·±å®šä¸‹äº†ä¸€æ¡è§„则:我å¬åˆ°ä»–们的谈论时,我应该立å³ä»Žä¸å¦åˆ°äº›ä»€ä¹ˆã€‚我æ¯å¤©éƒ½å¾ˆå¿«ä¹ï¼Œå› 为我感到æ¯å¤©éƒ½èƒ½å¦åˆ°æ–°çš„东西。  在这里,我第一次é‡åˆ°äº†èŒƒå¾·æ²ƒç‰¹å…„弟,本雅明和约翰。约翰åŽæ¥æˆä¸ºäº†ä¸Žæˆ‘一起出游的伙伴,我们一起å‚åŠ è¿‡å„ç§å„æ ·çš„æ—…è¡Œã€‚â€œäº²çˆ±çš„èŒƒè¿ªâ€åˆ™æˆäº†æˆ‘“环游世界â€çš„好å‹ã€‚我们的邻居,斯图尔特夫妇,和我们å˜å¾—越æ¥è¶Šäº²è¿‘,最åŽå»ºç«‹èµ·äº†æ·±åŽšçš„å‹è°Šã€‚斯图尔特先生åŽæ¥ä¸Žæˆ‘们一起åšç”Ÿæ„,æˆäº†æˆ‘çš„åˆä½œä¼™ä¼´ï¼Œè¿™æ˜¯ä½¿æˆ‘高兴的事情之一,“范迪â€ä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚然而,æ¬å®¶æœ€å¤§çš„收益是结识了宾夕法尼亚的å门望æ—维尔金斯法官一家。法官当时已近八旬,身æ修长ã€ç›¸è²Œè‹±ä¿Šï¼Œä¸¾æ¢å¾—体大方,谦和而ä¸å¤±å¨ä¸¥ï¼Œæ˜¯æˆ‘迄今有心é‡è§è¿‡çš„最为åšå¦å¤šè¯†çš„人。他的妻å是美国副总统乔治?w?达拉斯的女儿,她是我心目ä¸æœ€ä¸ºæ…ˆç¥¥çš„è€å¦‡äººï¼Œæ˜¯æˆ‘所è§è¿‡æˆ–知é“的最美丽ã€æœ€å¯çˆ±ã€æœ€ä»¤äººæ•¬é‡çš„è€äººã€‚她和女儿维金斯å°å§å’Œå¦¹å¦¹æ¡‘德斯夫人以åŠå©å们都ä½åœ¨è·å§†æ¦å¾·çš„那座大宅å里。这座豪宅在当地就如åŒè‹±æ ¼å…°çš„男爵府,或者说,它算得上是当地所有有文化,有文化,有上进心的人的ä¸å¿ƒã€‚ã€€ã€€å®ƒå°¤å…¶ä»¤æˆ‘é«˜å…´ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä¼¼ä¹Žæ˜¯é‚£é‡Œä¸€ä¸ªå¾ˆå—欢迎的客人。音ä¹æ™šä¼šã€çŒœå—游æˆã€ä»¥åŠä¸»è§’是为金斯å°å§çš„æˆå‰§ï¼Œéƒ½ä¸ºæ高我的自身修养æ供了æŸç§é€”径。法官先生是我所认识的第一个记入å²å†Œçš„人物,我永远都ä¸ä¼šå¿˜è®°ä»–给我留下的深刻å°è±¡ï¼Œåœ¨ä¸€æ¬¡è°ˆè¯ä¸ï¼Œä»–想è¦å¯¹ä¸€æ®µè¯„论进行é˜é‡Šï¼Œä»–就会说:“æ°å…‹é€Šæ€»ç»Ÿæ›¾å¯¹æˆ‘说,â€æˆ–è€…â€œæˆ‘æ›¾å¯¹æƒ æž—é¡¿å…¬çˆµå¦‚æ¤è¿™èˆ¬åœ°è¯´è¿‡ã€‚â€æ³•å®˜å…ˆç”Ÿåœ¨ä»–早年的时候(1834年)曾是æ°å…‹é€Šæ€»ç»Ÿæ‰‹ä¸‹è´Ÿè´£ä¿„国事务的大臣。他也以åŒæ ·è½»æ¾çš„æ–¹å¼è°ˆèµ·ä»–和沙皇的会é¢ï¼Œè€Œæˆ‘似乎接触到了历å²æœ¬èº«ã€‚这所宅邸有一ç§å…¨æ–°çš„氛围,而我与这个家åºçš„交往就åƒä¸€ç§å¼ºçƒˆçš„兴奋剂,激起了我丰富头脑,æ高个人修养的欲望。  在维尔金斯家æ—和我之间,尽管表现得很平é™ï¼Œå”¯ä¸€å¼•èµ·å¯¹ç«‹çš„è¯é¢˜æ˜¯æ”¿æ²»è§‚点。那时候我çƒæƒ…æ‹¥æŠ¤åºŸé™¤å¥´éš¶åˆ¶ï¼Œé‚£æ—¶å€™ç¾Žå›½çš„åºŸå¥´ä¸»ä¹‰è€…æœ‰ç‚¹ç±»ä¼¼äºŽè‹±å›½çš„å…±å’Œä¸»ä¹‰è€…ã€‚å› ä¸ºä¸Žå—方的å门望æ—有紧密的è”系,维尔金斯们是倾å‘于å—方的åšå®šçš„民主派。有一次在è·å§†æ¦å¾·ï¼Œåœ¨æˆ‘æ£è¦è¿›å…¥ä¼‘æ¯å®¤çš„时候,我å¬åˆ°è¿™å®¶äººåœ¨å…´å¥‹åœ°è°ˆè®ºç€ä¸ä¹…å‰å‘生的一件å¯æ€•çš„事情。
宾夕法尼亚é“路公å¸ä¸»ä»»ï¼ˆå›¾ï¼‰ï¼ˆ5)
ã€€ã€€â€œä½ æ€Žä¹ˆæƒ³ï¼Ÿâ€ç»´å°”金斯夫人问我,“达拉斯(她的å™åï¼‰å†™ä¿¡å‘Šè¯‰æˆ‘è¯´ï¼Œè¥¿ç‚¹å†›æ ¡çš„å¸ä»¤å‘½ä»¤ä»–ååˆ°é»‘äººçš„èº«è¾¹ï¼Œä½ å¬è¿‡æ¤ç±»äº‹æƒ…å—?这ä¸æ˜¯ä¸€ç§è€»è¾±å—ï¼Ÿé»‘äººä¹Ÿèƒ½è¿›è¥¿ç‚¹å†›æ ¡ï¼Ÿâ€ã€€ã€€â€œå™¢ï¼Œâ€æˆ‘说,“维尔金斯夫人,还有比这更糟糕的事情呢,我还知é“他们ä¸çš„æœ‰äº›äººè¢«èŽ·å‡†è¿›å…¥å¤©å ‚ã€‚â€ã€€ã€€æˆ‘能感å—到那儿的沉默,然åŽï¼Œç»´å°”金斯夫人冷峻地说:  “那时一件完全ä¸åŒçš„事情,å¡å†…基。â€ã€€ã€€ä»¥è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œåœ¨é‚£æ®µæ—¶é—´é‡Œï¼Œæˆ‘得到了很多至今看æ¥è¿˜æ˜¯æœ€ä¸ºç贵的东西。亲爱的维尔金斯夫人开始编制一ç§é˜¿å¯Œæ±—毛毯,在她工作进行过程ä¸ï¼Œä¼šæœ‰å¾ˆå¤šäººé—®å¥¹è¿™æ˜¯æŒ‡ç»™è°çš„。ä¸ï¼Œç»´å°”金斯夫人是ä¸ä¼šè¯´çš„。对æ¤ï¼Œå¥¹ä¸€ç›´æŠŠå®ƒå½“作一个秘密ä¿å®ˆè€…。直到圣诞节临近,这件礼物也完工了,并被仔细地包好,å¡ç‰‡ä¸å†™ä¸‹ä¸€äº›å…³çˆ±çš„è¯è¯ï¼Œå¥¹è®©å¥¹çš„女儿把它寄æ¥ç»™æˆ‘。我在纽约适时地收到。如æ¤é«˜è´µçš„夫人é€å¾—如æ¤è´µé‡çš„礼物。那æ¡é˜¿å¯Œæ±—毛毯,尽管我常常拿给朋å‹ä»¬çœ‹ï¼Œä½†æˆ‘一直收ç€æ²¡æœ‰ä½¿ç”¨ã€‚在我所拥有的ç贵的财富之ä¸ï¼Œå®ƒå¯¹æˆ‘æ¥è¯´æ˜¯ä¸€ä»¶åœ£ç‰©ã€‚  我很幸è¿ï¼Œåœ¨åŒ¹å…¹å ¡è®¤è¯†äº†èŽ±æ‹‰?阿狄森。她父亲阿狄森医生ä¸ä¹…å‰åˆšåˆšè¿‡ä¸–。很快地,我便与阿狄森一家熟识了。这让我å—益良多,对æ¤æˆ‘一直心å˜æ„Ÿæ¿€ã€‚这是一ç§å¦å¤–çš„å‹è°Šï¼Œä¸€ç§ä¸Žå—过高ç‰æ•™è‚²çš„人的å‹è°Šã€‚èŽ±æ‹‰æ›¾åˆ°å›½å¤–æ·±é€ ï¼Œå¥¹èƒ½è¯´æµåˆ©åœ°æ³•è¯ã€è¥¿ç牙è¯å’Œæ„大利è¯ã€‚æ£æ˜¯é€šè¿‡ä¸Žè¿™ä¸€å®¶äººçš„交往,我第一次认识到,在我与å—过高ç‰æ•™è‚²çš„人之间,有一æ¡æ— 法形容åˆéš¾ä»¥é€¾è¶Šçš„鸿沟。但是“我们身上åŒæµç€è‹æ ¼å…°çš„è¡€â€ä¸€å¦‚继往地å‘挥ç€åŠ›é‡ã€‚  阿狄森å°å§æ˜¯ä¸ªç†æƒ³çš„朋å‹ï¼Œå› ä¸ºï¼Œå¦‚æžœä½ æ˜¯ä¸€å—真æ£çš„é’»çŸ³ï¼Œå¥¹ä¼šå¸®ä½ æ‰“ç£¨å¾—æ›´åŠ ç²¾è‡´è€Œå¯Œæœ‰å…‰æ³½ã€‚ 她是我最好的朋å‹ï¼Œå› 为她是对我åšå‡ºè¿‡æœ€ä¸ºä¸¥åŽ‰æ‰¹è¯„的人。我开始特别注æ„我的言谈,还关注起英文ç»å…¸åè‘—ã€‚ç›´åˆ°çŽ°åœ¨æˆ‘è¿˜åœ¨å¦‚é¥¥ä¼¼æ¸´åœ°é˜…è¯»è¿™äº›ä¹¦ã€‚æˆ‘ä¹Ÿå¼€å§‹ç•™å¿ƒæ€Žæ ·å¯¹æ‰€æœ‰äººéƒ½åœ¨è¨€è°ˆä¸Šæ›´åŠ æ–‡é›…ã€æ›´æœ‰ç¤¼è²Œå’Œè°¦æâ€”â€”ç®€è¨€ä¹‹ï¼Œæ€Žæ ·è¡¨çŽ°å¾—æ›´å¥½ã€‚ä¸€ç›´åˆ°é‚£æ—¶ï¼Œæˆ‘åœ¨ç©¿ç€ä¸Šéƒ½å¾ˆç²—æžå¤§å¶ï¼Œç”šè‡³æœ‰ç‚¹è£…æ‘¸ä½œæ ·ï¼šç¬¨é‡çš„大皮é´ï¼Œæ¾æ•£çš„衣领,整体上打扮得粗线æ¡æ˜¯å½“时西部的一ç§ç‹¬ç‰¹é£Žæ ¼ï¼Œåœ¨æˆ‘们平时的生活圈å里被视为有男å气概。任何被贴上了“浮åŽï¼Œæœ‰çº¨ç»”ä¹ æ°”â€çš„æ ‡ç¾çš„东西都会é到鄙视。我还记得在é“路公å¸ä¸Šçæ—¶è§åˆ°çš„一个绅士,他带ç€ç¾”羊皮手套。他æˆä¸ºäº†æˆ‘们这些一心想æˆä¸ºæ‰€è°“ç”·åæ±‰çš„äººå˜²ç¬‘çš„ç›®æ ‡ã€‚å¤šäºäº†é˜¿ç‹„森一家,自从我们æ¬åˆ°è·å§†æ¦å¾·ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘在这些方é¢æœ‰äº†å¾ˆå¤§çš„改进。
内战时期(图)(1)
  1861年,内战爆å‘,å¸å„特先生被任命为陆军部长助ç†ï¼Œä¸»ç®¡äº¤é€šéƒ¨é—¨ã€‚我便被他å¬åˆ°äº†åŽç››é¡¿ï¼Œä½œä»–的助ç†ã€‚我当时负责政府的军用é“路和电报,还è¦ç»„织一支é“è·¯æ¦è£…。在战争开始ä¸ä¹…,交通部是当时最为é‡è¦çš„部门之一。  第一批通过巴尔的摩的è”邦军队é到了è¢å‡»ï¼Œå¹¶ä¸”巴尔的摩和安纳波利斯之间的é“路也被切æ–ï¼Œç ´å了è”邦军队与åŽç››é¡¿ä¹‹é—´çš„è”系。这就需è¦æˆ‘çš„é“路兵团了。在费城,有一æ¡é“路通å‘安纳波利斯,在那里与通å‘åŽç››é¡¿çš„主线相交。我的第一个任务便是抢修这æ¡é“路,使得é‡åž‹ç«è½¦å¯ä»¥ç”±æ¤é€šè¿‡ï¼Œæˆ‘ä»¬èŠ±äº†å¥½å‡ å¤©æ—¶é—´æ¥å®Œæˆè¿™é¡¹å·¥ä½œã€‚å·´ç‰¹å‹’å°†å†›å’Œå¥½å‡ ä¸ªå›¢çš„éƒ¨é˜Ÿåœ¨æˆ‘ä»¬ä¹‹åŽå‡ 天里抵达,我们æˆåŠŸåœ°æŠŠæ‰€æœ‰çš„军队都输é€åˆ°äº†åŽç››é¡¿ã€‚  我å上第一列å‘往首都的机车,一路上å°å¿ƒç¿¼ç¿¼ã€‚在离åŽç››é¡¿è¿˜æœ‰ä¸€æ®µè·ç¦»æ—¶ï¼Œæˆ‘注æ„åˆ°æœ‰å‡ æ¡ç”µæŠ¥çº¿è¢«æœ¨æ¡©å压在了地上。我åœä¸‹æœºè½¦ï¼Œè·‘过去æ¾å¼€ä»–们,我没有注æ„到电报线是绷紧的,在弹力的作用下,他们猛地抽到了我脸上,把我打得翻了一个跟斗,还在我脸上划了一é“大å£åï¼Œé™¤äº†å¾ˆå¤šè¡€ã€‚æˆ‘å°±æ˜¯è¿™æ ·éšç€ç¬¬ä¸€æ‰¹éƒ¨é˜Ÿè¿›å…¥åŽç››é¡¿çš„ã€‚é™¤äº†ä¸€ä¸¤ä¸ªå‡ å¤©å‰åœ¨å·´å°”的摩大街上å—伤的士兵,我å¯ä»¥ç†ç›´æ°”壮地宣称,我是第一批“为美国æµè¡€â€çš„ä¿å«è€…ä¸çš„一员。我很è£å¹¸èƒ½ä¸ºè¿™ç‰‡ç»™äº†æˆ‘许许多多的大陆åšç‚¹æœ‰ç”¨çš„事。我å¯ä»¥æ¯«ä¸å¤¸å¼ 地说,为了让通å‘å—方的交通顺畅,我夜以继日地工作。  很快我就把指挥部æ¬åˆ°äº†å¼—å‰å°¼äºšå·žçš„亚历山大 ,当时那场ä¸å¹¸çš„布尔溪战役æ£åœ¨æ¿€çƒˆè¿›è¡Œä¸ã€‚最åˆæˆ‘们还ä¸ç›¸ä¿¡è¿™ä¸€æ¶ˆæ¯ï¼Œä½†è¿™å¾ˆå¿«å°±å¾—到了è¯å®žã€‚我们ä¸å¾—ä¸å°†æ‰€æœ‰çš„机车和车厢冲到å‰çº¿ï¼Œè¿å›žé‚£äº›æˆ˜è´¥çš„士兵。离å‰çº¿æœ€è¿‘的是伯克车站。我赶到了那里,指挥把å¯æ€œçš„志愿兵伤员一车接一车地装è¿èµ°ã€‚有报告说å›å†›å·²ç»ç¦»æˆ‘们很近了,最终我们ä¸å¾—ä¸å…³é—了伯克车站,而我和电报æ“作员,则乘å最åŽä¸€åˆ—ç«è½¦é€€å¾€äºšåŽ†å±±å¤§ã€‚那里也是一片æ慌,一部分é“路工人开了å°å·®ï¼Œç¦»å¼€äº†å²—ä½ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä»Žç¬¬äºŒå¤©æ—©æ™¨åœ¨é£Ÿå ‚åƒé¥æ—¶çš„人数æ¥çœ‹ï¼Œä¸Žå…¶ä»–部门比起æ¥ï¼Œæˆ‘们已ç»æœ‰ç†ç”±åº†è´ºäº†ã€‚å°‘æ•°å‡ ä¸ªåˆ—è½¦å‘˜å’Œç«è½¦å¸æœºå·²ç»åèˆ¹åº¦è¿‡äº†æ³¢æ‰˜é©¬å…‹æ²³ï¼Œè™½ç„¶å¥½å‡ å¤©å¤œé‡Œå¬åˆ°çš„声音被认为是敌人追兵的枪炮声,但是大部分工人都没走。至于我们的电报员,没有一个溜å·çš„。   在æ¤ä¹‹åŽï¼Œå¾ˆå¿«åœ°ï¼Œæˆ‘åˆå›žåˆ°äº†åŽç››é¡¿ï¼Œæˆ‘的指挥部和å¸å„ç‰¹ä¸Šæ ¡ä¸€èµ·å®‰åœ¨äº†é™†å†›éƒ¨å¤§æ¥¼ã€‚å½“æ—¶æˆ‘ä¸»ç®¡ç”µæŠ¥å±€å’Œé“路,这使得我有机会è§åˆ°æž—肯总统ã€è‹åŽ„德先生ã€å¡æ¢…伦部长,以åŠå…¶ä»–大人物。å¶å°”,我能和他们有些ç§äººæŽ¥è§¦ï¼Œè¿™ä¹Ÿå¸¦ç»™äº†æˆ‘很多的快ä¹ã€‚林肯总统有时会到我的办公室æ¥ï¼Œå在办公桌æ—ç‰å¾…回å¤ä»–的电报,或者åªæ˜¯ç„¦æ€¥åœ°ç‰å¾…最新的消æ¯ã€‚  这ä½æ°å‡ºäººç‰©çš„所有画åƒéƒ½ä¸Žä»–本人很åƒã€‚他的特å¾å¦‚æ¤æ˜Žæ˜¾ï¼Œä»¥è‡³äºŽæ²¡æœ‰ä»»ä½•ç”»ä»–çš„äººä¼šç”»å¾—èµ°äº†æ ·ã€‚å½“ä»–å¹³é™çš„时候,他的相貌平平,仅从长相上æ¥è¯´ï¼Œä»–是我所è§è¿‡æœ€ä¸ºæ™®é€šçš„人之一。但当他兴奋的时候,或是æ£åœ¨è®²ä¸€ä¸ªæ•…事时,他眼里会射出智慧的光芒,照亮他的脸,其亮度是我很少或者说从未在别人那儿è§è¿‡çš„。他的举æ¢å› 自然而完美,对æ¯ä¸ªäººä»–都è¯è¨€å‹å–„,å³ä¾¿æ˜¯å¯¹åŠžå…¬å®¤é‡Œæœ€å¹´è½»çš„å°ä¼™åã€‚ä»–æ€»æ˜¯ç»†å¿ƒå‘¨åˆ°ï¼Œå¯¹æ‰€æœ‰äººéƒ½æ˜¯ä¸€æ ·ã€‚ä¸ç®¡å¯¹ä¸€ä¸ªå°ä¿¡å·®è¯´è¯ï¼Œè¿˜æ˜¯å¯¹è‹åŽ„德国务å¿ï¼Œéƒ½ä¸€æ ·å½¬å½¬æœ‰ç¤¼ã€‚ä»–çš„é…力就在于它的平易近人。有些事情如果ä¸ç”¨ä»–çš„æ–¹å¼è¯´å‡ºæ¥ï¼Œå¯èƒ½å¹¶ä¸è§å¾—能打动人。我ç»å¸¸åŽæ‚”当时没有仔细地把他的一些å¤æ€ªçš„言行记录下æ¥ï¼Œå› 为å³ä¾¿æ˜¯è¯´ä¸€äº›å¹³å¸¸çš„事情,他用的方å¼ä¹Ÿå¾ˆç‹¬ç‰¹ã€‚ 我从æ¥æ²¡æœ‰è§è¿‡åƒæž—è‚¯æ€»ç»Ÿè¿™æ ·å½»åº•åœ°ä¸Žå¤§å®¶æ‰“æˆä¸€ç‰‡çš„伟大的人物。海部长说得好,“对林肯先生æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘们ä¸å¯æƒ³åƒè¿˜ä¼šæœ‰äººæ˜¯ä»–çš„ä»†äººï¼Œå› ä¸ºæ‰€æœ‰äººéƒ½æ˜¯ä»–çš„ä¼™ä¼´ã€‚â€ä»–是最为完美的民主党人,他的一言一行都显示ç€äººäººå¹³ç‰ã€‚  1861年,当梅森和斯莱德尔在从英国的轮船特伦特å·è¢«æŠ“回的时候,那些知é“英轮上庇护æƒå…·ä½“å«ä¹‰çš„人对æ¤æœ‰ç€å¼ºçƒˆçš„焦虑,我也是如æ¤ã€‚è¦ä¸ç«‹åˆ»å½’还战俘,è¦ä¸æˆ˜äº‰å°†ä¸å¯é¿å…。当内é˜å¬é›†ä¼šè®®è€ƒè™‘这一问题时,å¡æ¢…伦部长没有å‚åŠ ï¼Œæ–¯å„特先生作为战争的部长助ç†å‚åŠ äº†è¿™ä¸€ä¼šè®®ã€‚æˆ‘åŠªåŠ›è®©ä»–çŸ¥é“ï¼Œåœ¨è¿™ä¸€é—®é¢˜ä¸Šï¼Œè‹±å›½å°†æ¯«æ— ç–‘é—®ä¼šå¼€æˆ˜ã€‚æˆ‘åŠ›åŠä»–赞æˆäº¤æ¢æˆ˜ä¿˜ï¼Œå°¤å…¶åœ¨ç¾Žå›½ï¼Œè½®èˆ¹å…于检查是一æ¡åŸºæœ¬åŽŸåˆ™ã€‚ä»–å¯¹å›½é™…äº‹åŠ¡ä¸€æ— æ‰€çŸ¥ï¼Œå€¾å‘于扣押这两个俘è™ã€‚但是当他从会议上回æ¥æ—¶ï¼Œä»–告诉我说,西åŽå¾·åœ¨ä¼šä¸Šè¦å‘Šå†…é˜â€”—这æ„味ç€æˆ˜äº‰ï¼Œæ£å¦‚我所说的。最开始的时候,林肯也倾å‘于扣留这些战俘,最åŽè¿˜æ˜¯å¬ä»Žäº†è¥¿åŽå¾·çš„æ„è§ã€‚但是,内é˜å†³å®šå°†è¡Œä¸ºæŽ¨è¿Ÿåˆ°ç¬¬äºŒå¤©ï¼Œåˆ°æ—¶å€™ï¼Œå¡æ¢…伦和其他缺å¸è€…都将到场。由于大家觉得å¡æ¢…伦å¯èƒ½ä¸ä¼šä¸»å¼ äº¤å‡ºæˆ˜ä¿˜ï¼Œå› æ¤è¥¿åŽå¾·å°†å†›è¦æ±‚å¸å„特先生在他回æ¥çš„时候立å³åŽ»è§ä»–,让他在开会之å‰æ”¯æŒè¿™ä¸€å†³å®šã€‚ç¬¬äºŒå¤©ï¼Œè¿™ä¸€åˆ‡éƒ½è¿›è¡Œå¾—å¾ˆé¡ºåˆ©ã€‚ã€€ã€€æˆ‘æ— æ³•å½¢å®¹åŽç››é¡¿åœ¨é‚£æ®µæ—¶é—´çš„混乱局é¢æ‰€ç»™æˆ‘çš„æ„Ÿå—。当我第一次看è§å½“时的总å¸ä»¤å¸å„特将军的时候,他æ£åœ¨ä¸¤ä¸ªäººçš„æ€æ‰¶ä¸‹ä»ŽåŠžå…¬å®¤ç©¿è¿‡äººè¡Œé“,走进他的马车。他已ç»è€äº†ï¼Œä¸ä»…身体年迈ä¸å ªï¼Œæ€ç»´ä¹Ÿå·²ç»ç˜«ç—ªã€‚但是,共和国的军事组织还在ä¾é è¿™ä½åœ¨è¿‡åŽ»çš„å²æœˆå»ºç«‹è¿‡è¾‰ç…Œçš„åž‚åž‚è€è€…。他的åŽå‹¤æ€»ç›‘泰勒将军在很大程度上是å¸å„特的副本,其他人也差ä¸å¤šã€‚我们è¦å¼€é€šç”µæŠ¥é€šè®¯ï¼Œè¦è¿é€äººå‘˜å’Œç‰©èµ„,就必须跟这些人打交é“。他们仿佛已过了有用的年龄,就åƒä¸€ç¾¤å¾ªè§„蹈矩者,许多需è¦ç«‹å³é‡‡å–行动的事情都è¦è€—è´¹å¥½å‡ å¤©æ‰èƒ½å†³å®šã€‚在任何é‡è¦éƒ¨é—¨çš„总部,我都看ä¸åˆ°ä¸€ä¸ªå¹´è½»æœ‰æ´»åŠ›çš„官员——至少我一个也想ä¸èµ·æ¥ã€‚长年的和平使得军队å˜å¾—陈è…ä¸å ªã€‚  我ç†è§£ï¼Œåœ¨æµ·å†›éƒ¨é‡Œï¼Œç›¸åŒçš„åŽŸå› äº§ç”Ÿäº†ç±»ä¼¼çš„ç»“æžœï¼Œä½†æˆ‘ä¸Žæµ·å†›éƒ¨å¹¶æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæŽ¥è§¦ã€‚æœ€å¼€å§‹æ—¶å€™ï¼Œé™†å†›çš„åœ°ä½å¾ˆé‡è¦ï¼Œè€Œæµ·å†›åˆ™å¤„于相对较次è¦çš„地ä½ã€‚在å„个军部的头儿被撤æ¢æŽ‰ä¹‹å‰ï¼Œé™¤äº†æˆ˜è´¥ä¹‹å¤–,我们看ä¸åˆ°ä»»ä½•å‰æ™¯ã€‚而这也ä¸å¯èƒ½åœ¨ä¸€å¤©ä¹‹å†…完æˆã€‚å› ä¸ºæ”¿åºœæŽ¨è¿Ÿç”Ÿäº§ä¸€ç§æœ‰æ•ˆçš„æ¦å™¨ï¼Œè¿™ä¸ªå›½å®¶å¼€å§‹å¯¹è¿™ä¸€è‰°å·¨çš„任务å˜å¾—ä¸è€çƒ¦ï¼Œè¿™æ¯«æ— 疑问是很自然的。在军队å„个部门ä¸ç››è¡Œçš„混乱情况很快就å˜å¾—秩åºäº•ç„¶ï¼Œè¿™è®©æˆ‘感到å分惊讶。  在我们的业务å—到关注的时候,我们的工作有了一个æžå¤§çš„è¿›æ¥ã€‚å¡æ¢…伦部长授æƒå¸å„特先生(他已ç»æ‹¥æœ‰äº†ä¸€ä¸ªä¸Šæ ¡å†›è¡”)ä¸ç”¨ç‰é™†å†›éƒ¨å®˜å‘˜ç¼“慢而滞åŽçš„决ç–和行动,å¯ä»¥ç›´æŽ¥ä½œé‚£äº›ä»–认为是必è¦çš„事情。这一授æƒæ´¾ä¸Šäº†å¤§ç”¨åœºï¼Œæ”¿åºœçš„é“路和电报部门从战争一开始所å‘挥的é‡è¦ä½œç”¨ï¼Œå¾—å½’åŠŸäºŽè¿™æ ·ä¸€ä¸ªäº‹å®žï¼Œå°±æ˜¯æˆ‘ä»¬å¾—åˆ°äº†å¡æ¢…伦部长的大力支æŒã€‚ä»–çš„æ‰èƒ½å’Œå¯¹é—®é¢˜æ ¹åŸºçš„把æ¡éƒ½è¿œè¿œèƒœè¿‡äº†ä»–手下的将军们和å„个部门的首领。但迫于众人的压力,林肯总统最终还是将他撤æ¢æŽ‰äº†ã€‚ä¸è¿‡é‚£äº›å¹•åŽçŸ¥é“内情的人都清楚,如果其他部门都能åƒå¡æ¢…ä¼¦çš„é™†å†›éƒ¨ä¸€æ ·ç®¡ç†å¾—井井有æ¡ï¼Œé‚£ä¹ˆè®¸å¤šç¾éš¾ä¹Ÿè®¸éƒ½èƒ½é¿å…。
内战时期(图)(2)
  洛其尔,——å¡æ¢…ä¼¦å–œæ¬¢è¿™æ ·ç§°å‘¼ä»–â€”â€”æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆæ„Ÿæ€§çš„äººã€‚åœ¨ä»–ä¹åå²çš„时候,他æ¥è‹æ ¼å…°çœ‹æˆ‘们,当他å在å¸é©¬é©¬è½¦çš„å‰åº§ä¸Šï¼Œç©¿è¿‡æˆ‘们的大峡谷时,他éžå¸¸è™”敬地脱下了帽å,就那么光ç€å¤´è¿‡åŽ»ï¼Œä»–被这峡谷的å®ä¼Ÿæ‰€å¾æœäº†ã€‚  我们的谈è¯é©¬ä¸Šè½¬æ¢åˆ°æ”¿åºœéƒ¨é—¨çš„候选人上æ¥ï¼Œè®¤ä¸ºé™¤äº†åœ¨ç´§æ€¥æƒ…况下,他们必须确实亲自åšå‡ºäº†åŠªåŠ›ï¼Œå¹¶ä¸”具备政府所需è¦çš„æ‰èƒ½çš„人æ‰èƒ½å½“选。这是洛其尔讲的关于林肯第二任期的故事。   é‚£å¤©ï¼Œåœ¨å®¾å¤•æ³•å°¼äºšçš„å“ˆåˆ©æ–¯å ¡ï¼Œå¡æ¢…伦在乡æ‘的家ä¸ã€‚他接到电报说林肯总统è¦æ¥çœ‹ä»–ã€‚å› æ¤ï¼Œä»–赶回了åŽç››é¡¿ï¼Œæž—肯说:  “å¡æ¢…伦,我身边的人告诉我说,æˆä¸ºç¬¬äºŒä»»æœŸçš„候选人是我爱国所应该åšçš„义ä¸å®¹è¾žçš„èŒè´£ï¼Œä»–们说,我是能够拯救我祖国唯一的人,ç‰ç‰ä¹‹ç±»çš„è¯ï¼Œè€Œæˆ‘ä¹Ÿå¼€å§‹æ„šå¼„è‡ªå·±ï¼Œç›¸ä¿¡é‚£ä¹ˆä¸€ç‚¹ç‚¹äº†ã€‚ä½ è§‰å¾—å‘¢ï¼Œä½ è§‰å¾—åº”è¯¥æ€Žæ ·ï¼Ÿâ€ã€€ã€€â€œå“¦ï¼Œæ€»ç»Ÿå…ˆç”Ÿï¼Œ28å¹´å‰æ°å…‹é€Šæ€»ç»Ÿä¹Ÿåƒä½ ä¸€æ ·æŠŠæˆ‘å«äº†è¿‡æ¥ï¼ŒåŒæˆ‘è®²äº†ä¸€ä¸ªä¸Žä½ åŒæ ·çš„故事。我在奥尔良收到他的信,并且花了å天时间赶到åŽç››é¡¿ã€‚我告诉æ°å…‹é€Šæ€»ç»Ÿï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºæœ€å¥½çš„åŠžæ³•ï¼Œæ˜¯è®©ä¸€ä¸ªå·žçš„ç«‹æ³•æœºå…³é€šè¿‡è¿™æ ·ä¸€é¡¹å†³è®®ï¼Œé£žè¡Œå‘˜åœ¨æœ‰æš´é£Žé›¨çš„æ—¶å€™ä¸è¦æŠ›å¼ƒèˆ¹åªï¼Œç‰ç‰ã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ªå·žè¿™æ ·åšçš„è¯ï¼Œå…¶ä»–å„州都会照办的。æ°å…‹é€Šæ€»ç»ŸåŒæ„了我的观点,然åŽæˆ‘å°±å›žå“ˆåˆ©æ–¯å ¡äº†ï¼Œå‡†å¤‡äº†è¿™æ ·ä¸€ä»½å†³è®®å¹¶ä¸”å¾—ä»¥é€šè¿‡ã€‚å¦‚æˆ‘é¢„æ–™çš„ï¼Œå…¶ä»–å„州都相继照办。æ£å¦‚ä½ æ‰€çŸ¥ï¼Œä»–èµ¢å¾—äº†ç¬¬äºŒä»»æœŸçš„é€‰ä¸¾ã€‚â€ã€€ã€€â€œé‚£å¥½ï¼Œâ€æž—è‚¯è¯´ï¼Œâ€œä½ çŽ°åœ¨å¯ä»¥åšå“ªé¡¹å·¥ä½œå—?â€ã€€ã€€â€œä¸ï¼Œâ€æˆ‘è¯´ï¼Œæˆ‘å’Œä½ å¤ªäº²è¿‘äº†ï¼Œæ€»ç»Ÿå…ˆç”Ÿã€‚å¦‚æžœä½ éœ€è¦çš„è¯ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥è®©æˆ‘的一个朋å‹å‚与æ¤é¡¹å·¥ä½œã€‚â€ã€€ã€€â€œé‚£å¥½å§ï¼Œâ€æž—è‚¯æ€»ç»Ÿè¯´ï¼Œâ€œé‚£æˆ‘å°±æŠŠè¿™ä»¶äº‹äº¤ç»™ä½ å¤„ç†äº†ã€‚â€ã€€ã€€â€œæˆ‘找æ¥äº†ç¦æ–¯ç‰¹ï¼Œâ€ï¼ˆç¦æ–¯ç‰¹æ˜¯ä¸Žä»–åŒå一辆马车的åŒä¼´ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æˆ‘们的客人。)“并且å«ä»–查找出æ°å…‹é€Šçš„那些议案,把它们ç¨ä½œä¿®æ”¹ï¼Œä»¥é€‚应新的情况,然åŽå®ƒä»¬èŽ·å¾—了通过。接下æ¥çš„结果和æ°å…‹é€Šæ€»ç»Ÿçš„情形很类似。在我第二次去åŽç››é¡¿çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘åœ¨æ™šä¸ŠåŽ»äº†æ€»ç»Ÿçš„å…¬ä¼—æ‹›å¾…ä¼šã€‚å½“æˆ‘æŒ¤è¿›æ‹¥æŒ¤è€Œå®½æ•žçš„ä¸œåŽ…æ—¶ï¼Œç”±äºŽæž—è‚¯å¾ˆé«˜ï¼Œå› æ¤ä»–越过一大群人认出了我。戴ç€ç™½è‰²æ‰‹å¥—的两手æ¡ç´§ï¼Œçœ‹èµ·æ¥å°±è±¡ç¾Šçš„两腿。他喊é“:‘今天åˆå¤šäº†ä¸¤ä¸ªï¼Œå¡æ¢…伦,两个。’他是说,å¦ä¸¤ä¸ªå·žé€šè¿‡äº†æ°å…‹é€Šâ€”林肯议案。â€ã€€ã€€é™¤å¼€è¿™ä»¶äº‹æƒ…对政治生活产生的æ„义ä¸è¯´ï¼Œç›¸éš”28年,åŒä¸€ä¸ªäººè¢«ä¸¤ä¸ªç¾Žå›½æ€»ç»Ÿå¬è§ï¼Œåœ¨å‡ 乎相åŒçš„背景下询问他的æ„è§ï¼Œå¹¶ä¸”è¿ç”¨äº†åŒæ ·çš„计谋,这两个人都是总统候选人而且都æˆåŠŸè¿žä»»ã€‚这确实是ä¸åŒå‡¡å“。æ£å¦‚我曾对一个值得纪念的时刻所åšå‡ºçš„è§£é‡Šä¸€æ ·ï¼šâ€œä¸€åˆ‡éƒ½é¢„æ–™åˆ°äº†ã€‚â€ã€€ã€€åœ¨åŽç››é¡¿çš„时候,我没有è§è¿‡æ ¼å…°ç‰¹å°†å†›ï¼Œå› 为直到我离开那里,他都在西线。但有一次,他去往åŽç››é¡¿ï¼Œä»¥åŠä»Žé‚£é‡Œè¿”å›žï¼Œä»–éƒ½åœ¨åŒ¹å…¹å ¡åšäº†åœç•™ï¼Œä¸ºä»–调往东线åšä¸€äº›å¿…è¦çš„安排,两次我都在é“路上é‡è§äº†ä»–ã€‚æˆ‘å¸¦ä»–åˆ°åŒ¹å…¹å ¡ä¸€èµ·åƒé¥ï¼Œé‚£æ—¶å€™ç«è½¦ä¸Šè¿˜æ²¡æœ‰é¤è½¦ã€‚在我所é‡è§çš„æƒè´µä¹‹ä¸ï¼Œä»–是最貌ä¸æƒŠäººçš„一个。如果让人å‡ç¬¬ä¸€å°è±¡æ¥æŒ‘选æ°å‡ºäººç‰©ï¼Œè‚¯å®šæœ€åŽæ‰è·³ä¸ä»–。我记得陆军部长斯å¦é¡¿è¯´è¿‡ï¼Œä»–åœ¨è¥¿çº¿è§†å¯Ÿå†›é˜Ÿæ—¶ï¼Œæ ¼å…°ç‰¹å°†å†›ä¸Žä»–çš„å‚谋人员走进车厢,斯å¦é¡¿çœ‹ç€ä»–们一个个进æ¥ï¼Œå½“ä»–çœ‹åˆ°æ ¼å…°ç‰¹å°†å†›æ—¶ï¼Œä»–è¯´ï¼Œâ€œå¥½å§ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘ä¸çŸ¥é“哪一ä½æ˜¯æ ¼å…°ç‰¹å°†å†›ï¼Œä½†æ˜¯æœ‰ä¸€ä½è‚¯å®šä¸æ˜¯ã€‚â€è€Œä»–æŒ‡çš„å°±æ˜¯æ ¼å…°ç‰¹ã€‚ï¼ˆå†™å®Œè¿™æ®µæ–‡å—多年åŽå†æ¥è¯»å®ƒï¼Œæˆ‘ç¬‘äº†ã€‚è¿™æ®µå¯¹æ ¼å…°ç‰¹ç¡®å®žå¾ˆåˆ»è–„ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘è·Ÿä»–æ‰“è¿‡ä¸æ¢ä¸€æ¬¡äº¤é“ã€‚ï¼‰ã€€ã€€åœ¨æˆ˜äº‰çš„é‚£äº›å¹´æœˆé‡Œï¼Œæˆ˜ç•¥å’Œå°†å†›ä»¬çš„è®¡åˆ’è¢«å¤§åŠ è®®è®ºã€‚å½“æ ¼å…°ç‰¹å°†å†›æ¯«ä¸ä»‹æ„地与我谈论这些东西,这令我感到惊讶。当然,他知é“我曾在陆军部呆过,斯å¦é¡¿å°†å†›å¯¹æˆ‘也很熟悉, 也知é“我对情势的å‘展也略有所知,然而当他谈起下é¢è¿™äº›ï¼Œä½ 完全å¯ä»¥æƒ³è±¡åˆ°æˆ‘的惊讶。  “总统和斯å¦é¡¿æƒ³è®©æˆ‘到东线去,接手那里的指挥æƒï¼Œæˆ‘å·²ç»åŒæ„了。我这就è¦åŽ»è¥¿çº¿ä½œå¿…è¦çš„安排。â€ã€€ã€€â€œæˆ‘想也是。â€æˆ‘说。  “我打算让谢尔曼接管。â€ä»–说。  “那会使全国都感到惊讶的,â€æˆ‘è¯´ï¼Œï¼Œâ€œå› ä¸ºå¤§å®¶éƒ½è®¤ä¸ºç»§ä»»è€…åº”è¯¥æ˜¯æ‰˜é©¬æ–¯å°†å†›ã€‚â€ã€€ã€€â€œæ˜¯çš„,我知é“,â€ä»–说,“但我了解这个人,而托马斯将会第一个说,谢尔曼是ä¸äºŒäººé€‰ã€‚è¿™ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆé—®é¢˜ã€‚事实上,西线战事已ç»å‘å—方打得够远的了,下一æ¥æˆ‘们必须åšçš„是把东线战事åƒå—推进一点。â€ã€€ã€€ä»–也是这么åšçš„ï¼Œé‚£å°±æ˜¯æ ¼å…°ç‰¹å°†æˆ˜ç•¥è¡Œä¹‹äºŽè¯è¨€çš„æ–¹å¼ã€‚我有幸能在以åŽçš„å²æœˆä¸ä¸Žä»–熟悉起æ¥ã€‚如果说有一个从ä¸è£…腔作势ã€çŸ«æ‰é€ 作的è¯ï¼Œé‚£ä¸ªäººå°±æ˜¯æ ¼å…°ç‰¹ï¼Œå³ä¾¿æ˜¯æž—肯在这一点上也ä¸åŠä»–。ä¸è¿‡ï¼Œæ ¼å…°ç‰¹æ˜¯ä¸ªæ²‰é»˜å¯¡è¨€ã€æ…¢æ¡æ–¯ç†çš„人,而林肯在行动上总是很积æžã€‚我从未å¬æ ¼å…°ç‰¹ç”¨è¿‡å¤æ‚åŽä¸½çš„è¯è—»ï¼Œæˆ–是讲究什么“方å¼æ–¹æ³•â€çš„ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ è®¤ä¸ºåœ¨æ•´ä½“ä»–ä¸Šæ˜¯ä¸€ä¸ªæ²‰é»˜å¯¡è¨€çš„äººï¼Œé‚£ä¾¿æ˜¯çŠ¯äº†ä¸€ä¸ªé”™è¯¯ã€‚æœ‰æ—¶å€™ä»–è¯´èµ·è¯æ¥æ»”æ»”ä¸ç»ï¼Œç®€ç›´ä»¤äººéœ‡æƒŠã€‚他使用的å¥åé—´çŸå´å¾€å¾€åˆ‡ä¸è¦å®³ï¼Œä»–对事物的观察也总是出奇得准确。当他在没什么è¦è¯´çš„时候他就沉默。我å‘现他在战争期间,对夸奖部下总是ä¹æ¤ä¸ç–²ï¼Œå°±åƒä¸€ä¸ªæ…ˆçˆ±çš„父亲谈起他的å©åä¸€æ ·ã€‚
内战时期(图)(3)
  这是战争期间å‘ç”Ÿåœ¨è¥¿çº¿çš„ä¸€ä¸ªæ•…äº‹ï¼Œæ ¼å…°ç‰¹å°†å†›å¼€å§‹ä¸åŠ 节制地饮酒。他的å‚谋长罗林斯,大胆地进言åŠé˜»ã€‚è¿™ä¸€è¡Œä¸ºåœ¨æ ¼å…°ç‰¹å…ˆç”Ÿè®¤ä¸ºæ˜¯å‡ºè‡ªçœŸæ£çš„å‹è°Šã€‚ã€€ã€€â€œä½ ä¸æ˜¯è¯´è¿™ä»¶äº‹å—?我完全没有æ„识到这一点。真是奇怪ï¼â€å°†å†›è¯´ã€‚  “是的,我说的就是这件事情。它甚至æˆäº†ä½ 的部属们谈论的一个è¯é¢˜ã€‚â€ ã€€ã€€â€œé‚£ä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸æ—©ç‚¹å‘Šè¯‰æˆ‘?æ¤åŽï¼Œæˆ‘将滴酒ä¸æ²¾ã€‚â€ã€€ã€€ä»–确实å†æ²¡å–过酒了。åŽæ¥ï¼Œæˆ‘åœ¨çº½çº¦å¤šæ¬¡ä¸Žæ ¼å…°ç‰¹å’Œå…¶å®¶äººå°±é¤ï¼Œæˆ‘看到他把酒æ¯æŽ¨åˆ°ä¸€ä¾§ã€‚æ£æ˜¯ä»–è¿™ç§åšå®šçš„æ„志让他下定了决心,而这,在我的ç»åŽ†å’Œè§é—»ä¸ä¹Ÿæžå°‘è§åˆ°ã€‚有的人åªèƒ½å…‹åˆ¶ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªè‘—å的案例ä¸ï¼Œæˆ‘的一个åˆä¼™äººæ›¾æˆ’酒三年,但是他的宿敌还是å–å¾—äº†æœ€ç»ˆçš„èƒœåˆ©ã€‚ã€€ã€€æ ¼å…°ç‰¹åœ¨ä»»æ€»ç»ŸæœŸé—´ï¼Œæ›¾è¢«æŒ‡æŽ§åœ¨æŸäº›å®˜èŒä»»å‘½æˆ–政府行为方é¢æ¶‰å«Œè´ªæ±¡å—贿。但是他的朋å‹ä»¬éƒ½çŸ¥é“,他éžå¸¸çš„清贫,以至于ä¸å¾—ä¸å®£å¸ƒä¸€é¡¹å†³å®šï¼Œå–æ¶ˆæƒ¯ä¾‹ä¸Šçš„å›½å®´ã€‚å› ä¸ºä»–å‘现一次需è¦èŠ±è´¹å…«ç™¾ç¾Žå…ƒâ€”—这是他的工资所ä¸èƒ½æ‰¿å—的一个数目。在他的第二任期间,他的工资由æ¯å¹´çš„25000美元涨到50000美元,这使得他有少é‡çš„结余,尽管他对钱的æ€åº¦ï¼Œè¿˜ä¸å¦‚他把制æœçœ‹å¾—é‡è¦ã€‚在他第一任期结æŸçš„时候,我知é“ä»–å‡ ä¹Žä¸€æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä½†æ˜¯æˆ‘å‘çŽ°ï¼Œå½“æ—¶åœ¨æ¬§æ´²ï¼Œå¾ˆå¤šé«˜å±‚å®˜å‘˜éƒ½è®¤ä¸ºæ ¼å…°ç‰¹å°†å†›ä»Žå¯¹å®˜å‘˜çš„ä»»å‘½ä¸ŠèŽ·å–了æŸäº›ç»æµŽåˆ©ç›Šã€‚我们知é“在美国,这ç§æŒ‡æŽ§åŸºæœ¬ä¸Šæ²¡ä»€ä¹ˆä»½é‡ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œå¯¹äºŽé‚£äº›æ®šç²¾ç«è™‘地盘算他们从国外的公众舆论ä¸ä¼šæ”¶åˆ°ä»€ä¹ˆæ•ˆæžœçš„人æ¥è¯´ï¼Œæ˜¯æœ‰å¥½å¤„的。  在今天,英国的民主进程é‡åˆ°äº†ä¸€ç§å¤§ä¼—舆论的阻力,那就是美国政治是è…è´¥çš„ã€‚å› æ¤ä»–们认为共和主义比其他的任何制度都更容易滋生è…è´¥ã€‚æ ¹æ®æˆ‘对英国和美国政治的一些知识,我会毫ä¸è¿Ÿç–‘地说,如果新大陆的共和政体产生出一盎å¸è…败,那么在å¤è€çš„å›ä¸»åˆ¶å›½å®¶ç›¸åº”地也会产生一盎å¸è…败,åªä¸è¿‡æ˜¯è…败的形å¼ä¸åŒè€Œå·²ã€‚在å›ä¸»åˆ¶å›½å®¶ï¼Œè´¿èµ‚çš„å½¢å¼æ˜¯èŒè¡”,而éžé‡‘钱。对两者æ¥è¯´ï¼Œå…¬èŒéƒ½æ˜¯ä¸€ç§æ™®é€šå¹¶ä¸”åˆé€‚的酬劳。然而这ç§åŒºåˆ«å¯¹å›ä¸»å›½å®¶æ˜¯æœ‰åˆ©çš„ï¼Œå› ä¸ºå¤´è¡”æ˜¯å…¬å¼€æŽˆäºˆçš„ï¼Œä¸ä¼šè¢«æŽ¥å—者和民众认为是贿赂。  当我在1861年被å«å¾€åŽç››é¡¿çš„时候,战争被认为很快就会结æŸï¼Œä½†æ˜¯åŽæ¥å¾ˆå¿«åœ°ï¼Œä»–被看æˆæ˜¯ä¸€ä¸ªéœ€è¦å¤šå¹´æ‰èƒ½è§£å†³çš„é—®é¢˜ã€‚å› æ¤ï¼Œç›¸å…³éƒ¨é—¨éœ€è¦é•¿æœŸçš„官员æ¥è´Ÿè´£ã€‚宾夕法尼亚é“路公å¸å°‘ä¸äº†å¸å„特先生,而å¸å„ç‰¹è®¤ä¸ºæˆ‘åº”è¯¥å›žåˆ°åŒ¹å…¹å ¡ï¼Œé‚£å„¿éœ€è¦æˆ‘的工作。最åŽæ ¹æ®æ”¿åºœå¯¹å®¾å¤•æ³•å°¼äºšé“路的è¦æ±‚,我们把在åŽç››é¡¿çš„工作交给了别人,回到了å„自的工作岗ä½ä¸Šã€‚  我从åŽç››é¡¿å›žæ¥ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘第一次得了é‡ç—…。我被彻底击垮了,在åšæŒç€å·¥ä½œäº†ä¸€æ®µæ—¶é—´ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘ä¸å¾—ä¸è¯·å‡ä¼‘æ¯ã€‚一天下åˆï¼Œåœ¨å¼—å‰å°¼äºšçš„一æ¡é“路线上,我似乎是ä¸æš‘了,这给我带æ¥äº†å¾ˆå¤šéº»çƒ¦ã€‚尽管我挺了过æ¥ï¼Œä½†æ˜¯ä»Žæ¤ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘å‘现我å¿å—ä¸äº†å¤ªé«˜çš„温度,必须å°å¿ƒé˜²æ™’了,如果一天比较çƒï¼Œå°†ä¼šæŠŠæˆ‘弄得彻底èŽé¡ã€‚(那就是为什么很多年æ¥ï¼Œé«˜ä½Žçš„清凉的空气是我的万应çµè¯ã€‚我的一生åšæŒè®¤ä¸ºæˆ‘必须躲开美国炎çƒçš„å¤å£ã€‚)  宾夕法尼亚é“路公å¸å‡†è®¸æˆ‘休å‡ï¼Œç‰å¾…已久的é‡è¿”è‹æ ¼å…°çš„机会到æ¥äº†ã€‚1862年,在我二å七å²çš„时候,我æ¯äº²ã€æˆ‘的知己好å‹æ±¤å§†?米勒和我三个人乘å埃特纳å·è½®èˆ¹å‡ºå‘,在利物浦登陆,然åŽæˆ‘们立å³åŽ»äº†ä¸¹ä½›å§†æž—。这次故乡之行使我感触良多,我感觉åƒæ˜¯åœ¨æ¢¦ä¸ï¼Œè¶Šæ˜¯æŽ¥è¿‘è‹æ ¼å…°ï¼Œè¿™ç§æ„Ÿè§‰è¶Šå¼ºçƒˆã€‚æ¯äº²åŒæ ·éžå¸¸æ¿€åŠ¨ï¼Œæˆ‘记得,当他第一眼看到那熟悉的çŒæœ¨ï¼Œå¥¹å–Šäº†èµ·æ¥ï¼šã€€ã€€â€œå“¦ï¼Œé‚£å„¿æ˜¯é‡‘雀花,是金雀花。â€ã€€ã€€å¥¹ç™¾æ„Ÿäº¤é›†ï¼Œå†ä¹ŸæŽ§åˆ¶ä¸ä½è‡ªå·±çš„æ³ªæ°´ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘è¶Šæ˜¯å®‰æ…°å¥¹ï¼Œå¥¹è¶Šæ˜¯æ— æ³•è‡ªæŒã€‚对我自己æ¥è¯´ï¼Œæ„Ÿè§‰å°±åƒæ˜¯æ¥åˆ°äº†åœ£åœ°ï¼Œæˆ‘亲å»äº†è¿™ç‰‡åœŸåœ°ã€‚   在这ç§æƒ…绪ä¸ï¼Œæˆ‘们到达了丹佛姆林。一路上ç»è¿‡çš„所有事务,我都一眼就å¯è®¤å‡ºæ¥ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œå’Œæˆ‘想象ä¸çš„相比,æ¯ä¸€ä»¶çœ‹èµ·æ¥éƒ½å¾ˆå°ï¼Œæˆ‘甚至为æ¤æ„Ÿåˆ°è¿·æƒ‘。终于,我们到了劳德姨父家,走进那间他交给我和多德很多事情的房å,我大å«èµ·æ¥ï¼šã€€ã€€â€œä½ 们都在这儿,æ¯ä»¶äº‹ç‰©éƒ½å’Œæˆ‘ç¦»å¼€çš„æ—¶å€™ä¸€æ ·ï¼Œä½†æ˜¯ä½ ä»¬çŽ°åœ¨çœ‹èµ·æ¥éƒ½å’ŒçŽ©å…·å·®ä¸å¤šã€‚â€ã€€ã€€é‚£æ¡å¤§è¡—,我曾认为是一æ¡ä¸é”™çš„宽大的公路。姨父的å°åº—,我一直把它与纽约的一些商店相æ并论。还有环城的那些å°å±±ï¼Œæˆ‘曾ç»æ˜ŸæœŸå¤©åœ¨ä¸Šé¢è·‘æ¥è·‘去玩è€ï¼Œè¿˜æœ‰é‚£äº›æˆ¿å±‹ï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½ç¼©å°äº†ï¼Œè¿™å„¿æˆäº†å°äººå›½çš„城市。我甚至能触摸到那间我出生的房å的屋æªã€‚以å‰æ›¾æŠŠåœ¨å‘¨å…行走去海边看æˆæ˜¯é«˜éš¾åº¦çš„一项工作,而现在,那也åªä¸è¿‡ä¸‰è‹±é‡Œçš„è·ç¦»ã€‚海边的ç¤çŸ³ä¼¼ä¹Žä¹Ÿæ¶ˆå¤±äº†â€”—我曾ç»åœ¨é‚£é‡Œæ¡è›¾èžºï¼Œè€ŒçŽ°åœ¨åªå‰©ä¸‹ä¸€æ¡å¹³å±•çš„æµ…æ»©ã€‚é‚£æ ¡èˆï¼Œåœ¨å®ƒçš„周围å‡èšäº†è®¸å¤šæˆ‘å¦ç«¥æ—¶æœŸçš„回忆,这是我唯一的æ¯æ ¡ã€‚还有那è‰åœºï¼Œæˆ‘在那儿åšè¿‡æ¸¸æˆï¼Œå’Œä¼™ä¼´ä»¬èµ›è·‘,现在都å˜å¾—这么å°ï¼Œå°çš„è’è°¬ã€å¯ç¬‘。那些ä½æ‰€ã€é‡‘雀大厅ã€ä½›çš„å„¿ã€å°¤å…¶æ˜¯ä¸œå°¼å¸ƒé‡Œæ–¯ç‰¹çš„温室,一个接一个地å˜å¾—ç»†å¾®å’Œæ— å…³ç´§è¦ã€‚åŽæ¥æœ‰ä¸€æ¬¡æˆ‘去日本,那儿的å°åž‹æˆ¿å±‹æ¨¡åž‹çŽ©å…·ï¼Œçœ‹èµ·æ¥å°±åƒæ˜¯è¿™äº›è€æˆ¿å带给我å°è±¡çš„å¤åˆ¶å“。  那里所有的东西都æˆäº†å¾®ç¼©æ¨¡åž‹ï¼Œç”šè‡³è¿žæ‘©è¿ªè¡—上的那å£è€äº•ï¼Œå’Œæˆ‘的想象也大相径åºã€‚但那光è£è€Œå¤è€çš„å¤§æ•™å ‚æ²¡æœ‰ä½¿æˆ‘å¤±æœ›ã€‚å¥¹ä¾ç„¶é‚£ä¹ˆé›„伟,庄严,那å¯åœ¨é«˜å¡”上的大å—,令人难以忘怀——“罗伯特?布é²æ–¯å›½çŽ‹â€ï¼Œè¿˜æ˜¯ä¸€å¦‚既往地å æ®äº†æˆ‘的眼ç›å’Œæˆ‘çš„å¿ƒã€‚å¤§æ•™å ‚çš„é’Ÿå£°ä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»¤æˆ‘å¤±æœ›ï¼Œå½“æˆ‘å›žåˆ°è¿™é‡Œç¬¬ä¸€æ¬¡å¬åˆ°å®ƒï¼Œè¿™ä½¿æˆ‘感激莫å。它给了我一个èšç„¦ç‚¹ï¼Œåœ¨æ•™å ‚å‘¨å›´ï¼Œæ˜¯æ®‹ç ´çš„å®«æ®¿å’Œå¤§å³¡è°·ï¼Œä¸€æ®µæ—¶é—´ä¹‹åŽï¼Œå…¶ä»–的景物æ¸æ¸åœ°å¾—到调整,æ¢å¤äº†å®ƒä»¬çœŸå®žçš„比例。
内战时期(图)(4)
  我的亲戚们ä»æ˜¯é‚£ä¹ˆå‹å¥½ï¼Œå…¶ä¸å¹´çºªæœ€å¤§çš„是我亲爱的å¤æ´›ç‰¹å§‘妈,她高兴了一阵åŽå«åˆ°ï¼šã€€ã€€â€œå™¢ï¼Œä½ 很快就能回æ¥åœ¨å¤§è¡—上开一家店铺了。â€ã€€ã€€æŒ‰ç…§å¥¹çš„ç†è§£ï¼Œåœ¨ä¸å¤®å¤§è¡—上开一家店铺便算是æˆåŠŸï¼Œä»–的女婿和女儿(也就是我的平辈表亲)已ç»å®žçŽ°äº†å¥¹çš„æ¤ä¸€ä¼Ÿå¤§çš„ç›®æ ‡ï¼Œå¯¹ä»–çš„æœ‰å‰é€”的侄å,这也ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆä¸å¯èƒ½çš„事情。ä¸å¤®å¤§è¡—的店主就算是贵æ—,甚至这æ¡è¡—上的蔬èœæ‘Šè´©å’Œæ‘©è¿ªè¡—上的比起æ¥ï¼Œå…¶åœ°ä½ä¹Ÿä¸ä¸€æ ·ã€‚  姑妈以å‰ç»å¸¸ç…§çœ‹æˆ‘,总喜欢说起我å°æ—¶å€™çš„趣事:那时候,我是一个爱å“闹的婴儿,喂我é¥çš„è¯ï¼Œéœ€è¦ä¸¤æŠŠå‹ºåæ‰æˆï¼Œå› 为åªè¦å‹ºå一离开我的嘴,我便会大å«ã€‚ç¼æ–¯èˆ¹é•¿ï¼Œä»–åŽæ¥æˆä¸ºäº†æˆ‘们炼钢厂的ç»ç†ã€‚他想容我是一个生æ¥å°±æœ‰ä¸¤å‰¯ç‰™é½¿çš„è´ªåƒé¬¼ï¼Œè€Œæˆ‘对于新的工作以åŠå¢žåŠ 产é‡çš„胃å£ä¹Ÿä¸€æ ·è´ªå¾—æ— åŽŒã€‚æˆ‘æ˜¯ç›´ç³»äº²å±žä¸æœ€å¤§çš„å©åï¼Œå› æ¤ï¼Œæˆ‘得到了很多å¯è´µçš„关照,姑妈便是其ä¸ä¹‹ä¸€ã€‚在他们è€å¹´çš„时候,他们和我讲起我å°æ—¶å€™çš„那些æ¶ä½œå‰§å’Œè¯´è¿‡çš„有特色的è¯è¯ã€‚姑妈讲到的一件事情使我对我的早熟感到惊讶。  我是伴ç€å¾ˆå¤šç¿æ™ºçš„æ ¼è¨€é•¿å¤§çš„ï¼Œå…¶ä¸æœ‰ä¸€æ¡æ ¼è¨€æ˜¯çˆ¶äº²äº¤ç»™æˆ‘的,åŽæ¥ç«‹åˆ»æ´¾ä¸Šäº†ç”¨åœºã€‚在我还是å°å©çš„时候,我们从三英里外的海边回家,父亲把背ç€æˆ‘走了一段,他在薄暮ä¸èµ°ä¸Šä¸€åº§é™¡å³çš„å°å±±ï¼Œæ„Ÿåˆ°æœ‰ç‚¹åƒåŠ›äº†ï¼Œå¸Œæœ›æˆ‘能下æ¥è‡ªå·±èµ°ã€‚然而他得到的回ç”æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼šã€€ã€€â€œå™¢ï¼Œçˆ¸çˆ¸ï¼Œæ²¡å…³ç³»ï¼Œå¿è€å’ŒåšæŒæˆå°±å¤§ä¸ˆå¤«ï¼Œä¸æ˜¯å—?â€ã€€ã€€å› 为背ç€æˆ‘,尽管当时她æ¥å±¥è¹’跚,但还是å¿ä¸ä½ç¬‘å¾—å‘抖。他被自己点燃的炮竹炸飞了起æ¥ï¼Œä¹Ÿç®—是自食其果了。但是我相信,他æ¤åˆ»è‚©ä¸Šçš„负担一定轻了很多。  劳德姨父曾是我的è€å¸ˆã€å‘导和激励者,他在我八å²çš„时候就花费了那么多的精力æ¥åŠªåŠ›ä½¿æˆ‘å˜å¾—浪漫ã€å¯Œæœ‰çˆ±å›½å¿ƒå’Œç†æƒ³ã€‚现在我27å²äº†ï¼Œä½†åŠ³å¾·å§¨çˆ¶è¿˜æ˜¯åŠ³å¾·å§¨çˆ¶ã€‚他在我心ä¸çš„形象一点也没有缩å°ï¼Œæ²¡æœ‰äººå¯ä»¥æ›¿ä»£ä»–的地ä½ã€‚我们ä¸åœåœ°æ•£æ¥å’Œäº¤è°ˆï¼ŒäºŽæ˜¯ï¼Œæˆ‘åˆå†ä¸€æ¬¡åœ°å˜ä¼šäº†ä»–çš„â€œå¥ˆæ ¼â€ï¼Œé™¤æ¤ä¹‹å¤–,他从未å«è¿‡æˆ‘其他的åå—。我最最亲爱的姨父,而事实上,他对我,已ç»è¿œè¿œä¸æ¢æ˜¯å§¨çˆ¶äº†ã€‚   我记得当我回到部门的时候,我被欢迎仪å¼æ·±æ·±åœ°æ‰“动了。东边的工人集åˆåœ¨ä¸€é—¨ç¤¼ç‚®ä¸‹é¢ï¼Œå½“ç«è½¦ç»è¿‡æ—¶ï¼Œä»–们用礼炮æ¥æ¬¢è¿Žæˆ‘。这å¯èƒ½æ˜¯æˆ‘的下属们第一次有机会让我æˆä¸ºæ¸¸è¡Œçš„主角。他们的欢迎仪å¼ç»™æˆ‘留下了æŒä¹…çš„å°è±¡ã€‚我知é“我自己有多么地在æ„他们,而且我也很高兴地看到他们用这ç§ç‰¹æ®Šçš„æ–¹å¼å›žæŠ¥äº†æˆ‘的感情。劳动者总是能对好æ„åšå‡ºå›žæŠ¥ã€‚如果我们是真æ£åœ°å…³å¿ƒä»–äººï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬æ— éœ€æ‹…å¿ƒä»–ä»¬å¯¹æˆ‘ä»¬è‡ªå·±çš„æ„Ÿå—,好心会有好报。
建桥故事(图)(1)
   内战期间,钢é“çš„ä»·æ ¼æ¶¨åˆ°äº†æ¯å¨130美元。å³ä¾¿æ˜¯é‚£ä¸ªæ•°å—,也还ä¸æ˜¯æœ‰é’±å°±å¯ä»¥ä¹°åˆ°çš„ã€‚å› ä¸ºç¼ºä¹æ–°çš„轨é“,美国的é“路很快å˜å¾—å±é™©ã€‚这一状æ€ä¿ƒä½¿æˆ‘在1864å¹´åœ¨åŒ¹å…¹å ¡å»ºç«‹äº†ä¸€å®¶é“è½¨åˆ¶é€ ä¼ä¸šã€‚在寻求资金和åˆä½œä¼™ä¼´æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘没é‡åˆ°ä»€ä¹ˆå›°éš¾ï¼Œå¹¶ä¸”先进的钢轨炉和鼓风机也已ç»é—®ä¸–。  与æ¤ç›¸åŒï¼Œå½“时对ç«è½¦æœºè½¦çš„需求é‡ä¹Ÿæ˜¯å·¨å¤§çš„,在1866年,我和托马斯?N?米勒 å…ˆç”Ÿä¸€èµ·ç»„å»ºäº†åŒ¹å…¹å ¡æœºè½¦åŽ‚ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä¿¡èª‰è‰¯å¥½ï¼Œç¹è£å…´æ—ºçš„ä¼ä¸šï¼Œå®ƒæ‰€ç”Ÿäº§çš„机车在全美享有盛誉。到1906年,这家公å¸åŽŸä»·100美元的股票在市场上å¯ä»¥ä¹°åˆ°3000美元,30比1的比例,这个今天å¬èµ·æ¥åƒæ˜¯ä¸€ä¸ªç«¥è¯ã€‚æ¯å¹´çš„红利很丰厚,总能如期下å‘。这既公å¸å–得了很大的æˆåŠŸï¼Œå½“时的方针便是一个充分的è¯æ˜Žï¼šâ€œåªåšæœ€å¥½ã€‚â€ã€€ã€€åœ¨é˜¿å°”图纳的时候,我曾看到宾夕法尼亚é“路公å¸åœ¨è¯•åˆ¶å½“时第一座钢é“å°æ¡¥ï¼Œå¹¶èŽ·å¾—了æˆåŠŸã€‚当时我就看出,为了永久性的é“路结构,å†ä¹Ÿä¸ç”¨ä¾é 木头æ¥åˆ¶é€ é“路桥了。有一次,宾夕法尼亚一座éžå¸¸é‡è¦çš„é“路桥被烧æ¯ï¼Œå¯¼è‡´äº¤é€šè¢«é˜»éš”了八天。该是é“路登场的时候了,我给é“路桥æ¢çš„设计者H.J.林维尔,以åŠè´Ÿè´£ç®¡ç†å®¾å¤•æ³•å°¼äºšé“路桥æ¢çš„约翰?L?帕伯和希ç¦å‹’,æ出建议,认为他们应该æ¥åŒ¹å…¹å ¡ï¼Œè€Œæˆ‘将组建一家公å¸æ¥ä¿®å»ºä¸€åº§é’¢é“大桥。这是æ¤ç±»å…¬å¸çš„头一家。我请我的好朋å‹ï¼Œå®¾å¤•æ³•å°¼äºšé“路的å¸å„特先生和我们一起å‚与这项冒险,他ç”应了。我们æ¯äººå‡ºäº”分之一的股份,也就是125ï¼ç¾Žå…ƒã€‚我的那笔钱是从银行借æ¥çš„。现在回想起æ¥ï¼Œé‚£ç‚¹é’±çœŸçš„ä¸ç®—ä»€ä¹ˆï¼Œç„¶è€Œâ€œé«˜å¤§çš„æ©¡æ ‘éƒ½æ˜¯ä»Žå°æ ‘è‹—æˆé•¿èµ·æ¥çš„。â€ã€€ã€€å°±è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘们在1862年组建了“帕伯和希ç¦å‹’å…¬å¸â€ï¼ŒåŽæ¥åˆäºŽ1863年并入å‰æ–¯é€šæ¡¥æ¢å…¬å¸ã€‚我记得我对这个åå—æ„Ÿåˆ°éª„å‚²ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¸ªåå—最适åˆä¸€å®¶å¤„于宾夕法尼亚洲——å‰æ–¯å·žçš„æ¡¥æ¢å…¬å¸ã€‚ç”±æ¤å¼€å§‹ï¼Œé“路桥开始在美国得到了广泛的应用,而æ®æˆ‘所知,在世界的范围内,它也开始大行其é“。åªè¦æˆ‘写个借æ®ï¼ŒåŒ¹å…¹å ¡çš„é’¢é“生产商就愿æ„把æ料赊给我们的新公å¸ã€‚我们用木头æå»ºäº†å‡ ä¸ªå°åž‹çš„车间,一些桥æ¢ç»“构也æ£åœ¨åŠ¨å·¥äº†ã€‚铸é“是主è¦ææ–™ï¼Œæˆ‘ä»¬å»ºé€ çš„æ¡¥æ¢è´¨é‡æžä½³ï¼Œæœ‰ä¸€äº›é‚£æ—¶å»ºé€ 的桥,ç»è¿‡å¤šå¹´ç¹é‡çš„交通è¿è¾“,现在ä¾ç„¶è¿˜åœ¨ä½¿ç”¨ã€‚  在施托伊本维尔,人们è¦åœ¨ä¿„亥俄河上修一座桥,于是问题出现了。我们能å¦åº”承在这æ¡æ°´é“上建一座跨度有三百英尺的é“路桥呢?如果在今天,我们还这么严肃地对待这一问题,怀疑自己的能力的è¯ï¼Œé‚£ç¡®å®žæœ‰ç‚¹è’诞ä¸ç»ã€‚但我们è¦è®°ä½ï¼Œé‚£è¿˜æ˜¯åœ¨é’¢é“时代以å‰ï¼Œç”šè‡³ç†Ÿé“在美国还没有得到广泛应用。我们能用的最主è¦æ料就是铸é“。尽管如æ¤ï¼Œæˆ‘还是ç«åŠ›åŠè¯´æˆ‘çš„åˆä½œä¼™ä¼´ä»¬è¯•ä¸€è¯•ï¼Œæœ€åŽæˆ‘们ç¾è®¢äº†åˆåŒã€‚ä¸è¿‡æœ‰ä¸€ä»¶äº‹æˆ‘记忆犹新,é“路公å¸çš„朱伊 总è£å‰æ¥è§†å¯Ÿæ–½å·¥æƒ…况,当他看到那些用æ¥é€ 桥的沉é‡çš„铸é“管时,他转过身æ¥å¯¹æˆ‘说:  “我ä¸ç›¸ä¿¡è¿™äº›æ²‰é‡çš„铸é“管å能支撑ä½å®ƒä»¬è‡ªå·±ï¼Œæ›´ä¸ç”¨è¯´è®©ç«è½¦è¿‡æ²³äº†ã€‚â€ã€€ã€€ç„¶è€Œï¼Œäº‹å®žèƒœäºŽä¸€åˆ‡ï¼Œè¿™åº§é“桥至今ä¾ç„¶åœ¨é‚£å‘挥ç€å®ƒçš„作用,完全å¯ä»¥æ‰¿å—ç¹é‡çš„交通。我们原本希望这第一项工程å¯ä»¥å¤§èµšä¸€ç¬”,å¯æ˜¯ç”±äºŽé€šè´§è†¨èƒ€åœ¨å·¥ç¨‹å®Œç»“之å‰ä¾¿å·²å‘生,我们的利润差ä¸å¤šéƒ½æ²¡äº†ã€‚宾夕法尼亚é“路公å¸çš„总è£åŸƒå¾·åŠ ?汤姆森注æ„到了这一情况,他åŒæ„å¦å¤–支付一笔酬金,以使我们å…于äºæŸï¼Œè¿™è¶³è§ä»–çš„å…¬é“。他说,在ç¾åˆåŒçš„时候,åŒæ–¹éƒ½æ²¡æœ‰é¢„料到这一情况。宾夕法尼亚é“路公å¸çš„è°ˆåˆ¤ä»£è¡¨åŸƒå¾·åŠ ?汤姆森是一个伟大而高尚的人,他一直认为,法律的精神è¦é«˜äºŽæ–‡å—。  有了林维尔ã€å¸•ä¼¯å’Œå¸Œç¦å‹’,我们便有了当时最佳的人æ‰ç»„åˆï¼šæž—维尔是工程师;帕伯精力充沛,是个活跃的技工;而希ç¦å‹’自信而稳é‡ã€‚å¸•ä¼¯ä¸Šæ ¡æ˜¯ä¸ªæ°å‡ºçš„人,汤姆逊总è£æ›¾ç»è¯´ï¼Œå¦‚果有一座桥烧å了,他å®æ„¿è®©å¸•ä¼¯åŽ»ä¿®ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå·¥ç¨‹é˜Ÿæˆ–军团。帕伯最大的嗜好就是马(这对我们是件好事)。当我们业务方é¢äº‰è®ºå¾—å¤ªæ¿€çƒˆï¼Œä¸Šæ ¡ä¾¿æœ‰äº†è¦å‘脾气的å¾å…†ï¼Œè¿™ç§æƒ…况并ä¸å°‘è§ã€‚æ¤æ—¶æœ€å¥½çš„办法就是把è¯é¢˜å¼•å‘马,他便把所有的一切都抛诸脑åŽï¼Œå¼€å§‹æ²‰é†‰äºŽé©¬çš„è¯é¢˜ã€‚在他工作过于劳累的时候,我们想让他休æ¯ï¼Œç»™ä»–放个å‡ã€‚就派他到肯塔基州去挑一两匹马,给我们之ä¸éœ€è¦çš„人,他是我们唯一肯信任的相马人选。然而,他对马的痴狂有时候也会给他带æ¥éº»çƒ¦ã€‚有一天他出现在办公室的时候,åŠè¾¹è„¸æ»¡æ˜¯æ±¡æ³¥ï¼Œè¡£æœæ‰¯ç ´äº†ï¼Œå¸½å也弄丢了,但手上ä¾ç„¶æ‰§ç€é©¬éžã€‚他解释说,他努力想去驾é©ä¸€æ‰¹è‚¯å¡”基的è¿èƒŒäººéª‘过的å°é©¬ï¼Œå¯æ˜¯æœ‰ä¸€æ¡ç¼°ç»³æ–了,他控制ä¸äº†æ–¹å‘。  他是一个å“越的人,我们都亲切的å«å®ƒâ€œç®¡åâ€ï¼ˆpipe)。如果他喜欢一个人,比如说我,那么他会永远支æŒå¹¶ä¸”è·Ÿéšä»–。åŽæ¥ï¼Œæˆ‘去了纽约。他便把对我的感情转移到我的弟弟汤姆身上,å¯ä»–总是å«å®ƒæ‰˜é©¬æ–¯ã€‚å› ä¸ºæˆ‘å¾—åˆ°äº†ä»–çš„æ”¯æŒï¼Œå¼Ÿå¼Ÿåœ¨ä»–心ä¸çš„地ä½ä¾¿ä¹Ÿé«˜äº†èµ·æ¥ï¼Œä»–åŒæ ·åœ°å¾ˆå°Šæ•¬æ±¤å§†ï¼Œå‡¡æ˜¯å‡ºè‡ªæ±¤å§†ä¹‹å£çš„,他都当作是法律和ç¦éŸ³ã€‚他总是æžåº¦åœ°å«‰å¦’我们其他的公å¸ï¼Œå› 为他与之没有直接的利害关系,比如供给å‰æ–¯é€šå…¬å¸ç”Ÿé“的冶炼炉。关于质é‡ã€ä»·æ ¼ç‰ç±»ä¼¼çš„é—®é¢˜ä¸Šï¼Œä¸Šæ ¡å’Œå†¶ç‚¼ç‚‰ç®¡ç†è€…之间总起争执。但他从没有å‘我弟弟抱怨过,说他在生é“的供应方é¢çš„谈判有ä¸æ°å½“ä¹‹å¤„ã€‚ä»·æ ¼æ˜¯å‡€åˆ©æ¶¦ï¼Œä½†å¥‘çº¦ä¸€æ—¦è¾¾æˆï¼Œä¾¿ä¸å†æœ‰å…³äºŽâ€œå‡€åˆ©æ¶¦â€çš„人和评论了,他åªæ˜¯æƒ³çŸ¥é“,“净利润â€è¿™ä¸ªè¯æ˜¯ä»€ä¹ˆå«æ„ã€‚ã€€ã€€â€œå—¯ï¼Œä¸Šæ ¡ï¼Œâ€æˆ‘弟弟说,“这就是说,ä¸èƒ½å¤Ÿå†å¢žåŠ 任何东西了。â€ã€€ã€€â€œå¾ˆå¥½ï¼Œæ‰˜é©¬æ–¯ã€‚â€ä¸Šæ ¡è¿™æ ·è¯´ï¼Œæ˜¾å¾—éžå¸¸æ»¡è¶³ã€‚  有人设置许多障ç¢ä»¥é˜»æŒ¡äº‹æƒ…çš„å‘展,“没什么å¯ä»¥æ‰£é™¤â€å°†ä¼šå¯¼è‡´äº‰æ‰§ã€‚
建桥故事(图)(2)
  有一天他被布莱德斯瑞特的一本关于商业排å的书所激怒。在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œä»–从æ¥æ²¡æœ‰è¯»è¿‡è¿™æ ·çš„ä¹¦ï¼Œå› è€Œå¾ˆè‡ªç„¶åœ°ï¼Œä»–å¾ˆæƒ³çŸ¥é“外界对自己公å¸çš„è¯„ä¼°åˆ°åº•æ€Žæ ·ã€‚å¯æ˜¯ä»–读到,å‰æ–¯é€šæ¡¥æ¢å…¬å¸çš„评价是"BCâ€ï¼Œå…¶å«ä¹‰æ˜¯â€œä¿¡èª‰å¾ˆå·®â€ï¼ˆBad Credit)。这时候,很难有人阻æ¢åŽ»è§å¾‹å¸ˆï¼Œè¦æ±‚投诉出版商。然而,当汤姆å‘他解释说,å‰æ–¯é€šå…¬å¸ä¹‹æ‰€ä»¥ä¼šå† 以"BCâ€ï¼Œé‚£æ˜¯å› 为我们从æ¥ä¸å€Ÿè´·æ¬¾ï¼Œè¿™æ—¶å€™ä»–æ‰å¹³é™ä¸‹æ¥ã€‚借贷当然ä¸æ˜¯ä¸Šæ ¡çš„爱好。有一次,当我æ£è¦åŽ»æ¬§æ´²ï¼Œè€Œå½“时很多公å¸èµ„金çŸç¼ºï¼Œæˆ‘ä»¬å‘¨å›´æœ‰å‡ å®¶å·²éš¾ä»¥ä¸ºç»§è€Œå€’é—äº†ã€‚è¿™æ—¶ä»–å¯¹æˆ‘è¯´ï¼šã€€ã€€â€œå½“ä½ ä¸åœ¨çš„时候,如果我ä¸ç¾ç½²ä»»ä½•çš„å•æ®ï¼ŒåŽ¿æ²»å®‰å®˜å°±ä¸èƒ½ä»Žæˆ‘们这得到任何东西,是å—?â€ã€€ã€€â€œæ²¡é”™ï¼Œâ€æˆ‘说,“他ä¸èƒ½å¤Ÿã€‚â€ã€€ã€€â€œé‚£å¥½ï¼Œæˆ‘们在这ç‰ä½ 回æ¥ã€‚â€ã€€ã€€è¯´åˆ°å¸•ä¼¯ä¸Šæ ¡ï¼Œè¿™è®©æˆ‘想起了å¦å¤–一个ä¸ä¸€èˆ¬çš„äººç‰©ï¼Œæ˜¯æˆ‘ä»¬åœ¨ä»Žäº‹é€ æ¡¥çš„æ—¥å里结识的。他就是圣路易斯州的伊兹船长 。他是一个天æ‰ï¼Œä½†æ²¡è¯»å¤šå°‘书,ä¸èƒ½ç”¨è‡ªç„¶ç§‘å¦çŸ¥è¯†æ¥æŒ‡å¯¼è‡ªå·±çš„哪些å¤æ€ªçš„呆æ¿çš„想法。看起æ¥ï¼Œä»–总想按照自己最åˆçš„想法æ¥åšæ¯ä¸€ä»¶äº‹æƒ…。尽管时机并ä¸æˆç†Ÿï¼Œå„æ–¹é¢çš„æ¡ä»¶è¿˜ä¸å®Œå…¨å…·å¤‡ï¼Œä½†ä»–还是喜欢一æ¡èµ°åˆ°é»‘,ä¸æ’žå—墙ä¸å›žå¤´ã€‚当他的关于圣路易桥的计划æ交给我们之åŽï¼Œæˆ‘把它交给了林维尔先生——全美最通æ¤é“的人之一。他跑æ¥æ‰¾æˆ‘,å分担心地说:  “如果照这个方案æ¥å»ºè¿™åº§æ¡¥ï¼Œå®ƒæ ¹æœ¬å°±ç«™ä¸èµ·æ¥ï¼Œå®ƒæ— 法承å—自己的é‡é‡ã€‚â€ã€€ã€€â€œå™¢ï¼Œâ€æˆ‘说,“伊兹船长è¦æ¥ï¼Œåœ¨è°ˆåˆ°è¿™ä»¶äº‹æƒ…çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ å¯ä»¥å§”婉地把这一点指出æ¥ï¼Œç»™ä»–一个æ£ç¡®çš„方案,别让他走弯路,还有ä¸è¦è·Ÿä»»ä½•å…¶ä»–人æ起。â€ã€€ã€€æž—ç»´å°”åšå¾—很æˆåŠŸï¼Œåœ¨å»ºæ¡¥è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œå¯æ€œçš„帕伯ä¸èƒ½å¤Ÿæ»¡è¶³èˆ¹é•¿çš„一些特殊需求,起åˆï¼Œä»–è¿˜å¾ˆé«˜å…´èƒ½å¤Ÿå¾—åˆ°è¿™ä¹ˆå¤§çš„ä¸€ä¸ªä¸šåŠ¡ï¼Œå› è€Œä»–å¯¹ä¼Šå…¹èˆ¹é•¿ä¹Ÿæžä¸ºå®¢æ°”,他甚至开始都ä¸å«å®ƒä¼Šå…¹èˆ¹é•¿ï¼Œè€Œç§°ä»–伊兹长官。打招呼的时候也çƒæƒ…地说,“您好。ï¼â€â€œå¾ˆé«˜å…´è§åˆ°æ‚¨ã€‚â€å¯ä¸ä¹…之åŽï¼Œäº‹æƒ…å˜å¾—有些å¤æ‚èµ·æ¥ã€‚问候也ä¸ä¼¼å…ˆå‰é‚£ä¹ˆçƒå¿±ï¼Œä½†ä»ç„¶æ˜¯â€œæ—©ä¸Šå¥½ï¼Œä¼Šå…¹èˆ¹é•¿ã€‚â€æ…¢æ…¢åœ°ï¼Œå‹å¥½ç¨‹åº¦ä¸€è·¯ä¸‹é™ï¼Œç›´åˆ°æˆ‘们惊讶得å¬åˆ°å¸•ä¼¯ç§°ä»–为伊兹先生。在桥æ¢å¿«å®Œå·¥çš„时候,“长官â€å·²ç»é™æ ¼è€Œä¸ºâ€œå‰å§†?伊兹â€ã€‚ä¸è¿‡è¯´å®žè¯ï¼Œåœ¨è¿™é¡¹å·¥ç¨‹å¼€å§‹å¾ˆä¹…以å‰ï¼Œåœ¨â€œJimâ€ä¹‹å‰è¿˜è¦åŠ 上一个大â€Dâ€ã€‚æ¯«æ— ç–‘é—®ï¼Œä¼Šå…¹èˆ¹é•¿æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰æ‰èƒ½ï¼Œæœ‰é…力,有趣味的人,但如果ä¸åˆ©ç”¨ç§‘å¦æŠ€æœ¯å’Œåˆ«äººçš„实践ç»éªŒï¼Œä»–å°±æ— æ³•åœ¨å¯†è¥¿è¥¿æ¯”æ²³ä¸Šæž¶èµ·ä¸€åº§è·¨åº¦è¾¾500英尺的大桥。  在工程完工之åŽï¼Œæˆ‘è¿˜å’Œä¸Šæ ¡åœ¨åœ£è·¯æ˜“å‘†äº†å‡ å¤©ï¼Œä»¥é˜²åœ¨æˆ‘ä»¬æ”¶åˆ°å…¨éƒ¨å·¥ç¨‹æ¬¾ä¹‹å‰ï¼Œæœ‰å…¶ä»–人å æœ‰ä½¿ç”¨è¿™åº§æ¡¥ã€‚ä¸Šæ ¡æŠŠæ¡¥ä¸¤ç«¯çš„æœ¨æ¿æŠ½èµ°ï¼Œå¹¶åˆ¶å®šäº†ä¸€ä¸ªè¦å«è½®ç的计划。那时候,他ååˆ†æƒ³å®¶ï¼Œè¿«åˆ‡åœ°æƒ³å›žåˆ°åŒ¹å…¹å ¡åŽ»ã€‚ä»–å†³å®šæ夜ç车走,这弄得我茫然ä¸çŸ¥æ‰€æŽªï¼Œä¸çŸ¥é“怎么æ‰è®©æŠŠä»–留下æ¥ï¼Œè¿™æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘想起了他的那个弱点。我告诉他说,我特别想给我妹妹弄两匹马,把两匹共è½çš„马é€ç»™å¥¹åšç¤¼ç‰©ï¼Œæˆ‘å¬è¯´åœ£è·¯æ˜“是著å的好马产地,ä¸çŸ¥é“他是å¦è§è¿‡ä¸€äº›å‡ºè‰²çš„马匹?   这一诱饵立刻å‘挥了效用,鱼上钩了。他开始滔滔ä¸ç»åœ°å‘我介ç»åŠå¯¹ä»–è§è¿‡çš„é©¬ï¼Œå’Œå‡ ä¸ªä»–åŽ»è¿‡çš„é©¬åœºã€‚æˆ‘é—®ä»–èƒ½å¤Ÿå¯ä»¥èº²åœ¨è¿™é‡Œå‘†å‡ 天,以替我挑马?我知é“得很清楚,他肯定è¦è®¤çœŸè§‚察,并且试驾多次æ‰èƒ½å†³å®šï¼Œè¿™æ ·ä»–就会忙碌起æ¥ã€‚äº‹æƒ…å¦‚æˆ‘æ‰€é¢„æ–™çš„é‚£æ ·å‘展。他å–到了一对æžå¥½çš„马匹,å¯æ˜¯å¦å¤–一个马上åˆäº§ç”Ÿäº†ï¼šæ€Žæ ·æ‰èƒ½æŠŠè¿™äº›é©¬è¿ä¼šåŒ¹å…¹å ¡åŽ»å‘¢ï¼Ÿç”¨ç«è½¦ä»–ä¸æ”¾å¿ƒï¼Œè€Œå¥½å‡ 天也没有åˆé€‚的船åªã€‚显然是神在有æ„地眷顾我,世上没有什么事能让他在那两匹马儿平安è¿èµ°ä¹‹å‰å°±ç‹¬ç«‹åšç«è½¦ç¦»å¼€ã€‚我们掌æ¡ç€å¤§æ¡¥ï¼Œå¸•ä¼¯æˆäº†ä¸€ä¸ªä¹ä¸èµ·çš„“贺雷修斯†。他是我所喜欢的最好的一个人,也是最å¯è´µçš„åˆä½œä¼™ä¼´ã€‚ä»–åšäº†è¿™ä¹ˆå¤šï¼Œæ˜¯åº”该得到丰厚的报ç”的。  对我æ¥è¯´ï¼Œå‰æ–¯é€šæ¡¥æ¢å…¬å¸æ€»æ˜¯æ»¡æ„的泉æºã€‚å‡ ä¹Žç¾Žå›½æ‰€æœ‰ä¿®å»ºé“桥的公å¸éƒ½å¤±è´¥äº†ã€‚他们所建设的许多é“æ¡¥å€’å¡Œäº†ï¼Œå› æ¤é€ æˆäº†å分严é‡çš„ç¾éš¾ã€‚有些桥æ¢åœ¨å¼ºé£Žçš„压力下,被å¹åž®äº†ã€‚ä½†è¿™æ ·çš„äº‹æƒ…ä»Žæ¥æ²¡æœ‰å‘生在å‰æ–¯é€šæ¡¥æ¢ä¸Šé¢ï¼Œå°½ç®¡æˆ‘们有些桥æ¢ä¹Ÿå»ºç«‹åœ¨é£ŽåŠ¿å¹¶ä¸å’Œç¼“的地区,这ç»ä¸åªæ˜¯å‡ºäºŽè¿æ°”。我们用的是最好的ã€è¶³å¤Ÿçš„ææ–™æ¥ä¿®å»ºæ¡¥æ¢ã€‚开始的时候,我们使用自己的é“,åŽæ¥åˆç”¨è‡ªå·±çš„é’¢æ。是å¦èƒ½å¤Ÿå»ºé€ å‡ºå®‰å…¨çš„ç»“æž„ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯è‡ªå·±æœ€ä¸ºä¸¥æ ¼çš„æ£€æµ‹å‘˜ã€‚å¦‚æžœæœ‰äººè¦æˆ‘ä»¬å»ºé€ é‚£ç§ä¸å¤Ÿåšå›ºçš„或者说设计ä¸å¤ªç§‘å¦çš„æ¡¥æ¢ï¼Œæˆ‘们会毅然拒ç»ã€‚åªæœ‰é‚£äº›å€¼å¾—为之盖上“å‰æ–¯é€šâ€å°è®°çš„工程,我们æ‰ä¼šå‡†å¤‡ä¸Žä¹‹ç¾ç½²åè®®ï¼ˆç¾Žå›½è¿˜æœ‰å‡ ä¸ªå·žæ²¡æœ‰æˆ‘ä»¬çš„æ¡¥æ¢ï¼‰ã€‚我们为我们所è§çš„桥感到骄傲,就åƒå¡èŽ±å°”ä¸ºäºŽä»–çˆ¶äº²å»ºçš„é‚£åº§æ¡¥æ„Ÿåˆ°éª„å‚²ä¸€æ ·ã€‚è¿™ä½ä¼Ÿå¤§çš„å„¿å说得很对:“这是一座城市的桥。â€
建桥故事(图)(3)
  这æ¡åŽŸåˆ™æ˜¯æˆåŠŸçš„ä¸äºŒæ³•é—¨ï¼Œåœ¨ä½ 的工作得到认å¯ä¹‹å‰ï¼Œå‡ 年的艰苦工作是必è¦çš„;但在æ¤åŽï¼Œä¾¿å¯ä¸€å¸†é£Žé¡ºã€‚ä¸åº”该拒ç»å’ŒæŠµåˆ¶é‚£äº›è´¨é‡æ£€æµ‹å‘˜ï¼Œç›¸å,他们应该得到所有公å¸çš„æ¬¢è¿Žã€‚é«˜æ ‡å‡†æ˜¯å¾ˆå®¹æ˜“ä¿æŒçš„。我从未å¬è¯´è¿‡æœ‰å“ªä¸ªå…¬å¸ä¼ä¸šä¸æ˜¯é€šè¿‡å‡ºè‰²è¯šå®žçš„工作而å–得显著æˆåŠŸçš„。å³ä¾¿æ˜¯åœ¨ä»Šå¤©è¿™æ ·ç«žäº‰æ¿€çƒˆçš„æ—¥å里,æ¯ä¸€ä»¶äº‹æƒ…看起æ¥éƒ½æ˜¯ä»·æ ¼é—®é¢˜ï¼Œäº‹å®žä¸Šï¼ŒæŽ¢ç©¶å•†ä¸šå–å¾—æˆåŠŸçš„æ ¹æºï¼Œè´¨é‡ä¾ç„¶æ˜¯å¾ˆé‡è¦çš„å› ç´ ã€‚å¯¹è´¨é‡çš„关注,公å¸é‡Œçš„æ¯ä¸€ä¸ªäººï¼Œä»Žæœ€é«˜å±‚的总è£åˆ°æœ€å‘下的体力劳动工人,都ä¸åº”该忽视。åŒæ ·åœ°ï¼Œè½¦é—´çš„å«ç”Ÿã€è‰¯å¥½çš„工场的工具和周围的环境,事实上都è¦æ¯”我们通常å‡è®¾çš„è¦é‡è¦ã€‚  我很高兴å¬åˆ°ä¸€å¥è¯„论,那是一ä½æ°å‡ºçš„银行家说的,他在å‚åŠ ä¸€ä¸ªåœ¨åŒ¹å…¹å ¡ä¸¾åŠžçš„ä¼šè®®æœŸé—´â€”â€”ä»–æ˜¯å‡ ç™¾å代表ä¸çš„一员,他å‚è§‚äº†åŸƒå¾·åŠ ?汤姆逊公å¸ï¼Œçœ‹äº†æˆ‘们的产å“,然åŽï¼Œä»–对我们的ç»ç†è¯´ï¼šã€€ã€€â€œè¿™äº›ä¸œè¥¿çœ‹èµ·æ¥å¥½åƒæ˜¯å±žäºŽåŒä¸€ä¸ªäººçš„。â€ã€€ã€€ä»–的食指直接指å‘了我获得æˆåŠŸçš„秘密之一。它们确实是属以æŸä¸€ä¸ªäººï¼Œä¸€ä½å¾ˆé‡è¦çš„制作业主曾ç»æ— 比骄傲地跟我说过,当地为质é‡æ£€æµ‹å‘˜å‡ºçŽ°åœ¨ä»–们当ä¸æ—¶ï¼Œå°±è¢«ä»–们的工人赶跑了,从æ¤ä¹‹åŽå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰è´¨æ£€å‘˜æ¥è¿‡ã€‚è¿™å¬èµ·æ¥åƒæ˜¯æ´‹æ´‹å¾—æ„地贺è¯ï¼Œå¯æˆ‘暗暗地对自己说:“这家公å¸è‚¯å®šåœ¨ç«žäº‰ä¸ç«™ä¸ä½è„šï¼Œå½“严峻的时刻æ¥ä¸´æ—¶ï¼Œä»–å°†é¢ä¸´å¤±è´¥ã€‚â€åŽæ¥çš„结果è¯å®žäº†æˆ‘的判æ–。一家ä¼ä¸šçš„一å‘展的å¯é 的基础是质é‡ï¼Œæˆæœ¬è¿œè¿œä¸å¦‚它é‡è¦ã€‚ã€€ã€€æœ‰å¥½å‡ å¹´ï¼Œæˆ‘æŠ•å…¥äº†å¤§é‡çš„精力在å‰æ–¯é€šæ¡¥æ¢å…¬å¸çš„日常事务上。当需è¦ç¾ç½²é‡è¦çš„å议时,我都会亲自å‚与谈判ã€ç«žæ ‡ã€‚1868年,我和工程师沃尔特?凯特一起去爱è·åŽå·žçš„迪比克,为在当时被认为是最大的一座é“è·¯æ¡¥ç«žæ ‡ï¼Œå½“æ—¶æ²³é¢è¢«å°å†»ä½äº†ï¼Œæˆ‘们åç€å››åŒ¹é©¬æ‹‰çš„雪橇过了河。  这一趟è¯æ˜Žäº†æˆåŠŸæºäºŽç»†èŠ‚的决对æ£ç¡®æ€§ã€‚那一次,我们并ä¸æ˜¯å‡ºä»·æœ€é«˜çš„ç«žæ ‡è€…ï¼Œæˆ‘ä»¬æœ€å¤§çš„ç«žäº‰å¯¹æ‰‹æ˜¯èŠåŠ 哥的一家桥æ¢å»ºè®¾å…¬å¸ï¼Œå½“æ—¶æ‹›æ ‡è‘£äº‹ä¼šå·²ç»å†³å®šè¦å’Œä»–们ç¾ç½²åè®®ã€‚æˆ‘å››å¤„æ‰¾æœºä¼šï¼Œå¹¶å’Œå‡ ä½è‘£äº‹è°ˆäº†è°ˆã€‚å‘现他们对铸é“和熟é“çš„åŒºåˆ«ä¸€æ— æ‰€çŸ¥ã€‚æˆ‘ä»¬æ€»æ˜¯ç”¨ç†Ÿé“æ¥å»ºé€ æ¡¥æ¢ä¸Šçš„横木,而我们的竞争对手用的å´æ˜¯é“¸é“。我们就在这一点上åšæ–‡ç« ,我æ绘出轮船撞到ä¸åŒæ料时候的情形,如果横木是熟é“,å‘生碰撞时,它最多åªä¼šå¼¯æ›²ã€‚而如果是铸é“çš„è¯ï¼Œæ¨ªæœ¨ä¼šæ–裂,然åŽå¯¼è‡´æ•´åº§å¤§æ¡¥å¾—倒塌。幸è¿çš„是,其ä¸çš„一ä½è‘£äº‹ï¼Œè‘—å的佩里?å²å¯†æ–¯ï¼Œè¿›ä¸€æ¥å¼ºåŒ–了我的论点的说æœåŠ›ã€‚他对董事会陈述,我所æ述的情况åƒçœŸä¸‡ç¡®ã€‚å‰ä¸€ä¸ªæ™šä¸Šï¼Œä»–驾ç€é©¬è½¦åœ¨é»‘æš—ä¸æ’žåˆ°äº†è¡—ç¯æŸ±ï¼Œæ°å¥½é‚£æŸ±å是用铸é“é€ æˆçš„,在这一撞击之下便æ–æˆäº†å¥½å‡ 截。如果我认为佩里?å²å¯†æ–¯çš„è¯æ˜Žæ˜¯å‡ºäºŽç¥žçš„帮助,ä¸çŸ¥é“我是å¦åº”该å—到责备呢?  “啊,先生们,â€æˆ‘说,“这就是é‡ç‚¹æ‰€åœ¨ã€‚å¤šèŠ±ä¸€ç‚¹ç‚¹é’±ï¼Œä½ ä»¬å°±å¯ä»¥æ‹¥æœ‰ä¸€åº§æ˜¯ç”¨äº†ç†Ÿé“的大桥,能在任何轮船的冲击下屹立ä¸å€’。我们从æ¥æ²¡æœ‰ä¹Ÿæ°¸è¿œä¸ä¼šé一座很便宜的桥,但我们的桥从æ¥ä¸å¡Œã€‚â€ã€€ã€€æŽ¥ä¸‹æ¥æ˜¯ä¸€é˜µæ²‰é»˜ï¼Œæ‹›æ ‡æ–¹çš„总è£ï¼Œä¼Ÿå¤§çš„å‚议员,艾利森先生,问我能å¦è®©ä»–们å†å•†è®®ä¸€ä¸‹ã€‚我回é¿äº†ã€‚很快,他们便把我å«äº†å›žåŽ»ï¼Œæ供给我和åŒä¹¦ï¼Œä½†å¸Œæœ›ä»·æ ¼è¿˜èƒ½å†ä½Žä¸€ç‚¹ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯åŒºåŒºå‡ åƒç¾Žå…ƒã€‚我åŒæ„åšå‡ºè®©æ¥ã€‚é‚£æ ¹é“¸é“ç¯æŸ±è¢«æ’žå¾—æ°é€¢å…¶æ—¶ï¼Œå¸¦ç»™äº†æˆ‘们一份利润最为丰厚的åˆåŒä¹‹ä¸€ã€‚æ›´åŠ é‡è¦çš„是,它为我们赢得了在迪比克的信誉,胜过了任何其他的竞争对手。这次谈判为我和全美最优秀的ã€æœ€å¯è´µçš„公众人物艾利斯先生之间长达一生的ã€åšä¸å¯ç ´çš„å‹è°Šæ‰“下了基础。  这个故事的寓æ„å…¶å®žå¾ˆæµ…æ˜¾ï¼šå¦‚æžœä½ æƒ³è¦å¾—到一份åˆåŒï¼Œé‚£ä¹ˆéœ€è¦ä½ å¤šä¸Žæ‹›æ ‡æ–¹æŽ¥è§¦ã€‚åªæœ‰æŠ•æ ‡äººåœ¨åœºï¼Œè¡—ç¯çš„被撞或者其他ä¸å¯çŸ¥å› ç´ æ‰æœ‰å¯èƒ½å¸®ä½ èµ¢å¾—ç«žæ ‡ã€‚å¦‚æžœå¯èƒ½ï¼Œè¯·å°½å¯èƒ½ç•™åœ¨å½“åœºï¼Œç›´åˆ°ä½ å¯ä»¥æŠŠåˆåŒæ£åœ¨å…œé‡Œå¸¦å›žå®¶ä¸äº†ã€‚我们在迪比克就是这么åšçš„,虽然对方æ出我们å¯ä»¥å…ˆèµ°ä¸€æ¥ï¼ŒåˆåŒéšåŽå¯„给我们在ç¾å—生效。我们还是选择了留下æ¥ï¼ŒæœŸå¾…看到迪比克更多迷人的风光。  在建完施托伊本å¨å°”大桥之åŽï¼Œå·´å°”的摩和俄亥俄é“路公å¸è§‰å¾—有必è¦åœ¨å¸•å…‹æ€ä¿å’Œæƒ çµä¸¤åœ°å»ºé€ æ¡¥æ¢æ¨ªè·¨ä¿„亥俄河,以防æ¢ä»–们主è¦çš„竞争对手,宾夕法尼亚é“路公å¸å–得决定性的优势。轮船的时代很快就æˆä¸ºäº†è¿‡åŽ»ã€‚ç”±äºŽä¸Žè¿™å‡ åº§æ¡¥æ¢çš„åˆåŒå…³ç³»ï¼Œæˆ‘è®¤è¯†äº†åŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿã€‚ä»–å½“æ—¶æŠŠæœ‰è¦èŒï¼Œæ˜¯å·´å°”的摩和俄亥俄é“路公å¸çš„总è£ï¼Œä¸Žä»–相结识是一件很愉快的事。  我们éžå¸¸æ¸´æœ›èƒ½èŽ·å¾—这两座大桥åŠå…¶æ‰€æœ‰å¼•æ¡¥çš„工程项目,但是我å‘çŽ°åŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿéžå¸¸æžœæ–地认为,我们ä¸å¯èƒ½åœ¨æŒ‡å®šçš„时间内完æˆè¿™ä¹ˆå¤šçš„工作,希望由他自己的工程队æ¥å»ºé‚£äº›å¼•æ¡¥å’Œè·¨åº¦è¾ƒçª„çš„æ¡¥æ¢ã€‚他问我能å¦æ˜¯ç”¨æˆ‘们的专利技术,我回ç”说,巴尔的摩和俄亥俄é“路公å¸æ„¿æ„如æ¤åˆä½œï¼Œæˆ‘æ„Ÿåˆ°æ— ä¸Šè£å¹¸ã€‚能得到巴尔的摩和俄亥俄é“路公å¸çš„认å¯æ¯”10å€çš„专利使用费更有价值,他们å¯ä»¥ä½¿ç”¨æˆ‘ä»¬æ‰€æœ‰çš„ä¸œè¥¿ã€‚ã€€ã€€æ¯«æ— ç–‘é—®ï¼Œè¿™ä½é“路大资本家对我们产生了良好的å°è±¡ã€‚ä»–éžå¸¸é«˜å…´ï¼Œç”šè‡³å‡ºä¹Žæˆ‘çš„æ„料,他邀请我到他的ç§äººæˆ¿é—´é‡Œï¼Œéžå¸¸ç›´çŽ‡åœ°è°ˆä¸€äº›æ€»ä½“上的事务。尽管他知é“宾夕法尼亚é“路公å¸çš„总è£å’Œå‰¯æ€»è£ï¼Œæ‰˜é©¬æ–¯å…ˆç”Ÿå’Œå¸å„特先生,是我的好朋å‹ï¼Œä½†ä»–还是ç€é‡æ到了和他们之间的争åµã€‚我告诉他,在我æ¥è¿™é‡Œçš„途ä¸ï¼Œè·¯è¿‡è´¹åŸŽï¼Œè§åˆ°äº†å¸å„特先生,他还问我往哪儿去。  “我告诉他我是æ¥æ‹œè®¿ä½ ,争å–得到俄亥俄大桥的åˆåŒï¼Œå¸å„特先生说我很少干傻事,但这次我肯定è¦å¤±è´¥ã€‚åŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿç»ä¸ä¼šè€ƒè™‘把åˆåŒç»™æˆ‘ï¼Œå› ä¸ºæ¯ä¸ªäººéƒ½çŸ¥é“问我以å‰æ˜¯å®¾å¤•æ³•å°¼äºšé“路公å¸çš„雇员,和宾夕法尼亚é“路公å¸å…³ç³»å¯†åˆ‡ã€‚但是,我说,我们将è¦å»ºé€ åŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿå¤§æ¡¥ã€‚â€ã€€ã€€åŠ 勒特先生立å³è¯´ï¼Œåœ¨é‚£å…¬å¸åˆ©ç›Šä½œèµŒæ³¨çš„时候,他åªä¼šé€‰æ‹©æœ€å¥½çš„。他的工程师已ç»å†™å‡ºæŠ¥å‘Šï¼Œæˆ‘们的方案是最好的,托马斯和å¸å„特将会看到,他åªæœ‰ä¸€æ¡åŽŸåˆ™ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ï¼šå…¬å¸çš„利益。尽管他å分清楚我是宾夕法尼亚é“路公å¸çš„人,但是他还是愿æ„把这份工程给我们。  谈判的结果还是ä¸èƒ½è®©æˆ‘满æ„ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬è¦å¹²çš„全都是这项工程ä¸æœ€å›°éš¾çš„部分——那些大跨度的桥é¢åœ¨å½“时被认为是æžå¯Œé£Žé™©ï¼Œååˆ†è‰°å·¨çš„ä»»åŠ¡â€”â€”è€ŒåŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿæ‰¿åŒ…äº†æˆ‘ä»¬æ–¹æ¡ˆä¸çš„所有å°è·¨å¹…çš„æ¡¥é¢å’Œæœ€æœ‰åˆ©æ¶¦çš„工作。我大胆地å‘他质询,问他是ä¸æ˜¯å› 为他ä¸ç›¸ä¿¡æˆ‘们能在他è§å¥½ç –石结构部分时就能让大桥开放通车,所以把大桥分了段。他承认他æ£æ˜¯è¿™æ ·è®¤ä¸ºã€‚æˆ‘å‘Šè¯‰ä»–åœ¨è¿™ä¸€ç‚¹ä¸Šï¼Œä»–æ— éœ€æœ‰ä»»ä½•æ‹…å¿ƒã€‚ã€€ã€€â€œåŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿï¼Œâ€æˆ‘è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘ä¸ªäººç»™ä½ ä¿è¯é‡‘ï¼Œä½œä¸ºæŠµæŠ¼ï¼Œä½ è®¤å¯å—?â€ã€€ã€€â€œå½“然。â€ä»–说。  “那好,â€æˆ‘回ç”说,“那现在就给我写压力å§ï¼Œæˆ‘知é“自己在åšä»€ä¹ˆï¼Œæˆ‘æ„¿æ„å†’ä¸€æ¬¡é™©ã€‚å¦‚æžœä½ ç»™æˆ‘æ•´ä¸ªçš„åˆåŒï¼Œä»¥ä¿è¯ä½ 的桥能在规定的期é™å†…建æˆé€šè½¦ï¼Œä½ 需è¦å¤šå°‘ä¿è¯é‡‘ï¼Ÿå½“ç„¶ï¼Œä½ çš„ç –çŸ³ç»“æž„ä¹Ÿåœ°åœ¨é‚£æ—¶å€™å®Œå·¥ã€‚â€ã€€ã€€â€œå“¦ï¼Œå¹´é’äººï¼Œæˆ‘å¸Œæœ›ä½ æ”¯ä»˜å万美元。â€
建桥故事(图)(4)
  “没问题,â€æˆ‘说,“准备ç¾çº¦å§ï¼ŒæŠŠæ•´ä¸ªå·¥ç¨‹ç»™æˆ‘,我的公å¸ä¸ä¼šè®©æˆ‘æŸå¤±æŽ‰å万å—çš„ï¼Œä½ åº”è¯¥äº†è§£ã€‚â€ã€€ã€€â€œæ²¡é”™ï¼Œâ€ä»–è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘ç›¸ä¿¡å¦‚æžœä½ æŠ¼ä¸Šäº†å万å—ï¼Œä½ çš„å…¬å¸å°†ä¼šæ²¡æ—¥æ²¡å¤œåœ°å¹²ï¼Œè€Œæˆ‘也å¯ä»¥æŒ‰æ—¶åœ°å¾—到我的桥了。â€ã€€ã€€è¿™ä¸ªå®‰æŽ’使我们得到了巴尔的摩和俄亥俄é“路公å¸çš„庞大的åˆåŒã€‚ä¸ç”¨è¯´ï¼Œæˆ‘永远都ä¸ä¼šèµ”掉我的ä¿è¯é‡‘。我的ææ¡£ä»¬æ¯”åŠ å‹’ç‰¹å…ˆç”Ÿæ›