艾拉凑到近前，仔细地听着。
“她看见我的时候没有跑，只是在我靠近时，她才跑开，然后我
40
看到她怀孕了，我想她一定饿了，所以拿点食物．放到她藏着的地
方附近，到早晨食物没了，于是我们在扎营前又放了一些。
我想第二天好像又见到她几次，记不清了。那天晚上，我正在
火边照顾鲁琪，又看见她丫，我起来试图接近她，她又跑了。可是
从她跑的样子看，她好像很痛苦，我意识到她要生孩子了，不知道
该怎么办，我想帮她，可她没完地跑。天要黑了，我告诉了塔鲁特，
他叫了一些人去找她。”
“很奇怪，”塔鲁特补充讲他知道的事。“我想我们必须围一圈，
把她抓住，可是当我向她大喊，让她停下的时候．她竟坐在地上等
着，她似乎不太怕我，当我招呼她过来时，她马上起来跟我走，好
像她知道怎么做，知道我不会伤害她。”
“我不知道她怎么还能走，”妮兹继续说，“她是那么痛苦，她很
快明白了，我想帮助她，但我不知道能帮多大忙，我甚至不能肯定
她是否会活着生下孩子，不过她从没大声哭叫。最后，快到早晨的
时候，．她生下了儿子，我看到是混种的，很吃惊，即使那么小时，也
可以看出他不一样。”
“那女人太虚弱了．我想如果让她看到她儿子活着的话，她就会
活下来，她很想看看儿子。可是我猜她已经没救丁，一定流血太多，
好像她已经放弃了．太阳升起前，她死了。”
“每个人都告诉我，让他和他母亲一起死，可是反正我正在抚养
鲁琪，有很多奶，让他吃吃我的奶投多大关系。’她保护似地搂了他
一下，“我知道他太弱了。也许我该扔下他，可是即使他是我的儿子，
我也不会那样爱他，我并不后悔收养他。”
莱达格抬头用闪亮的大眼睛看看妮兹，然后把瘦弱的胳膊放在
她脖上，头趴在她胸前，妮兹抱着他轻轻地播。
P有些人说他是动物，因为他不说话，但我知道他明白事的，他
也不是‘怪物’，”她愤怒地看着弗里贝克补充说，‘只有天母知道为
什么构成他的精神混杂了。”
艾拉尽量止住眼泪．她不知道这些人对眼泪有什么反应，她水
4l
汪汪的眼睛总是惊动部族的入。看着女人和孩子．。．她脑中充满于回
忆，她想抱抱儿子，想得心如刀绞、同时也为伊扎悲伤，是她收留
她，：养育她、尽管她与部族就像莱达格与狮营斗样格格不入．不过
她希望能用莱种方式告诉妮兹她是多么激动．为下莱选格…’??还有
她自己又是多么感谢她。虽然没法说明，；艾拉感到可以通过帮助妮
兹做些事来报答她。 …i一 ”…．：’ 十
“妮兹，他是懂事的，”艾拉轻声说，“他不是动物．也是外族的
孩子。‘． ” ： ．
“我知道他不是动物。艾拉+”妮兹说，“可部族是什么呢?”
“是人十就像莱达格的母亲，你们。斗克兰人十他们叫部族，”艾
拉解释道。 ． * ．
÷“什么意思，‘他们叫部族’?他们又不会说话．”图丽打断她的
力手舌苔。 ． ． ， ． … ；
‘ “不能讲多少话，但是他们的确交谈，甩手交谈．’ ． ．，．
“你怎么知道的?’弗里贝克问遭，．“你怎么这么聪明广 、
乔达拉深深吸了一口气，等着她的回答． ：
’”我从前和郡族一起生活，直到乔达拉来时，．我坯像部旗人一样
交谈+不用词汇，”艾拉说，“部族人是我的族人．个 。 ．
．当大家听懂她的话时，就惊讶地不吱声了。 ． ． ．
： “你是说你和克兰人住在一起]你私那些肮脏的动物住在一起!”
弗里贝克跳起身厌恶地喊到。然后躲开丁，：难怪她说不好话，如果
她跟他们*一起住‘。．她就跟他们一样坏．纯粹是动物．．他们都是，包
括你那个混种的怪物，妮兹．”’ ． 、． ． ： ．
整个营顿时嘈杂起来，诅p使有人同意弗里贝克．他作的也太过
分了，对客人应该礼貌，而他已经超过下限度。，，甚至冒犯头人的配
偶。很久以来+他就为属于接受了?混种怪物，，L，的韓地而感烦恼，现
在仍然在与弗莱莉母亲持久战的最后一轮申强忍怨气，他‘直想拿
人泄泄气。 ” ．；÷ ：¨ ．
=”塔鲁持愤怒地维护妮兹和艾拉，图丽也马i匕维护营地的荣誉；克
‘ 42
罗兹幸灾乐祸地笑着，一会跟弗里贝宽吵了。一会儿对弗莱莉露出
威吓的表情矿其他人大声地发疲自己齣意见)艾拉目光从十介人身
上转到癩㈩个人身上+贝想捂住耳杂‘；遮住这噪音L小 ．L，：：j卜扣
÷㈠突然¨塔鲁特次喊千声r：把大家都镇很默不作声护然后只听玛
穆特的蚊响了、韓声有千种安定的效果。 ；’ ：十 ，L；¨：，：
“我想在任何人说话之前，我们先应听听艾拉痦什么激的。呷鼓
声静下来耐i塔鲁特说。’、、：、一 ；、： ．：兰，’．斗 ．、：
人们都急切地想知道关于这挣神筋女人韵事；j艾拉不知道该不
该跟这些吵闹粗鲁的人讲话，可是她觉得役有选择‘‘如果他们想昕
的话，她不妨告诉他们，不过她早晨就褥离开’L：。 ．：．” ．
“我不…7．我记不起小时候韵事了、0：她开始说，?只记得地震，
还有狮子在我腿上．留下伤疤。伊扎告诉我她在坷边发现我v…．马穆
特，不醒眷那个词怎么说来的7．／T 、 、 ：
÷失去知觉。”、。 、’ ． ；
、．’伊扎在河边发现犹失去知觉，我年龄跟莱达格差不多．比他小
丫些，可能五岁，我腿被狮爪抓伤了，伊扎是……女医者，她治我
的腿，克莱伯是莫格乌……就像马穆特……圣者……了解精神世界。
克莱伯教我和部族人一样说话，伊扎和克莱伯．，．…整个部族……照
顾我。．我不是郁族人，但是他们照顾我．”．+、 一．
艾拉想起乔达拉告诉她的关于她的语言的事，、：感到很难受+像
弗里贝克说过的其它话一样，．她不喜欢他说她不会正确说话’j她看
了一眼乔达拉，乔达拉皱着眉头，他想让她小心每件事，她不能肯
定他担忧的原因，但也许不必要艇及任何事．
“我和部族一起长大。但是离开厂……想找到像我一样的外族
人。我当时是……”、她想甲想该怎样数数．“十四岁．．伊扎告诉我外
族人住在北部，我找了很长时间√但谁也投找到+后来我发现丫山
谷Y留了下来，准备过冬．杀马吃肉，然后看到小马，它的孩子、我
投有族人，：小马就像娶JL．我照看小马士后来发现丁小狮子+．它爱
了伤，我把狮子也收下了，但后来它长大了八出去找伴j山我一个
人在山谷住了三年，直到乔达拉来．”
艾拉停了下来，没有人说话，她讲得很平淡，没有修饰，只可
能是真的，可是令人难以相信，故事弓[起的问题比回答的问题还多。
她真的可能被克兰人收养吗?他们真能交谈、或至少交流感情吗?他
们能那么通人情吗?像人一样吗?她又怎么样呢?如果她是他们养
大的，她是人吗?”
在接下来的沉默中，艾拉看了看妮兹和那男孩，想起了小时候
在部族时的一件事，克莱伯教过她用手表达感情，可是她自己学会
了一种姿势，那经常是向幼儿表示的信号，孩子们也总对照看他们
的女人使用它。她记得当她第一次对伊扎作这个姿势时伊扎的感受．
艾拉凑过去对莱达格说：“我想让你看一个词，用手说的词。”
他坐直身，眼神里显示出好奇和兴奋，他像往常一样，听懂了
每一句话．关于手势的话在他心中激起微微的波动．当着大家的面，
她作了个动作，双手有目的地移动。他试着模仿她，疑惑地皱着眉
头，然后他脸上突然表现出发自内心的理解的神情。艾拉对他笑着
点头，他便不断纠正自己，然后转向妮兹，再作一次动作，妮兹看
着艾拉。
“他对你说‘妈妈”’艾拉解释道。
“妈妈?”妮兹眨着眼睛，不让眼泪掉下来。她抱紧这个她从小
养大的孩子。“塔鲁特!你看到了吧J莱达格刚刚叫我‘妈妈’，我
从没想到会有一天莱达格叫我‘妈妈’。”
全营的气氛顿时肃穆起来，没人知道该说什么。或该想什么，这
些突然闯入他们当中的陌生人是谁呢7那个自称来自遥远西方的男
人比那女人更可信些，她说曾在一个附近的山谷里住了三年，更令
人吃惊的是．在那之前她还跟克兰人一起生活。那女人的故事危及
了一整套给人安全感的信仰，可是又不好怀疑她．
44 ．
莱达格用手打出第一句无声的话后，妮兹眼含着泪水把他抱到
床上，大家都认为这是故事结束的信号，便各自回自己屋区去了．艾
拉趁机溜开了，她穿上带帽子的毛皮外套，走出屋于。
威尼认出她，轻声地鸣oq，在黑暗中随着母马的噜噜的喘息声，
她终于找到了它。
“一切都好吗，威尼?你舒服吗?雷瑟怎么样?也许不比我强．”
艾拉边想边用她与马之间独有的语言说，威尼甩甩头，慢跑几步，然
后把头放在女人肩膀上。艾拉也双手抱着马粗糙的脖子，头靠着她
多年唯一的伙伴身上。雷瑟也凑了过来，他们紧紧靠在一起，经过
一天里生疏的事情后，得以一点放松。
确定两匹马还好以后，她向河边走去，离开土屋，离开人群感
觉很好。她深吸一口气，夜晚的空气又冷又干，她将毛皮的斗篷推
到背后，仰望天空，头发上静电声音啪啪作响．
一轮新月从黑暗束缚中摆脱出来，睁开闪亮的眼睛望着遥远的
深处，宇宙茫茫，大地空旷，那粼粼的波光中似乎寄托着无穷的自
由。空中稀薄的云层罩住了暗一些的星星．而却只给那些更坚韧的
星星蒙上一层若隐若现的光晕，使灰黑的天空感觉上更近，更柔。
艾拉心绪烦乱。各种矛盾折磨着她。这些就是她在寻找的外族
人，也是生育了她的族人。如果没有地震，她就和他们这样的人在
家里一起舒适地长大了，结果却是部族人养育丁她。她知道部族的
习俗，而对自己族人的生活方式却很陌生，但是若没有部族，她就
根本不会长大，她不能回到部族去，可她同样也不属于这里。
这些人吵吵闹闹，还没有规矩，伊扎会说他们不讲礼貌。就是
那个叫弗里贝克的男人，没有轮到他说话就开口，不请求允许，然
后所有人一起叫喊、交谈。塔鲁特是个领袖，可他也得大喊，才能
让人听见．布仑从来用不着喊，只有在大家面临危险的时候，才能
听到他警告的喊声。部族每个人心中都时刻想着头人，只要布仑一
作信号，大家马上都静下来。
她也不同意他们说部族人是克兰人和动物，难道谁也看不出他
45
霄]也是人吗?也许有点不一样，可是同样也是人。’妮兹知道这一点。
)，：管其他人怎么泌，：她知道莱达格的母亲是一巾人，生下釣孩子磡
仅仅是个婴儿，!他不过是像我的儿子还有奥达的刀、女孩一样，‘悬混
杂鰍÷：艾拉想，．、莱达格的母亲怎么能生下混合精神的孩子呢扒
精神!婴儿真是精神造出来的吗T真的像部族说的那样，?男人
的图腾精神战胜女人的图腾精神、让婴儿长在她身体里吗?或者像
乔达拉和这些人相信的那样，圣母将男人和女人的精神混在十起，敞
进女人身体里吗．? ‘ ．十 ： … 、 ．，．卜． ．．十、．一‘
为什么只有我认为十是男人，而不是精神让婴儿在女人身体里
生长的?男人用他的器官或像乔达拉所说的，他的男人工具实现了
它．：’不然男人和女人凑到一起于什么呢? 十… 一 ’
’…伊扎跟她谈那药时说，药巩固她的图腾，那就是为什么那么长
时间她没有孩子，也许药起了作用。但我÷个人生活时，没有吃药+
婴儿从没有自已生出来，、只是乔达拉蓟来之后，：我才又开始寻找那
金线草和羚羊根山…。 ． ．． …
在乔达拉让我知道那样并不痛后．’．．…在他让我知道男人和女人
在一起是多么美好之后……． ．． ． ； …一 ；
不知道我不再吃伊扎的神药之后仓怎样?会有孩子吗?会有乔
达拉的矽予吗7．如果他把男人工具放进孩子出来的那个地方，．又会
怎样呢7 、 ． 、 ，． … ： ．
．想到这里她脸上一阵发热，乳头有种刺痛感，、今天太晚了+她
想，我早上已经屹药了；不过如果明天我只喝些普通的茶尝怎样呢?
我能让乔达拉的孩子开始生长吗?不过我们用不着筹，可以今天晚
上试试。小．． 、 ’ ； ’
一她自己笑了笑、你只需要让他摸你，把嘴放貝pQ<嘴上．然后…．．
想着想着她身体颤抖．闭上眼睛；让自己的身体回忆他是怎样给她
感觉的． ’ 。
“艾拉?’：一个声音清脆地叫遭。
听到逮声音她跳了起来。她没听见乔达拉向她走来，’他所用的
声调号她所体会的也不十样，．它斗下予打破了刚、水e睏暖感。：一定
：Q)佛么事田扰他¨倌从他侗来这里，．就有什么事瞪扰着他。：；她希望
能知道究竟是什么事。
“哎。’
，÷十亡你在0每dL价仕么呢?’、他烦躁地谎．+．．+ 、十 ．…、’．
她做什么呢?“我在体会这夜色。呼吸新鲜空气，还有想着併尸
她尽可瞄全面地解释厂． ．…． 芍：卜．， 斗*、”。”
．㈠袍不是乔选拉预想励1s0答，．尽管预想的是什么他也说不准卜自
从男芦深皮肤的男火山出现士他就卞直在努力压制．焦躁不安的情绪，艾
拉似乎发现那人很有惑．’杉霄奈党也总是看着她厂乔选拉瞥努力咽下
怨气，说眼鄂已不应该愚蠢地认为这有什么特剩i’+她需要更多的阴
友，：‘不鮑只因为他是第，dL个；她就興能诀识他士十男人．。 ；：”’
可是当艾拉问到雷奈克的背景时，乔达拉觉洋辱冉己怒火中烧．同
时又不瘴商栗，：Dd果她不捕p4憨哲为什么耍知道关于这个神奇的陌
生龙的速么多事咙于：高大的男人鱟忍着上没有把她拽走。这种感觉
叉让他烦恼，，‘她有选择朋友的权力，他懈只蹙阴友，他们仅仅相互
淡了協小看甲看㈠ ．’．，‘ ．，．一+÷卞㈠?：”：’膏…、‘ ÷ ” ’：
…r．阿她半令人出去00，．乔逾拉看到雷奈宛酑鬼尾随着瓰卜于是迅速
披上斗篷外套，跟她出来了。他看她站在河边．不知道是什么原因，
感封她J<定在想霄奈玆卜她ob回答先让他吃旷一，弘惊，．、热膚他放松下
来广笑着说卜’r 小：卜’：’ ．f、：汁 +：． ’八…㈠．。十T＼．一气： ．
“我本该知道，如果问你*，譽得到完整小诚实的回答。，呼吸新鲜
空气．体会夜色个÷弥真街妙：：翘H拉、‘’“；、：，s．九‘．i’一十“
．”她冲他戶突，她说不准佝已作予什么．’可邏不知廾么址他微笑、
使他声音中恢复了喜悦感}、她<98复：亢癌彩时温梁感，：间他走过去￥在
暗淡的夜色卞卜星光只能勉强嫵亮她鹼蹬，罡从她啟动的方式上，．?弄
达拉看出了她的心情，‘’并做出了相应的反虛．[．然廊她使倒難节他的
怀里，彼此亲吻，这时她所有疑意和烦恼书摘葡光‘．只赛有乔达拉，
47
她可以去任何地方，和任何人相处，学习任何奇怪的习俗。
过一会儿她抬起头看着他，“你还记不记得那次我问你那信号是
什么意思?还有我怎样告诉你我想让你摸我，要你把男子的东西放
到我身体里?”
“记得。”他苦笑着说．
“你叫我亲吻，或直截说．我现在开口了，你能准备好男人的东
西吗?”
她是那么真诚．那么聪颖，那么迷人，他再次低头吻她，把她
抱得那么紧，以致于她几乎可以看到他蓝色的眼珠和里面的深情，
“艾拉7我可爱、美丽的女人，”他说。“你知道我多么爱你吗?’
但当他抱着她时，觉得有种内疚。如果他这么爱她，为什么为
她所作的事感到尴尬呢T当那个叫弗里贝克的人厌恶地避开她时，他
为把她带来而羞愧难当。他就痛恨自己，既然爱她，怎么能为自己
所爱的女人感到耻辱呢7
那个深皮肤的人雷奈克不感到耻辱，看他盯着她的样子，
露着白色的牙齿，闪着乌黑的眼睛。笑着，挑逗着，乔达拉一想起
来，就必须压下要揍他的欲望，每次想起来，都得忍住。他这么爱
她，他不能忍心想到她可能去爱别人，即使是一个不为她羞耻的人，
他爱她超过他想象中爱过的任何人，但他怎么能为他所爱的人感到
耻辱呢?
乔达拉再次更热烈地亲吻她，把她抓得那么紧，让她都感到疼
了，接着几乎疯狂似的，吻她的脖颈，“你到底知不知道相爱是什么
滋味?艾拉，你还觉不出我多爱你吗?”
他是那么真诚，那么熱切，她感到一丝恐惧．不是为她自己，而
是为他．她对他的爱找不到语言形容，但他对她的这种爱不太一样，
他并不更加强烈，同时却更苛刻，更挑剔。好像他害怕会失去最终
获得的东西，图腾，特别是强大的图腾，有办法知晓或检验这种恐
惧，她想找个办法不让他发泄这种强烈的情感。
“我可感到你早准备好了．”她微笑着说。
48
但他并没有像她希望的那样，情绪放松一些。相反，他使劲地
吻她，勒得她好像肋骨都要断了。然后他把手伸进她的斗篷、外套，
摸索到乳房，试图解开她裤子的带子。
她从不知道他会这样急切地渴望和恳求，他通常更温柔些，更
体贴她的需要。他对她的身体比她自己还了解，他欣赏他的知识和
技能．可这次他的需求更强烈，她了解当时的情况，把自己交给他
了，任凭他猛烈地表达他的爱，她对他像他对媳一样有求必应，她
解开裤带，让带绑腿的套装掉落下来。然后又帮他解衣。
她不知不觉地躺在河岸边坚硬的地上，看了一眼天空中闪烁的
繁星，便闭上了眼睛。他压在她身上，嘴唇紧贴着真真的嘴唇，舌头
舔着，搜寻着，她把一切都向他敞开，同时她收紧了身子……
过一会儿他起身俯视着她，关切地皱着眉头，“对不起，”他说。
“为什么说对不起7”
“我干得太快了，没有等你准备好，也没有给你快感。” ．
“我准备好了，乔达拉，也得到了快感，我不是告诉过你吗?我
为你的快乐而快乐，我在你的爱之中．在你对我的激情中获得快感，”
“但我感到的时候你没有感到。”
“我刚才不需要它，我有不同的感觉，不同的快感，快感总是必
要的吗?”她问道。
“不，我想不必要，”他皱着眉说，然后吻吻她。仔细地体会。
‘夜晚还没过去呢，来吧，起来，外边太冷，让我们去找个温暖的床，
狄琪和布拉那格已经把帘拉上了，他们分手后明年夏天才能见面．所
以很急切。”
艾拉笑了，“但没有你那么急切．”她虽看不见，但却想到他一
定脸红了，“我爱你，乔达拉，爱你的一切，甚至际热切的……”她
摇摇头，“不对，‘不该那么说。”
“你想说的是‘你的热切’，我想。”
“我甚至爱你的热切．对了，至少我说你的话比说马穆塔语强一
些。”她停一会儿说，“弗里贝克说我不会正确讲话，乔达拉，我还
49
能坏能学会正确讲话?”‘、尽丰； ’…¨’’，一叫：丫：，+；寸生．’
、’’我玛穆塔姆讲得也不太好．，它不是我崴靶时辦的箔密芦弗里贝
克只想搞乱子。”乔达拉鼓励她況寸*为什嗑每卞桐穴。每个营地；海
群人中都有个捣乱妁呢譬别管他r币管别人湛么说’．；你讲得珂匝好．你
学语噴伪方式让我吃惊．，不久你讲马穆塔语就会此我讲；降好了厂“
”’：：号我必须学习壤样用词语讲语，我现鑪投有别的东西．”她轻声
说，．“我沛认识柽何讲葫成长时的语書的火山’再那诚识了．’她感到
浑身有一种空虚惑譬闭上了眼帮d十七主子：叭；牡． ； 一． ．．．：
；斗’她摇摇头社摆脱这种感觉小开始把带绑艇韵衣服重新套上，然
后又停住V?x．巧等蹿、牛她说着又脱掉衣服厂‘f艮久以前，我刚成为女
人时‘伊扎告诉我部坡女认需要知道曲关于男人女人韵各种事+卹
使地怀疑她会找到配偶；+可能根本不用知宜登：．外族人可能想法不一
样，甚至男女之间的信号也不一样，但是第十次在外族人的地方过
夜。我想我们有过快感后，我应滚来个洗礼。”
”你说什么?”’， 。．：
‘‘我耍进河里洗斗洗。* ．
“艾拉!现在又冷又黑，会很危险。”
．：*我不会走远，就在河边，’她甩掉斗篷，把里面的衣服撩到头
上。 ．
’水很冷÷乔达拉在岸上看着，自己也弄湿了。感到水是多么冷．
她这时的仪式让他想起初次仪式吋的清洁礼，洗一洗对她也不会有
害。’她出来时身体在抖，他用手抱着她。温暖她…用斗篷上粗乱的
牛毛擦干了她的身子，然后帮助她重新装上外套和斗篷。 ? …．
在回土屋的路上．，她感到身上凉爽清新，充满活力。他们进屋
时，多数人正准备睡觉。火架得很低，声音降低了。第‘个屋区是
空的，尽管显然还有烤猛犸肉。他们静静走过狮区的通遭时，妮兹
站起身叫住他们。 ．． …．㈠一。7
．“我想谢谢你，艾拉，’她说着向墙边的L一．张床看了一眼，艾拉
’50
随着她的视线看见一张大床上伸展着三个小东西，拉蒂、莱达格和
鲁琪住一张床，达努格躺在另一张床上睡着了，而塔鲁特在另一张
床上等着妮兹，他用肘部支撑着身体，在床上充分伸展，他对她笑
了笑，她也点头笑笑，还不清楚该怎样反应。
妮兹爬到床上，躺到红发巨人身边．、他们便走到下一个火塘去，
一路上静悄悄的，尽力不惊动别人。艾拉感到有人在看她，便向墙
边望去。在黑暗的角落里，两只闪亮的眼睛在笑着观察她，她感到
乔达拉肩头有些紧张，很快把视线移开了，她觉得听到了轻柔的笑
声，她想一定是对面墙边床上传来的。
在宽敞的第四火塘，一张床边挂着沉重的皮革帘帐，把这片空
间与过道隔开，尽管里面可以觉察到声音和动作。艾拉注意到长屋
的大多数其它睡觉的地方也有类似的帘子，系在上方的像骨架子或
旁边柱子上，尽管不是所有的帘子都关着。他们床对面马穆特的床
没有拉帘，他在里面，但她知道他没有睡觉。
乔达拉把一根木棍拿到火堆的煤上点着，然后用手挡着，拿到
他们卧床的墙边，墙上的洞里有一块又厚又扁的石头，石头上凿了
一个碟形的凹沟，里面装了一半油，他点着一根弯曲的香蒲草做的
灯芯．照亮了石灯后面的小天母雕像，然后他解开支撑床帘的皮带，
让帘落下．招她过来．
她钻进去，躺在柔软的兽皮垫起的高高的床上，在闪烁的柔和
灯光下，被床帘与外界隔开。她在床中央感到幽静而安全．这是完
全属于他们自己的小天地，这使她想起小时候发现的小山洞．当她
想一个人呆时，就常去那里．
“他们真理明，乔达拉，我绝对想不到这个。” ．
乔达拉在她身边伸展开身体。为她的高兴感到满意，“你喜欢把
帘子挂上吗?”
“是的。这样即使你知道周围有人，也感到是在独处，我很喜欢
这样．”她的笑容光彩照人。
他把她拉到身边，轻轻地吻吻她。“你笑的时候真美．艾拉。”
5]
她深情地看着他的脸，看着他炯炯有神的眼睛．在火光下变成
紫色．而不是平时的清澈的蓝色，看着他凌乱地飘落在兽皮上的黄
色长发，又看了看他结实的下巴和高高的额头。距部族里的男人没
有下巴的龥部和向后长的额头完全不同．
“你为什么剪掉胡子?“她摸着下巴上的短胡须根说。
“不知道，我想是习惯吧。在夏天这样比较凉快，不那么痒．我
一般冬天留胡子，在外面的时候就让脸上暖和一些，你喜欢我刮胡
子吗?”
她不解地皱着眉，“不应该由我说，胡子是男人的事，剪不剪由
他决定．我问你主要是因为，见到你之前，从没见过剪胡子的男人，
你为什么问我喜不喜欢7’
“我问你，因为我想让你高兴，如果你喜欢胡子，我就让它长着。”
“没关系，你的胡子不重要，重要的是你，你给了我高兴……不
对，’她沮丧地摇摇头。’你给我快……快感……你让我高兴．’她纠
正道．
看着她费劲的样子。想到无意中说出的那个词的双重含义，他
笑7．‘我喜欢给你快感，”他再次把她拉到身边，吻她，她侧身蜡
伏在他身旁，他翻身坐起来，低头看着她．“就像第一次一样，’他
说，’甚至有一个多尼在看着我们。’他看着墙里灯光映照下的象牙
雕刻的圣母像说。
”这是第一次……在外族人的地方，’她说着合上嵌睛，带着期
待，体会着此时的肃穆感．
他们一动不动地躺着，调整着呼吸。油灯啪啪作响，逐渐变暗，
火苗“忽’地一下又跳起来，然后熄灭了，过一会儿，乔达拉翻过
身躺在她身边．感到处于一种似醒似睡的迷茫状态．但是艾拉却仍
十分清醒．在黑暗中睁大眼睛，听着多年没听到的人的声音。
附近床上传来男人和女人间低声私语，稍远处。熟睡的老圣者
在轻声呼吸，她听见下一个厘区有人在打鼾，而第一屋区有节奏的
哼叫声中，显然是塔鲁特和妮兹在分享快感，另丫个方向有一个婴
52
儿哭了，有人在哄他，直到哭声突然停止，艾拉笑了，肯定把乳房
给他叼上了，再远处有压抑下的怒骂声逐渐升高，后来又静下来，还
有更远处传来清脆的咳嗽声．
她在山谷里独自生活的许多年里，夜晚总是最难熬的时刻’，白
天可以找些事做，而晚上空旷的洞穴总有一种沉重的压抑感。开始
时，她听着自己的呼吸声都难以入睡，在部族时，晚上总有人在身
边．最严厉的惩罚就是把她隔绝开，被疏远，被孤立，被用死亡诅
咒。
她清楚地知道什么是严厉的惩罚，此时她更加了解．躺在黑暗
中，听着周围生命的声音，感受着身边乔达拉的温暖，自从遇到这
些她所称的外族人．她第一次感到像在家中一样．
“乔达拉7”她轻声说．
“啊……”
“睡着了吗7’ ．
“还没有。”他鸣呜地说。
．“这些人很好，你说对了，我的确需要来结识他们．”
他头脑很快就清醒了，他以前就希望，她一旦见到她自己人。大
家熟悉之后，他们对她来说就不会那么可怕。他出外这么多年，回
家的路将是漫长、艰苦的，她必须愿意和他一起走，可是山谷已经
成了她的家．它提供了她生存所孺的一切，她在那里建立了自己的
生活，用动物代替她所缺少的人的位置，艾拉不想离开，她希望乔
达拉能留下来．
“我就知道你会喜欢他们。艾拉。”他亲切地说，“只要你认识了
他们的话．”
“妮兹使我想起伊扎，你认为莱达格的母亲是怎样怀上他的?’
‘谁知道为什么天母给她一个混种的孩子T天母的了举一动总是
神秘莫测的．”
艾拉沉默了一会儿，“我想不是天母给她混种的孩子，是她认识
一个外族男人；” ． ．
53
乔达拉皱着眉头说：“我知道你认为男人跟制造生命有关，可是
一个克兰女人怎么能认识一个男人呢?”
“我不知道是怎样认识的，但是部族女人从不单独旅行，她们还
不接触外族人，男人们不想让外族入靠近女人，他们认为婴儿是男
人的图腾精神造出来的，他们不想让外族男人的图腾精神靠得太近．
女人们怕他们，部族会议上总有关于有入，尤其是女人。被外族人
骚扰或伤害的新传闻。”
“但是莱达格的母亲不怕外族人，妮兹说她跟了他们两天，当塔
鲁特向她招手时，她就跟他走了，任何其他的部族女人都会跑开的，
她一定以前认识一个外族人，一个对她好的人或至少不伤害她的人，
因为她不怕塔鲁特。不然当她需要帮助时，怎么会想到从外族人那
儿求援呢7”
“也许只是因为她看见妮兹在看孩子。”乔达拉说。
“也许吧，但那并不能解释她为什么是独自一人，我能想到的唯
