都冒然做了。将军擒获曹操的机会就在今天。我请求带领精兵三万，进驻夏
口，保证替将军打败曹操孙权说：“这个老贼旱就打算废汉自立了，只是顾
忌袁绍、袁术、吕布、刘表和我。现在他们几位都已被消灭，只有我还在，
我和老贼势不两立。你认为应当抗击他很合我意，这是上天把你送给我的呀！
[当时，孙权的军队驻扎在柴桑，刘备驻扎在樊城。曹操南征刘表，正遇
刘表病逝，刘表之子刘琮率部众投降了曹操。刘备还不知道消息。曹操率军
突然到来，到了宛城，刘备才得知。刘备于是率领手下人南逃，被曹军追杀
打散。刘备跑到夏口，诸葛亮说：“情况很危急了，请让我去向孙权求救。”
见到孙权，诸葛亮劝说孙权道：“将军在江东起兵，刘豫州也在汉南兴兵，
共同和曹操争夺大下。现在曹操消灭北方大敌的事情，已经基本上完成，又
接着攻陷荆州，威震四海。英雄没有了施展才能的地方，所以刘豫州逃到了
夏口。将军可以估计一下自己的力量然后再决定：假如凭吴、越之地的人马
不能与中原的曹军抗衡，那又为什么不放下武器，臣服于曹操呢！现在将军
你表面上假托服从的名义，内心却是犹豫不决。情况危急却难以决断，我看
大祸就要临头了。”孙权说：“象你所说，刘豫州为什么不去臣服曹操呢？”
诸葛亮说：“田横不过是齐国的一个武士，尚能贞守气节不受屈辱，何况刘
豫州作为皇室后裔，是盖世的英才，贤士仰慕他，有如江河归大海。假如事
情不能成功，这是天意，怎么能再去臣服曹操呢！”孙权十分激动地说：“我
不能拿着整个东吴的土地和十万将士受制于他人！我决心已定，除了刘豫州
再没有谁能与我共同抗击曹操了。不过刘豫州刚刚战败，怎么能抗击这个强
敌呢？”诸葛亮说：“刘豫州虽然在长扳战败，但现在返回的士兵连同关羽
的水军计有精兵上万人，刘琦聚集的江夏邵的士兵也不下万人。曹操的军队，
远道而来，肯定很疲惫，听说他为了追击刘豫州，轻骑一天一夜走了三百多
里，这就是所谓‘强驽之末，穿不透鲁缟’的情形。所以兵法忌讳这样做，
说这样势必使战将遭受失败。再者，北方人不熟悉水战，而且荆州的百姓归
附曹操，完全是迫于武力，而非心悦诚服。现在将军如果的确能派遣猛将率
领数万士兵，和刘豫州齐心协力，打败曹操是必然的。曹军一旦战败，势必
返回北方。这样荆州和东吴的力量就会增强，鼎足而立的局面就形成了。成
败的关键就在今天。”孙权十分高兴，当即派周瑜、鲁肃跟诸葛亮去拜见刘
备，协手共同抗击曹操。]
【按语】
中国古代多纵横游说之士，他们不但有远见卓识，更是伶牙利齿。即使是做一名
普通臣子，假如没有一副三寸不烂之舌便难以立足于朝堂之上。周瑜的此番进谏便是《三
国志》中有名的一篇宏论。他通过分析当前形势、敌我利弊，坚决地提出了抗曹的主张。
周瑜的观点没有随波逐流，加之论证严密、气势滔滔，自然增强了说服力。供职于商场
政界的人士如果具备了好的口才及应变能力无疑是如虎添翼，竞争实力大增。而做为上
级的孙权亦有自己的领导艺术，他有自己的主张却不独断专行，而是广泛征求属下意
见，听到周瑜的见解合乎自己的心意便随即表明态度，并对他大加赞赏，既给了别人表
现的机会，使其自尊心得到满足，又显示出自己绝非庸碌之辈，真是一举两得。看来领
导者把握了人的心理也可取得意想不到的效果。
【经文】
周瑜等水军三万，与刘备并力距曹公，用黄盖火攻策，遂败曹公于赤壁。
[初一日交战，曹公军破退，引次江北，瑜等在南岸。瑜部将黄盖曰：“今
寇状我寡，难与持久。然观操军，方连船舰，首尾相接，可烧而走也。”乃
取蒙冲斗舰数十艘，实以薪草，膏灌其中，裹以帷幕，上建牙旗。先书报曹
公，欺以欲降，盖又预备走舸，各系火船后，因引次俱前。曹公军吏士皆延
颈观望，指言盖降。去北军二里余同时发火，火烈风猛，船至如箭，飞埃绝
焰，烧尽北船。延烧岸上营落，顷之，烟焰涨天，人马烧溺死者甚众。瑜率
轻锐寻继其后，雷鼓大进。曹操留曹仁等守江陵，径自北归。瑜又进南郡，
与曹仁相对，仁遂退。]
曹公败，径北还，权遂虎视江表。[时刘璋为益州牧，外有张鲁寇侵。瑜
乃诣京见权曰：“今曹操新衄，方忧腹心，未能与将军连兵相事也。乞与奋
威俱进取蜀，得蜀而并张鲁，留奋威固守其地，好与马超结援。瑜与将军据
襄阳以蹙曹，北方可图也。”权许之。会瑜卒，不果。]
【译文】
周瑜等统率水军三万和刘备合力对付曹操，他们采用了黄盖的火攻之计
在赤壁战胜了曹操。
[第一天交战，曹操的军队败退回到江北扎营。周瑜的军队在长江南岸，
周瑜的部将黄盖说：“现在敌兵众多，我军人少，很难长久与他们打下去。
但我看曹操的军队正连接战船，船与船首尾相连，可以用火烧它让他们逃
跑。”周瑜于是抽调几十艘战船，载满柴单，在里面浇上油，用帷幕裹上，
上边悬挂牙旗。黄盖先写信给曹操，骗他说要来投降，黄盖又准备了快船，
分别系在火船之后。于是舰船一个接一个地向江中驶来。曹操的官兵都在伸
长脖子观望，指指点点地说黄盖前来投降。船队距离北方曹军战船二里多，
一起点火。火势猛烈，风势强劲，战船如飞，尘土飞扬，烈焰滚液。曹军战
船全部烧毁，大火烧到了江岸上的营盘，一时间，浓烟大火四处漫延。曹军
人马被烧死、淹死无数。周瑜率轻骑、精兵马上紧随其后，擂鼓助威，大举
进兵。曹操留下曹仁据守江陵，自己沿小路向北方溃逃。周瑜又进军南邵与
曹仁交战，曹仁于是弃城而退。]
他们采用了黄盖的火攻之计在赤壁战胜了曹操。曹操失败之后回到北
方，孙权便称霸于长江一带。[当时，刘璋作益州牧，正遇到境外张鲁的侵略，
周瑜便去京口拜见孙权说：“现在曹操刚遭到失败，正担心自己内部不稳，
无力与将军交战。我请求和奋威将军孙瑜一起发兵袭取蜀地，夺得蜀地后再
吞并张鲁，然后留下奋威将军坚守其他，以便与马超互为外援。我回来和将
军占据襄阳，窘迫曹操，这样北方就可以图谋了。”孙权表示同意。可是周
瑜不幸去世，这个理想未能实现。]
【经文】
初，周瑜荐鲁肃才宜佐时，权即引肃对饮曰：“今汉室倾危，四方云扰。
孤承父兄遗业，思有桓、文之功，君既惠顾，何以佐之？”肃对曰：“昔高
帝区区，欲尊事义帝而不获者，以项羽为害也。今之曹操犹昔项羽，将军何
由得为桓、文乎？肃窃料之，汉室不可复兴，犹曹操不可卒除。将军为计，
唯有鼎足江东，以观天下之衅。规模如此，亦自无嫌。然后建号帝王，以图
天下，此高帝之业也。”及是平一江浒，称尊号，临坛顾谓公卿曰：“昔鲁
子敬尝道此，可谓明于事势矣。”
[议曰：陆士衡称孙权：执鞭鞠躬，以重陆公之威；悉委武卫，以济周瑜
之师；卑宫菲食，以丰功臣之赏；披怀虚己，以纳谋士之算；屏气局促，以
伺子明之疾；分滋损味，以育凌统之孤。是以忠臣尽竟其能，志士咸得肆力，
而帝业固矣。”黄石公曰：“贤人之政降人以体；圣人之逐降人以心。体降
可以图始，心降可以保终。降体以体，降心以心。”由此观之，孙权“执鞭
鞠躬”，降体者也；“披怀虚已”，心降者也。善始，令终不亦宜乎！]
【译文】
当初周瑜大力推荐鲁肃，认为他的才能可以担当辅佐君王之任。孙权当
即召见鲁肃并与他对饮。孙权说：“现在汉朝衰弱，天下大乱，我继承父兄
的遗业，想建立齐桓公、晋文公那样的功绩。你既然屈驾来到我这里，将怎
样帮助实现这个愿望呢？”鲁肃回答说：“从前汉高祖一心想拥戴义帝而不
能如愿，原因在于项羽从中破坏。现在曹操就象从前的项羽，将军怎么能成
为当世的齐桓公、晋文公呢？我私下认为，汉朝不会再复兴，曹操也不能一
下子除掉。我觉得对于将军，只可占据江东，静观天下的形势变化，先保持
住这块地盘也就不错了。然后打出帝王的旗号以谋取天下，这是汉高祖的功
业啊！”等到现在，孙权平定了长江沿岸，建立了自己的尊号，他登上祭坛
对众公卿说：“从前鲁肃曾经谈到过现在的形势，可以说是明察事情的形势
啊！”
[陆机称赞孙权以执鞭驾车、鞠躬示敬的礼节来增强陆逊的威信；靠把兵
权全部交给周瑜，来协助周瑜的军事行动；自己省吃俭用来增多功臣的奖赏；
敞开胸怀虚心纳言，以接受谋士的计策；屏息静气，蹲在墙跟儿，来看护吕
蒙的病情；吃着普通的饭菜，以便能抚养凌统的遗孤。因此，忠臣争相尽效
他们的才干；志士都竭尽全力为他效劳，因而帝王的基业就稳固了。黄石公
说：“贤人之政，因他的英明而使臣下能尽忠职守；圣人之政，因他的仁德
而使臣下心悦诚服，能够心甘情愿地为他效命。尽忠职守，众心一致可共谋
霸业；心悦诚服，万民所仰可永保基业。降服人靠的是明达干练，降服心靠
的是仁爱真诚。由此看来，孙公能“执鞭鞠躬”，可以招纳良臣；“披怀虚
已”，可以使众心归己。有了良好的开端，那么它的结果也就不容置疑了。]
【按语】
鲁肃初见孙权，就发表了自己对天下形势的看法。后来张昭得知，便责怪鲁肃不
够谦逊，讲了不少诽谤他的话，并说其年轻粗鲁，不可重用。但孙权并不介意，且更加
器重鲁肃，其贤明真乃帝王少有。陆机称孙权“居帝王之位而虚怀若谷”，也有人说：
“贤人执政以体降体，而圣人则以心降心。”孙权“执鞭鞠躬”是“降体”，“披怀虚
己”是“降心”，因而他能够善始善终。由此看来领导者理应借鉴此法，以孙权为表率。
【经文】
黄武元年。魏使大司马曹仁步骑数万向濡须，濡须督朱桓破之。
[初，曹仁欲以兵袭取中洲，伪先扬声欲东攻羡溪，朱桓分赴羡溪。既发
卒，而仁奄至。诸将业业，各有惧心。桓喻之曰：“凡两军交战，胜负在将，
不在众寡。诸君闻曹仁用兵孰与桓耶？兵法所以称客倍而主人半者，谓俱在
平原，无城池之守，又谓士众勇怯齐等故耳。今仁既非智勇，加其士卒甚怯，
又千里步涉，人马疲困。桓与诸将共据高城，南临大江，北背江陵，以逸待
劳，为主制客，此百战百胜之势也。”桓因偃旗鼓，外示虚弱以诱致仁。仁
果遣子泰攻濡须城，分遣诸将袭中洲。中洲者，部曲妻子所在。泰等退，桓
遂枭其诸将也。]
七年，又使大司马曹休骑十万至皖城，迎周鲂。鲂欺之，无功而返。
[吴鄱阳太守周鲂谲诱曹休。休迎鲂至皖城，知见欺，当引军还，自负众
盛，邀于一战。朱桓进计于元帅陆逊日：“休本以亲戚见任，非智勇名将也。
今战必败；败，必走。走当由夹石、挂车。此两道地皆厄险，苦以万兵柴路，
则彼众必尽，而休可生虏。臣请将所部以断之，若蒙天威得以休自效，便可
乘胜长驱，进取寿春，割有淮南，以窥许、洛。此万代一时，不可失也。”
权先与陆逊以议，逊以为不可，故计不施行也。]
【译文】
黄武元年，魏国派大司马曹仁率步兵、骑兵数十万进军濡须，濡须守将
朱桓击败曹军。
[当初，曹仁要进兵攻打中州，假装先扬言，要东进攻打羡溪。朱桓被派
往羡溪。朱桓出兵，曹仁大军已经开到羡溪。众多将领都战战惊惊，很是慌
张。朱桓分析道：“一般两军交战，胜败在战将，而不在军队的多少。诸位
说我和曹仁相比，在用兵上谁优谁劣？兵法上有客方兵力超过主方一倍的说
法（意谓主方犹可获胜），这指的是双方都在平原上，没有城池可以据守，
又指在双方士卒的斗志相当的情况下。现在曹仁已经不是有智有勇的主帅，
加上他的士卒非常胆怯，又是步行上千里，人困马乏。我和各位将军共同据
守高城，南面是险要的长江，北靠山陵，以逸代劳，以主制客，这是百战百
胜的形势。”朱桓于是偃旗息鼓，对外造成空虚软弱的假象，以此引诱曹仁。
曹仁果然派他的儿子曹泰来攻打濡须城，派众将领去攻打中州。中州是将士
家小所在的地方。曹泰等人一退兵，朱桓于是便开始攻打曹仁诸将。]
黄武七年之后，魏又派大司马曹休率兵十万到达皖城，吴都阳太守周鲂
诱骗曹休，使他迎周鲂入皖城。后来曹休才知被骗，只好无功而返。
[东吴鄱阳太守周鲂，诈降引诱曹休，曹休带兵迎接周纺。曹休一到皖城
知道已被周鲂欺骗，应当带兵返回。可他自恃兵力强大，主动要求打一仗。
朱桓向元帅陆逊献计说：“曹休本来是凭着亲戚关系被重用，并不是有智有
勇的名将。现在打起来一定会战败，战败就一定会逃跑。逃跑时理当取道夹
石、挂车两条路。这两条路十分险要。如果用一万精兵沿小道前往伏击，他
的军队就会全部被消灭，曹休也会被生擒活捉。请让我带领所属部下去拦截
他，如果承蒙上大的神威能够消灭曹休，就可以乘胜长驱直人，进兵攻取寿
春，割据淮南，伺机攻打许都和洛阳。这是千载难逢的机会，不能失去啊！
孙权先和陆逊商量，陆逊认为不能。所以，这个计策没能施行。]
【经文】
至权薨，皓即位，穷极淫侈，割剥蒸人，崇信奸回，贼虐谏辅。晋世祖
令杜预等代吴灭之。
[议日：昔魏武候浮西河，顾谓吴起曰：“山河之固，此魏国之宝也。”
吴起对曰：“昔三苗氏左洞庭而右彭蠡，德义不修，禹灭之；夏桀之君，左
河济、右太华，伊阙在其南，羊肠在其北，仁政不修，汤放之。由此观之，
在德不在险。”今孙皓席父祖筑资，有天阻筑固，西距巫峡，东负沧海，长
江判其区宇，峻山带其封域，地方几万里，荷戟将百万。而一朝弃甲，面缚
于人，则在德之言为不刊之典耶？何为其然？陆机日：“《易》曰：‘汤武
革命顺乎天。’《玄》曰：‘乱不极则理不形。’言帝王之因天时不少地利。
《易》曰：‘王候设险以守其固。’言国之恃险也。又曰：‘地利不如人和，
在德不在险。’言守之由人也。吴之兴也，参而由焉。孙卿所谓‘合其参’
者，及其亡也，恃险而已。”娄敬曰：“周之衰也，分而为两，天下莫朝，
周不能制。非其德薄也，形势弱也。”由此观之，国之兴亡亦资险，云：非
唯在德而已矣。]
至晋永嘉中，中原丧乱，晋元帝复渡江，王江南。宋齐、梁、陈皆都焉。
此吴国形也。
【译文】
孙权死后，孙皓继位，他骄奢淫逸，残忍暴虐，崇信奸臣，致使贼人肆
虐，左右朝政。晋世祖命杜预等发兵吴国，取而代之。
[从前魏武候渡西河时对吴起说：“山河险要坚固，这是魏国的宝贝啊。”
吴起回答说：“从前三苗氏左有洞庭湖，右有彭蠡湖，却不修仁义道德，因
而被禹灭掉。夏桀左有黄河、济水，右有太华山，伊阙在它的南面，羊肠在
它的北面，但不行仁政，因而被商汤放逐。因此说，在政德，不在山河险要。”
现在孙皓承袭父辈祖先留下来的基业，有天险作坚固的屏障，西邻巫峡，东
临大海，长江分划了它的疆域，崇山峻岭封住边境，土地方圆几万里，拥兵
百万。然而，一时间却束手就擒。这样说，国家的稳固在于政德的说法难道
不是颠扑不破的真理吗？这是为什么呢？陆机说：“《周易》里讲：‘汤武
的变革是顺应了天意。’杨雄在《太玄经》中说：‘乱政不发展到极点就形
成不了治理的形势。’这是讲帝王治理国家顺应天时不如凭借当时的形势。
《周易》说：‘君王、诸侯设置险阻来守护他的国家。’这是说国家的稳固
可以仰仗天然的险阻。又说：‘地利不如人和，国家的稳固在于政德而不在
于地势险要。’这是说能否守护住国家在于统治国家的人。东吴的兴起，天
时、地利、人和三个方面的原因都有。这就是孙卿所说的‘合其三’。它的
灭亡，则是由于单纯依靠自然险阻的原因。”娄敬说：“周室衰微，分出东
周，天下诸侯从此不再朝拜，周王室并不能控制。这并非周王室的政德减少
了，而是它的统治能力减弱了的缘故。”因此说来，国家的兴盛和衰亡有时
也依据有无险阻，也就是说不光在政德卯何。]
到了永嘉中年，中原发生战乱，司马睿又渡过长江在江南建立东晋。以
后的宋、齐、梁、陈都建都于此。这便是吴国的概况。
【按语】
得天下难，失天下易。吴国最终还是亡于司马氏之手。纵观历史，各朝的灭亡几
乎都是由于不能继承创业时期的励精图治，白白地坐享其成，其结果自然是一触即溃。
可见，成功之后最大的敌人就是骄傲，一旦满足于现状而不思进取，形势便会急转直下，
不可挽回。
至此，从英布谋反到孙皓亡国，吴越这片土地就历了种种进退兴废，沧桑变化。
曹魏是三国的主角，曹操更是主角中的主角，他“挟天子以令诸候。东
讨西伐、南征北战，可谓出尽了风头，至今仍令人赞叹想慕不已。可是，他
的子孙不争气，一代不如一代，祖宗的基业终于拱手让给了司马氏父子。这
不能不引起今人的反思和回味。
魏
【经文】
古者天子守在四夷，天子卑弱，守在诸侯。当汉之季，奸臣擅朝，九有
不澄，四郊多垒。虽复诸侯释位，以闲王政，然包藏祸心，各图非冀。魏太
祖略不世出，灵武冠时。值炎精幽昧之期，逢风尘无妄之世，嗔目张胆，首
建义旗。时韩暹、杨奉挟献帝自河东还洛阳。
[灵帝崩，太子辨即位。并州牧董卓入朝，因废帝为弘农王，而立献帝，
以董卓为太师，迁都长安。司徒王允诛卓，卓将郭汜、李傕围长安城，城陷，
杀王允。后李傕与郭汜有隙，傕质天子于其家。傕将杨奉谋杀傕，事泄叛傕，
傕衰弱，天子乃得出奔。杨奉欲以天子还洛阳，郭汜追天子于弘农之曹阳。
奉等败，杀公卿略尽。天子渡河，都安邑，以韩遇为征东将军，持政还洛阳。
洛阳宫室烧尽，百官被荆棘，太祖迎天子都许。韩暹、杨奉各出奔。]
太祖议迎都许，或以为山东未定，不可。荀彧劝太祖曰：“昔晋文纳周
哀王，而诸候景从，高祖东伐，为义帝缟素，天下归心。自天子播越，将军
首唱义兵，以山东扰乱，未能远赴关右，然犹分遣将帅，蒙险通使，虽御外
难，乃心无不在王室，是将军匡天下之素志也。今车驾旋轸，义士有存本之
思，百姓感旧而增哀。诚因此时奉主上以从人望，大顺也；秉至公以服雄杰，
大略也；扶弘义以致英俊，大德也。天下虽有逆节，不能为累，明矣。韩暹、
杨奉其敢为害，若不时定，四方生心，后虽虑之，无及。”太祖至洛阳，奉
天子都许。维其弛紊，纫其赘旒，俾我汉家不失旧物矣。于是运筹演谋，鞭
挞宇内，北破袁绍，南掳刘琮，东举公孙康，西夷张鲁。[议曰：刘表诸杰虽
中间自有吞并，乃杨雄所谓“六国蚩蚩，为赢弱姬者也。”并吞虽状，适所
以为吾奉也。]九州百郡，十并其八，志绩未究，中世而殒。
[曹操，字孟德，少机警有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇
也。唯乔玄异焉，曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者其君乎？”
太祖为东郡太守，治东武阳军、顿丘。黑山贼于毒等攻东武阳，太祖引兵西
入山，攻毒等本屯。诸将皆以为当还自救，太祖曰：“昔孙膑救赵而攻魏，
耿弇欲走西安而攻临淄，使贼闻我西而还，是武阳自解也；不还我能败虏家，
虏不能败武阳，必矣！”乃行，毒闻之，弃武阳还，太祖要击，大破之。
初，辽东太守公孙康恃远不服，袁尚、袁熙依之。及太祖破丸，或说公：
“遂珠之，尚兄弟可擒也。”公曰：“吾方使康送尚、熙首，不烦兵矣。”
九月，公引军自柳城还，康即斩送尚、熙首。状将问曰：“公还，而康斩送
尚、熙，何也？”公曰：“彼素畏尚等，吾急之，则并力，缓之，则自相图，
其势然也。”
太祖攻吕布于下邳，不拔，欲还，荀攸曰：“布勇而无谋，今三军皆北，
其锐气衰。三军以将为主，主衰则军无奋意。陈宫有智而迟。今及布气未复，
宫谋未定，进急攻筑，布可拔也。”乃决沂、泗灌城，城溃，生擒布。
袁绍将文丑与太祖战，荀攸劝太祖以辎撞饵贼，贼遂奔竟之，阵乱，斩
文丑。太祖与袁绍相持于官渡时，公粮少，与荀或书，议欲还许。或曰：“绍
悉状据官渡，欲与公决胜败，公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天
下之机也。且绍布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武，明哲而辅以
大顺，何向而不济？今军虽少，未若楚汉在荥阳、成臬时也。是时刘项莫肯
先退，先退者势屈。公以十分居一之众，划地而守之，扼其喉而不得进，已
半年矣！情见势竭，必将有变。此用奇之时，不可失也。”又绍谋臣许攸贪
财，绍不能纵，来奔说太祖：袭绍别屯，燔其粮谷。遂破绍。
张绣在南阳与荆州牧刘表合，太祖征之。谋臣进曰：“绣与刘表相恃为
强，然绣以游军而食子表，袁不能供也，急之，则并力；缓之，则自离。”
太祖不从。表果遣兵救绣，太祖兵败。三年春，太祖还许，绣兵来追，太祖
军不能进，与荀或书曰：“贼来追吾，虽日行数里，吾策筑至安众，破筑必
矣。”果设奇伏，攻破之。公还许，荀彧问：“前何以策贼必破？”对曰：
“虏遏归师，与吾死地战，吾是以知胜。”
西平曲光杀其郡守以叛，诸将欲击之。张既曰：“唯光等造反，郡人未
必悉同。若便以军临之，吏人、羌胡必谓国家不别是非，更使皆相持著，此
为虎傅翼也。光等欲以羌胡为援，今先使羌胡钞击，重其赏，所虏获者皆以
俾之，外阻其势，内离其交，必不战而定。”乃檄告喻：诸为光等所误者，
原之，能斩贼帅送首者，加封。于是光部党斩送光首。
此九州百郡十并其八之大略也。]
【译文】
古时候的天子掌管国家，在边疆，他的影响力卑弱的地方就依靠诸候实
行统治。到了汉未，奸臣当道，天下不宁，而多战乱，虽然恢复了诸候的职
位以协理朝政，但都各自心怀不轨，各图所谋，魏太祖雄才大略，百年不遇，
他机智、勇武冠于当时。时值奸相佞臣擅权，天下动乱的时期，魏太祖嗔目
张胆，首先竖起义旗。当时韩暹、杨举挟持汉献帝自河东返回洛阳。[汉灵帝
驾崩，太子刘辨即位。并州牧董卓进京执掌朝政，于是废皇帝刘辨为弘农王，
而立汉献帝，自封为太师，迁都到长安。司徒王允设计刺杀董卓，董卓手下
大将郭汜、李傕兵围长安城，攻克长安后，杀了王允。后来，李傕与郭汜之
间发生了矛盾，李傕把皇帝关在他的家中作人质。李傕的部将杨奉顶谋刺杀
李傕，因密谋泄露而背叛李傕，李傕的势力衰弱之后，皇帝才得以出逃。杨
奉要带着皇帝返回洛阳，郭汜在弘农迫击皇帝到曹阳。杨奉等人战败，郭汜
等肆意杀戮，几乎杀尽公卿。皇帝渡过黄河，暂都安邑，封韩暹为征东将军，
主持朝政还都洛阳。洛阳的皇宫都已被烧毁，文武百官无处栖身。魏太祖曹
操接皇帝定都许昌。韩暹、杨奉分别出逃。]
魂太祖建议迎献帝而定都在许昌。有人认为山东尚未平定，不能这样。
荀或劝太祖说：“从前晋文帝挟持周襄王而诸候都来归顺听命；汉高祖东伐，
为义帝戴孝，天下归心。自天子东归，将军你首竖义旗，在山东平讨乱臣贼
子的叛乱，虽未能远赴关外，还是分兵遣将，历艰险与外族通使。虽然抗御
着外部的祸患，但你的心无时不在汉朝王室的安危上，这是将军匡正天下的
一贯志向。如今军队突然转向，将士都有匡复汉室之心，百姓一想到过去，
就会倍感悲伤和怨叹。因此事奉献帝实在是顺从众人的愿望，这叫做大顺；
按公平原则来臣服豪杰，这叫做大略：发扬仁义来招纳天下英雄，这叫做大
德。天下纵有逆贼，也不足为患，这是很明了的事。韩暹、杨奉他们胆敢作
乱，若不及时决定，四方社会都生反叛之心，天下大乱后再要想办法就很难
办到了。”太祖到达洛阳，奉护大子迁都许昌。平定了叛乱，重振朝纲，使
我汉室没有丢失一件旧物。接着又运用谋略，兴兵海内，北破袁绍，南掳刘
琼。东收公孙康，西平张鲁。[刘表等各路豪杰虽然在其间相互各自吞并，只
是扬雄所说的：“六国胡杀憨斗都是在替秦人削弱周王”的情形。吞并的地
方虽然很多，但恰恰是给我曹魏准备下的礼品。]国内大部分领土，都已归复，
可是志愿不竞，而中道殒亡。
[曹操，字孟德。年少时，为人机灵聪敏，善于随机应变。但他爱打抱不
平，想做啥就做啥，不检点自己的行为，也不注意修养品行、研习学业。因
此，一般人并不高看他。只有乔玄认为他非同寻常。乔玄对曹操说：“天下
将要大乱，没有身怀治国奇策的人是拯救不了这个乱世的。能安定天下的，
也就是你啊！”曹操任东郡太守，管辖东武阳，驻军在顿丘。黑山的贼首于
毒等人率兵攻打东武阳，曹操率兵西向，进入黑山攻打于毒等人的大本营。
众将都认为应当回师自救。曹操说：“从前孙膑救援赵围而反攻打魏国，耿
弇要逃往西安却反而攻打临淄。我的目的就是想让贼兵听到我们向西进兵的
消息后回来，这就可以让东武阳自己解围了。如果贼兵不回来，我们一定能
够捣毁他们的巢穴，他们却一定无法攻陷东武阳。于是开始出发西进。于毒
听到这个消息，便丢开东武阳，罢兵回师。曹操在半路拦腰攻击，大败贼兵。
当初，辽东太守公孙康仗其地处边远而不臣服。袁尚、袁熙投靠了他。
等到曹操攻克乌丸，有人劝说曹操：“趁势去征伐他们，就可以活捉袁尚兄
弟了。”曹操说：“我正让公孙康把袁尚、袁熙的首级送来，不烦劳将士们
了。”九月，曹操率军从柳城班师还朝，公孙康马上就杀了袁尚、袁熙，送
来他们的首级。众将问：“你回来，公孙康就送来袁尚、袁熙的首级，这是
为什么？”曹操说：“他一向害怕袁尚等人，我如果逼迫他，他们就会团结
一致；我对他宽松，他们就会自相残杀。这是他们之间的矛盾纠葛和力量对
比造成的。”
曹操在下邳攻打吕布，没有攻克，要撤军。荀攸说：“吕布有勇无谋，
现在他三军都已败北，他的锐气已经减弱了。三军都把主将视为支柱，支柱
已经衰弱士兵就没有了斗志。陈宫虽有智谋但性情迟缓。现在趁吕布的士气
还没有恢复，陈宫的主意还没有拿定，进军迅速攻打他们，吕布就可以被打
败了。”曹操于是决开沂水、泗水河口，水淹下邳城。守城军队溃败，生擒
吕布。
袁绍率领文丑诸将和曹操开战。荀攸劝说曹操用辎重引诱敌兵，敌人于
是纷纷抢夺辎重，袁军军阵大乱，曹军在阵中杀死了文丑。曹操与袁绍在官
渡相持不下的时候，曹操粮食馈乏。曹操就给荀或写信说，要撤兵回许昌。
荀或说：“袁绍把所有的人马都集结在官渡，要和曹公一决胜负。你以最弱
小的力量抵抗最强大的力量，如果不能制服对方，一定会被对方乘机制服。
这是天下最关键的时刻。而且袁绍只是匹夫之勇，能够聚拢人才但不会任用
人才。如果凭你的圣明勇武并借助于应时，干什么不能成功？现在士兵虽少，
还不象楚汉之间在荣阳、成桌时的力量对比。那个时候，刘邦和项羽都没有
谁肯后退的，先后退的一方气势一定会屈从另一方。你用十分之一的士众，
划分疆域而固守它，卡住袁军的咽喉，令其不能向前，这样的情况已经坚持
半年了。眼看着袁军的势头已经枯竭，一定会发生变故。这是运用奇谋的时
机，千万不能失去啊！”后来又有袁绍的谋士许攸，因贪图钱财，袁绍不能
纵容他，他就来投降。他向曹操游说，让曹操偷袭袁绍的其它屯营，烧了他
的粮草。于是打败了袁绍。
张绣在南阳和荆州牧刘表会合，曹操前往征伐他们。谋臣进言说：“张
绣和刘表相互仰仗自认为强大。但是张绣作为游击军队被刘表供养，刘表是
无法供养的。逼迫他们，他们就会团结一致；缓图他们，他们就会自己分裂。”
曹操不听，刘表果然派兵来救张绣，曹操大败。初平三年的春天，曹操撤兵
回许都。张绣率兵前来追击，曹操的军队无法前进。曹操给荀或写信说：“敌
人来追击我，虽然我们一天只能走几里路，但照我的估计，到了安众，必定
能打败张绣。”后来，果然利用奇兵伏击打败了张绣。曹操回到许都，荀彧
问：“上次为什么估计敌人被打败？”曹操回答说：“敌人阻挡住我军的退
路，把我军逼到绝境同我们作战，我因此知道我们会胜利。”
西平曲光杀了西平郡守，兴兵叛乱，众将要求派兵攻打他。张既说：“只
有曲光等人造反，郡中其它人不一定都和他们一样。如果此时派兵前往，当
地官吏和羌人、胡人一定认为国家不辨是非，反而更加使他们相互依赖。这
样做就象是给老虎增添了翅膀。曲光等人要依靠羌人、胡人作外援，现在先
让羌人、胡人从背后攻打他们，给以丰厚的奖赏。凡被俘虏的都充当羌人、
胡人的奴俾。在外挡住他们的势头，在内分化他们的联合。这样必定会不战
而平定叛军。”于是发布檄文告知那些随曲光做乱的人：“错了的行为不迫
究，能够杀贼兵首领的人要加以封赏。”在这个时候，曲光的部下杀了曲光，
并送来首级。
以上这就是统一了九州、百郡八成以上的主要策略。]
【按语】
东汉末年，天下大乱，群雄纷争，而曹操能一枝独秀， 几雄据天下，这是什么原
因？纵观曹操的奋斗史，自见分晓。
首先，曹操有其超人的胆识和过人的决断力。面对军阀割据的局面，他能够发挥
其机智、勇武的一面，看到“四方生心”，毅然决定“奉主上以从人望”，亦即历史上
所说的“挟天子以令诸候”，取得了压倒一切的政治优势，为其创业开辟了道路。他能
够骋其杰出的智谋，兼取古人优异的治国用兵之法，以致“东征西伐”，所向披靡。
其次，曹操善于用人，这就是他的高明之处。他创立了一套开明的人事制度，“唯
才是举”，礼贤下士，务使其智囊尽具器用，确保了战略决策的正确与及时。想当时袁
绍维据四州，谋士非不懂用兵之法，而竟败在曹操手下。如荀或所说，“绍布衣之雄耳，
能聚人而不能用”，由此可见曹操用人之一斑。苏轼称：“世之所谓智者，知天下之利
害而审乎，计之得失，如其而已矣。古之所谓智者，知天下之利害得失之计而权之以人。”
曹操不失为古之智者。
历史是现实的一面镜子，人们常以古鉴今，纵然在我国历来存在着褒刘贬曹的偏
见，但曹操毕竟以其“大顺”、“大略”、“大德”、“鞭挞宇内”，威服天下，成为
后人竟相效仿的兼具文韬武略的一代枭雄。
【经文】
夫能扶天下之危者，则据天下之安；能除天下之忧者，则享天下之乐；
能救天下之祸者，则得天下之福。
[董昭等欲共进曹公，九锡备物，密访于荀彧，彧不许。操心不平，遂杀
之。范晔论曰：“世之言荀君通塞，或过矣。常以中贤以下，遂无求备。智
算有所研疏，原始未必要终，斯理之不可全诘者也。夫以卫赐之贤，一说而
弊两国，彼非薄于人，而欲之，盖有全必有衰也。斯又功之不可兼者矣。方
时运之遭，非雄才无以济其弱，功高势强则皇器自移矣。此又时之不可并也，
盖取其归正而已，亦杀身以成仁之义也。”]
曹氏率义拨乱，代载其功，至文帝时，天人与能矣。遂受汉禅。
[刘若劝进曰：“臣闻符命不虚见，众心不可远。故孔子曰：‘周公其不
圣乎？以天下让，是天地日月轻去其万物也。’是以舜享天下，不拜而受。
今火德气尽，炎上数终。帝迁明德，祚隆大魏，符瑞昭哲，受命既固。光天
之下，神人同应。虽有虞之仪凤，周之跃鱼，方之今事未足为喻。而陛下违
天命以饰小行，逆人心以守私志，上忤皇穹乃眷之旨；中忘圣人达节之数；
下孤人臣翘首之望，非所以扬圣道于高衢，垂无穷之懿勋也。臣等闻事君有
献可替否之道；奉上有逆鳞固争之义。臣等敢以死请。”太史丞许芝又曰：
“《易传》日：‘圣丧受命而王，黄龙以戊己日见。’七月四日戊寅，黄龙
见。此帝王受命之符瑞最著明也。又曰：‘圣人以德亲比天下，仁恩洽普，
麒麟以戊己日见。厥应圣人受命。’臣闻帝王者，五行之精。易姓之符，代
兴之会，以七百二十年为一轨。有德者过于八百，无德者不及四百载。是以
周家八百六十七年，夏家四百数十年。汉行夏诛，迄今四百二十六岁。天之
历数，将以尽终。斯皆帝王受命易姓之符瑞也。夫得岁者，道始兴。昔武王
伐殷，岁在鹑火，有周之分野也。高祖入秦，五星聚于东井，有汉之分野也。
今此岁在大梁，有魏之分野也。而天之瑞应，并集来臻，伏惟殿下体尧舜之
圣明，膺七百之禅代，天下学士所共见也。谨以上闻给事中。”苏林等又曰：
“天有十二次以为分野。王公之国各有所属。天子受命，诸侯以封。周文王
受命，岁在鹑火，至武王伐纣，十三年岁星复在鹑火。故《春秋传》曰：‘武
