæŒä¸€ç§æƒé‡å’Œè®¡ç®—的系统被è¿ç”¨åˆ°æˆ‘们的工厂ä¸æ¥ï¼Œè¿™æ ·ä½¿å¾—我们å¯ä»¥çŸ¥é“æ¯ä¸€é“程åºä¸çš„æˆæœ¬æ˜¯å¤šå°‘,尤其是我们å¯ä»¥çŸ¥é“æ¯ä¸ªäººéƒ½åšäº†äº›ä»€ä¹ˆï¼Œè°èŠ‚约了æ料,水在浪费,è°äº§ç”Ÿäº†æœ€å¥½çš„结果。  è¦è¾¾åˆ°è¿™ä¸ªç›®æ ‡ï¼Œå…¶å›°éš¾ç¨‹åº¦è¿œè¿œè¶…出了人们的想象。工厂ä¸çš„æ¯ä¸ªç»ç†éƒ½è‡ªç„¶åœ°æŠµåˆ¶è¿™ä¸€ä½“系。è¦æƒ³ä½¿è¿™ä¸ªåˆ¶åº¦è¾¾åˆ°å®Œç¾Žã€ç²¾ç¡®ï¼Œéœ€è¦å¥½å‡ 年的时间。但由于许多员工的支æŒï¼Œæˆ‘们引入了对工厂ä¸ä¸åŒçš„生产点进行称é‡çš„方法,最终,我们ä¸ä»…知é“æ¯ä¸ªéƒ¨é—¨çš„工作情况,而且能知é“在高炉æ—工作的人员ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½å¹²äº†ç‚¹ä»€ä¹ˆï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥ç›¸äº’æ¯”è¾ƒäº†ã€‚åˆ¶é€ ä¸šçš„æˆåŠŸæœ‰ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„æºæ³‰ï¼Œé‚£å°±æ˜¯åœ¨åˆ¶é€ 业ä¸å¿…é¡»å¼•å…¥å¹¶ä¸”ä¸¥æ ¼æ‰§è¡Œä¸€å¥—å®Œç¾Žçš„ä¼šè®¡ä½“ç³»ï¼Œä½¿æ¯ä¸ªäººéƒ½æ„识到他们对æˆæœ¬åº”负有责任。那些å在办公室里的è€æ¿ä»¬ï¼Œå¯¹å‘˜å·¥èŠ±äº†äº”å—钱也è¦å®¡æŸ¥ä¸€ç•ªï¼Œä½†å¯¹äºŽæ¯å¤©æ¶ˆè€—掉的æˆå¨çš„原料å´å¤§å¤§å’§å’§ï¼Œä»Žæ²¡æƒ³è¿‡ç§°ä¸€ç§°åˆ¶æˆå“çš„é‡é‡ã€‚  为了煅烧钢é“,西门å煤气熔炉在一定程度上得到了使用,但这å´è¿‡äºŽæ˜‚è´µã€‚æˆ‘è®°å¾—å¾ˆæ¸…æ¥šï¼ŒåŒ¹å…¹å ¡åˆ¶é€ ä¸šçš„å‡ ä½å·¨å¤´å¯¹äºŽæˆ‘们在这ç§æ–°åž‹é«˜ç‚‰ä¸Šçš„å·¨é¢å¼€æ”¯é¢‡æœ‰å¾®è¯ã€‚但是,在大批é‡åœ°ç……烧原料时,用这ç§æ–°é«˜ç‚‰æœ‰æ—¶å€™å¯ä»¥èŠ‚çœå¤§çº¦ä¸€åŠçš„浪费,å³ä½¿åœ¨è´µä¸€å€ï¼Œè¿™ç¬”开支也是值得的。好多年以åŽï¼Œæ‰æœ‰äººåƒæˆ‘ä»¬ä¸€æ ·é‡‡ç”¨è¿™ç§æ–°æ–¹æ³•ï¼Œè€Œå°±æ˜¯åœ¨è¿™äº›å¹´ä¸ï¼Œæˆ‘们的大部分利润都是é 采用了这ç§æ”¹è‰¯é«˜ç‚‰ï¼ŒèŠ‚约了æˆæœ¬è€Œå–å¾—çš„ã€‚ã€€ã€€æˆ‘ä»¬ä¸¥æ ¼çš„ä¼šè®¡ä½“ç³»æ˜¯æˆ‘ä»¬å¾—ä»¥å‘现在大批é‡ç……烧钢é“过程ä¸æ‰€äº§ç”Ÿçš„巨大浪费。这一改进使得我们å‘现了员工里é¢ä¸€ä¸ªå¾ˆå¯è´µçš„员工,他是克é²æ›¼çš„远亲,æ¥è‡ªå¾·å›½çš„å¨å»‰?æ³¢æ©ç‰¹èŽ±æ ¼ã€‚有一天,他å‘æˆ‘ä»¬é€’äº¤äº†ä¸€ä»½è¯¦ç»†çš„æŠ¥å‘Šï¼Œåˆ—ä¸¾äº†ä¸€æ®µæ—¶æœŸå†…å®žè¡Œä¸¥æ ¼ä¼šè®¡åˆ¶åº¦çš„æˆæ•ˆï¼Œè™½ç„¶è§‰å¾—似乎难以置信,但这让我们ç€å®žæƒŠè®¶äº†ä¸€ç•ªã€‚为准备这份报告需è¦çš„æ‰€æœ‰å·¥ä½œï¼Œä»–éƒ½æ˜¯åœ¨å¤œé—´åŠ çåŠ ç‚¹å®Œæˆçš„,我们既没有让他这么åšï¼Œäº‹å…ˆä¹Ÿæ¯«ä¸çŸ¥æƒ…。报告采用的形å¼ç‹¬ç‰¹è€Œæ–°é¢–。ä¸ç”¨è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªå¹´è½»äººå¾ˆå¿«æˆäº†å…¬å¸çš„一å主管,或æ¥åˆæˆä¸ºæˆ‘们的åˆä¼™äººã€‚这个穷å°ä¼™åœ¨æ»çš„时候已ç»æ˜¯ä¸€ä¸ªç™¾ä¸‡å¯Œç¿ï¼Œä»–是应该得到这些财富的。  1862年,宾夕法尼亚的大油井引起了世人的关注。我的朋å‹å¨å»‰?å…‹é²æ›¼â€”—他的妹妹åŽæ¥æˆäº†æˆ‘的弟妹——对这一å‘现有ç€æ·±åŽšçš„兴趣,å¯æ˜¯ï¼Œé™¤äº†å’Œæˆ‘一起到油井地区考察了一番之外,什么也åšä¸äº†ã€‚这是一次很有æ„æ€çš„旅行,大é‡çš„人涌人油田,甚至很多人找ä¸åˆ°æ –身之所。尽管人们æˆç¾¤çš„涌入,但还åªæœ‰æžå°‘部分的人退回。åªéœ€å‡ 个å°æ—¶ï¼Œç®€é™‹çš„å°æœ¨å±‹å†…éƒ½æŒ¤æ»¡äº†äººã€‚ä»”ç»†ç›˜ç®—ä¸€ä¸‹ï¼Œä½ ä¼šä¸ºä¹‹æ„Ÿåˆ°æƒŠå¹ï¼Œåœ¨ä»–们一生ä¸ï¼Œè¢«èˆ’适的生活所包围的时间竟然如æ¤çŸæš‚。他们都是ç»æµŽå®žåŠ›åœ¨ä¸ç‰ä¹‹ä¸Šçš„人,有了å¯è§‚的资产,å´ä¾ç„¶ä¸ºäº†éœ€æ±‚财富而甘愿冒险。  让我感到惊讶的是,四处都洋溢ç€å¹½é»˜å’Œæ¬¢ç¬‘,仿佛是一次巨型的野é¤ï¼Œå……满ç€æœ‰è¶£çš„事情。æ¯ä¸ªäººéƒ½æ¬¢å¤©å–œåœ°ï¼Œä»¥ä¸ºè´¢å¯Œå”¾æ‰‹å¯å¾—,到处都呈ç¹ç››ä¹‹åƒã€‚在钻塔的顶端飘扬ç€æ——帜,上é¢å†™ç€å¤æ€ªçš„æ ‡è¯ã€‚我记得看è§ä¸¤ä¸ªäººåœ¨æ²³å²¸è¾¹æ“作ç€è¸æ¿æŽ˜åœ°å–油,他们的旗帜上写ç€ï¼Œâ€œè¦ä¹ˆä¸‹åœ°ç‹±ï¼Œè¦ä¹ˆå‘大财â€(hell or china)。他们åªè¦å‘下,而ä¸ç®¡æœ‰å¤šè¿œã€‚  在这一地区,美国人的适应性得到了最好的体现。秩åºå¾ˆå¿«å°±åœ¨æ··ä¹±ä¸äº§ç”Ÿäº†ï¼Œæˆ‘们达到之åŽä¸ä¹…,沿河居ä½çš„人们便组æˆäº†ä¸€æ”¯é“œç®¡ä¹é˜Ÿï¼Œå¼€å§‹ä¸ºæˆ‘们演å¥å°å¤œæ›²ã€‚我å¯ä»¥ä¿¡å¿ƒæ»¡æ€€çš„打赌,如果有一åƒä¸ªç¾Žå›½äººåˆ°äº†ä¸€ä¸ªæ–°çš„大陆,他们一定å¯ä»¥æŠŠè‡ªå·±å¾ˆå¥½åœ°ç»„织起æ¥ï¼Œå»ºç«‹èµ·å¦æ ¡ã€æ•™å ‚ã€æŠ¥ç¤¾è¿˜æœ‰é“œç®¡ä¹é˜Ÿâ€”—简而言之,为他们自己æ供文明生活ä¸æ‰€éœ€è¦çš„一切,ä¸æ–努力å‘展自己的国家。而åŒæ ·å¤šçš„英国人出于åŒæ ·çš„环境下,估计他们会首先找出一个具有最高贵的血统,在他们之ä¸ä¸–è¢çˆµä½æœ€é«˜çš„äººï¼Œè¿™ä¸ªäººä¾¿å› ä¸ºä»–çš„ç¥–çˆ¶è€Œæˆä¸ºç†æ‰€å½“然的领导者。美国人之ä¸åªæœ‰ä¸€æ¡å‡†åˆ™ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ï¼šæœ‰ç”¨ï¼Œä¾¿æœ‰ä»·å€¼ã€‚
é’¢é“厂的回忆(图)(3)
  而今,那æ¡â€œçŸ³æ²¹ä¹‹æ²³â€å·²ç„¶æˆä¸ºäº†ä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰å¥½å‡ åƒå±…民的城镇;而在河的å¦ä¸€ç«¯ï¼Œåˆ™æ˜¯ 蒂图斯维尔 。最开始的时候,这一地区的塞内å¡å°ç¬¬å®‰äººç”¨æ¯›æ¯¯åœ¨æ²³çš„表é¢å–油,æ¯ä¸ªå£åº¦å¯ä¾›åº”å‡ æ¡¶ã€‚è€ŒçŽ°åœ¨è¿™é‡Œåˆ™æœ‰å¥½å‡ ä¸ªå¸‚é•‡ï¼Œç²¾ç‚¼åŽ‚å’Œæ•°ç™¾ä¸‡ç¾Žå…ƒçš„èµ„é‡‘ã€‚åœ¨é‚£äº›æ—©æœŸçš„æ—¥å里,所有的安排都具有最天然最原始的特点。采到石油åŽï¼Œä¾¿è¢«æ”¾åˆ°å¹³åº•èˆ¹ä¸ï¼Œè¿™ç§æ–¹å¼æ³„露严é‡ã€‚河水çŒå…¥èˆ¹ä¸ï¼ŒçŸ³æ²¹ä¾¿éšæ°´è€Œé£˜èµ°äº†ã€‚æ²³æµå¾ˆå¤šåœ°æ–¹éƒ½ç‘起了大å,在特定的æŸä¸€å¤©æˆ–者æŸä¸€æ—¶åˆ»ï¼Œå¤§åæ‰“å¼€ï¼Œæ²¹èˆ¹ä¾¿é£˜åˆ°é˜¿å°”å‹’æ ¼å°¼æ²³ï¼ŒéšåŽåˆ°åŒ¹å…¹å ¡ã€‚ã€€ã€€è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œä¸åªæ˜¯é‚£æ¡å°æ²³ï¼Œå°±è¿žé˜¿å°”å‹’æ ¼å°¼ä¹Ÿè¢«çŸ³æ²¹æ‰€è¦†ç›–ã€‚æ®ä¼°è®¡ï¼ŒçŸ³æ²¹åœ¨è¿å¾€åŒ¹å…¹å ¡çš„途ä¸ï¼Œä¼šæœ‰ä¸‰åˆ†ä¹‹ä¸€æµå¤±ã€‚而油船在没有出å‘å‰ï¼Œå¯ä»¥æ¯«ä¸å¤¸å¼ 地说,已ç»å› 为泄露而æŸå¤±äº†ä¸‰åˆ†ä¹‹ä¸€çš„石油。当年å°ç¬¬å®‰äººæ”¶é›†èµ·æ¥çš„çŸ³æ²¹åœ¨åŒ¹å…¹å ¡è£…ç“¶å‡ºå”®ï¼Œä»·æ ¼å°±åƒè¯æ°´ä¸€æ ·æ˜‚贵,æ¯å°ç“¶å¯ä»¥ä¹°åˆ°ä¸€ç¾Žå…ƒã€‚å½“æ—¶ç››ä¼ ï¼Œå®ƒæ˜¯æ²»ç–—é£Žæ¹¿çš„ç‰¹æ•ˆè‰¯è¯ã€‚å½“å®ƒå› ä¾›åº”å……è¶³è€Œå˜å¾—ä»·æ ¼ä½Žå»‰çš„æ—¶å€™ï¼Œå®ƒçš„çµéªŒä¹Ÿå°±æ¶ˆå¤±äº†ã€‚æˆ‘ä»¬äººç±»æ˜¯å¤šä¹ˆæ„šè ¢å¯ç¬‘çš„ä¸€ç¾¤å•Šã€‚ã€€ã€€æœ€å¥½çš„å‡ å£æ²¹äº•åœ¨æ–¯å›¾é‡Œå†œåœºï¼ŒåŸºäºŽæ¤ï¼Œæˆ‘们作出了选择,用40000美元把它们买了下æ¥ã€‚å…‹é²æ›¼å…ˆç”Ÿæ议挖掘一个足以容纳åå‡ ä¸‡æ¡¶çŸ³æ²¹çš„æ± å,泄露了的原油æ¯å¤©éšæ²³æ°´æµåˆ°é‡Œé¢ï¼Œæ¥å»ºç«‹ä¸€ä¸ªæ‰€è°“的“油湖â€ã€‚我们当时预想,在ä¸ä¹…çš„å°†æ¥ï¼Œå½“石油供应终æ¢çš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™æ ·å‚¨å˜èµ·æ¥çš„时候便å¯æ´¾ä¸Šç”¨åœºã€‚这一想法很快就付诸实施,我们一直在ç‰å¾…ç€é‚£ä¸ªæ—¶åˆ»ï¼ˆçŸ³æ²¹ä¾›åº”终æ¢ï¼‰çš„到æ¥ï¼Œåœ¨æˆ‘们æŸå¤±äº†å¥½å‡ åƒåªæ¡¶åŽï¼Œè¿™ä¸€æ—¶åˆ»è¿˜è¿Ÿè¿Ÿæ²¡æœ‰éœ²é¢ï¼ŒäºŽæ˜¯æˆ‘们便放弃了这个计划。克é²æ›¼é¢„言说,当石油的供应åœæ¢æ—¶ï¼Œæ¯ä¸€æ¡¶å¯å–到åå—é’±ï¼Œå› æ¤ï¼Œè¿™ä¸ªæ¹–ä¸ä¾¿å·²æœ‰äº†ä¸€ç™¾ä¸‡ç¾Žå…ƒçš„价值。我们ä¸ç›¸ä¿¡ï¼Œåœ°ä¸‹çš„石油储å˜å¯ä»¥åœ¨æˆ‘们æŒç»ä»¥æ¯å¤©å‡ åƒæ¡¶çš„速度开采,而ä¸ä¼šæž¯ç«ã€‚  这4万美元的投资是我们到那时为æ¢æœ€æœ‰æˆæ•ˆçš„,由æ¤èŽ·å¾—的收入æ¥çš„æ£æ˜¯æ—¶å€™ã€‚æˆ‘ä»¬åœ¨åŒ¹å…¹å ¡æ–°å»ºçš„ä¸€åº§é’¢é“厂ä¸ä»…需è¦æˆ‘们能调动的左å³èµ„金,还需è¦æˆ‘们的信用贷款。回首当年,我认为,贷款对于年轻人是大有好处的。  对石油的冒险的兴致日浓,åŽæ¥æˆ‘è¿˜åŽ»è¿‡äº§æ²¹åŒºå¥½å‡ æ¬¡ï¼Œåœ¨1864年,我去了一趟俄亥俄州的油田,那里生产的一ç§çŸ³æ²¹ï¼Œå…¶è´¨é‡ç‰¹åˆ«é€‚åˆç”¨æ¥æ炼润滑油。克é²æ›¼å…ˆç”Ÿå’Œå¤§å«?里奇先生和我åŒè¡Œï¼Œè¿™æ¬¡æ—…行时我最离奇的一次ç»åŽ†ä¹‹ä¸€ã€‚我们在è·åŒ¹å…¹å ¡æ•°ç™¾è‹±é‡Œçš„地方离开é“路线,穿越一个人烟稀少的地区到达达克河水域,看到那å£å·¨å¤§çš„油井,我们在离开之å‰ä¹°ä¸‹äº†å®ƒã€‚  在我们返回的时候,冒险æ‰çœŸæ£å¼€å§‹ã€‚在我们去那的时候,天气éžå¸¸å¥½ï¼Œè€Œä¸”路况也很ä¸é”™ï¼›åœ¨é‚£é‡Œåœç•™æœŸé—´ï¼Œé›¨ä¾¿å·²ç»å¼€å§‹ä¸‹èµ·æ¥äº†ï¼›æˆ‘们åç€å››è½®é©¬è½¦è¿”回,然大雨滂沱,已让我们寸æ¥éš¾è¡Œï¼Œé“è·¯å˜å¾—å分泥泞,马车åƒè¿›æ³¥é‡Œå¾ˆæ·±ï¼Œè¡Œèµ°è‰°éš¾ã€‚很显然,我们必须在雨ä¸è¡Œèµ°ä¸€å¤œã€‚å…‹é²æ›¼å…ˆç”Ÿå…¨èº«èˆ’展,躺在马车左边一侧;里奇躺在å³è¾¹ï¼Œå› 为我比较瘦,还ä¸è¶³ä¸€ç™¾ç£…,便夹在这两个肥胖的绅士ä¸é—´ã€‚马车ä¸æ—¶åœ°ä¸Šä¸‹é¢ 簸,以一ç§è›®æ¨ªçš„æ–¹å¼å‰è¿›ï¼Œå¾ˆå¿«åˆæ— 法å‰è¡Œäº†ã€‚我们就以这ç§æ–¹å¼åº¦è¿‡äº†é‚£æ™šï¼Œåœ¨é©¬è½¦çš„å‰éƒ¨æ¨ªç€ä¸€æ¡å‡³å,我们就把头放在他的下é¢ç¡è§‰ï¼Œå°½ç®¡æ¡ä»¶è‰°éš¾ï¼Œä½†é‚£æ™šæˆ‘们ä¾ç„¶è¿‡å¾—很高兴。  第二天晚上,我们在最糟糕的情况下æˆåŠŸæŠµè¾¾äº†ä¸€ä¸ªä¹¡æ‘å°é•‡ã€‚镇å里的å°æ•™å ‚亮ç€ç¯ï¼Œæˆ‘们能ä¾ç¨€çœ‹è§å®ƒçš„形状,还能å¬è§æ•™å ‚é‡Œçš„é’Ÿå£°ã€‚æˆ‘ä»¬åˆšåˆ°å®¢æ ˆï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªå§”å‘˜ä¼šè¿‡æ¥è¯´ï¼Œåœ£ä¼šå·²ç»å¼€å§‹äº†ï¼Œè€Œä»–们æ£åœ¨ç‰ç€æˆ‘们。他们似乎把我们当æˆäº†ä»–们æ£åœ¨ç‰å¾…的,一ä½æ— 疑是迟到了的,著åçš„åŠå‹‰è€…。他们把我当æˆäº†é‚£ä½ç¼ºå¸çš„牧师,问我多快å¯ä»¥å’Œä»–们一起到会议室ä¸åŽ»ã€‚我和伙伴们已ç»ä½œå¥½å‡†å¤‡æ¥è·Ÿä»–们开个玩笑,å¯æˆ‘们实在太累,便作罢了。这一次,我差一点å 有讲é“å›ï¼Œç¦»å……当牧师åªæœ‰ä¸€æ¥ä¹‹é¥ã€‚
é’¢é“厂的回忆(图)(4)
ã€€ã€€æˆ‘çš„æŠ•èµ„ç‰µæ‰¯è¿›äº†æˆ‘å¤ªå¤šçš„ç²¾åŠ›ï¼Œå› æ¤ï¼Œæˆ‘决定脱离é“路公å¸çš„业务,全身心地投入到我自己的事业ä¸æ¥ã€‚汤姆逊总è£å°†æˆ‘å¬å›žè´¹åŸŽï¼Œæƒ³è¦æ拔我åšåˆ˜æ˜“斯先生手下的总ç»ç†åŠ©ç†ï¼ŒåŠžå…¬åœ°ç‚¹åœ¨é˜¿å°”图纳。我婉言谢ç»äº†ä»–的好æ„,跟他说我已ç»å†³å®šæ”¾å¼ƒé“路公å¸çš„工作,我想å‘财,而é“路公å¸çš„å·¥èµ„æ— è®ºå¦‚ä½•åšä¸åˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œæˆ‘åˆä¸æ„¿ç”¨ä¸æ£å½“的手段æ¥è¾¾åˆ°æˆ‘的目的。当夜晚躺在床上的时候,我è¦ä½œå‡ºä¸€ä¸ªè£æ–,得到最高法åºçš„批准,那里驻ç€æ³•å®˜ã€‚  在我写给托马斯总è£çš„心ä¸ï¼Œæˆ‘åˆé‡ç”³äº†è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚他在回信ä¸ç»™äºˆäº†çƒæƒ…çš„ç¥è´ºï¼Œæˆ‘于1865å¹´3月28日辞去了我的èŒåŠ¡ã€‚é“路公å¸çš„员工é€ç»™æˆ‘一åªé‡‘表。这å—表和汤姆逊先生的信我都作为å®è´µçš„纪念å“将之çè—。  下é¢çš„è¿™å°ä¿¡æ˜¯æˆ‘写给我所在分布的员工的:  宾夕法尼亚é“路公å¸ã€€ã€€åŒ¹å…¹å ¡åˆ†éƒ¨ä¸»ä»»åŠžå…¬å®¤ã€€ã€€è‡´åŒ¹å…¹å ¡åˆ†éƒ¨çš„全体员工  先生们:  至æ¤åˆ†åˆ«ä¹‹é™…,我è¦ä¸ºä¸èƒ½å†ä¸Žä½ 们æºæ‰‹å·¥ä½œæ·±è¡¨é—憾。  ç»è¿‡12å¹´æ¥çš„愉快交往,我è¦ä¸€ä¸ªäººçš„å义,å‘é‚£äº›å’Œæˆ‘ä¸€èµ·å¿ è¯šåœ°ä¸ºå…¬å¸æœåŠ¡çš„员工表示敬æ„。对于我的辞èŒï¼Œåªæœ‰ä¸€ç‚¹ä»¤æˆ‘痛苦,那就是从今以åŽï¼Œæˆ‘å†ä¹Ÿä¸èƒ½åƒä»¥å‰é‚£æ ·ä¸Žä½ 们ä¿æŒå¯†åˆ‡çš„è”系,包括其他部门的很多人,他们在与我的商业交往ä¸ï¼Œå·²ç»æˆä¸ºæˆ‘的朋å‹ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬ä¿è¯ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘们之间将ä¸å†æœ‰å…¬åŠ¡ä¸Šçš„关系,但我将一如既往地ç¥ä½ 们å¥åº·ã€å¹¸ç¦ã€‚我相信,ç»è¿‡å¤šå¹´æ¥å¯¹å®¾å¤•æ³•å°¼äºšé“路公å¸çš„è´¡çŒ®ï¼Œä½ ä»¬å°†åˆ†äº«ä»–çš„æˆåŠŸå’Œç¹è£ã€‚ã€€ã€€æœ€è¯šæŒšåœ°æ„Ÿè°¢ä½ ä»¬å¯¹æˆ‘çš„å…³å¿ƒï¼Œæ„Ÿè°¢ä½ ä»¬ç”¨ç§¯æžçš„工作æ¥æ”¯æŒæˆ‘ï¼Œä¹Ÿè¯·ä½ ä»¬å¯¹æˆ‘çš„ç»§ä»»è€…ç»™ä¸ŽåŒæ ·çš„支æŒã€‚  å†è§ã€€ã€€æ¤è‡´ã€€ã€€æ•¬ç¤¼ã€€ã€€ (ç¾å) 安德é²?å¡å†…基  1965å¹´3月28日  从那以åŽï¼Œæˆ‘ä¸å†æ²¡æœ‰ä¸ºäº†å·¥èµ„而工作。一个人è¦å¬å‘½äºŽäººï¼Œé‚£ä»–必然地åªèƒ½åœ¨å°èŒƒå›´å†…有自主æƒã€‚å³ä¾¿å½“ä»–æˆä¸ºäº†ä¸€å®¶å¤§å…¬å¸çš„总è£ï¼Œä»–也很难是自己的主人,除éžä»–掌控自己的股票。一个在能干的总è£ä¹Ÿè¦å—到董事会和股东的制约,他们有å¯èƒ½å¯¹å•†ä¸šä¸€çªä¸é€šã€‚但是我还是è¦å¾ˆé«˜å…´åœ°è¯´ï¼Œæˆ‘今天最好的那些朋å‹ï¼Œæ˜¯å’Œæˆ‘一起在宾夕法尼亚é“路公å¸å·¥ä½œçš„那些朋å‹ã€‚  1867年,è²æµ¦æ–¯å…ˆç”Ÿã€J.W.范德沃特和我一起é‡æ¸¸æ¬§æ´²ã€‚åŒ…æ‹¬è‹±æ ¼å…°ã€è‹æ ¼å…°åŠæ¬§æ´²å¤§é™†ã€‚这这之å‰ï¼Œâ€œèŒƒè¿ªâ€å°±æˆä¸ºäº†æˆ‘亲密的朋å‹ã€‚我俩读了拜尔德?泰勒的《旅行手册》,大å—鼓舞。当时æ£å¤„于是油性分æ§ï¼Œè‚¡ä»·ä»¥ç«ç®èˆ¬çš„速度攀å‡ã€‚一个星期天,我躺在è‰åªä¸Šï¼Œå¯¹â€œèŒƒè¿ªâ€è¯´ï¼šã€€ã€€â€œå¦‚æžœä½ èƒ½èµšåˆ°ä¸‰åƒç¾Žå…ƒï¼Œä½ 会和我一起去欧洲旅游å—?â€ã€€ã€€â€œé¸å会游泳,或者,爱尔兰人åƒåœŸè±†å—?â€è¿™æ˜¯ä»–çš„ç”å¤ã€‚  “范迪â€ç”¨ä»–积攒下æ¥çš„å‡ ç™¾ç¾Žå…ƒæŠ•èµ„çŸ³æ²¹è‚¡ç¥¨ï¼Œå¾ˆå¿«å°±èµšåˆ°äº†è¿™ä¸€ç¬”é’±ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æˆ‘ä»¬æ—…è¡Œçš„å¼€å§‹ã€‚æˆ‘ä»¬é‚€è¯·æˆ‘çš„åˆä¼™äººäº¨åˆ©?è²æµ¦æ–¯ä¸€èµ·å‚åŠ ï¼Œä»–å½“æ—¶å·²æ˜¯ä¸ªä¸å°çš„资本家了。我们游览了大部分欧洲国家的首都,以年轻人特有的激情,背ç€èƒŒåŒ…爬上æ¯ä¸€åº§å±±ï¼Œåœ¨å±±é¡¶ä¸Šç¡è§‰ã€‚我们旅行的最åŽä¸€ç«™æ˜¯ç»´è‹å¨ç«å±±ã€‚在那里,我们立下誓言,有æœä¸€æ—¥æˆ‘们一定è¦çŽ¯æ¸¸ä¸–界。  这次欧洲之行å—益颇多。在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘å¯¹ç»˜ç”»å’Œé›•åˆ»ä¸€æ— æ‰€çŸ¥ï¼Œä½†å¾ˆå¿«æˆ‘å°±å¦ä¼šäº†é‰´åˆ«ä¸€äº›å¤§ç”»å®¶çš„作å“。也许有人ä¸ä¼šæ„Ÿè§‰åˆ°ä»–在欣èµå¤§å¸ˆä»¬çš„伟大作å“时所获得的那ç§èƒ½åŠ›ï¼Œä½†æ˜¯å½“他回到美国,他会å‘çŽ°ä»–å¼€å§‹æ— æ„识地抵制那些在他以å‰çœ‹æ¥æ¼‚亮的东西,开始用一ç§æ–°çš„æ ‡å‡†æ¥å®¡è§†ä½œå“。那些真æ£çš„æ°ä½œç»™ä»–çš„å°è±¡æ˜¯å¦‚æ¤ä¹‹æ·±ï¼Œä¸€åˆ‡è‡ªå‘½ä¸å‡¡çš„作å“便å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰äº†å¸å¼•åŠ›ã€‚  我这次欧洲之行也第一次让我感悟到了音ä¹ç››å®´çš„æ— ç©·é…力。当时伦敦的水晶宫æ£åœ¨åº†ç¥éŸ©å¾·å°”的诞辰,在æ¤ä¹‹å‰æˆ‘从æ¥æ²¡æœ‰è¿™æ ·æ·±åˆ»åœ°ä½“会过音ä¹çš„é…力和壮美,而在æ¤ä¹‹åŽæˆ‘ä¹Ÿå¾ˆå°‘æœ‰è¿™æ ·çš„æ„Ÿè§‰ã€‚æˆ‘åœ¨æ°´æ™¶å®«æ‰€å¬åˆ°çš„ã€æˆ‘åŽæ¥åœ¨æ¬§æ´²å¤§é™†çš„å¤©ä¸»æ•™å ‚ä¸æ‰€å¬åˆ°çš„ã€è¿˜æœ‰å”±è¯—ççš„åˆå”±ï¼Œéƒ½æ¯«æ— 疑问地使我对音ä¹çš„鉴èµèƒ½åŠ›æœ‰äº†å¤§å¹…度地æ高。在罗马,教皇的唱诗çå’Œæ•™å ‚åœ¨åœ£è¯žèŠ‚å’Œå¤æ´»èŠ‚举办的庆ç¥æ´»åŠ¨æ›´ä½¿æˆ‘站到了音ä¹å£®ç¾Žä¹‹å·…。  这次欧洲之行对我的商业æ„识也æžå…·æ„义。一个人åªæœ‰è·³å‡ºå…±å’Œå›½çš„漩涡,æ‰èƒ½å¤Ÿæœ‰ä¸€ä¸ªå¯¹å…¶æ—‹è½¬é€ŸçŽ‡çš„æ£ç¡®ä¼°è®¡ã€‚æˆ‘è§‰å¾—æˆ‘ä»¬è¿™æ ·ä¸€ä¸ªåˆ¶é€ ä¼ä¸šï¼Œå…¶å‘å±•é€Ÿåº¦æ— æ³•å¿«çš„æ»¡è¶³ç¾Žå›½äººæ°‘çš„éœ€æ±‚ï¼Œç„¶è€Œåœ¨å›½å¤–ï¼Œå¥½åƒæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå‘展进æ¥çš„ä¸œè¥¿ã€‚å¦‚æžœæŽ’é™¤è¿™ä¸ªå¤§é™†ä¸Šçš„å‡ ä¸ªé¦–éƒ½åŸŽå¸‚ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™é‡Œçš„æ¯ä¸€ä»¶äº‹æƒ…看起æ¥éƒ½æ˜¯é™æ¢çš„ã€‚è€Œç¾Žå›½åˆ°å¤„éƒ½å‘ˆçŽ°å‡ºè¿™æ ·ä¸€ç•ªæ™¯è±¡ï¼Œå°±åƒä¹¦ä¸æè¿°çš„å»ºé€ å·´åˆ«å¡”çš„æ™¯è±¡ï¼šæˆåƒä¸Šä¸‡çš„人æ¥å›žå¥”忙,比他的任何一个邻居都è¦æœ‰æ´»åŠ›ï¼Œè€Œä¸”所有人都å‚与到这座通天塔的建设ä¸æ¥ã€‚  我们工厂——美国首家æ¤ç±»ä¼ä¸šâ€”—的è¿è¥èƒ½å–å¾—æ–°çš„å‘展,我必须感谢我的表兄弟“多德â€ã€‚是他带克é²æ›¼å…ˆç”ŸåŽ»è‹±æ ¼å…°çš„å¨æ ¹åŒºï¼Œå¹¶ä¸”给他讲解如何从煤矿ä¸æ¸…洗煤渣和炼焦的工艺。克罗门大为振奋,ä¸æ–地跟我们说,如果å¯ä»¥æŠŠæˆ‘们这儿的煤矿所产生的矿渣利用起æ¥ï¼Œé‚£è¯¥æ˜¯å¤šä¹ˆä¼Ÿå¤§ã€‚而将它们扔掉åˆæ˜¯å¤šä¹ˆçš„æµªè´¹ã€‚å¤šå¾·è¡¨æ ¼æ˜¯ä¸ªæœºæ¢°å·¥ç¨‹å¸ˆï¼Œæ¯•ä¸šäºŽæ ¼æ‹‰æ–¯å“¥å¤§å¦ï¼Œå¸ˆä»Žå‡¯å°”文爵士。他è¯å®žäº†å…‹ç½—门先生的说法是æ£ç¡®çš„。于是,1871å¹´12月,我开始ç¹é›†èµ„金,在宾夕法尼亚é“è·¯æ²¿çº¿å»ºäº†å‡ ä¸ªåŽ‚åã€‚æˆ‘ä¸Žå‡ å®¶ä¸»è¦çš„ç…¤ç‚å…¬å¸ç¾è®¢äº†é•¿è¾¾åå¹´çš„åˆåŒï¼Œå®ƒä»¬ä¸ºæˆ‘们æ供煤渣。å¦å¤–我们还需è¦é“路公å¸çš„è¿è¾“,也与它们ç¾è®¢äº†åˆåŒã€‚劳德先生æ¥åˆ°äº†åŒ¹å…¹å ¡ï¼Œå¹¶ä¸”å¥½å‡ å¹´ä¸»ç®¡è¿™ä¸ªé¡¹ç›®æ•´ä¸ªçš„è¿è¡Œï¼Œè¿˜å¼€å§‹å»ºé€ 美国第一å°æ´—煤机。他获得了æˆåŠŸï¼Œåœ¨é‡‡çŸ¿å’Œæœºæ¢°è®¾å¤‡é¢†åŸŸä»–å‘æ¥éƒ½èƒ½å‡ºè‰²çš„完æˆä»»åŠ¡ï¼Œå¾ˆå¿«ä»–就将建厂的投资收回了。难怪åŽæ¥æˆ‘çš„åˆä¼™äººè¦æŠŠç„¦ç‚厂纳入我们的集团公å¸ï¼Œå®ƒä¸ä»…仅想拥有厂å,也想得到“多德â€ï¼Œä»–å·²ç»å£°åå“著。
é’¢é“厂的回忆(图)(5)
  我们的炼焦炉数é‡ä¸æ–å¢žåŠ ï¼Œç›´åˆ°åŽæ¥æˆ‘们已ç»æ‹¥æœ‰äº†500座,æ¯å¤©èƒ½å¤Ÿæ´—ç…¤1500å¨ã€‚我承认,æ¯æ¬¡æˆ‘è¯´èµ·è¿™äº›ç‚¼ç„¦ç‚‰ï¼Œéƒ½ä¼šæœ‰è¿™æ ·ä¸€ç§æ„Ÿè§‰ï¼šå¦‚果一个人使先å‰åªé•¿å‡ºä¸€æ£µè‰çš„地方长出了两棵,就算得上有功于人类,那么,那些从扔掉的废料ä¸ç”Ÿäº§å‡ºæ¥ä¼˜è´¨ç„¦ç‚的人完全有ç†ç”±ä¸ºè‡ªå·±åº†ç¥ã€‚å˜åºŸä¸ºå®ï¼Œç‚¹çŸ³æˆé‡‘,这是一件美妙的事情。而能在我们这å—大陆上æˆä¸ºè¿™æ ·ä¸€ä¸ªå…ˆé©±è€…,也是很了ä¸èµ·çš„。  我在丹佛姆林的表兄莫里森的儿ååŽæ¥ä¹Ÿæˆä¸ºäº†æˆ‘çš„åˆä¼™äººï¼Œå¯¹æˆ‘æ¥è¯´ï¼Œä»–åŒæ ·æ˜¯å¯è´µçš„。有一天,我在工厂车间里巡视,ç»ç†é—®æˆ‘是å¦çŸ¥é“我的一个亲戚是ä½æ°å‡ºçš„技工。我告诉他我并ä¸çŸ¥é“,我问他能å¦å’Œä»–èŠä¸Šå‡ å¥å¹¶ä¸”四处走走。然åŽï¼Œæˆ‘们è§é¢äº†ï¼Œæˆ‘问了他的åå—。  “莫里森,â€è¿™æ˜¯ä»–的回ç”,“罗伯特的儿åâ€ï¼Œç½—ä¼¯ç‰¹æ˜¯æˆ‘çš„è¡¨å…„å¼Ÿã€‚ã€€ã€€â€œå“¦ï¼Œä½ æ˜¯æ€Žä¹ˆæ¥è¿™å„¿çš„?â€ã€€ã€€â€œæˆ‘想我们能过得好一点,â€ä»–说。  “那,是è°å’Œä½ 一起æ¥çš„呢?â€ã€€ã€€â€œæˆ‘妻å。â€ä»–回ç”ã€‚ã€€ã€€â€œä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸å…ˆæ¥è§ä½ çš„è¿™ä½äº²æˆšï¼Œæˆ‘å¯ä»¥ä»‹ç»ä½ 到这儿æ¥ã€‚â€ã€€ã€€â€œå‘µå‘µï¼Œå¦‚果有机会,我想我并ä¸éœ€è¦å¸®åŠ©ã€‚â€ã€€ã€€è¿™å°±æ˜¯çœŸå®žçš„莫里森,从å°ä¾¿è¢«æ•™è‚²è¦ä¾é 自己,åƒé‡‘星(Lucifer,å¦ä¸€å«ä¹‰æ˜¯é”é¬¼ï¼‰ä¸€æ ·ç‹¬ç«‹ã€‚ä¹‹åŽä¸ä¹…,我就å¬è¯´ä»–被æ拔为我们在迪凯纳的一家新厂的主管。从这起æ¥ï¼Œä»–çš„èŒä½ä¸æ–稳æ¥ä¸Šå‡ã€‚如今,他已ç»æ˜¯ä¸æ‹©ä¸æ‰£åœ°ç™¾ä¸‡å¯Œäº†ï¼Œä½†ä¾ç„¶ä¿æŒç€ä»–特有的明智的判æ–。我们都为汤姆?莫里森感到骄傲。(我昨天收到他的一å°çŸä¿¡ï¼Œåœ¨ä¿¡ä¸ä»–邀请我和夫人在å‚åŠ å¡å†…基å¦é™¢çš„周年庆典时一起到他家åšå®¢ï¼‰ã€‚  我以å‰ä¸€ç›´è®¤ä¸ºæˆ‘们应该扩大钢é“厂的规模,而许多与钢é“åˆ¶é€ ä¸šæ¯æ¯ç›¸å…³çš„新兴行业也应该得到å‘展,而当时这些还æ£å¤„于å‘展åˆæœŸã€‚所有对钢é“行业未æ¥çš„担心都éšç€ç¾Žå›½åœ¨è¿›å£å…³ç¨Žä¸Šçš„举措而烟消云散。我清楚地认识到,内战已ç»ä½¿ç¾Žå›½äººæ°‘下定决心,建立一个独立自主的国家,任何与国家安全有实质è”系的产业都ä¸èƒ½ä¾èµ–欧洲。美国所有形å¼çš„é’¢æ和所需è¦çš„大部分的é“一度ä¾èµ–è¿›å£ï¼Œè‹±å›½æ˜¯æœ€å¤§çš„供应国。美国人民强烈è¦æ±‚自足,国会决定å‘è¿›å£é’¢è½¨æŒ‰ä»·å¾æ”¶28%的关税——相当于æ¯å¨28美元,当时钢轨æ¯å¨å¯å–到100美元。其他物å“也按相应比例å¾æ”¶ã€‚ã€€ã€€åœ¨ç¾Žå›½åˆ¶é€ ä¸šçš„å‘展ä¸ï¼Œä¿æŠ¤èµ·åˆ°äº†å¾ˆé‡è¦çš„作用。在内战以å‰ï¼Œè¿™è¿˜åªæ˜¯ä¸€ä¸ªæ”¿å…šé—®é¢˜ã€‚å—æ–¹ä¸»å¼ è‡ªç”±è´¸æ˜“ï¼Œè€ŒåŒ—æ–¹åˆ™è®¤ä¸ºå¾æ”¶è¿›å£ç¨Žæ˜¯å¿…è¦çš„。英国政府对邦è”体制的支æŒï¼Œåœ¨å®ƒä»Žé˜¿æ‹‰å·´é©¬å’Œå…¶ä»–一些攻击英美商业的æ¦è£…民船ä¸é€ƒç¦»å‡ºæ¥ä¹‹åŽè¾¾åˆ°äº†é¡¶ç‚¹ã€‚ç”±æ¤ç¾Žå›½äººæ°‘对英国政府产生了敌æ„,尽管大部分的英国人民支æŒå¹¶å–œçˆ±ç¾Žå›½ã€‚如今å¾æ”¶å…³ç¨Žå·²ç»ä¸å†æ˜¯ä¸€ä¸ªæ”¿å…šé—®é¢˜äº†ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€é¡¹å›½å®¶çš„政ç–,为两个政党的一致支æŒã€‚关税å˜æˆäº†çˆ±å›½ç¨Žï¼Œæœ‰åˆ©äºŽç»æµŽå‘展。国会ä¸çš„90多个北方民主党议员,包括议长(speaker of the house)都赞æˆè¿™ä¸€ç‚¹ã€‚  资本毫ä¸è¿Ÿç–‘åœ°ç™»ä¸Šåˆ¶é€ ä¸šè¿™è‰˜å¤§èˆ¹ï¼Œè‡ªä¿¡å¾—å°±åƒå›½å®¶ä¼šå°½ä¸€åˆ‡å¯èƒ½ä¿æŠ¤å®ƒä¸€æ ·ã€‚内战åŽçš„å‡ å¹´ä¸ï¼Œé™ä½Žç¨ŽçŽ‡çš„呼声开始高涨,我也ä¸å¯é¿å…地å·å…¥äº†è¿™åœºäº‰è®ºã€‚ç»å¸¸æœ‰äººæŒ‡è´£é“ï¼Œåˆ¶é€ ä¸šä¸»è´¿èµ‚è®®å‘˜çš„çŽ°è±¡å¾ˆæ™®é。但æ®æˆ‘所知,这ç§è¯´æ³•æ²¡æœ‰ä»»ä½•æ ¹æ®ã€‚除了维æŒé’¢é“å会æ¯å¹´æ‰€éœ€çš„å‡ åƒç¾Žå…ƒä¹‹å¤–,他们从æ¥æ²¡æœ‰ä¸ºä»»ä½•ç›®çš„集过资。他们åªä¸è¿‡ä¸ºä¸€æ¬¡ä¿æŠ¤è´¸æ˜“对抗自由贸易的活动æ了款。  在我的大力支æŒä¸‹ï¼Œåˆšæ‰çš„è¿›å£ç¨ŽæŒç»ä¸‹é™ï¼Œåˆ°åŽæ¥é™åˆ°äº†æ¯å¨å…ˆå‰çš„四分之一,æ¯é¡¿èµ·ç¾Žå…ƒã€‚(今天(1911年),进å£ç¨Žåˆé™äº†ä¸€åŠï¼Œå³ä¾¿å¦‚æ¤ï¼Œåœ¨æŽ¥ä¸‹æ¥çš„方案ä¸è¿˜è¦å¾—到继ç»ä¿®æ”¹ã€‚)克利夫兰总统为通过一项新的激烈的税则所åšå‡ºçš„努力很有趣。它在很多地方é™ç¨Žå¤ªå¤šï¼Œå¦‚果它获得通过的è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆå°†ä¼šæœ‰å¤šå®¶è€Œä¸æ˜¯ä¸€å®¶åˆ¶é€ 商å—到æŸå®³ã€‚我被å¬å¾€åŽç››é¡¿ï¼Œå‡†å¤‡å¯¹å¨å°”逊法进行修改,æ高税率。å‚议员高曼(å‚议院ä¸çš„民主党领袖)ã€çº½çº¦å·žå·žé•¿å¼—åŠ³å’Œè®¸å¤šå‡ºè‰²çš„æ°‘ä¸»å…šäººéƒ½å’Œæˆ‘ä¸€æ ·æ˜¯åšå®šçš„适度贸易ä¿æŠ¤è®ºè€…。他们倾å‘于å对å¨å°”é€Šæ³•ï¼Œå› ä¸ºå®ƒè¿‡äºŽä¸¥åŽ‰ï¼Œé™ç¨Žå¤ªè¿‡åŽ‰å®³ï¼Œè‚¯å®šä¼šé˜»ç¢æˆ‘们国内的一些工业。高曼议院对我说,他希望我尽é‡å‡å°‘对本国生产商的æŸå®³ï¼Œä»–还说他的åŒäº‹ä»¬å¯¹æˆ‘有信心,如果税率大幅度é™ä½Žï¼Œå‚议员们åˆä¸€è‡´æ”¯æŒè¿™ä¸€æ³•æ¡ˆï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨é’¢é“的税率上,他们将接å—我的引导。我ä¾ç„¶è¿˜è®°å¾—他说的è¯ï¼Œâ€œæˆ‘å¯ä»¥å对总统,但必须打败她;但我承å—ä¸èµ·åŽ»å对他,但å´è¢«ä»–打败的结果。â€ã€€ã€€å¼—劳尔州长也æŒåŒæ ·çš„看法,让我们党åŒæ„我所æ议的大幅度é™ç¨Žï¼Œè¿™æ²¡æœ‰ä¸æ¯«å›°éš¾ã€‚å¨å°”逊——高曼关税案获得了通过。åŽæ¥æˆ‘会é¢äº†é«˜æ›¼å‚议员,他解释说,他必须给棉花包让路,以确ä¿ä¸€äº›å—æ–¹å‚议员的利益。棉花包须å…关税,所以,关税立法获得通过。  在内战刚结æŸçš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘åœ¨åˆ¶é€ ä¸šä¸çš„å½±å“力还ä¸å¤Ÿå‚åŠ å…³ç¨Žæ³•çš„åˆ¶å®šï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘æ€»æ˜¯åœ¨æ‰®æ¼”ä¸€ä¸ªèµžæˆè€…的角色。我å对æžç«¯ä¸»ä¹‰â€”—既å对那些认为关税越高越好,对所有的å‡ç¨ŽæŽªæ–½ä¸€æ¦‚抨击的éžç†æ€§çš„贸易ä¿æŠ¤ä¸»ä¹‰è€…,也åå¯¹é‚£äº›æŠµåˆ¶ä¸€åˆ‡å…³ç¨Žï¼Œå€¡å¯¼æ— é™è‡ªç”±è´¸æ˜“çš„æžç«¯åˆ†å。  1907年,我们有能力废除在钢é“上的一切进å£ç¨Žï¼Œè€Œä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•æŸå®³ã€‚高é¢å…³ç¨Žåœ¨æ—©æœŸæ˜¯å¿…è¦çš„。欧洲没有多少剩余的产å“,所以,å³ä¾¿è¿™é‡Œé’¢é“ä»·æ ¼çš„å¤§å¹…åº¦ä¸Šæ¶¨ï¼Œäººä»¬ä¹Ÿåªèƒ½ä»Žæ¬§æ´²è¿›å£å°‘æ•°çš„é’¢é“产å“,甚至这还å¯èƒ½å¯¼è‡´æ¬§æ´²é’¢é“产å“ä»·æ ¼ä¸Šæ¶¨ï¼Œå›½å†…çš„åˆ¶é€ å·¥ä¸šä¸ä¼šå—到影å“。自由贸易åªæœ‰åœ¨éœ€æ±‚过é‡çš„时候æ‰ä¼šå¦¨ç¢å›½å†…é’¢é“ä»·æ ¼çš„ä¸Šæ¶¨ã€‚å¯¹äºŽè‡ªç”±è´¸æ˜“ï¼Œå›½å†…çš„åˆ¶é€ å•†ä»¬æ— é¡»å®³æ€•ã€‚
总部在纽约(图)(1)
  我们的商业继ç»è†¨èƒ€ï¼Œæˆ‘需è¦é¢‘ç¹åœ°åŽ»ä¸œè¾¹ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯çº½çº¦ï¼Œå®ƒåœ¨ç¾Žå›½å°±åƒä¼¦æ•¦åœ¨è‹±å›½ä¸€æ ·é‡è¦â€”—美国真æ£é‡è¦çš„大公å¸çš„总部都在这里。似乎ä¸åœ¨çº½çº¦è®¾ç«‹ä»£è¡¨å¤„,大公å¸å°±ä¸èƒ½è‰¯å¥½å‘展。我弟弟和è²æ™®æ–¯å·²ç»å®Œå…¨æŽŒç®¡äº†åŒ¹å…¹å ¡çš„业务。对我æ¥è¯´ï¼Œä¼¼ä¹Žåªè¦æŒ‡æŒ¥ä¸‹å…¬å¸æ•´ä½“政ç–,以åŠå‚与é‡è¦çš„åˆåŒè°ˆåˆ¤ã€‚   我弟弟很幸è¿åœ°å’Œéœ²è¥¿?å…‹é²æ›¼å°å§ç»“婚了,克é²æ›¼å°å§çš„父亲是我们最å¯è´µçš„一个åˆä¼™äººå’Œæœ‹å‹ã€‚我们在è·å§†ä¼å¾·çš„å®¶äº¤ç»™äº†å¼Ÿå¼Ÿï¼Œè¿™æ ·æˆ‘æœ‰ä¸€æ¬¡è¢«è¿«æ”¾å¼ƒçŽ°æœ‰çš„ç”Ÿæ´»åœˆå,1867å¹´ç¦»å¼€åŒ¹å…¹å ¡ï¼Œåˆ°çº½çº¦å®‰å®¶ã€‚å¯¹æˆ‘æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªå˜åŒ–是痛苦的,而对我æ¯äº²åˆ™æ›´åŠ 难以接å—。但是她ä¾ç„¶è¿˜å¹´å¯ŒåŠ›å¼ºï¼Œåªè¦æˆ‘们ä¸ç®¡åˆ°å“ªé‡Œéƒ½åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæˆ‘们就会很高兴。她ä¾ç„¶æ»¡æ€€ç¦»æ„别绪,在纽约我们完全就是陌生人,一开始,我们把ä½å¤„安在圣尼å¤æ‹‰æ–¯æ—…馆,它在当时当地å分有å。我在百è€æ±‡è¡—å¼€äº†ä¸€ä¸ªåŠžå…¬å®¤ã€‚ã€€ã€€åŒ¹å…¹å ¡çš„æœ‹å‹ä»¬æœ‰æ—¶æ¥çº½çº¦ï¼Œæˆ‘们都会感到éžå¸¸é«˜å…´ï¼Œè¿™ä¸Šä¹Ÿæ˜¯åˆ°çº½çº¦ä¹‹åŽèƒ½è®©æˆ‘感到快ä¹çš„主è¦äº‹æƒ…äº†ï¼ŒåŒ¹å…¹å ¡çš„æŠ¥çº¸ä¹Ÿæ˜¯ä¸å¯å°‘的。我频ç¹çš„å¥”èµ´åŒ¹å…¹å ¡ï¼Œæ¯äº²ä¹Ÿæ€»æ˜¯ä¸Žæˆ‘åŒå¾€ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘们和è€å®¶çš„è”系便一直ä¿æŒç€ã€‚但是过了一阵之åŽï¼Œæˆ‘们就有了新朋å‹ï¼Œä¹Ÿæœ‰äº†ä¸€äº›æ–°çš„兴趣爱好,纽约也å¯ä»¥å¼€å§‹æŠŠå®ƒç§°ä¹‹ä¸ºå®¶äº†ã€‚当圣尼å¤æ‹‰æ–¯æ—…馆的è€æ¿åœ¨åŸŽå¤–开了一家温莎旅馆åŽï¼Œæˆ‘们就æ¬åˆ°äº†é‚£é‡Œã€‚而且我们在那里一直ä½åˆ°1887年,到我们在纽约有了新家为æ¢ã€‚è€æ¿éœå…‹å…ˆç”Ÿæˆä¸ºäº†æˆ‘们的朋å‹ï¼Œä»–的侄å和那个与他åŒå的人也åŒæ ·å¦‚æ¤ã€‚  在纽约,我从ä¸å—益最大,对我影å“最深的是帕尔默夫妇组织的“åä¹ä¸–纪俱ä¹éƒ¨â€ã€‚俱ä¹éƒ¨åœ¨ä»–们家集会,讨论å„ç§å„æ ·çš„é—®é¢˜ï¼Œè¿™å¾ˆå¿«ä¾¿å¸å¼•äº†è®¸å¤šæ°å‡ºçš„人士。我能æˆä¸ºå®ƒçš„æˆå‘˜å¤šäºäº†ä¼¯å¡”夫人的推è,她是一ä½å¾ˆå‡ºè‰²çš„夫人,伯塔教授的妻å,他们家的客厅更åƒä¸€ä¸ªæ²™é¾™ã€‚有一天,我应邀å‚åŠ ä¼¯å¡”å®¶çš„èšä¼šï¼Œè¿™å¯¹æˆ‘æ¥è¯´æ˜¯ä¸€ä¸ªèŽ«å¤§çš„è£å¹¸ã€‚也就是在那里,我第一次认识了很多æ°å‡ºçš„人物,在他们之ä¸æœ‰å½“时康奈尔大å¦çš„æ ¡é•¿ï¼ŒåŽæ¥è¢«æ´¾å¾€ä¿„国和德国åšå¤§ä½¿çš„安德é².D.怀特,他还是海牙和平会议的美国代表团团长,也是我的终生好å‹å’Œé¡¾é—®ã€‚  这里,åä¹ä¸–纪俱ä¹éƒ¨äº‹å®žä¸Šæ˜¯ä¸€ä¸ªèˆžå°ã€‚会员们éžå¸¸æ£å¼åœ°è®¨è®ºå½“天的主è¦è®®é¢˜ï¼Œå¹¶ä¸”ä¾æ¬¡å‘å¬ä¼—们演说。å‚与的人越æ¥è¶Šå¤šï¼Œç§äººçš„房间很快就容纳ä¸ä¸‹äº†ã€‚于是,æ¯æœˆä¸€æ¬¡çš„会议便改在美国艺术馆举行。我记得我第一个晚上作为å‘言者å‚åŠ é‚£æ¬¡èšä¼šçš„主题是“金钱贵æ—â€ï¼Œæ‰˜é©¬æ–¯?文特沃森?å¸Œé‡‘æ£®ä¸Šæ ¡æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªå‘言者。这是我第一次被介ç»ç»™çº½çº¦çš„观众,åŽæ¥ï¼Œæˆ‘就时ä¸æ—¶åœ°å‘表演说,这是一个éžå¸¸å¥½çš„è®ç»ƒï¼Œå› 为æ¯ä¸€æ¬¡å‡ºåœºæ¼”讲,都需è¦ç²¾å¿ƒå‡†å¤‡ï¼Œå¤§é‡çš„é˜…è¯»å’Œç ”ç©¶æ˜¯å¿…ä¸å¯å°‘çš„ã€‚ã€€ã€€æˆ‘åœ¨åŒ¹å…¹å ¡ç”Ÿæ´»äº†å¾ˆé•¿æ—¶é—´ï¼Œå¦ä¹ 并且å‘å±•è‡ªå·±çš„åˆ¶é€ ä¸šï¼Œä¸ŽæŠ•æœºç”Ÿæ„比起æ¥ï¼Œæˆ‘把它看æˆæ˜¯ä¸€ç§å®žä¸šï¼Œä¸€ç§ç²¾ç¥žã€‚æˆ‘åœ¨åŒ¹å…¹å ¡å½“ç”µæŠ¥å‘˜çš„ç»åŽ†ä½¿æˆ‘å¦åˆ°äº†å„ç§äº‹ç‰©çš„çŸ¥è¯†ï¼Œä½¿æˆ‘è®¤è¯†äº†å½“æ—¶åœ¨åŒ¹å…¹å ¡æœ‰é™çš„å‡ ä¸ªé€šè¿‡çº½çº¦è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“æ‰€ä»Žäº‹è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“çš„äººå’Œå…¬å¸ï¼Œæˆ‘怀ç€æµ“厚的兴趣关注ç€ä»–们。在我看æ¥ï¼Œä»–们的è¿ä½œå°±åƒæ˜¯ä¸€åœºèµŒåšã€‚当时我并ä¸çŸ¥é“,这些人和公å¸çš„信誉已ç»è¢«ä¸¥é‡æŸå®³ï¼Œå› 为人们都认为他们çƒè¡·äºŽæŠ•æœºã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå½“时这类公å¸çš„æ•°é‡å¾ˆå°‘,屈指å¯æ•°ã€‚石油和股票的交易还没有出现,通过电报与东部的股票交易所è”系的ç»çºªäººåŠžå…¬å®¤è¿˜æ²¡æœ‰äº§ç”Ÿçš„å¿…è¦ã€‚åŒ¹å…¹å ¡å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªåˆ¶é€ ä¸šé‡é•‡ã€‚  当我å‘现纽约的状况有多么ä¸åŒçš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘æ„Ÿåˆ°ç”šä¸ºæƒŠè®¶ã€‚å‡ ä¹Žæ‰€æœ‰äººéƒ½æˆ–å¤šæˆ–å°‘åœ°åœ¨åŽå°”街冒过险。人们纷纷å‘我打å¬ä¸Žæˆ‘打过交é“çš„é“路公å¸çš„情况,æžå¾—我应接ä¸æš‡ã€‚有人æ出愿æ„ç¹é›†èµ„金æ¥æŠ•èµ„,但è¦æˆ‘æ¥è´Ÿè´£ç®¡ç†ã€è¿ä½œâ€”—他们认为我能得到内部消æ¯ï¼Œæ‰€ä»¥å®¹æ˜“æˆåŠŸã€‚è¿˜æœ‰äººé‚€è¯·æˆ‘åŠ å…¥ä»–ä»¬ï¼Œä¸Žä¹‹åˆä½œï¼Œä»–们æ£æ‚„悄地打算买下æŸå®¶å…¬å¸çš„控股æƒã€‚事实上,尽管有它诱人的伪装,但投机领域我从未涉足。  我抵制了这所有的诱惑,在我刚æ¬åˆ°çº½çº¦ä¸ä¹…,在温莎,有一天上åˆï¼Œæˆ‘收到了一个最富诱惑力的æ议。的æ°?å¤å°”德找到了我,当时他æ£å¤„于事业的巅峰,他说å¬è¯´è¿‡æˆ‘,想买下宾夕法尼亚é“路公å¸çš„控股æƒã€‚如果我å‚与它的管ç†çš„è¯ï¼Œé‚£ä»–å¯ä»¥ä»˜ç»™æˆ‘一åŠçš„收益。我谢ç»äº†ä»–,说尽管我和å¸å„特先生都有ä¸åŒçš„å…¬å¸ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘永远都ä¸ä¼šä¸Žä»–作梗。接下æ¥ï¼Œå¸å„特先生就告诉我,他å¬è¯´çº½çº¦å…¬å¸ä¼ä¸šå·²ç»é€‰ä¸æˆ‘æ¥æŽ¥æ›¿ä»–。我ä¸çŸ¥é“他是怎么知é“è¿™äº›çš„ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»Žæ²¡æ起过。我告诉他说,åªæœ‰åœ¨æˆ‘自己的é“路公å¸ï¼Œæˆ‘æ‰æ„¿æ„åšæ€»è£ï¼Œä»¥æ¤æ¥ä½¿ä»–放心。  改å˜æ—¶é—´ä¹‹è½®çš„东西带æ¥äº†æƒŠå¥‡ã€‚1900年的一个上åˆï¼Œå¤§çº¦ä¸‰å年之åŽï¼Œæˆ‘将这一æ议告诉了å¤å°”德先生的儿åï¼Œè¯´ï¼šã€€ã€€â€œä½ çš„çˆ¶äº²æ›¾æ议让我æ¥æŽ§åˆ¶å®¾å¤•æ³•å°¼äºšé“路公å¸ï¼ŒçŽ°åœ¨ä½œä¸ºå›žæŠ¥ï¼Œæˆ‘æ议让他的儿åæ¥æŽ§åˆ¶ä¸€æ¡è·¨è¶Šå¤§æ´‹çš„国际线路。â€ã€€ã€€æˆ‘们åŒæ„了第一个æ¥éª¤â€”â€”æŠŠä»–çš„ç“¦ä¼¯è®¡çº¿å¼•å…¥åŒ¹å…¹å ¡ã€‚æˆ‘ä»¬ç¾è®¢äº†ä¸€ä¸ªåˆåŒï¼Œç”应把我们钢é“å…¬å¸1/3çš„è¿è¾“æƒç»™è¿™æ¡é“路,在这个å议下,这一æ¥éª¤å–得了æˆåŠŸã€‚æˆ‘ä»¬å‡†å¤‡æŠŠä¸œéƒ¨çš„æ‰©å±•ç”±åŒ¹å…¹å ¡å¼€å§‹ä¸€ç›´å»¶ä¼¸åˆ°å¤§è¥¿æ´‹ï¼Œè¿™æ—¶å€™ï¼ˆ1901å¹´3æœˆï¼‰ï¼Œæ‘©æ ¹å…ˆç”Ÿé€šè¿‡æ–¯ç§‘ç»´åšå…ˆç”Ÿæ‰¾åˆ°äº†æˆ‘,问我是ä¸æ˜¯çœŸæ£æ‰“算退出生æ„场。我很åšå®šåœ°å›žç”说,在我给我们的é“路业务一个结尾之åŽï¼Œæˆ‘ä¼šè¿™æ ·åšçš„。  在我的一生ä¸ï¼Œæˆ‘从æ¥æ²¡æœ‰ä¹°å…¥æˆ–者售出过一支投机股票,但有一次除外。那是在我的早年时期,我买了一å°è‚¡å®¾å¤•æ³•å°¼äºšé“路公å¸çš„股票投资,花的还是银行借给我低æ¯è´·æ¬¾ã€‚我一直éµå¾ªç€ä¸€æ¡åŽŸåˆ™ï¼šç»ä¸ä¹°æˆ‘æ— æ³•å¿è¿˜çš„东西,也ä¸å–我ä¸æ‹¥æœ‰çš„东西。然而,在那些早年的å²æœˆä¸ï¼Œæˆ‘在作生æ„的过程ä¸ä¹ŸèŽ·å¾—过一些股份,其ä¸åŒ…括一些在纽约è¯åˆ¸äº¤æ˜“所上市的股票和债券。我å‘现当我在早晨打开报纸的时候,我首先看的便是股票市场的行情表。当我决定售出所有éžæœ¬å…¬å¸çš„股票,并且把我的精力集ä¸åˆ°æˆ‘ä»¬åœ¨åŒ¹å…¹å ¡çš„é’¢é“å…¬å¸ä¸Šæ¥ï¼Œæ¤åŽï¼Œæˆ‘就从æ¥æ²¡æœ‰æ¶‰è¶³è¿‡è¯åˆ¸å¸‚场上的股票交易。除了少é‡é€šè¿‡å„ç§é€”径到了我手ä¸çš„è‚¡ç¥¨å¤–ï¼Œæˆ‘ä¸€ç›´éƒ½ä¸¥æ ¼éµå¾ªç€è¿™æ¡åŽŸåˆ™ã€‚
总部在纽约(图)(2)
  æ¯ä¸€ä¸ªåˆ¶é€ 业从业人员,所有的由èŒä¸šçš„人,都应该欢迎ç€ä¸€æ¡åŽŸåˆ™ã€‚å¯¹åˆ¶é€ ä¸šè€…æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸€æ¡å°¤å…¶é‡è¦ã€‚如果他è¦æ˜Žæ™ºåœ°è£æ–哪些问题会æŒç»åœ¨ä»–é¢å‰å‡ºçŽ°ï¼Œä»–就必须在脑海ä¸ä¿æŒå¹³é™å’Œè‡ªç”±ã€‚没有什么比好的判æ–æ›´åŠ å¯é ,如果一个人的脑åä¸æ»¡æ˜¯è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“的商业投机,那他也就ä¸å¯èƒ½æ‹¥æœ‰å¥½çš„判æ–åŠ›äº†ã€‚å› ä¸ºè‚¡ç¥¨æŠ•æœºä½¿ä»–ç½®äºŽç±»ä¼¼äºŽé†‰é…’ä¸€èˆ¬å…´å¥‹ç„¶åŽæ˜æ˜ç„¶ï¼Œæ— æ³•æ ¹æ®ä»–所è§åˆ°çš„对事物的相关价值和实质作出判æ–。他会把高山看æˆå°ä¸˜ï¼Œè€Œåˆå°†å°ä¸˜çœ‹æˆé«˜å±±ã€‚他会迫ä¸åŠå¾…地下结论而ä¸ä½œç¼œå¯†çš„推ç†åˆ†æžã€‚他的心æ€éƒ½åœ¨è‚¡ç¥¨çš„涨跌上é¢ï¼Œè€Œæ— 法顾åŠé‚£äº›éœ€è¦å†·é™æ€è€ƒçš„问题。投机是蚕食价值的寄生虫,而ä¸èƒ½åˆ›é€ 价值。  在纽约定居下æ¥ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘所承接的第一项é‡è¦çš„工程是在基奥å¡å…‹å»ºä¸€åº§æ¨ªè·¨å¯†è¥¿è¥¿æ¯”河的大桥。宾夕法尼亚é“路公å¸çš„总è£æ±¤å§†é€Šå…ˆç”Ÿå’Œæˆ‘ç¾è®¢äº†æ•´ä¸ªçš„åˆåŒï¼ŒåŒ…括整个桥æ¢çš„结构ã€åŸºç¡€ã€çŸ³å·¥å’Œä¸Šå±‚建ç‘。åˆåŒè¿˜è§„定,我们拥有大桥的部分债券和工程款,以作为工程款。除了财务之外,在任何方é¢ï¼Œè¿™é¡¹å·¥ç¨‹éƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªæ°ä½œã€‚一场å±æœºå¯¼è‡´äº†ç›¸å…³é“路公å¸çš„ç ´äº§ï¼Œä»–ä»¬æ— æ³•å’Œæ”¯ä»˜è§„å®šçš„æ¬¾é¡¹ã€‚ç«žäº‰å¯¹æ‰‹åœ¨æŸæž—顿修建了一座跨西西比河的大桥,并且还在河西岸修建了一æ¡é€šå‘基奥å¡å…‹çš„é“路。我们亲眼看ç€å³å°†åˆ°æ‰‹çš„ä¸°åŽšåˆ©æ¶¦æ— æ³•å…‘çŽ°ã€‚å°½ç®¡æ²¡ä»€ä¹ˆç›ˆåˆ©ï¼Œä½†æˆ‘è‡ªå·±å’Œæ‰˜é©¬æ–¯å…ˆç”Ÿå¥½åœ¨æ²¡å—什么æŸå¤±ã€‚  这座桥的上层建ç‘æ˜¯ç”±æˆ‘ä»¬åœ¨åŒ¹å…¹å ¡çš„å‰æ–¯é€šå…¬å¸ä¿®å»ºçš„。工程需è¦æˆ‘ä¸æ—¶åŽ»åŸºå¥¥å¡å…‹è¿›è¡Œå·¡è§†ï¼Œåœ¨é‚£é‡Œæˆ‘认识了很多èªæ˜Žå¯çˆ±çš„人。比如他们之ä¸çš„里德先生ã€èŽ±é¡¿å¤«å¦‡ç‰ã€‚åŽæ¥æˆ‘带ç€å‡ 个英国的朋å‹åŽ»å‚观了基奥å¡å…‹ï¼Œå¯¹è¥¿éƒ¨ç¤¾ä¼šç•™ä¸‹äº†æ·±åˆ»çš„å°è±¡ï¼Œå¯¹ä»–们æ¥è¯´ï¼Œä¼¼ä¹Žå·²ç»å åˆ°äº†æ–‡æ˜Žçš„è¾¹ç•Œä¸Šï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä»¶å¥‡å¦™çš„äº‹æƒ…ã€‚ä¸€å¤©æ™šä¸Šæˆ‘ä»¬æ”¶åˆ°äº†é‡Œå¾·å°†å†›çš„é‚€è¯·å‡½ï¼Œå› ä¸ºè‹±å›½å„镇的帮助,他们组织了一个èšä¼šï¼Œå¸Œæœ›æˆ‘们能å‚åŠ ã€‚åœ¨åˆ°ä¼šçš„å®¢äººä¸ï¼Œä¸æ¢ä¸€äººæ›¾åœ¨æˆ˜äº‰ä¸å£°å显赫,并且åŽæ¥æ™‹å‡ä¸ºå›½å®¶è®®ä¼šä¸çš„é‡è¦äººç‰©ã€‚ã€€ã€€åœ¨å»ºé€ åŸºå¥¥å¡å…‹å¤§æ¡¥æ—¶æˆ‘们赢得了声誉,这使得那些负责在圣路易斯修建密西西比河大桥计划的人与我接洽商谈。我的第一笔巨é¢èµ„金与æ¤æœ‰ç´§å¯†è”系,1869年的一天,负责æ¤é¡¹å·¥ç¨‹çš„绅士,麦克弗æ©å…ˆç”Ÿï¼ˆä»–是个典型的è‹æ ¼å…°äººï¼‰ï¼Œæ¥åˆ°äº†æˆ‘在纽约的新办公室,说他们æ£åœ¨ç»´ä¿®æ¡¥ç¹é›†èµ„金,他想知é“我能å¦æ¸¸è¯´å‡ 家东部的é“路公å¸åŠ 入这一项目。仔细审阅了工程计划书之åŽï¼Œæˆ‘代表å‰æ–¯é€šæ¡¥æ¢å…¬å¸ä¸Žä»–就桥æ¢çš„建ç‘ç¾è®¢äº†åˆåŒã€‚我还获得了大桥所属公å¸4,000,000美元的选择买å–æƒï¼Œ1869å¹´3月,为了è”系债券的å‘å–,我出å‘去伦敦。  在旅途ä¸ï¼Œæˆ‘准备了一份内容说明书,当我已抵达伦敦,便å«äººå°†å®ƒå°åˆ·äº†å‡ºæ¥ã€‚我上次æ¥ä¼¦æ•¦ç»“识了尼厄斯.S.æ‘©æ ¹ï¼Œä¸€ä¸ªå¤§é“¶è¡Œå®¶ã€‚ä¸€å¤©æ—©ä¸Šæˆ‘åŽ»æ‹œè®¿ä»–ï¼Œå¹¶ä¸”å¼€å§‹äº†è°ˆåˆ¤ã€‚æˆ‘ç»™ä»–ç•™äº†ä¸€ä»½è¯´æ˜Žä¹¦ï¼Œå½“æˆ‘ç¬¬äºŒå¤©å†åŽ»ä»–那的时候,很高兴地å‘现他对这件事充满了兴趣,认为有利å¯å›¾ã€‚我å–给了他一部分债券,但他的律师们建议,债券的措辞需è¦ä½œä¸€å®šçš„ä¿®æ”¹ã€‚æ‘©æ ¹å…ˆç”Ÿå¯¹æˆ‘è¯´ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘æ‰“ç®—åŽ»è‹æ ¼å…°ï¼Œé‚£ä¹ˆæœ€å¥½çŽ°åœ¨å°±èµ°ï¼Œå› 为我需è¦å†™ä¿¡ç»™åœ£è·¯æ˜“斯的董事会议确定它们是å¦åŒæ„上述的修改。他说,我三个礼拜åŽå†å›žæ¥ï¼Œè¿˜æœ‰å……足的时间æ¥å¤„ç†è¿™ä»¶äº‹æƒ…。  但是我ä¸å¸Œæœ›è¿™æ¡é±¼åœ¨æ°´é‡Œæ¸¸çš„æ—¶é—´å¤ªé•¿ï¼Œå› æ¤æˆ‘告诉他说,明天早上我将收到电报,确认对所有的改å˜çš„一致æ„è§ã€‚大西洋的电缆开通已有一段时间了,ä¸è¿‡æˆ‘那天å‘的那么长的一份ç§äººç”µæŠ¥å¯èƒ½è¿˜æ¯”较罕è§ã€‚我给åˆåŒçš„æ¯ä¸€è¡Œéƒ½ç¼–上å·ç ,这是一件比较容易的工作。然åŽä»”细地å‘他们讲解哪些地方已ç»ä½œå‡ºäº†ä¿®æ”¹ï¼Œåˆ™éœ€è¦åœ¨æ¯ä¸€è¡Œä¸åŠ 入冗长和é¢å¤–çš„è¯è¯ã€‚在å‘é€ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘ç»™æ‘©æ ¹å…ˆç”Ÿçœ‹äº†è¿™ä»½ä¿¡æ¯ï¼Œä»–说:  “嗯,好å§ï¼Œå¹´é’äººï¼Œå¦‚æžœä½ æˆåŠŸäº†ï¼Œä½ 应该得到奖励。â€ã€€ã€€å½“我在第二天早上到他办公室的时候,在他的ç§äººåŠžå…¬å®¤é‡Œï¼Œä¸“给我使用的办公桌上放ç€ä¸€ä¸ªå½©è‰²çš„ä¿¡å°ï¼Œé‡Œé¢æ˜¯ç”å¤æˆ‘的电报。内容是:“昨晚董事会作出决定,所有改å˜éƒ½äºˆæ‰¹å‡†ã€‚â€â€œçŽ°åœ¨ï¼Œæ‘©æ ¹å…ˆç”Ÿï¼Œâ€æˆ‘说,“我们å¯ä»¥ç»§ç»äº†ï¼Œè¯·ç¡®è®¤è¿™ä»½åˆåŒæ˜¯ä½ 的律师所需è¦çš„。â€å议很快就达æˆäº†ã€‚
总部在纽约(图)(3)
  当我在办公室的时候,《泰晤士报》财ç»ç‰ˆçš„主编,桑普森先生进æ¥äº†ã€‚我曾和他有过é¢å¯¹é¢çš„æŽ¥è§¦ï¼Œæ·±çŸ¥ä»–çš„å‡ å¥è¯ä¾¿èƒ½æé«˜å€ºåˆ¸äº¤æ˜“çš„ä»·æ ¼ã€‚ç¾Žå›½çš„æœ‰ä»·è¯åˆ¸å—åˆ°äº†çŒ›çƒˆçš„å†²å‡»ï¼Œèµ·å› äºŽè²æ–¯å…‹å’Œå¤å°”德队与伊利é“路公å¸çš„诉讼,他们控制了纽约的法官们,那些法官好åƒæƒŸå‘½æ˜¯ä»Žã€‚我知é“这件事肯定会被桑普森先生用æ¥ä½œä¸ºå对我å‘行债券的ç†ç”±ï¼Œæˆ‘很快就é‡åˆ°äº†è¿™ä¸€æƒ…å†µã€‚å› æ¤æˆ‘æ醒桑普森先生注æ„è¿™æ ·ä¸€ä¸ªäº‹å®žï¼Œåœ£è·¯æ˜“æ–¯å¤§æ¡¥å…¬å¸æ˜¯ä¸å¤®æ”¿åºœç‰¹è®¸æˆç«‹çš„。如果有必è¦ï¼Œå¯¹ä»–的诉讼å¯ä»¥ç›´æŽ¥æ交到美国最高法院。桑普森先生说他会很高兴将这一特点作为é‡ç‚¹æŠ¥é“,我把大桥æ述为大陆高速公路出的收费站,这似乎让他很满æ„。一切都很顺利,他一离开公å¸ï¼Œæ‘©æ ¹å…ˆç”Ÿå°±æ‹ç€æˆ‘çš„è‚©è†€ï¼Œè¯´ï¼šã€€ã€€â€œè°¢è°¢ä½ ï¼Œå¹´é’äººï¼Œä½ ä»Šæ—©æŠŠé‚£äº›å€ºåˆ¸ä»·æ ¼æ高了五个百分点。â€ã€€ã€€â€œä¸å®¢æ°”ï¼Œæ‘©æ ¹å…ˆç”Ÿï¼Œâ€æˆ‘回ç”è¯´ï¼Œâ€œé‚£ä¹ˆçŽ°åœ¨ï¼Œå‘Šè¯‰æˆ‘æ˜¯æ€Žæ ·æŠŠä»·æ ¼æ高五个百分点的呢?â€ã€€ã€€è¿™ä»¶äº‹å–得了很大的æˆåŠŸï¼Œåœ£è·¯æ˜“斯大桥的修建资金有了ç€è½ã€‚通过谈判,我获得了å¯è§‚的利润。这是我第一次与欧洲的银行家们åˆä½œã€‚æ™®å°”æ›¼å…ˆç”Ÿå‘Šè¯‰æˆ‘è¯´ï¼Œåœ¨å‡ å¤©åŽçš„ä¸€æ¬¡å®´ä¼šä¸Šï¼Œæ‘©æ ¹å…ˆç”Ÿè®²èµ·ç”µæŠ¥çš„äº‹æƒ…ï¼Œå¹¶ä½œå‡ºé¢„æµ‹è¯´ï¼Œâ€œé‚£ä¸ªå¹´è½»äººå°†ä¼šå£°åè¿œæ’。â€ã€€ã€€åœ¨ç»“æŸäº†åˆæ‘©æ ¹å…ˆç”Ÿçš„谈判之åŽï¼Œæˆ‘去了一趟我的家乡,丹佛姆林。也就是在那个时候,我é€ç»™è¿™åº§å°é•‡ä¸€ä»¶ç¤¼ç‰©â€”—一座公共浴室。这是我的第一次大é¢æ款。很多年以å‰ï¼Œæˆ‘的劳德姨父建议,给斯特çµçš„åŽèŽ±å£«çºªå¿µé¦†åŸºé‡‘会寄一笔æ款,那座纪念馆海拔很高,å¯ä»¥ç”±æ¤çœ‹åˆ°ç克诺本。这笔æ款虽然数目ä¸å¤§ï¼Œä½†é‚£æ—¶æˆ‘还在电报公å¸å·¥ä½œï¼Œæ¯æœˆè–ªæ°´30美元,åŒæ—¶è¿˜å¾—è´Ÿæ‹…å®¶é‡Œçš„å¼€æ”¯ï¼Œè¿™æ ·çœ‹æ¥ï¼Œè¿™å´ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ç¬”å¯è§‚çš„æ•°é¢äº†ã€‚æ¯äº²å¯¹æ¤æ²¡æœ‰ä¸æ¯«å啬,相å,她为自己儿åçš„åå—刻在æ助者åå•ä¸è€Œæ„Ÿåˆ°è‡ªè±ªï¼Œè€Œä»–å„¿å也认为自己开始æˆä¸ºä¸€ä¸ªæœ‰ç”¨çš„äººäº†ã€‚å‡ å¹´ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘å’Œæ¯äº²é‡æ¸¸æ–¯ç‰¹æž—,那时候,在åŽèŽ±å£«å¡”下,沃尔特?å¸å„特的åŠèº«è±¡æ£å…¬ä¹‹äºŽä¼—,这是她æèµ ç»™çºªå¿µç¢‘å§”å‘˜ä¼šçš„ã€‚ä»Žæœ€æ—©æœŸçš„æ助开始,至少在资金上,我们已ç»æœ‰äº†å¾ˆå¤§çš„è¿›æ¥ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå¤§é‡çš„æèµ è¿˜æ²¡æœ‰å¼€å§‹ï¼Œé‚£æ—¶è¿˜åªæ˜¯å¤„于积累阶段。  1867年,当我æ£åœ¨æ¸¸åŽ†æ¬§æ´²å¤§é™†ï¼Œå¹¶ä¸ºæ‰€è§æ‰€é—»æ·±æ·±å¸å¼•çš„åŒæ—¶ï¼Œæˆ‘ä¾ç„¶ç‰µæŒ‚ç€å…¬å¸çš„一切事务。我通过频ç¹çš„信件往æ¥ä¿æŒç€å¯¹å…¬å¸ä¸šåŠ¡çš„å‚ä¸Žã€‚å› ä¸ºå†…æˆ˜ï¼Œé€šå‘太平洋的é“路交通而显得至关é‡è¦ï¼Œå›½ä¼šä¹Ÿå·²é€šè¿‡äº†ä¸€ä¸ªæ³•æ¡ˆï¼Œè¦é¼“åŠ±å»ºè®¾è¿™æ ·ä¸€æ¡é“路线。这æ¡é“è·¯åˆšåˆšåœ¨å¥¥é©¬å“ˆç ´åœŸåŠ¨å·¥ï¼Œå¹¶æ‰“ç®—æœ€ç»ˆé“ºè®¾åˆ°åœ£å¼—æœ—è¥¿æ–¯ç§‘ã€‚æˆ‘å¾—åˆ°æ¶ˆæ¯æ—¶åœ¨ç½—马,这项工程的进展速度è¦æ¯”当åˆè®¾è®¡çš„快得多。国家已下定决心,è¦å°†å›½åœŸç´§ç´§åœ°è”系在一起,并且è¦æŠ“ç´§æ—¶é—´å®žçŽ°è¿™ä¸€ç›®æ ‡ã€‚æˆ‘å†™ä¿¡ç»™æ–¯è€ƒç‰¹å…ˆç”Ÿï¼Œè®¤ä¸ºæˆ‘ä»¬åº”è¯¥äº‰å–获得在这æ¡åŠ 利ç¦å°¼äºšå¤§é“路上è¿è¥å§é“ºè½¦åŽ¢çš„åˆåŒã€‚他在回信ä¸æœ‰è¿™æ ·çš„è¯ï¼šã€€ã€€â€œå¾ˆå¥½ï¼Œå¹´è½»äººï¼Œä½ 的确抓ä½äº†æ—¶æœºã€‚â€ã€€ã€€å›žåˆ°ç¾Žå›½ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘继ç»ç€æˆ‘的想法。å§é“ºè½¦åŽ¢çš„业务å分ç¹å¿™ï¼Œæˆ‘对æ¤ä¹Ÿå分感兴趣。当时需求上å‡å¦‚æ¤ä¹‹å¿«ï¼Œä»¥è‡³äºŽæˆ‘ä»¬æ— æ³•æ»¡è¶³äººä»¬çš„éœ€è¦ã€‚这一现实导致了今天普尔曼公å¸çš„æˆç«‹ã€‚ä¸å¿ƒè¿è¾“å…¬å¸çš„业务ä¸èƒ½è¶³å¤Ÿå¿«åœ°è¦†ç›–这个国家的领土,普尔曼先生开始在èŠåŠ 哥建立世界上最大的é“路公å¸ï¼Œè€Œä¸”很快它就å¯ä»¥ä¸Žçˆ¶æ¯å…¬å¸ç«žäº‰äº†ã€‚ä»–åŒæ ·çœ‹åˆ°äº†å¤ªå¹³æ´‹é“路将æˆä¸ºä¸–界上最大的å§é“ºè½¦å¸‚场。我å‘现他也æ£åœ¨åšæˆ‘å·²ç€æ‰‹åšçš„事情。他是一个真æ£çš„拦路虎。å†ä¸€æ¬¡ï¼Œä»Žè¿™äº›äº‹ä»¶ä¸ï¼Œäººä»¬å°†ä¼šå¦åˆ°æˆ‘从普尔曼本人身上å¦åˆ°çš„ä¸œè¥¿ï¼Œé‚£äº›æ— æ‰€è°“çš„å°äº‹ï¼Œæœ‰æ—¶å€™å¯ä»¥èµ·åˆ°çš„作用是决定性的。  è”åˆå¤ªå¹³æ´‹é“路公å¸çš„总è£æ£åœ¨èŠåŠ 哥视察工作,普尔曼先生去拜访他,并且被带进了总è£çš„房间。桌上放ç€ä¸€å°ç»™æ–¯è€ƒç‰¹å…ˆç”Ÿçš„电报,写ç€ï¼šâ€œä½ 对于å§é“ºè½¦åŽ¢çš„建议已被接å—。â€æ™®å°”æ›¼å…ˆç”Ÿæ— å¿ƒåœ°è¯»åˆ°äº†è¿™ä»½ç”µæŠ¥ã€‚ç”µæŠ¥æ‰€æ”¾ç½®çš„åœ°ç‚¹ä¹Ÿä½¿å¾—ä»–æ— æ³•ä¸åŽ»æ³¨æ„。这时候,德伦特总è£èµ°è