人间喜剧第五卷
的功架：
“然后，请他回老家!”
“怕死人了!”欧也纳道。“你是开玩笑吧，伏脱冷先生?”
“呦!呦!呦!别紧张，”他回答。“别那么孩子气。你要
是愿意，尽管去生气，去冒火!说我恶棍，坏蛋，无赖，强盗，都
行，只别叫我骗子，也别叫我奸细!来吧，开口吧，把你的连珠
炮放出来吧!我原谅你，在你的年纪上那是挺自然的!我就是
过来人!不过得仔细想一想。也许有一天你干的事比这个更
要不得，你会去拍漂亮女人的马屁，接受她的钱。你已经在这
么想了。因为你要不在爱情上预支，你的梦想怎么能成功?亲
爱的大学生，德行是不可分割的，是则是，非则非，一点没有含
糊。有人说罪过可以补赎，可以用忏悔来抵销!哼，笑话!为
要爬到社会上的某一级而去勾引一个女人，离间一家的弟兄，
总之为了个人的快活和利益，明里暗里所干的一切卑鄙勾当，
你以为合乎信仰，希望，慈悲三大原则吗?一个纨祷子弟引诱
未成年的孩子，一夜之间夺去人家一半家产，凭什么只判两个
月徒刑?一个可怜的穷电在加重刑罚的情节Ⅲ中偷了一千法
郎，凭什么就判终身苦役?这是你们的法律。没有一条不荒谬。
戴了黄手套说漂亮话的人物，杀人不见血，永远躲在背后；普
通的杀人犯却在黑夜里用铁棍撬门进去，那明明是犯了加重
刑罚的条款了。我现在向你提议的，跟你将来所要做的，差别
只在于见血不见血。你还相信世界上真有什么固定不变的东
①加重刑罚的情节为法律术语，例如手持武器，夜入人家，在刑事上即为加
重刑罚的情节。
人间喜剧第五卷
西!嗳!千万别把人放在眼里，倒应该研究一下民法上哪儿有
漏洞。只要不是彰明较著发的大财，骨子里都是大家遗忘了的
罪案，只是案子做得干净罢了。”
“别说了，先生，我不能再听下去，你要叫我对自己都怀疑
了，这时我只能听感情指导。”
“随你吧，孩子。我只道你是个硬汉；我再不跟你说什么
了。不过，最后交代你一句，”他目不转睛的瞪着大学生，“我的
秘密交给你了。”
“不接受你计划，当然会忘掉的。”
“说得好，我听了很高兴。不是么，换了别人，就不会这么
谨慎体贴了。别忘了我这番心意。等你半个月。要就办，不就
算了。”
眼看伏脱冷挟着手杖，若无其事的走了，拉斯蒂涅不禁想
道：“好一个铁石心肠的家伙!德·鲍赛昂太太文文雅雅对我
说的，他赤裸裸的说了出来。他拿钢铁般的利爪把我的心撕得
粉碎。干吗我要上德·纽沁根太太家去?我刚转好念头，他就
猜着了。关于德行，这强盗坯三言两语告诉我的，远过于多少
人物多少书本所说的。如果德行不允许妥协，我岂不是偷盗了
我的妹妹?”
他把钱袋往桌上一扔，坐下来胡思乱想。
“忠于德行，就是做一个伟大的殉道者!喝!个个人相信
德行，可是谁是有德行的?民众崇拜自由，可是自由的人民在
哪儿?我的青春还象明净无云的蓝天，可是巴望富贵，不就是
决定扯谎，屈膝，在地下爬，逢迎吹拍，处处作假吗?不就是甘
心情愿听那般扯过谎，屈过膝，在地下爬过的人使唤吗?要加
人间喜剧第五卷
入他们的帮口，先得侍候他们。呸!那不行。我要规规矩矩，
清清白白的用功，日以继夜的用功，凭劳力来挣我的财产。这
是求富贵最慢的路，但我每天可以问心无愧的上床。白璧无
瑕，象百合一样的纯洁，将来回顾一生的时候，岂不挺美?我跟
人生，还象一个青年和他的未婚妻一样新鲜。伏脱冷却叫我看
到婚后十年的情景。该死!我越想越糊涂了。还是什么都不
去想，听凭我的感情指导吧。”
胖子西尔维的声音赶走了欧也纳的幻想，她报告说裁缝
来了。他拿了两口袋钱站在裁缝前面，觉得这个场面倒也不讨
厌。试过夜礼服，又试一下白天穿的新装，他马上变了一个人。
他心上想：“还怕比不上德·特拉伊?还不是一样的绅士
气派?”
“先生，”高老头走进欧也纳的屋子说，“你可是问我德·
纽沁根太太上哪些地方应酬吗?”
“是啊。”
“下星期一，她要参加德·卡里利阿诺元帅的跳舞会。要
是你能够去，请你回来告诉我，她们姊妹俩是不是玩得痛快，
穿些什么衣衫，总之，你要样样说给我听。”
“你怎么知道的?”欧也纳让他坐在火炉旁边问他。
“她的老妈子告诉我的。从泰蕾丝和康斯坦斯Ⅲ那边，我
打听出她们的一举一动。”他象一个年轻的情人因为探明了情
妇的行踪，对自己的手段非常得意。“你可以看到她们了，你!”
①泰蕾丝是德·纽沁根太太的贴身女仆，康斯坦斯是德·雷斯托太太的贴
身女仆。
人间喜剧第五卷
他的艳羡与痛苦都天真的表现了出来。
“还不知道呢，”欧也纳回答，“我要去见德·鲍赛昂太太，
问她能不能把我介绍给元帅夫人。”
欧也纳想到以后能够穿着新装上子爵夫人家，不由得暗
中欢喜。伦理学家所谓人心的深渊，无非指一些自欺欺人的思
想，不知不觉只顾自己利益的念头。那些突然的变化，来一套
『二义道德的高调，又突然回到老路上去，都是迎合我们求快乐
的愿望的。眼看自己穿扮齐整，手套靴子样样合格之后，拉斯
蒂涅又忘了敦品励学的决心。青年人陷于不义的时候，不敢对
良心的镜子照一照；成年人却不怕正视；人生两个阶段的不同
完全在于这一点。
几天以来，欧也纳和高老头这对邻居成了好朋友。他们心
照不宣的友谊，伏脱冷和大学生的不投机，其实都出于同样的
心理。将来倘有什么大胆的哲学家，想肯定我们的感情对物质
世界的影响，一定能在人与动物的关系中找到不少确实的例
子，证明感情并不是抽象的。譬如说，看相的人推测一个人的
性格，决不能一望而知，象狗知道一个陌生人对它的爱f曾那么
快。有些无聊的人想淘汰古老的字眼，可是物以类聚这句成语
始终挂在每个人的嘴边。受到人家的爱，我们是感觉到的。感
情在无论什么东西上面都能留下痕迹，并且能穿越空间。一封
信代表一颗灵魂，等于口语的忠实的回声，所以敏感的人把信
当做爱情的至宝。高老头的盲目的感情，已经把他象狗一样的
本能发展到出神入化，自然能体会大学生对他的同情，钦佩和
好意。可是初期的友谊还没有到推心置腹的阶段。欧也纳以
前固然表示要见德·纽沁根太太，却并不想托老人介绍，而仅
人间喜剧第五卷
仅希望高里奥漏出一点儿口风给他利用。高老头也直到欧也
纳访问了阿娜斯塔齐和德·鲍赛昂太太回来，当众说了那番
话，才和欧也纳提起女儿。他说：
“亲爱的先生，你怎么能以为说出了我的名字，德·雷斯
托太太便生你的气呢?两个女儿都很孝顺，我是个幸福的父
亲。只是两个女婿对我不好。我不愿意为了跟女婿不和，叫两
个好孩子伤心；我宁可暗地里看她们。这种偷偷摸摸的快乐，
不是那些随时可以看到女儿的父亲所能了解的。我不能那么
办，你懂不懂?所以碰到好天气，先问过老妈子女儿是否出门，
我上爱丽舍田园大道去等。车子来的时候，我的心跳起来；看
她们穿扮那么漂亮，我多高兴。她们顺便对我笑一笑，噢!那
就象天上照下一道美丽的阳光，把世界镀了金。我呆在那儿，
她们还要回来呢。是呀，我又看见她们了!呼吸过新鲜空气，
睑蛋儿红红的。周围的人说：‘哦!多漂亮的女人!’我听了多
开心。那不是我的亲骨血吗?我喜欢替她们拉车的马，我愿意
做她们膝上的小狗。她们快乐，我才觉得活得有意思。各有各
的爱的方式，我那种爱又不妨碍谁，干吗人家要管我的事?我
有我享福的办法。晚上去看女儿出门上跳舞会，难道犯法吗?
要是去晚了，知道‘太太已经走了’，那我才伤心死呢!有一晚
我等到清早三点，才看到两天没有见面的娜齐。我快活得几乎
晕过去!我求你，以后提到我，一定得说我女儿孝顺。她们要
送我各式各样的礼物，我把她们拦住了，我说：‘不用破费呀!
我要那些礼物干什么?我一样都不缺少。’真的，亲爱的先生，
我是什么东西?不过是一个臭皮囊罢了，只是一颗心老跟着女
儿。”
人间喜剧第五卷
那时欧也纳想出门先上杜伊勒里公园溜溜，然后到了时
间去拜访德·鲍赛昂太太。高老头停了一会儿又说：“将来你
见过了德·纽沁根太太，告诉我你在两个之中更喜欢哪一
个。”
这次的散步是欧也纳一生的关键。有些女人注意到他了：
他那么美，那么年轻，那么体面，那么风雅!一看到自己成为路
人赞美的目标，立刻忘了被他罗掘一空的姑母姊妹，也忘了良
心的指摘。他看见头上飞过那个极象天使的魔电，五色翅膀的
撒旦，一路撒着红宝石，把黄金的箭射在宫殿前面，把女人们
涂得大红大紫，把简陋的王座蒙上恶俗的光彩；他听着那个虚
荣的魔电唠叨，把虚幻的光彩看作权势的象征。伏脱冷的议论
尽管那样的玩世不恭，已经深深的种在他心头，好比处女的记
忆中有个媒婆的影子，对她说过：“黄金和爱情，滔滔不尽!”
懒洋洋的溜达到五点左右，欧也纳去见德·鲍赛昂太太，
不料碰了个钉子，青年人无法抵抗的那种钉子。至此为止，他
觉得子爵夫人非常客气，非常殷勤；那是贵族教育的表现，不
一定有什么真情实意的。他一进门，德·鲍赛昂太太便做了一
个不高兴的姿势，冷冷的说：
“德·拉斯蒂涅先生，我不能招待你，至少在这个时候!我
忙得很……”
对于一个能察言观色的人，而拉斯蒂涅已经很快的学会
了这一套，这句话，这个姿势，这副眼光，这种音调，源源本本
说明了贵族阶级的特性和习惯；他在丝绒手套下面瞧见了铁
掌，在仪态万方之下瞧见了本性和自私，在油漆之下发现了木
料。总之他听见了从王上到末等贵族一贯的口气：我是王。以
人间喜剧第五卷
前欧也纳把她的话过于当真，过于相信她的心胸宽大。不幸的
人只道恩人与受恩的人是盟友，以为一切伟大的心灵完全平
等。殊不知使恩人与受恩的人同心一体的那种慈悲，是跟真正
的爱情同样绝无仅有，同样不受了解的天国的热情，两者都是
优美的心灵慷慨豪爽的表现。拉斯蒂涅一心想踏进德·卡里
利阿诺公爵夫人的舞会，也就忍受了表姊的脾气。
“太太，”他声音颤危危的说，“没有要紧事儿，我也不敢来
惊动你，你包涵点儿吧，我回头再来。”
“行，那么你来吃饭吧。”她对刚才的严厉有点不好意思
了；因为这位太太的好心的确不下于她的高贵。
虽则突然之间的转圜使欧也纳很感动，他临走仍不免有
番感慨：“爬就是了，什么都得忍受。连心地最好的女子一刹那
间也会忘掉友谊的诺言，把你当破靴似的扔掉，旁的女人还用
说吗?各人自扫门前雪，想不到竟是如此!不错，她的家不是
铺子，我不该有求于她。真得象伏脱冷所说的，象一颗炮弹似
的轰进去!”
想到要在于爵夫人家吃饭的快乐，大学生的牢骚也就很
快没有了。就是这样，好似命中注定似的，他生活中一切琐琐
碎碎的事故，都逼他如伏脱冷所说的，在战场上为了不被人杀
而不得不杀人，为了不受人骗而不得不骗人，把感情与良心统
统丢开，戴上假面具，冷酷无情的玩弄人，神不知电不觉的去
猎取富贵。
他回到子爵夫人家，发现她满面春风，又是向来的态度
了。两人走进饭厅，子爵早已等在那儿。大家知道，王政时代
是饮食最奢侈的时代。德·鲍赛昂先生什么都玩腻了，除了讲
人间喜剧第五卷
究吃喝以外，再没有旁的嗜好；他在这方面跟路易十八和德·
埃斯卡公爵Ⅲ是同道。他饭桌上的奢侈是外表和内容并重的。
欧也纳还是第一遭在世代管缨之家用餐，没有见识过这等场
面。舞会结束时的夜宵在帝政时代非常时行，军人们非饱餐一
顿，养足精神，应付不了国内国外的斗争。当时的风气把这种
夜宵取消了。欧也纳过去只参加过舞会。幸亏他态度持
重，——将来他在这一点上很出名的，而那时已经开始有些气
度，——并没显得大惊小怪。可是眼见镂刻精工的银器，席面
上那些说不尽的讲究，第一次领教到毫无声响的侍应，一个富
于想象的人怎么能不羡慕无时无刻不高雅的生活，而不厌弃
他早上所想的那种清苦生涯呢!他忽然想到公寓的情形，觉得
厌恶之极，发誓正月里非搬家不可：一则换一所干净的屋子，
一则躲开伏脱冷，免得精神上受他的威胁。头脑清楚的人真要
问，巴黎既有成千上万，有声无声的伤风败俗之事，怎么国家
会如此糊涂，把学校放在这个城里，让青年人聚集在一起?怎
么美丽的妇女还会受到尊重?怎么兑换商堆在铺面上的黄金
不至于从木钟吲里不翼而飞?再拿青年人很少犯罪的情形来
看，那些耐心的饥荒病者拚命压止馋痨的苦功，更令人佩服
了!穷苦的大学生跟巴黎的斗争，好好描写下来，便是现代文
明最悲壮的题材。
①德·埃斯卡公爵(1747 1822)，从一七七四年起任宫中掌膳大臣。路易
十八复辟后，仍任原职。一八二二年死于消化不良。路易十八闻讯，自诩
“消化能力比那个可怜的德·埃斯卡强多了”。
②木钟为当时兑换商堆放金币之器物，有如我国旧时之钱板。
人间喜剧第五卷
德·鲍赛昂太太瞅着欧也纳逗他说话，他却始终不肯在
于爵面前开一声口。
“你今晚陪我上意大利剧院去吗?”子爵夫人问她的丈夫。
“能够奉陪在我当然是桩快乐的事，”子爵的回答殷勤之
中带点儿俏皮，欧也纳根本没有发觉，“可惜我要到多艺剧院
去会朋友。”
“他的情妇喽，”她心里想。
“阿瞿达今晚不来陪你吗?”子爵问。
“不，”她回答的神气不大高兴。
“嗳，你一定要人陪的话，不是有拉斯蒂涅先生在这里
吗?”
子爵夫人笑盈盈的望着欧也纳，说道：“对你可不大方便
吧?”
“夏多布里昂Ⅲ先生说过：法国人喜欢冒险，因为冒险之
中有光荣。”欧也纳欠了欠身回答。
过了一会，欧也纳坐在德·鲍赛昂太太旁边，给一辆飞快
的轿车送往那个时髦剧院。他走进一个正面的包厢，和子爵夫
人同时成为无数手眼镜的目标，子爵夫人的装束美艳无比。欧
也纳几乎以为进了神仙世界。再加销魂荡魄之事接踵而至。
子爵夫人问道：“你不是有话跟我说吗?呦!你瞧，德·纽
沁根太太就离我们三个包厢。她的姊姊同德·特拉伊先生在
另外一边。”
①夏多布里昂(176s 1848)，法国作家。一八二二年至一八二四年司曾任
法国外交大臣。
人间喜剧第五卷
子爵夫人说着对罗什菲德小姐的包厢瞟了一眼，看见德
·阿瞿达先生并没在座，顿时容光焕发。
“她可爱得很，“欧也纳瞧了瞧德·纽沁根太太。
“她的眼睫毛黄得发白。”
“不错，可是多美丽的细腰身!”
“手很大。”
“噢!眼睛美极了!”
“睑太长。”
“长有长的漂亮。”
“真的吗?那是她运气了。你瞧她手眼镜举起放下的姿势!
每个动作都脱不了高里奥气息，”子爵夫人这些话使欧也纳大
为诧异。
德·鲍赛昂太太擎着手眼镜照来照去，似乎并没注意德
·纽沁根太太，其实是把每个举动瞧在眼里。剧院里都是漂亮
人物。可是德·鲍赛昂太太的年轻，俊俏，风流的表弟，只注意
但斐纳·德·纽沁根一个，叫但斐纳看了着实得意。
“先生，你对她尽瞧下去，要给人家笑话了。这样不顾一切
的死钉人是不会成功的。”
“亲爱的表姊，我已经屡次承蒙你照应，倘使你愿意成全
我的话，只请你给我一次惠而不费的帮助。我已经入迷了。”
“这么快?”
“是的。”
“就是这一个吗?”
“还有什么旁的地方可以施展我的抱负呢?”他对表姊深
深的望了一眼，停了一会儿又道：“德·卡里利阿诺公爵夫人
人间喜剧第五卷
跟德·贝里夫人很要好。你见到她的时候，请你把我介绍给
她，带我去赴她下星期一的跳舞会。我可以在那儿碰到德·纽
沁根太太，试试我的本领。”
“好吧，既然你已经看中她，你的爱情一定顺利。瞧，德·
玛赛在德·加拉蒂奥讷公主的包厢里。德·纽沁根太太在受
罪啦，她气死啦。要接近一个女人，尤其银行家的太太，再没比
这个更好的机会了。昂丹大道的妇女都是喜欢报复的。”
“你碰到这情形又怎么办?”
“我么，我就不声不响的受苦。”
这时德·阿瞿达侯爵走进德·鲍赛昂太太的包厢。
他说：“因为要来看你，我把事情都弄糟啦，我先提一声，
免得我白白牺牲。”
欧也纳觉得子爵夫人睑上的光辉是真爱情的表示，不能
同巴黎式的调情打趣、装腔作势混为一谈。他对表姊钦佩之
下，不说话了，叹了口气把座位让给阿瞿达，心里想：“一个女
人爱到这个地步，真是多高尚，多了不起!这家伙为了一个玩
具式的娃娃把她丢了，真叫人想不通。”他象小孩子一样气愤
之极，很想在德·鲍赛昂太太脚下打滚，恨不得有魔电般的力
量把她抢到自己心坎里，象一只鹰在平原上把一头还没断奶
的小白山羊抓到窠里去。在这个粉白黛绿的博物院中没有一
幅属于他的画，没有一个属于他的情妇，他觉得很委屈。他想：
“有一爪l情妇等于有了王侯的地位，有了权势的标识!”他望着
德·纽沁根太太，活象一个受了侮辱的男子瞪着敌人。子爵夫
人回头使了个眼色，对他的知情识趣表示不胜感激。台上第一
幕刚演完。
人间喜剧第五卷
她问阿瞿达：“你和德·纽沁根太太相熟，可以把拉斯蒂
涅先生介绍给她吗?”
侯爵对欧也纳说：“哦，她一定很高兴见见你的。”
漂亮的葡萄牙人起身挽着大学生的手臂，一眨眼便到了
德·纽沁根太太旁边。
“男爵夫人，”侯爵说道，“我很荣幸能够给你介绍这位欧
也纳·德·拉斯蒂涅骑士，德·鲍赛昂太太的表弟。他对你印
象非常深刻，我有心成全他，让他近前来瞻仰瞻仰他的偶像。”
这些话多少带点打趣和唐突的口吻，可是经过一番巧妙
的掩饰，永远不会使一个女人讨厌。德·纽沁根太太微微一
笑，把丈夫刚走开而留下的座位让欧也纳坐了。
她说：“我不敢请你留在这儿，一个人有福分跟德·鲍赛
昂太太在一起，是不肯走开的。”
“可是，太太，”欧也纳低声回答，“如果我要讨表姊的欢
心，恐怕就该留在你身边。”他又提高嗓子：“侯爵来到之前，我
们正谈着你，谈着你大方高雅的风度。”
德·阿瞿达先生抽身告辞了。
“真的，先生，你留在我这儿吗?”男爵夫人说，“那我们可
以相熟了，家姊和我提过你，真是久仰得很!”
“那么她真会作假，她早已把我挡驾了。”
“怎么呢?”
“太太，我应当把原因告诉你；不过要说出这样一桩秘密，
先得求你包涵。我是令尊大人的邻居，当初不知道德·雷斯托
太太是他的女儿。我无意中，冒冒失失提了一句，把令姊和令
姊夫得罪了。你真想不到，德·朗热公爵夫人和我的表姊，认
人间喜剧第五卷
为这种背弃父亲的行为多么不合体统。我告诉她们经过情形，
她们笑坏了。德·鲍赛昂太太把你同令姊做比较，说了你许多
好话，说你待高里奥先生十分孝顺。真是，你怎么能不孝顺他
呢?他那样的疼你，叫我看了忌妒。今儿早上我和令尊大人谈
了你两小时。刚才陪表姊吃饭的时候，我脑子里还装满了令尊
的那番话，我对表姊说：我不相信你的美貌能够跟你的好心相
比。大概看到我对你这样仰慕，德·鲍赛昂太太才特意带我上
这儿来，以她那种惯有的殷勤对我说，我可以有机会碰到你。”
“先生，”银行家太太说，“承你的情，我感激得很。不久我
们就能成为老朋友了。”
“你说的友谊固然不是泛泛之交，我可永远不愿意做你的
朋友。”
初出茅庐的人这套印版式的话，女人听了总很舒服，惟有
冷静的头脑才会觉得这话空洞贫乏。一个青年人的举动，音
调，目光，使那些废话变得有声有色。德·纽沁根太太觉得拉
斯蒂涅风流潇洒。她象所有的女子一样，没法回答大学生那些
单刀直入的话，扯到旁的事情上去了。
“是的，姊姊对可怜的父亲很不好。他却是象上帝一样的
疼我们。德·纽沁根先生只许我在白天接待父亲，我没有法儿
才让步的。可是我为此难过了多少时候，哭了多少回。除了平
时虐待之外，这种霸道也是破坏我们夫妇生活的一个原因。旁
人看我是巴黎最幸福的女子，实际却是最痛苦的。我对你说这
些话，你一定以为我疯了。可是你认识我父亲，不能算外人
了。”
“噢!”欧也纳回答，“象我这样愿意把身心一齐捧给你的
人间喜剧第五卷
人，你永远不会碰到第二个。你不是要求幸福么?”他用那种直
扣心弦的声音说，“啊!如果女人的幸福是要有人爱，有人疼；
有一个知己可以诉说心中的欲望，梦想，悲哀，喜悦；把自己的
心，把可爱的缺点和美妙的优点一齐显露出来，不怕被人拿去
利用；那么请相信我，这颗赤诚的心只能在一个年轻的男子身
上找到，因为他有无穷的幻想，只消你有一点儿暗示，他便为
你赴汤蹈火；他还不知道天高地厚，也不想知道，因为你便是
他整个的世界。我啊，请不要笑我幼稚，我刚从偏僻的外酋来，
不懂世故，只认识一般心灵优美的人；我没有想到什么爱情。
承我的表姊瞧得起，把我看做心腹；从她那儿我才体会到热情
的宝贵；既然没有一个女人好让我献身，我就象薛侣班Ⅲ一样
爱慕所有的女人。可是我刚才进来一看见你，便象触电似的被
你吸住了。我想你已经想了好久!可做梦也想不到你会这样
的美。德·鲍赛昂太太叫我别尽瞧着你，她可不知道你美丽的
红唇，洁白的皮色，温柔的眼睛，叫人没有法子不看。你瞧，我
也对你说了许多疯话，可是请你让我说吧。”
女人最喜欢这些絮絮叨叨的甜言蜜语，连最古板的妇女
也会听进去，即使她们不应该回答。这么一开场，拉斯蒂涅又
放低声音，说了一大堆体己话；德·纽沁根太太的笑容明明在
鼓励他。她不时对德·加拉蒂奥讷公主包厢里的德·玛赛瞟
上一眼。拉斯蒂涅陪着德·纽沁根太太，直到她丈夫来找她回
去的时候。
①薛侣班，博马舍(1732 1799)的喜剧《费加罗的婚姻》中的人物，年少风
流，渴望爱情。
人间喜剧第五卷
“太太，”欧也纳说，“在德·卡里利阿诺公爵夫人的舞会
之前，我希望能够去拜访你。”
“既然内人请了你，她一定欢迎你的，”德·纽沁根男爵
说。一看这个臃肿的阿尔萨斯人的大圆睑，你就知道他是个老
滑头。
德·鲍赛昂太太站起来预备和阿瞿达一同走了。欧也纳
一边过去作别，一边想：“事情进行得不错；我对她说‘你能不
能爱我?’她并不怎么吃惊。缰绳已经扣好，只要跳上去就行
了。”他不知道男爵夫人根本心不在焉，正在等德·玛赛的一
封信，一封令人心碎的决裂的信。欧也纳误会了这意思，以为
自己得手了，满心欢喜，陪子爵夫人走到戏院外边的廊下，大
家都在那儿等车。
欧也纳走后，阿瞿达对于爵夫人笑着说：“你的表弟简直
换了一个人。他要冲进银行去了。看他象鳗鱼一般灵活，我相
信他会抖起来的。也只有你会叫他挑中一个正需要安慰的女
人。”
“可是，”德·鲍赛昂太太回答，“先得知道她还爱不爱丢
掉她的那一个。”
欧也纳从意大利剧院走回圣热内维埃弗新街，一路打着
如意算盘。他刚才发现德·雷斯托太太注意他，不管他在于爵
夫人的包厢里，还是在德·纽沁根太太包厢里，他料定从此那
位伯爵夫人不会再把他挡驾了。他也预计一定能够讨元帅夫
人喜欢，这样他在巴黎高等社会的中心就有了四个大户人家
好来往。他已经懂得，虽然还不知道用什么方法，在这个复杂
的名利场中，必须抓住一个机纽，才能高高在上的控制机器；
人间喜剧第五卷
而他自问的确有叫轮子搁浅的力量。“倘若德·纽沁根太太对
我有意，我会教她怎样控制她的丈夫。那家伙是做银钱生意
的，可以帮我一下子发一笔大财。”这些念头，他并没想得这样
露骨，他还不够老练，不能把局势看清，估计，细细的筹划；他
的主意只象轻云一般在天空飘荡，虽没有伏脱冷的计划狠毒，
可是放在良心的坩埚内熔化之下，也未必能提出多少纯粹的
分子了。一般人就是从这一类的交易开始，终于廉耻荡然，而
今日社会上也相习成风，恬不为怪。方正清白，意志坚强，嫉恶
如仇，认为稍出常规便是罪大恶极的人物，在现代比任何时代
都寥落了。过去有两部杰作代表这等清白的性格，一是莫里哀
的阿尔赛斯特Ⅲ，一是比较晚近的瓦尔特·司各特的迪恩斯吲
父女。也许性质相反的作品，把一个上流人物，一个野心家如
何抹煞良心，走邪路，装了伪君子而达到目的，曲曲折折描写
下来，会一样的美，一样的动人心魄。
