我和你一起走真是太好了，我很高兴遇见了塔鲁特和马穆塔人，你
知道以前我是多么怕遇到外族人吗?”
“我知道你担心，但我相信你一旦认识一些人，就会喜欢他们．”
“不仅是遇见人，是遇见外族人，对部族来说，他们就是外族人，
虽然一生中别人都告诉我，我出生在外族人中，我仍然把自己看作
是部族人，即使在我遭到诅咒。知道再也回不去时，我仍害怕外族
人。威尼来和我一起住之后，就更糟了，我不知道该怎么办，害怕
2]6
他们不会让我留它，或者会杀了它吃肉。我还害怕他们不允许我打
猎，我不想跟不让我打猎，或者让我作不愿意作的事情的人住在一
起。”艾拉说． ’
回忆起恐惧和忧虑，突然又使她充满不56f和紧张感，她起来走
到洞口，把沉重的遮风帘推开，走到突出的墙壁顶端，这块陡壁在
伺前形成一个宽阔的平台。外面很冷，但天空很清晰，清澈明亮的
星星在深黑色的空中闪烁着，边缘发出的光和风一样锐利。她胳膊
抱紧，一边摸搓着自己，一边向石台尽头走去。
她开始颤抖。然后感到一块毛皮披在她肩膀上。她转过身，面
对着乔达拉，他把她搂在怀里．她轻轻地靠紧他温暖的身体．
他弯下腰吻她，然后说．“外面冷，回洞里去吧。”
艾拉让他带着她进洞，伹就在沉重的兽皮后面停住了，自从第
一个冬天起，她就用它挡风。
“这曾是我的帐篷……，不。是克莱伯的帐篷，”她纠正道．“不
过他从没用过，当男人们出去打猎时，选一些女人一起去，帮助解
肉和往回带，当时我是其中一个，就使用了这个帐篷，但它不屑于
我，它属于克莱伯，我离开时一起拿来了，因为我认为克莱伯不会
介意，我不能问他，他已经死了，但即使他活着也不能见我，我刚
受到诅咒。”眼泪从她脸上慢慢划下，她似乎没有注意到，“当时我
已经死了．但杜尔克看见了我，他太小。不知道他本不应该见到我．
噢，乔达拉，我不想离开他。”她开始抽泣了，“但我不能带他走．我
不知道我会出什么事。”
他不知道该说些什么或作些什么，于是他只是抱着她。让她哭
泣。
“我想再见到他，我每次见到莱达格时都想到杜尔克，我希望他
现在能和我在一起，我希望我们都被马穆塔人收留．”
“艾拉。时间晚了，你太累了，上床吧．”乔达拉说着把她带到
毛皮前，但是他感到有些不安，这种想法不现实，他不愿意鼓励她。
她顺从地转身，让他带着她走，他静静地帮她脱下衣服，扶她
， 217
坐下。轻轻地推着她躺下，盖上毛皮．他给火里加了些木头和煤，让
它持续久一些，然后很快脱下衣服，上床爬到她身边。他用胳膊搂
住她，轻轻地吻她，用他的嘴唇微微触动她的嘴唇． ．
这起到了刺激的效果，她急切地作出反应，然后他同样轻轻地，
几乎是轻拂一样地开始吻她的脸．她的面颊，闭着的眼睛，接着再
次吻她圆润的嘴唇．他让她下巴向后仰，用同样方式轻吻她的喉咙
和脖子。艾拉静静地躺着，并没有被触痒，相反，随着他轻柔的接
触，奇特的欲火让她身体颤动，把她忧伤的心情全部驱散了。
他的指尖滑过她起伏的肩膀．沿着胳膊擦下去，接着他慢慢地
把乎沿着她胳膊内侧向上摸过来。她兴奋地摇动着，每一个神经都
敏感起来，急切地期待着．他沿着她身体的轮廓向下摸……
他完全向他那不可抗拒的欲望和他所爱的这个美丽、多情的女
人屈服了，他看着她睁开了眼睛。
在阳光之下，她的眼睛是灰蓝色的，像平滑的燧石一样颜色，而
现在则是深黑色的，充满着爱和渴望，一种强烈的感觉从他心底一
直上升到他的喉咙，他用食指背面摸着她的面颊，从下巴上划过，又
摸到嘴唇上，他看不够她．摸不够她，仿佛想把她的脸刻在记忆里。
她抬头看着他，看着他清澈的蓝眼睛在火光下变成紫色，在他的爱
和欲望中，这双眼睛是那样咄咄逼人，她想融化进里面去，如果她
愿意，她就不会拒绝他，她不想拒绝他…一：
他最后直起身来，然后离开她，站起来，她也站起来，向屋后
走去，往火里扔一些做饭用的石头．
‘你往做饭的篮子里倒些水好吗，乔达拉?我想大水袋已经满
了．’她说着向山洞最里面走去，在天太冷，没法在外面方便时，她
就用这个地方．
她回来时，像从马穆塔人那里学来的那样，从火里捡出热石头。
扔进一个不透水的篮筐里，石头咝咝地冒着气，把水加热，她把它
们捞出来，重新扔回到火里，然后再加进一些热的石头．
水在咕嘟咕嘟响时，她舀出几杯．把杯放在一个木盆里，从她
2]8
的草本植物中，选了几条晾干的丁香一样的鼠李花加进去，空气里
顿时香味扑鼻，植物已经微微地起泡，但这用不着澄清，只留下一
股清香的气味。他看着她站在火边擦脸，擦身，饮茶，身体优雅地
移动着．他希望能再次开始。
她给乔达拉一块吸水的兔子皮，把盆递给他．他洗着身(这是
乔达拉来到后她养成的习惯。他接受了过来)的时候，她又去看看
她的草药，很高兴一整套都在，选择着泡茶的混合材料，开始像往
常一样为自己准备金线草和羚羊根，又停F来想了一会儿是否应该
不喝它，看看能不能让体内长出孩子来．不管他怎样解释．她还是
相信让生命起始的不是精神，而是男人，但不管原因是什么．伊扎
的魔法似乎有效，而她作为女人的诅咒，或像乔达拉叫的那样，月
亮时期，还仍然定期到来。通过与乔达拉……而要一个孩子是件好
事，她想，但也许最好等一下，如果他也决定成为一个马穆塔人，那
么也许会这样。
然后她找蓟作泡茶料，蓟可以巩固心脏和呼吸，并对增加母乳
有好处，但她还是选了帮助增进女人周期平衡的达米亚那，然后挑
出了增进健康和味道香美的红苜蓿和玫瑰宝．她给乔达拉选了人参，
可以加强男性干衡、能量和耐力，加进黄酸模，一种补药和纯洁剂，
然后又放了甘草根，因为她注意到他在皱眉头，这通常是他焦躁不
安的迹象，而且甘草根可以带来甜味，她还放进了一小捏甘菊，对
神经有好处。
她直起身整理一下毛皮，把乔达拉的杯子给他，她做的这个木
杯他十分喜欢，然后他们都略带寒意地回到床上，喝完茶，抱在一
起。
“你气味很美，像花一样．”他说，把热气呼到她耳里，然后又
轻轻咬着她的耳垂．
“你也一样．”
他轻轻地吻她，延长时间．加入更多的感情。“茶很好，放进什
么了?”他说着吻她的脖子。
219
。“只是甘菊和一些让你感觉好的东西。给你力量和耐力．我不
知道所有那些东西的名字。”
他更加热情地吻她，她热情地回应，然后他用一只胳膊肘支撑
起来，低头看着她。
“艾拉，你知道你有多么奇妙吗?”
她笑着摇摇头。
“任何时候。每一次我需要你的时候，你都愿意，从来没有拒绝
我或不让我上，虽然我越有你就似乎越想要你。”
“那就是奇妙吗?我不也是像你需要我一样经常需要你吗?你对
我的身体比我自己还了解，乔达拉，你让我体会到以前不知道存在
的快感。你需要我的时候，我为什么就不能需要你呢?”
“但对大多数女人来说，有些时候她们没那个心情，或者就是不
方便，在草原上，或者在潮湿的河岸上，天气十分冷，而温暖的床
只有几步远时，你也从不拒绝，从不犹豫。”
她闭上眼睛。再睁开时，有点皱眉。“乔达拉，我就是这样被养
大的，部族的女人从不拒绝，当男人给她信号时。不管她在哪儿，在
做什么，她都停下来满足他的需要，任何男人都一样．即使是她恨
的男人，就像我恨勃劳德一样。乔达拉，你给我的只是快乐，只是
快感，你需要我时，我也喜欢。不管什么时间，什么地方。如果你
需要我，我没有不愿意的时间，我永远想要你，我爱你。”
他突然抓住她，抱得那么紧，她几乎喘不过气宋。“艾拉，艾拉，”
他把头埋在她的颈部，沙哑地轻声叫道；“我以前以为我永远不能爱
上别人，每个人都在找女人作伴，建起炉灶，成立家庭，而我只是
年龄越来越大。连索诺兰也在旅行中找到一个女人，那就是为什么
我们和沙拉穆多人呆在一起．我当时认识许多女人，喜欢许多女人，
但总是缺少点什么，我认为我就是这样，我认为天母不让我相爱，我
认为这是对我的惩罚。”
“惩罚?为什么惩罚?”艾拉问。
‘为了”…．为了很久以前发生的事。”
220
她没有接着问，这也是她所受教养的一部分。
闐
一个声音在呼唤他，这是他母亲的声音，仿佛十分遥远，随着
阵阵微风飘过。乔达拉似乎又回到了家里，可是家熟悉而又陌生，很
是奇怪。他向身旁摸去，空空如也!恐慌中，他猛地坐起来，这才
完全清醒过来．
环顾四周，乔达拉认出这是艾拉的山洞。洞口的挡风帘正在风
中舞动．冷风一阵阵地吹进来．然而阳光也正从洞口和山洞顶上的
窟窿洒进来．他迅速地穿好裤子和外衣。这时，他才注意到火堆旁
边放着一杯热气腾腾的茶水，水杯旁有一条剥光了皮的嫩树枝。
他不禁笑了。她是怎么做的呢?她是怎么设法准备好热茶等待
他醒来呢?至少在这儿，在她的山洞里。她做到了这一点。在狮营
里，食物通常是大家分享．他在狮营或者厨房喝早茶的次数几乎和
他在猛犸营喝早茶一样多，而那时，经常有人同他们一道喝．他没
有注意过在那儿她是不是也总是准备好热茶等待他醒宋，但是他知
道她确实做到了。大声张扬从来就不是她的方式，它就总是在那儿，
正像她为他做的许多其他事情一样，默默地为他做着他所需要的一
切。
他端起茶杯，喝了一口。茶里有薄荷一一她知道他早晨喜欢薄
荷一一还有春黄菊。以及他分辨不清的别的什么。茶水里有些发红
的东西。或许是蔷薇果?
恢复老习惯是多么容易呀。他想。过去他总是把猜测她的早茶
里有什么东西当作一种游戏。他拾起那嫩枝。一边向外走，一边嚼
着嫩枝的一端，井用嚼过的那一端擦磨自己的牙齿．他用一口茶水
在嘴里来回漱着，同时走向壁架的另一头去撒尿．他扔掉那根树枝，
吐掉茶叶，然后就站在洞边，望着那冒着热气呈弧形向下的水流，沉
思着．
22]
风不大。早晨的阳光被浅色的岩石反射回来，让人觉得暖洋洋
的。他穿过坑坑洼洼的小径，来到河岸突出的地方，向下面的小河
望去．河边虽然已经开始结冰了，急转弯处的河水依然欢快地流淌
着．那个急转弯改变了小河原来向南的流向，使它向东延伸了几英
里。然后又折向南流。左边，宁静的山谷沿着小河向远处婉蜒伸展。
他注意到威尼和雷瑟正在山谷附近吃草。而在他的右侧，小河上游
的景色却截然不同。在骨堆的远处，石壁脚下，是怪石嶙峋的河岸，
两道高耸的石壁逐渐逼近，而小河就在那深深的峡谷底部流淌．他
记得自己曾经向上游游过一次，最后，到了一个轰鸣的瀑布脚下．
看到艾拉从那陡峭的小径上走下来，他微笑着问，“你到哪儿去
了7”
又向前走了几步，用不着她回答，他就明白了．她正拎着两只
肥胖的、灰白色的雷鸟的腿．“我站在你现在站着的地方。看见它们
在草地上，”她说着，举起那两只鸟，气我想用鲜肉换换口味很不错．
我在下边河滩上做饭的地方生了一堆火，吃完早饭我就给它们拔毛，
然后炖上．嗅。这是我又找到的一块火石。’
“河边有很多吗?”他问道。
“好像不如以前多了，我得仔细找。’
‘我想以后我也下去找一些．”
艾拉进去把早饭做完。这顿饭是米饭煮红越桔，这是她在掉光
了叶子的树丛上发现的。鸟几吃剩的不多了，她费了很大的劲才采
到几捧，但是这也让她很高兴。
‘就是它!”就耍喝完另一杯茶的乔达拉说道，“你在茶里放了红
越桔!薄荷。黄春菊和红越桔．”
她微笑着表示同意。他为自己弄清了这个小问题感到得意．
吃完早饭，他们俩一起下去，到了河岸上i艾拉收拾那两只鸟，
准备放到石头炉上烤。乔达拉开始搜寻散落在河滩上的小块黄铁矿
石。当艾拉回到上面山洞里时，他仍然在找．他还找到了一些大小
合适的条形打火石。并将其放在一边。上午过半的时候，他已经积
222
累了一小堆火石，他不想再找了，绕过那道突出的石壁，看到那匹
母马和小马正在不远处的山谷下面，便朝它们走去．
当他走得近些的时候，他看到它们正朝干草原的方向张望，几
匹野马正站在坡顶上向它们回望。雷瑟朝着野马群走了几步，仰起
脖子．鼻子颤动着．看到这里，乔达拉毫不犹豫，迅速作出反应．
“走开!给我滚远点儿!”他大喊着，挥舞着手臂，朝它们跑去。
野马群受了惊吓，向后跳开．然后嘶叫着。打着响鼻跑走了。最
后一匹黄色的公马向他冲了几步，又退了回去，像是对他发出警告．
然后，随着其它野马飞奔而去。
乔达拉转过身．向威尼和霄瑟走去。两匹马都很不安，它们都
受了惊吓。并且感觉到了野马群的恐慌。他拍了拍威尼，又搂住了
雷瑟的脖子。
“没事了，孩子”，他对那匹小马说，“我没想要吓唬你，我只是
不想让它们在我们有机会成为好朋友之前把你们拐走。”他亲热地搔
着、爱抚着那只动物。“想象一下，骑着一匹像那匹黄马一样的公马
会是什么感觉呢7”他边想边说它会很难驾驭，而且也不会让我像这
样挠它，是吗彳我为你做些什么你才肯让我骑在你背上，去我想去
的地方呢?我什么时候开始呢7是现在就试着骑你呢，还是等等看?
你还没有完全长大．可你很快就会长大的．我最好问问艾拉，她肯
定知道．威尼好像总能听懂她的话。我不知道你究竟是否能懂我的
话，雷瑟。”
最后，当乔达拉往山洞里走的时候，雷瑟跟随着他，玩笑般地
碰撞他．并且用鼻子蹭他的手，这使得他非常高兴．这匹小马看来
真的想同他交朋友．雷瑟一路跟着他，一直攀上小径进丁山洞。
“艾拉，你有什么东西让我给雷瑟吃吗?比如谷物什么的?”一
走进山洞他便问道。
艾拉正坐在床边，周围摆放着一堆堆要整理的物件．“你干嘛不
把那边碗里的小苹果给它一些呢7我已经看过了，那些都有伤疤。”
她说。
223
乔达拉捧了一捧又圆又酸的小果子，把它们一个个地喂给雷瑟
吃，又轻拍了它几下，然后向艾拉走去，那匹友好的马跟在他身后．
“乔达拉，把雷瑟从这儿推出去，它会踏坏东西的!”
他转过身，正撞在那小马身上。“现在行了。雷瑟。”他说着，把
马牵到了洞口外另一侧，这是小公马和母马平常呆的地方。可是当
乔达拉转身要离开的时候，它又跟了过来．他只好再次把它带回去，
可这次它说什么也不肯留下来．“既然它这么友好，我怎么能离开
呢?”
艾拉一直注视着这场滑稽戏，脸上带着微笑．“你往它的水桶里
倒些水，或者给它的槽里放些粮食试试。”
乔达拉把这两样都做了。最后当那匹马不再太注意他的时候，回
到艾拉身边，边走边回头看着那匹马有没有跟着他。“你做什么呢?’
他问道．
‘我正在决定哪些东西该带着，哪些该扔掉，”她解释说，“你说，
在接收仪式上我应该给图丽什么礼物呢7它应该是特别好的东西．’
乔达拉注视着那一堆堆、一包包的东西。那是艾拉独自一人在
山洞中度过空萌而寂寞的夜晚和漫长而寒冷的冬季时用来消磨时间
的物品．当她同部落人一起生活的时候，她的工作质量和技巧就已
为人们所认同．何况，生活在山谷中的那些岁月中，她几乎没有其
他事情可做．她对每一件工作都付出了额外的时间和精力。
他从一摞碗中拿起一只，它简单得令人难以置信，它几乎是一
个完美的圆形碗．而且是用一整块木头做成的．抛光得极其光滑，看
上去既简单、又精致。她告诉过他这是如何制作的．工艺过程同他
所知道的完全一致，差别在于对细微之处的细致与精心．首先，她
用石斧凿出一个粗糙的形状．然后用手握的燧石刀进一步雕刻，再
用圆形的石头和沙子擦磨内外两面．直到连一点小毛刺也摸不到，最
后。再用马尾厥作最终抛光。
她织的篮子，无论是透孔的还是防水的。都具有高超的工艺水
平和简洁明了的特点．她绝不用染料或颜料．织物的纹理全由变换
224
编织手法或者利用纤维天然颜色的变化来表现。地毯也具备同样的
特征．绳子团和筋线或树皮线．无论大小．一律是平坦而且均匀，正
如从一整块兽皮上割下的螺旋形的长皮带一样．
她制成的皮革绵软柔顺，而他对她制作的皮毛印象尤其深刻。一
般地说，为了使鹿皮柔软，通常把粒面连同外面的毛一起刮去，同
样也刮里面．但是如果保留毛，皮子通常会比较僵硬，而艾拉作成
的皮革不仅皮毛那一面华丽精美，而且里面也如天鹅绒一般的滑软
柔顺。
“你给妮兹什么呢?”他问道。
“食物，比如那些苹果．以及装它们的容器。’
“好主意。你打算给图丽什么呢?”
“她为狄琪的皮革感到非常自豪，所以我认为我不该送她皮革，
而且我也不想给她食物，像给妮兹那样，伹又没有特别实用的东西。
她是女首领。应该送她些特殊的东西佩戴，像琥珀或贝壳什么的。可
是我没有那些东西。’艾拉说。
“不。你有”．
“我也想过把我找到的琥珀送给她，可那是我崇拜物的一个标
志。我不能把它送人”。
“我指的不是琥珀。她可能有许多琥珀。送她皮毛，她提到的第
一件东西就是皮毛．”
“但是她也肯定会有好多皮毛”。 ’
“没有比你的更美丽、更特别的皮毛了，艾拉。那样的皮毛我以
前仅仅见到过一次。我保证她从未见过。我见过的那个是由一个……
一个部落女人制作的。’ ’
那天晚上，艾拉已经做出丁最困难的决定。数年工作的积累被
分成两堆．较大的一堆将要和岩洞及山谷一起抛弃，较小的一堆便
是她要带走的全部……包括她的回忆。她曾经是多么渴望寻找到自
己的人，可一旦要离开这栖身三年的山洞，又感到不是滋味。她的
225
情绪也传给了乔达拉，他发现自己越来越想起自己的家、自己的过
去以及自己的生活，多年以来他从未如此．他的思绪不断地转向那
些他认为已经忘掉，而且希望忘掉的痛苦的回忆中去。他很奇怪自
己现在为什么总是回忆过去。
晚饭时十分安静。他们偶尔说上一两句话，往往又陷入沉默．两
人都沉浸在各自的思绪中．
“鸟肉很好吃，和平时一样，”乔达拉说。
“克莱伯喜欢那种吃法”．
以前她就说起过这事。她从她与之生活的部族人那里学到了如
此多的东西，有时，这真令人难以置信．尽管他有时候想，为什么
他们不能像别人一样知道如何烹调呢Y
‘我妈妈是个好厨师，她也可能会喜欢它们。’
最近乔达拉总是想起他的母亲，艾拉想。他说今天早晨醒来时
正梦见他母亲．
“当我正在长身体的时候，她有她喜欢做的特别的食物给我吃
……每当她不忙于做洞族里的事情时。”
“洞族里的事情?’
“她是第九洞族的首领’．
“这你告诉过我，可是我不明白。你是说她像图蘭一样。是个女
头人?’ 。
“是的，差不多。但是那里没有塔鲁特，而且第九洞族比狮营大
得多，人也更多。”他停住话。闭上眼睛，专心地想．’或许是狮营
人数的四倍’。
艾拉试图算出那是多少人，然后决定她以后可以在地上作记号
算出来，但是她不明白这么多人怎么能一直生活在一起．这看起来
几乎相当于一次部落聚会的人数．
“在部落里．女人不能做首领”．她说．
“玛索娜继承乔肯南作了首领。泽兰多尼告诉我她在他的领导地
位中是如此重要，以致于在他去世以后，每个人都来归顺于她．我
226 ． 。
的兄弟乔哈兰就生在他的火塘中。现在他是首领了，而玛索娜依然
是个顾问……或者在我离开的时候是”。
艾拉皱了皱眉头。他曾经说起过他们，可是她还没有完全弄明
白他们的关系．“你妈妈是……的配偶，怎么说来着，乔肯南?”
“是的。”
‘但是你总是谈起达拉那．”
“我出生在他的火塘里。”
“所以你的妈妈也是达拉那的配偶。”
“对．他们成为配偶的时候她已经是个首领了．他们的关系极为
密切，人们还在传颂着玛索娜和达拉那的故事，唱着关于他们爱情
的悲歌．泽兰多尼告诉我，他们过于在意，达拉那不想同洞族分享
她。他渐渐地憎恨她花费在领导地位上的时间，但是她感觉到一种
责任。最后，他们的关系破裂了，他离去了．后来，玛索娜和威洛
马组成一个新火塘。生下了索诺兰和弗拉拉。达拉那去了东北，在
那儿他发现了一个燧石矿，又遇见了杰里卡，建立了兰扎达尼的第
一个洞族”。
他沉默了一会儿。乔达拉似乎感到有必要谈论他的家庭。所以
尽管他重复了以前说过的某些事情，艾拉还是注意倾听．她站起身，
把最后的茶水倒进他们的杯子里，又往火堆里加了些木头，然后坐
在床头的皮毛垫上，注视着那跳动的火光在乔达拉沉思的脸上移动
的阴影。‘兰扎达尼是什么意思7”媳问。
乔达拉微微一笑。“意思是……人们……多尼的孩子们……确切
地说，是生活在东北部的大地母亲的孩子们．”
‘你住在那儿，是不是?和达拉那一起7”
他闭上了眼睛，痛苦地咬着牙，下倾来回移动，眉头紧锁．艾
拉曾见过他这副表情，她迷惑不解。夏天，他也曾讲起过那段生活。
但是那使他很难过，她知遭他很犹豫．她感觉到气氛十分紧张，在
乔达拉周围正在形成一股巨大的压力，就像是从地球深处即将喷射
而出的一团土．
227
“是的，我住在那儿”，他答道，“三年．”他猛地跳起来，撞翻
了茶杯，又大步向山洞的后壁走去．‘噢，圣母!太可怕了!”他举
起手臂，放在墙上，又把头靠在譬上．黑暗中．他尽力控制自己．终
于．他走回来，低头看着茶水洒在踩实的泥土地面上形成的一片潮
湿，单腿跪下，放好茶杯，又将茶杯倒扣在手中，双眼盯着火堆。
“同达拉那生活那样糟糕吗?”艾拉最后问道．
“同达拉那一起生活?不。”听了她的话，他显得很惊讶。‘糟糕
的不是那个。看见我他很高兴。他欢迎我到他的火塘里去，教我和
乔普拉雅学手艺，待我像个成年人……而且对那件事他只字不提。”
“只字不提什么?’
乔达拉深吸一口气。‘我被送到那儿去的原因，’他看着自己手
中的茶杯．
沉默．马儿的呼吸声充满山洞．火焰燃烧时发出的噼噼叭叭的
响声在岩壁间来回振荡。乔达拉放下茶杯，站起身。
“我一直显得比我的实际年龄大，也比我的岁数显得老一些。”他
沿着火堆周围的空地走了一圈。又走了回来，开始讲述。“我成熟早。
在梦中，多尼第一次来到我身边时我还不到十二岁……而她长着佐
拉娜的脸。
又是她的名字．这个女人对他来说太重要了．他曾讲起过她，但
仅仅是一带而过，而且显得明显的烦恼．艾拉从未理解什么东西令
他如此苦闷．
“所有的年轻男人都希望她作他们多尼女，都想要她教他们．他
们都应该想要她，或者某个人喜欢她”一一他转过身来面对艾拉一一
“但是他们不可以爱上她!你知道爱上你的多尼女意味着什么吗?”
艾拉摇摇头。
“她应该向你展示、教会你、帮助你懂律圣母的伟大恩真S，当轮
到你把一个姑娘变成妇女的时候你能知道怎么做．所有的女人。当
她们变得老些的时候，都应该至少做一次多尼女，正如每个男人都
至少应该分享一个年轻女子的初夜仪式。那是多尼名义下的一个神
228
圣责任‘。他垂下眼皮，“但是多尼女代表圣母。你不可以爱上她，也
不可以要她成为你的配偶．”他再次抬眼望著她，说；‘你能理解那
个吗?那是被禁止的．那就像是爱上你自己的母亲，或者是想和你
自己的姐妹作配偶一样。对不起，艾拉，那几乎就像是想和一个克
兰妇女作配偶!” ．
他转过身，几大步走到洞口，把挡风帘．推到一旁．可是．当
他的肩膀刚刚过去时，却改变主意。转身回来了。他坐在她的身边。
向远方望去．
“那时我十二岁。佐拉娜是我的多尼女，我爱上了她。她也爱我。
一开始她看上去确切地知道如何使我快乐，但是后来就不仅仅如此
了。我可以跟她谈论任何事情．我们喜欢彼此相处。她教会我懂得
女人，怎么使她们快活。我学得很好，因为我爱她。想取悦她．我
喜爱让她快乐。开始的肘候，我们没打算相爱，甚至没有告诉对方．
然后我们想让它成为秘密．但是，我想要她作我的配偶，我要同她
一起生活，我想让她的孩子成为我的!火塘里的孩子。”
他眨了眨眼。当他注视着火堆的时候．艾拉看到晶莹的泪珠在
他的眼角闪烁。
“佐拉娜老是说我太年轻了．我会克服这一点的．大多数男人至
少在十五岁才开始寻找一个女人作配偶。我并没有感觉到太年轻。可
是我想要什么无所谓，我不能够拥有她．她是我的多尼女，我的顾
问和老师，而且她也不可以让我爱上她。他们会责备她，而不是我，
但是那使得事情更糟。如果我不那么愚蠢，她不会受到那样的责备
的q”乔达拉说着，吐了一口唾沫．
“别的男人也想要她。一直是这样．不管她喜不喜欢他们．有个
人总是烦她一一拉罗曼几年之前媳曾作过他的多尼女．我想我不该
资备他想要她，可是她对他已经不感兴趣了．他开始跟踪我们，盯
着我们。后来有一次他发现了我们在一起．他威D真)姓．说如果她不
跟从他，就把我们的事情张扬出去．”
‘她试图一笑置之。告诉他随便好了，殿有什么见不得人的，她
229
只是我的多尼女．我也应该这么做。但是，当她拿我们私下里的话
取笑我们时，我愤怒了。不……不仅仅是愤怒，我怒火冲天。失去
了理智。我揍了他．”
我一拳把他打倒在地，我不停地揍他。佐拉娜试图制止我。最
后，她不得不叫人来把我拉开。她做得对．不然我会打死他’。
