第二十章
“你在多管闲事，我不喜欢。”
韦珊黛夫人挨近她的丈夫。“可是她是无辜的，季凡，”她轻声说道。“我只是想帮忙。”
“她的确是会让人忍不住想保护她。”季凡说。
“哎，不过可别以为她是朵脆弱的小花，她有坚强的意志。但愿格瑞不是那么——”
“骄傲、自负、多疑——”
“是的，”珊黛叹息。“你应该看看她在射箭场的样子。她看着我的弓，好象它是条会咬她的毒蛇。但是她很快就克服了心里的恐惧！她的体力不太好，但是她有很好的眼力和稳定的手。”
“你打算把她训练成战士？”
“如果你笑，季凡，你会后悔！”
“这样吧，亲爱的，”季凡轻声说。“明天我找格瑞谈谈，也找拍盖伊男爵谈谈。他似乎是个正直的人。”
“他的妻子可不是！”
“嘘，女人，不要说话了。我想好好地爱你。”
“我想知道，”珊黛说。“兰琪对她的丈夫说些什么。你想他知道事实吗？”
盖伊男爵非常清楚他的夫人。他对她有一股强烈的感情，甚至喜欢听她长篇大论地抱怨，因为他知道一旦上床，她就会忘记一切，把身心都交给他。这会儿，他面带微笑听她咆哮，一点也不觉得乏味。
“我不要怀孕！”
“可是你已经怀孕了，亲爱的，”他温和地说。“等你为我生两、三个儿子，我会允许你喝药。”
“你是野兽！”
“我应该一直把你留在床上。这样可以省得我的耳朵受苦。”
“我不要变得又胖又丑！我不要生孩子的痛苦！”
“兰琪，”他说。“如果有办法免除生产的痛苦，我一定尽力而为。至于你的外表。你是在瞎操心。你是我的妻子，我的爱人，这个事实不会改变。”
“我不是傻瓜，盖伊。”她低声说。
“我相信你不是。”
她跳起来。“我知道你为什么娶我！你爱的是那个瘦小的女孩，不是我！”她转身背对他。
“终于，”盖伊满意地说。“你终于承认了。”
“我……我没有承认什么！承认什么？”
“你爱我。你温暖了我的心，兰琪。你不知道你不需要再羞辱凯茜了吗？”
她沉默不语，他又说：“请转过身来，亲爱的。”
兰琪慢慢地转身，可是一直低着头。
“你是英格兰最顽固的女人。”
“我不顽固，她和韦珊黛那个婊子在一起！”
“所有的仕女都是婊子吗，兰琪？可怜的兰琪，你在王宫里一定痛苦极了。”
“我必须承认我喜欢和琼安作伴。”她说。
她想告诉他，她欺负凯茜是因为她担心他。担心格瑞知道事实之后会报复。我爱他，可是我不敢告诉他。因为我害怕他真的认为我是个恶毒的巫婆。
盖伊站起来走向她，握住她的肩膀。“听我说，亲爱的，是你忘记格瑞、凯茜，和渥佛顿的时候了。”他停顿片刻。“我不爱凯茜。她是我见过最单纯的女孩，我只是想保护她。我相信他们之间的问题终会解决，不需要我们干涉。可是，兰琪，我不允许你再为凯茜制造问题。你明白吗？”
“我当然明白，但是我不相信你！”
他叹息。“也许五年或十年后你会相信我。”
“我不会相信你，盖伊。”
“但是你爱我。现在我要带你上床，让你忘记一切，只记得你对我的热情和爱。”
晴朗的下午，贵族们聚集在射箭场观看爱德华国王和韦珊黛夫人比赛射箭。格瑞留下凯茜和王后在—起，自己和韦季凡等朋友聚在—块。
“你昨天看了珊黛练习的情况，凯茜？”王后问。
“她真教人难以置信，”凯茜说。“我做梦也没有想到女人可以这么……”她想不出适当的形容词。
“英武？”
“也许。她是这么美。”
“事实上，凯西，她是在爱上她的丈夫之后才显得完美。她以前并不快乐。”
可是她的丈夫一直深爱着她，凯茜想说。“她担心自己会输在第三回合。她说那么远的距离需要很大力气，而只有国王能够射得精准。”
“哎，我知道。”王后说。“我相信这是国王坚持的，他不喜欢输。”
凯茜笑起来。“至少他是诚实的！”她看向珊黛。我要像她—样，凯茜想着。如果我能够学会射箭．也许格瑞会欣赏我。
王后和—位伯爵夫人谈起来，凯茜看看四周，对一个挺着肚子的女人微笑。“你一定累了，”她说。“来坐在我的旁边。”
“谢谢你。我的体力愈来愈差了。”
凯茜感到一阵羡慕，然后看向珊黛。“她看起来英勇极了。不是吗？”
“嗯，你应该看看她穿战袍的英姿。我是和珊黛一起长大的。”
凯茜的思绪旋转，她突然说：“莫格瑞占领洛伊城的时候你在吗？”
女人全身僵硬，不过轻声地回答：“嗯，我在。”
“珊黛夫人真的是用匕首射向格瑞？”
女人点点头。她们身后响起小孩的笑声，女人回头。“啊，我的女儿，嘉琳。”她从保姆手中抱下女孩。“嘉琳，来见见一位美丽的女士。”她询问地看着凯茜。
“我叫凯茜。她是个美丽的女孩，你真幸运。”小女孩倾身向凯茜，小手抚摸凯茜的貂皮风衣的毛皮，开心地笑起来。凯茜愕然。小女孩的笑容是格瑞的翻版。
“你没事吧，凯茜？你看起来非常苍白。”
凯茜深深地吸口气。“我不知道你的名字。”她说。
“玫莉。我的丈夫，麦克男爵，在那里，和季凡男爵还有……莫格瑞站在一起。”
她的停顿使凯茜怀疑。玫莉曾经是格瑞的情妇吗？似乎不太可能。玫莉看起来这么温柔善良。
“我听说格瑞伯爵结婚了，听说她是来自布列特尼的女承人。”
“哎，她是来自布列特尼。”
“我忍不住为她难过。”玫莉低声说。“我相信格瑞伯爵不是个温和的男人。”
“他的确不是，”凯茜说。“你的女儿，她长得像她的父亲吗？”
“我不认为，”玫莉停顿一下之后说。“你为什么这么问？”
凯茵闭起眼睛低语：“我是莫凯茜。”
“原来如此，”枚莉的声音低得几乎听不见。“你看出他们的相似处？我不想带她来伦敦，可是我的丈夫说没有人会注意到，他说嘉琳看起来和格瑞一点也不像。”
“不是她的五官，而是她的笑容。原谅我让你不自在。我什么都不会说的，我向你保证。”
玫莉勉强地微笑。“谢谢你。瞧，珊黛准备射箭了！”
令凯茜惊讶的，珊黛赢了第一回合，而爱德华国王侥幸地赢了第二回合。
当珊黛准备射出最后一箭，全场鸦雀无声。箭呼啸地飞出，啪的一声落在圆心边缘，掌声和喝彩声随之而起。
爱德华国王对她咧嘴笑，送她一个飞吻。“原谅我，夫人。”他说，射出他最后一箭。飞箭落在箭靶正中央。
“你不会相信我是故意输给你的吧，陛下？”
国王把弓丢给随从，握住她的腰将她高高地举起。“女人，”他说，轻轻地将她放下。“我相信你告诉我的每一句话！”
“你是个很有风度的赢家，陛下，不，胜利属于你。”
“季凡，你这只幸运的狗，在我绑架你的妻子之前来带她走！”
凯茜看见格瑞欣赏的目光。她下决心要让格瑞也用这种目光看她。她转头向玫莉，可是她已经带着女儿离开了。
“看来保护你的婊子忙得很呢。”琼安小姐在凯茜身后说。
凯西想给她一巴掌，不过她的声音听起来非常温和。“你一定要表现出嫉妒的样子吗，琼安？你知道吗，这使你的脸看起来非常丑陋。”
琼安很快地举起手摸摸脸，仿佛要确定五官还在原来的位置。
“凯茜！”
格瑞愤怒地看琼安一眼，然后低头对他的妻子微笑。“来，国王要庆祝他的胜利。”
她安静地走在他身边，心里想着小女孩嘉琳。
“不要让她影响你的情绪。”格瑞说。
“她像只烦人的小虫，”凯茜冷淡地说。“我没有把她放在心上。”
“那么你的脸为什么发红？”
凯茜停下脚步，看着她丈夫的脸。“我见到你的女儿。”
格瑞没有丝毫愧疚的神情，只是茫然地看着她，询问地扬起眉毛。
“麦克男爵的妻子玫莉夫人，你攻占洛伊城的时候，她也在城堡里。”
格瑞慢慢地回想起来。“那是很久以前的事了。”他缓缓地说。
“她是你的情妇吗？”
“不是，我为了得到珊黛的顺从，所以强暴她。”
凯茜震惊地盯着他。“你强暴一个淑女？”
他脸红，然后为自己的脸红生气。男人想做什么就可以做什么，他的妻子没有权利批责他！他的下颚紧绷。“够了，”他冷冷地说。“那是很久以前的事，我不想再听到你咆哮。”她眼里的惊恐使他不由得又说：“我为这件事感到抱歉。当时我非常愤怒，而且沮丧。”
“就像你和我在一起的时候？”凯茜轻声问。
他的脸阴沉下来，可是他没有回答。过了好一会儿，他僵硬地说：“我似乎很少做令你高兴的事。这个新闻会让你再次计划逃开我吗？”
她摇摇头。
他大笑起来。“至少你不再辩称你是无辜的。啊，盖伊男爵和他美丽的新娘来了。”
“你看起来气色很好，凯茜。”盖伊说。
“你也一样，盖伊。你一切都好吗？”
“是的，我很快就要做爸爸了。”
凯茜为自己的嫉妒感到惊讶。“恭喜，兰琪。你非常……幸运。”
盖伊看见兰琪眼里不确定的神情，很快地拉她到他的身边，亲吻她的脸颊，在她的耳边低语：“放轻松，亲爱的。让格瑞和凯茜看看你迷人的一面。”
“谢谢你。”兰琪说。
“盖伊，”格瑞大声说。“跟我来。我要你见见季凡男爵。”
兰琪看着她的丈夫的背影，摇摇头。“你看起来并不好，凯茜，”她说。“琼安昨天就注意到了。”
“琼安注意到很多事，不是吗？”
“是的。”兰琪诚实地回答。
“你现在快乐吗，兰琪？”
兰琪眯起眼睛看她，但是看不到隐含的意义。“丈夫就是丈夫。”她说，耸耸肩。这句话连她自己听起来都很虚假。
“不，我觉得盖伊非常宽容。”
“他是我丈夫。”兰琪尖锐地说。
“我知道。拜托，兰琪，我从来没有拿过属于你的东西。”凯茜略带讽刺地又说：“对了，费狄恩向你问好，兰琪。”
凯茜听见兰琪低声诅咒，不过她只是点点头，转身走开。
格瑞忙着和朋友交际，因此由鲁夫陪伴凯茜和爱达逛伦敦，有好多好美的东西，但是她没有钱买，而又羞于向鲁夫开口。
晚上，凯茜躺在柔软的床上，想知道格瑞在哪里。当她终于听见格瑞走进房间，急忙闭起眼睛。她感觉到格瑞坐在床上，努力地平稳呼吸，假装睡着了。
“我知道你醒着，凯茜。”他说，听起来喝了很多酒。
“嗯，”她承认。“我醒着。”
“告诉我，夫人，你和兰琪独处的时候，是不是又欺负她了？你对她说了些什么，凯茜？”
她用力吸口气。“我没有说什么！”
“为什么我不相信你？”他龇牙咧嘴地说。
凯茜没有办法控制自己。她跳起来，高举手臂，用力掴他一巴掌。他惊讶地看着她，然后眼睛冒出怒火。她大叫一声，冲向房门。
他抓住她的腰，将她转过身来面对他。他的手指嵌进她柔软的肌肤，但是她没有发出哀叫声。她麻木地盯着他，等待。
她看见他脸颊上的手印。“你要打我吗？”她问。
“如果我打你，是你罪有应得。”他的目光落在她的乳房上。“不过，我有更有效的惩罚。”
她颤抖起来。“你要再次强暴我，像你强暴可怜的玫莉？”
“有何不可？”他严厉地问，恨自己对她的欲望。“我想对你做什么就做什么，你是我的妻子。”
“求求你，格瑞，”她低语，试着躲开他的手。“不要伤害我。”
他将她抱起来带到床上。“不，我不会伤害你，不过我也不会给你欢愉。”她闭起眼睛不愿面对羞辱。当他的手指触摸她，她忍不住颤抖哀嚎。他突然放开她。
“睡吧，”他严厉地说。“我不想要你。”
她蜷缩成小球。盖紧被子。她感觉到泪水刺激她的眼睛，生气地把泪水擦掉。
在沉睡中，她感觉到他的嘴热切地吻她，感觉到身体内不断高涨的快感。
他要了她，而她的身体沉浸在炽烈的愉悦中。
她的身体得到彻底的满足，可是她的思绪陷入困惑中。在他说了那些话、做了那些事之后，她怎么能够轻易地对他产生反应？我是个大傻瓜，她想道。
第二十一章
沉重的大衣使她的动作笨拙迟缓，不过她不在意。从亚文手上接下另一支箭。她瞄准目标，射出箭。令她高兴的，长箭坚定地插在草靶上。
“射得好，夫人！”亚文说，拍手喝彩。
她高兴得想大叫。她永远做不了珊黛，但是她射中了二十英尺外的目标。
“我进步了，是不是？”她问，眼睛发亮。男孩热切地点头，凯茜看见他冷得发抖。“哦，亚文，”她说。“你快冻死了！今天到此为止。”
亚文看见她渴望地盯着剩下的箭。“不，夫人，”他坚定地说。“你还有六支箭要射。”
“你太冷了。”她责备地说。
“天色很快就暗了。”他说，递给她另一支箭。
鲁夫摩擦手臂，看着凯茜射箭。想起凯茜在回渥佛顿的旅程中对他的请求，他忍不住苦笑。他很清楚凯茜为什么要学射箭，虽然他不希望她将自己塑造成珊黛夫人，但是仍然无法拒绝她的恳求。老天，愈来愈冷了！
鲁夫等到她射出最后一箭才走上前。他担心她在寒冷的空气中待这么久会着凉，不过他知道这么说会扫了她的兴。
“你的右手臂必须抬高一点，来，我做给你看。”
他修正她的姿势，感觉到她的冰冷。老天，她一定冻坏了。
“今天到此为止，夫人。我这把老骨头需要烤火取暖。”
“还需要一些热麦酒！”凯茜快乐地说。“还有你，亚文。”
亚文把她的弓箭挟在手臂下，仿佛用心地练习射箭的人是他。鲁夫只告诉他伯爵夫人练习射箭是为了给格瑞伯爵惊喜。
凯茜带着愉快的笑容走进大厅。当她看见格瑞交叉双臂盯着她，立刻停下脚步。他昨天晚上才从克兰多城回来，有将近一个星期的时间，她可以安心地练习射箭。
“你到哪里去了？”
她垂下眼睛。他一直忙着和朗迪谈论事情，她没有想到他会找她，而她才练习了一个小时而已。
“你要喝点酒吗，爵爷？”她小心地问。
“我要的是你的回答。夫人。”
她扬起下巴。“我在果园散步。”
她看见他眼里的怀疑，急忙又说：“亚文和我在一起。我考虑在春天的时候种些……梨树。”
格瑞想知道她为什么说谎。梨树，老天！“来取暖，”他说，声音带着关切。“你的鼻子冻红了。”
她顺从地跟他走，命令仆人取酒来。
“华特爵士，”她说。“他在克兰多城过得如何？”她没有办法克制声音中的厌恶。
“他对农夫有点蛮横，不过我相信他会适应那里的生活。”
凯茜原本希望华特爵士会在格瑞面前表露出本性，不过看样子他仍然深藏不露。“朗迪给你看了康瓦耳公爵的信吗？”
“嗯，我很担心。他在信上说的全是年老体衰之类的话。”
“已经没有责任逼他保持年轻。有时候，我认为杰弗和他的威胁使我的父亲保持健康年轻，虽然我祈祷这不是真的。”
“如果杰弗计划做什么，也会等到春天才实行。”
“但愿杰弗能够放弃他对布列登堡的野心！”她注视跳跃的火焰。布列登堡是她的父亲是她的避风港，以前是，现在也是，如果格瑞不再要她的话。眼泪滑下她的脸颊，她没有力气擦掉泪水。
“不要哭，”格瑞说。“你不是小孩子，凯茜，而且没有理由忧虑杰弗。”
他的语气连他自己听起来都觉得严酷残忍。奇怪，他竟然能够了解她现在的感受。当她抬起头绝望地看着他，他轻声诅咒。
他将她拥入怀里。“嘘。”他温和地说。
他感到一股欲望。他非常了解性欲，但是他对凯茜的欲望掺杂着其他的感情，他不愿去检视的深刻情感。
他闭起眼睛，吸进她的香味。他低下头，用脸颊摩擦她柔软的头发。熏衣草，他想着。她身上散发的是熏衣草的香味。他的手往下移动，移至她的臀部。他感觉到她全身僵硬。他嘲弄地笑笑，推开她。“我不会在这里要你，夫人。擦干眼泪，到厨房去监督晚餐。”
凯茜擦掉眼泪，诅咒自己渴求他的安慰。“嗯，爵爷。”她轻声说，离开他。
晚餐后，她告退回到他们的卧房。她泡在热水里，强迫自己接受抗拒许久的结论：唯有向自尊和事情真相让步，才能结束悲哀。她想到自己努力地练习射箭，不禁大笑自己的愚蠢。格瑞也许会欣赏她，但是不会相信她。只有谎言能够改变他对她的态度。
当格瑞走进卧房时，她躺在床上等待着。
“我以为你睡了。”他说，脱下衣服。
她用颤抖的手抚平床单。“不，”她轻声说。“我想念你。”她脱口而出。
她看见他眼里一闪而逝的愉悦。“为什么？”他粗率地问。
他站在床边，一丝不挂，专注地看着她的脸。
“我不要我们之间有任何争吵，格瑞。”她低语，试着饥渴地看着他的身体。
可是她失败了，而他知道。“你知道我要求的是什么。”他说，在她身旁躺下来。
“嗯，我知道。”不要哭，傻瓜！“你说过你会原谅我。”
“我会原谅你。”他说，声音平板冷淡。
“那么事情正如你所相信的。”
他感到一股失望。他一直要她承认犯的错，但是面对她坦承真相却使他几乎承受不住。他注视她苍白的脸，看见她眼里闪烁的泪光。
“我说过我会原谅你。你为什么流泪？”
我好寂寞，我受不了这种寂寞！我乐意接受你愿意给我的任何部分！
她不知道该说什么。她忍不住投入他的怀里，靠着他的胸膛哭泣。
“那么，”他说。“你想要的是我的身体。”
“求求你，”她低喃。“不要再对我发火。我无法再承受。”
“我现在没有愤怒，凯茜。我将给你女人的欢愉，我们将不再提过去的事。”他拉开被单，打量她的身体。
