子上来了。尸你用凿子吗7： ’ 、 ’
当他们的谈话迅速转移到共同的技能时，雷奈克痛苦地看了一
眼艾拉，‘对韦麦兹说、“我本可以告诉你会这样的，“他说：“你知道
一个工匠生活中最糟糕的方面吗?你皮衣上总有石片，耳中听的总
是关于石头的事，．自从达努格表示出兴趣，．我就总是听见石头，石
头．石头…”；”．雷奈克笑容申掩盖了埋怨÷显然除了达努格．大家
都听过这话了，没人重视它。十 ．
“我不知道这让你难过．”达努格说．
“投有，”韦麦兹对年青人说，：你看不出雷奈克什么时候都想打
动漂亮女人吗?“ ． ’， ．
”事实上，我很感谢你，达努格，我想你来之前，他一直希望让
我成为一个燧石匠，”雷奈克试图解脱达努格的内疚． 十
… “我们到这儿后不久，我就意识到你对我的工具的唯一兴趣是用
它刻象牙。打那以后我就改变想法于，”他笑着补充说，“如果你不
喜欢床上有燧石片，就应该试试往饭菜里放些象牙灰。”’：
看着这两个迥然不同的男人相互逗笑，艾拉知道他们彼此友好，
于是放了心；她还注意到他们虽然肤色不同，而且雷奈霓相貌奇特。
他们的笑容是相近的．，而且身体移动的方式广样．、． 一 、
突然长屋里传出气阵喊叫声；．“：离开这儿；老太姿!．这是我和弗
27
莱莉之间的事。”这是男人的声音，从第六火塘，也就是倒数第二个
火塘传来的，艾拉记得见过那男人．
“我不知道她为什么找了你!弗里贝克，我根本不该同意这事!”
一个女人尖声反驳道。突然，一个年纪较大的女人拉着一个哭哭啼
啼的年轻女人从拱门里冲出来，后面跟着两个惊慌失措的男孩，一
个大约七岁，另一个是两岁的婴儿，光着屁股，嘴里叼着大拇指。
“都是你的错，她太听你的话了，你怎么还干涉我们?”
每个人转头看去，他们从前听过太多次了，可是艾拉吃惊地看
着他们，部族的女人从来不会那样和男人争吵。
“弗里贝克和克罗兹又来了，别管他们。”特鲁妮说。艾拉想起
来，她是第五屋区一一驯鹿区的女人，就住在她和乔达拉的猛犸屋
区后面。那女人抱着一个吃奶的孩子．
艾拉早些时间见过邻屋区的女人，对她印象很深。她的伴儿，托
奈克把三岁的孩子从她母亲怀里抱了过来，他们是热情相爱的一对，
艾拉庆幸住在下一屋区的是他们。而不是吵架的那些人。吃饭时。和
他们同屋的马努夫曾对她讲过，他是马穆特表弟的儿子，托奈克年
纪小时，他曾是屋区的男主人，他说他经常来第四屋区，这令她很
高兴，她对年纪大些的人总有一种特别的敬重。 ．
她对另一端一一第三屋区的邻居则感到有点别扭，雷奈克住在
那儿。曾叫它狐狸屋区，她并不是讨厌他，可是乔达拉见着他就变
古怪。第三屋区比较小，只有两个男人，在长屋子里不占多大地方，
所以她感到与第二屋区的妮兹和塔鲁特还有莱达格亲密一些。她还
喜欢狮区的其他孩子，拉蒂和鲁琪。鲁琪是妮兹的小女儿，年龄和
莱达格相近，见过达努格后她也很喜欢他．
塔鲁特和健壮的女人一起走过来，巴泽克和孩子们也和他们在
一起，艾拉猜想他们已经配过了．
‘艾拉，我想让你见见我妹妹。野牛屋区的田丽．狮营的女头人。”
“你好，”那女人说着正式地伸出两手。“以马穆塔的名义欢迎
你。”作为头人的妹妹。她与他是平等的．她知道自己的职责。
28
’你好，图丽，”艾拉尽量不直视对方．
艾拉发现乔达拉比自己高时很吃惊，而今见到了一个更高的女
人．艾拉一直比部族中任何人都高，可是这位女头人不仅高，而且
肌肉发达，相貌威严，唯广比地高的是她哥哥，她一举一动有一种
只有身高体健的人才有的派头．井有一种作为女头人和母亲的不容
质疑的自信心，一看就是一个完全有把握左右自己生活的人．
客人奇怪的口音让图丽纳闷儿，不过她更关心的还有一个问題，
她毫不犹豫地，以她族人的典型的直截丁当的方式问：
“请布拉那格回来时我不知道猛犸火塘已经有人占了，布拉那格
和狄琪今年夏天就会在一块儿了，他只呆几天，我知遭她本希望他
们能自己过几天，离开她的兄弟和妹妹，’既然你蹙客人，她自己不
会说的，但是如果你不反对，狄琪想跟布拉那格呆在猛犸屋区．’
“那是个大地方．．有许多床，我没意见。’艾拉被这问题间得不
大舒服，这不是她的家。 、
她们正谈着，士屋里出来一个年轻女人．身后跟着一个小伙子。
艾拉仔细一看，她年龄和自己差不多，身体健壮，个子还比她高一
点!她长着深褐色的头发。友好的面孔会让多数人感到漂亮．显然
和她在一起的小伙子认为她很迷人。不过艾拉没有太注意看她的外
表，她被年轻女人的衣着吸弓[住了。
她扎着绑腿，皮革外套的颜色与她的头发差不多，外套很长，装
饰艳丽，暗红色，前面开口，用皮带勒紧．红色对部族来说是神圣
的，伊扎的吊袋是艾拉拥有的唯一染成红色的东西，里面装着制造
特殊仪式上所用饮品的特殊草根，她还保留着它，把它小心地放在
药包里，和医疗伤病时用的各种干草药放在一起．整个外套居然是
红皮革做的，令人难以置信。
“这衣服真美!”艾拉没等着介绍就说。 ．
“喜欢它吗?是婚配用的。布拉那格的母亲把它给我，我得穿上
它让大家看看。”
‘我从没见过这样的衣服!”艾拉眼睛睁得大大的。
年轻女人很高兴，“你鯽蝉狡拉眼2+钱PLL狄琪海这是布嫁那裕，
过几天他就得回去了，”．．她说穰流露出失揖的神情，；产軍过玥年夏天
我们又JsL西了．我们准备和我哥努沪塔亲格搬趱宏刖他现在和他)6T
人一家中起住，姐他想建J>个新营地‘一直让我带介伴儿来‘，”这蝉
他就有个女头人了。”、’ 、： ；¨ ‘?‘：㈠．：i，、r：：1T：小： ：、 ．
艾拉看到图丽笑着向她女儿点头寸想起曇附才的请求广犀锰里
有很大地方，好几张空床+狄琪，你和布拉那格住在猛犸屋区吧，布
拉那格也是客人JoD千千如果冯穆特不舟Coz的籥，人，．二：／L．+、厂+＼
“他第一个女人是我祖母的母亲‘；我在他屋区里住好多次了。马
穆特不会舟意的计是吧’C狄琪见烈他慣问U，。、、 ．
“当然啦，你和布拉那格可以住，”老人说，√‘不真ZC记烛，(O唾隶可
賂睡不了多少觉J0＼狡琪荑’孔”她乜经想两弔／’玛穆持接着说，“客
人到．了j、达赘IQ功击整整下年刚回来卜你快婚配了，书麦兹生意很
、成功，我想大家很应该聚在猛犸屋区讲讲故事*；”：“’：’ ㈠㈠厂
’ 大家笑了，．；他们预料到了这番话山不过每个人热情还没减，他
们知．jol猛犸屋区聚会意殊着将讲述不少经历和见闻，也许还有其它
娱乐。他们都高兴地期待着傍晚到来+急着听其它藕她的消息，再
听一听他们知道的故事，他们喜欢听陌生入讲的故事；也很喜欢看
他们听到本营成员生活和冒险经历后的反应orT一‘一 一． ：，．
乔达拉也知道这样一次聚会的意义／一f．：)他很担心，艾拉会不会讲
出不少她的经历?这之后狮营还会不会这样欢迎他们7．他曾想把她
叫到一边，提醒她小心，但这会让她生气‘并更力真1(不安．在许多方
面她像马穆塔人，表达感情直串坦诚、告诉她不会有什么好处‘她
不会撒谎。顶多会拒绝讲话卜 、，、 ，：／：＼． ’； ’一
． ’ ／ ’ ， ．
艾拉花了一下午的时间，用一小块柔软的皮革和晒干的起绒草
给威尼上上下下地擦身，搔痒。这对她秘马来说都是件轻松愉快的
30
事。、：： ．．．十斗 ，(、’．， j’．?： ．，．：．+ 、十，；
÷ 乔达拖在一边陪着她，，用一块起绒草捧抚雷瑟身上的痒处j，．并
试图抚乎马驹粗乱韵冬衣。．尽管它更想去玩耍，：不愿意老老实实地
站着．雷瑟逐渐增厚的内皮让乔达拉想到寒冷很快就要降临。牠们
在哪儿过冬呢Z他仍然说不准艾拉对马穆塔人怎垂；熏，不过至少两
匹马和营中人甩经混熟了． …。…’ ’。= ，： 一 ．’
．．+、艾拉也注意到紧张局面缓和了，但是她仍担心，他们隹在土屋
里+．可玛在哪儿过夜呢7‘它们已经习惯和她住十个搁．乔达拉一直
对她保证，它们没事的，马习惯于在外面呆着，她最后决定把雷瑟
系在入口旁边扩她知道威尼不会离开马驹跑太远+’如果有危险，威
屁个叫+她就齷了。、． ． ，； ． ． ．
，、：夜幕降临后，风变冷了，艾拉和乔达拉进屋时+空气中有种雪
天的秣遭+可是半地下的住所中，人们都聚在猛犸屋区：屋里温暖
舒适，许多人停下来吃上顿饭剩下来的冷食物，包括小粒的白色花
生j野胡萝’卜，蓝莓和一块块烤猛犸肉。他们用手指或一对木棍做
的筷子拾起蔬菜和水果，艾拉注意到，．除最小的孩子外÷每个人吃
内时都甩广把餐刀，她饶有兴趣地看着有入用牙咬住一大块肉，然
后刀子向上广挥T．割下一小块肉，但是割不剿鼻子土。一
、、>＼、?棕色的习>水袋．(处理过的各种动物的膀胱和胃)在人群中传来
传去l，人们津津有昧地喝着水．．塔鲁特让她囁了一口，。水像发丁酵，，
有点儿难闻，喝入口中有一种略微的甜昧和根强的构熟感，艾拉没
蝎第王口。她不喜欢这水。尽管乔达拉似乎根爱喝．、
、人们说着笑着；在台子上或地面上的毛皮或垫子上分别就座．文
拉正抬头所着人们交谈、这时全场说话声显著降了下来。她转过身，
看见老马穆特静静站在十小块火堆后边+所有交谈停止，注意力转
到他蟲曇之巵"他拾起一只未燃的小火把‘一放到烈焰中点着，人们
屏息无声地看着他把火种带到，嵌在他身后墙里的小石灯边?猛犸
瓣中枯干韵地衣芯遇火便啪啪作响，÷燃亮的抽灯光下，只见灯后有
十个氟牙雕刻的。体态饱满的女人像． ． ‘ 一 ．
3]
尽管艾拉以前从没见过这东西。现在却不禁感到认出几分。这
就是乔达拉叫作多尼的东西，她想．他说它包含着圣母的精神，或
者也许是其中一部分，它太小，似乎无法包容圣母精神的全部，可
精神有多大呢7
她思绪又畅游到另一次仪式上，那是她脖上挂着护身符，接受
黑石头的时候。那一小块二氧化锰包容了整个部族所有人的精神。给
她石头时她正式成为女医者，她是用自己精神的一部分作为交换的，
这样当她救了某人的命时，那人无须给她相同种类或价值的东西作
报尝。交换已经完成了．
仍然困扰她的是，她受到死亡诅咒的时候，这些精神并没被退
还。伊扎死时，克莱伯从这老医者身上把精神取回来了，这样她就
不会把它们带到精神世界去了，可是没人把精神从艾拉那里取回来。
如果她有部族每位成员的一部分精神，那么勃劳德是不是使他们也
受到了死亡的诅咒?
她不禁要问，我死了吗?以前她已经问过自己许多次了，她认
为自己没有死，她听说过死亡诅咒的魔力在于信念，当爱你的人不
再承认你的存在的时候，当你没地方去的时候，你还不如死了．可
她为什么没有死呢7是什么使她没有放弃呢7更重要的是，如果她
真的死了，部族会怎样呢?她的；f刍不会伤害到她爱的人?或者伤
害到整个部族7责任的份量使她感到小小的皮革袋子很重，仿佛整
个部族的命运都挂在她的脖上。
一个有节奏的声音打断了她的沉思，马穆特正拿着一个锤形的
鹿角，敲着画满几何线条和符号的猛犸头骨。艾拉觉得她发现了一
种韵律外的东西，她认真地看着，听着，空空颅腔使声音更具震荡
感，不过听到的不仅仅是乐器的回音，老者敲击鼓上标记的不同部
位。音高与音调便发生微妙的变化，似乎马穆特在从鼓中索取语言，
让古老的猛犸头颅开口说话。
老人开始低声吟唱发自胸腔深处的祷文，当鼓声与歌声紧密结
为一体的时候．屋里其它角落里也响起歌声，形成一个合唱．屋里
32
又响起了另一种声音，节奏与鼓声相同，艾拉向声音方向看去，只
见狄琪在敲击另一个颅骨，然后托奈克开始用一块鹿角锤拍打另一
块猛犸骨，那块肩胛骨上同样画着红色的线条和族徽．颅鼓深沉的
低音和肩胛骨的高音使整个土屋在优美的调子中震动。艾拉的身体
随着节奏震动，她发现其他人也随着声音移动着身体，忽然声音停
下来了。
人们默默地等待着将要发生的事，可是并投有特别的事情发生，
没有预先计划正式的仪式，只不过举行丁一个营地聚会。大家在一
起共度良宵，做他们最善于做的事一一闲谈。
图丽首先宣布已经同意狄琪和布拉那格明年夏天正式联姻．人
群中传出赞许和祝贺的声音，尽管这是预料中的事。这对年青人脸
上流露出快乐的神情。然后塔鲁特请韦麦兹谈一谈他这一趟生意作
得怎么样，他们知道这次交换了食盐，琥珀和燧石，有几个人提出
问题或见解。乔达拉认真地听着，但是艾拉没听明白，打算过后问
问他。过后塔鲁特又问到了达努格的进展，让年轻人很不自在．
“他有天才，手很巧，再有几年的经验，就会不错了，他走后他
们很难过，现在他学得很好，一一年时间没白费。”韦麦兹告诉大家，
人群中又传出了认同的声音，然后声音小了下来．人们私下三三两
两地交谈。最后塔鲁特对乔达拉说的话引起了大家一阵兴奋。
“告诉我们，泽兰达尼人，你是怎样来至Q这儿，坐在马穆塔人狮
营的土屋里的?”
乔达拉从棕色水袋里喝了一口发酵的饮料，环顾四周急切等待
的人们，然后冲艾拉笑了笑，他以前就是这样作的!她明白，他正
在考虑讲故事的步骤和语调，她也静下心来听．
“得从头讲起。”他开始讲了。人们点点头，他们就想听这个．
“我的族人住在西部离这儿很远很远的地方，甚至比注入大海的母亲
河的源头还远，我们也像你们一样．住在河边，但是我们的河流入
西边的大河里．
： “泽兰达尼．人是了不起的人‘像你们一样，．我们是大地之子。’你
们所说的玛特，：我们叫多尼’，但她仍然是伟大妁圣母，我们打猎，：做
买卖；一有时出远门，我和我兄弟决定出耪远门。”‘‘时间，乔达拉闭
上眼睛，痛苦地锁紧眉头．“索诺兰山…我的兄弟‘”；”总是笑呵呵的，
他喜欢冒险，是圣母的宠儿．” ’ 、 ’； ’：一
痛苦表现得太真切了，每个人都知道这不是为讲故事装出来的，
即使他没这么说，大家也猜出了原因，他们也有这个说法：圣母先
带走她喜欢的孩子；乔达拉本没有想那样表露自，已的感情d突如其
来的痛苦让他有点不好意思．不过这种失去手足的痛苦大家都理解，
他意外的表现引起了他们的同情，使他们觉得他有一种特别的亲热
感，而不仅是对陌生人所表现的一般恭敬和好奇。
． 他深吸一口气、试图继续讲他的故事。，“开始是索诺兰作旅行j
我计划只陪他走很短的路，走勁几个亲戚家便作罢．可后来决定和
他一起走，．我们过了一小座冰川．冰川是大母亲河的源头厂我们下
决心沿着河走到尽头。没人相倍我们能成功。我不能肯定我们能走
完，可是我们坚持走，过丁许多支流，遇见许多人。”
“第一年夏天’，一次我们停下来打猎，当’我们晒肉时，．发现周围
有一群入用矛指着我们……”． ． ． ．
．乔达拉找到恰当的故事路线了，他使整个曹地的人都着迷地听
．着他的探险．他很善于讲故事+有制造悬念的才能。人们频频点头。
赞许地轻声低语，有时兴奋地叫喊。艾拉想+有语言的人即便是听
别人讲话的时候，也不静静呆着。
…她像其他人一样被吸引住了，但是发现自己正看着析故事的人，
大人怀里抱着小孩，还有大一些的孩子坐在一起，一睁大眼睛看着这
位有魅力的陌生人，特别是达努格j．他似乎听入迷了，身体向前靠
着．，聚糟会神地所。 ． ：、… ’、；
、 “索诺兰进到山谷里。以为母狮子走．了，．他安全了．这时我们听
到公狮子的吼声……” 、 、 ．、．： ．
“然后怎样了?”达努格间道。 ．： ：…．
34
…剩下的还是艾拉讲Ⅱ巴，以后的事載记不太清了．” 、．
所有眼睛都落到她的身上，艾拉一下不知怎样好，她投有准备．
从前她从没对一大群人讲过话，㈠爭述拉正冲着她笑，’：他想到，让她
习：匮曝别人讲话的最好办法茫迫使她主动讲，…而且大家对于她控制
马的技术还记忆犹新，所以她讲狮子的故事会显得更可倩。他知道。
这是个精采的故事，并将增加她的神秘感+而且也许，如果她讲得
大家高高兴兴的话，就不必谈及她的背景了． ． ：
个‘；怎么丫．皮拉7”达努格达沉浸在故事情节之中呢。鲁琪在他
哥哥高开这么久后有点害羞，不爱说话，、可是回忆起过去他们坐在
十起讲故事的扫子，她决定这次爬到他怀里去，他心不在焉地笑着
抱住她，然后又满怀期望地看艾拉一 ．． ： ． ．
艾拉环视转向她的呷张张面孔，试图开口，可是嘴很干，尽管
手心尽是汗。 ． 、 ．
， 、”是啊，发生什么事了．7”拉蒂又说．．遍，她怀里抱着莱达格坐
在达努格旁边。 … 、
．莱达格那棕色的大跟睛里充满兴奋的神情，他也张嘴问，可是
他发出的声音除艾拉之外，投人能听懂，艾拉听懂的不是词语奉身．
而是其中的意图，她以前听过类似的声音卜甚至学着说．部族的人
不是哑巴，但是他们说话的鰭力有限，他们长期发展了一种丰富而
全面的形体语言，用来交流感情，只使用词语加强语气厂她知遂那
孩子在请求她继续讲故事，对他来说那些话就是这意思：艾拉笑了，
劝奄牠诜t “ 、、 ；： ．
“我当时和威尼在一起．”她说那母马名字的时候，．声音总像是
模仿马的：ou声，屋里的人没意识到她在说动物的名字，相反，他们
以为这是故事的一个巧妙的点缀，他们笑着说些赞许的话，鼓励她
按这路线接着讲。 ，．
“她很快有了小马，非常大；”艾拉说着把手故在腹部前方．表
示马怀孕很长时间了。人们露出理解的微笑。“我们每天骑马；威尼
需要出去走，不能走远．不能走快，总是向东走，这样容易。太容
35
易了。没什么新事，一天我们向西走，没有向东。见到一个新地方。”
艾拉冲着莱达格继续说．
乔达拉一直在教她马穆塔语和其它会说的语言，但她说马穆塔
语不像她讲他的语言那么流利，那是她会说的第一种语言，她讲话
的方式很奇怪，怪得难以形容，她费劲地找恰当的词汇，自己感到
有点害羞，伹想到那个没法让别人理解的孩子。她必须尽力，因为
他求过她。
“我听见狮子，”她不知道怎么会这样作，也许是因为莱达格脸
上恳切的表情，或者他侧耳倾听的样子，或者出于本能，她说“狮
子”这个词之后．又作出恐怖的吼声，听上去像个活生生的狮子，她
听到人群中有轻微的惊恐叫声，然后是紧张的耳语．接着大家笑着
说一些赞同的活。她模仿动物声音的能力很神奇，这给故事增添丫
意想不到的刺激，乔达拉也点头微笑，表示赞许。
“我听见男人大叫，”她看着乔达拉。眼中充满悲伤，“我停下来，
怎么办呢?威尼怀孕了，肚子大大的．”她作出幼马的尖叫声，拉蒂
满面笑容地听着，“我担心马，可是那人在叫．我又听见狮叫，仔细
听，”她不知怎样让狮子的吼声听上去很有意思。“是贝贝，我冲进
峡谷，我知道马不会受伤害。”
艾拉看到大家露出疑惑的表情，她说的词很特别，她告诉过乔
达拉，贝贝在部族里是婴儿的意思．
“贝贝是狮子，“她试图解释，“贝贝是我认识的狮子，贝贝是．…．
像儿子一样。我到丁峡谷，把贝贝赶走，发现一个男人死了，另一
个男人，就是乔达拉，伤得很重，我用威尼把他带回山谷．”
“哼!”一个声音轻蔑地叫道。艾拉抬头看到原来是弗里贝克，早
些时候跟老年女人吵架的人!“你是说，你告诉一个狮子从一个受伤
的人身边走开吗?” ‘
“不是任何一个狮子，是贝贝，”艾拉说。
“什么是……你说的是什么?”
“贝贝是部族的话，意思是小孩．婴儿，那狮子和我一起住时，
36
我给它起了那名字，贝贝是我认识的狮子。马也认识。不害怕，”艾
拉有些担心，出了点事，但她不知道出了什么事．
“你和狮子一起住?我不相信。”他不服气地说．
“你不信吗7”乔达拉听上去有点生气，那人在指责艾拉撒谎，而
他知道这故事是完全真实的。“艾拉从不撒谎，”他说着站起身，解
下系在腰间的皮裤带子，一端的皮带垂下来。露出了布满红疤的小
腹和大腿．“那狮子攻击了我，艾拉不仅把我救起，她还是技艺高超
的医者，没有她，我早巳和兄弟一起去另一个世界了，我还要告诉
你，我看见她骑在狮背上。就像骑马一样。你说我是骗子吗?”
“狮营没有客人被称为骗子，”图丽扫了弗里贝克一眼，试图把
酝酿中的难堪局面压下来。“我想很显然，你伤得很重，我们都看见
了那女人…艾拉…骑马，我没理由怀疑你．或者怀疑她。”
全场有一种紧张的肃静，艾拉看看每个人，不知道怎样才好，
“骗子”这个词对她比较陌生，她不知道为什么弗里贝克不相信她，
艾拉在一群用动作交流的人中间长大．除了手势．部族人还用姿势
和表情表达各种层次的意义，不可能用整个身体有效地撒谎，顶多
可以不提及，即使那样人们也明白，虽然为了隐私而允许。艾拉从
没学过撒谎。塔鲁特见艾拉看丁一眼深皮肤的人，然后目光又移开
了，一见到雷奈克，他不禁想起一种缓和气氛。回到故事中的办法。
“讲得好，乔达拉，”塔鲁特瞪了弗里贝克一眼，大声说，“长途
旅行听起来总是令人兴奋，你想不想再听一个长途旅行的故事?”
“非常想。”
大家纷纷露出笑容，轻松下来了，这是大家爱听的故事，不是
总有机会与没听过的人分享．
“这是雷奈克的故事……’塔鲁特说。
艾拉热切地看着雷奈克．“我早想知道棕皮肤的男人是怎样来到
狮营的．”她说。
雷奈克冲她笑了笑，然后转向自己屋内的人．“这是我的故事，
37
但得由你讲，．韦麦兹厂他说‘、小‘一十：：，”．丫 ÷．，㈠、’ 卜．一扒
乔达拉又坐下来k说不清是否喜欢话题的转变；，或者也许是艾
拉对雷奈克的兴趣“尽管这比差点展开的公开对峙要好，而且他也
很感兴趣L．．‘㈠、叶； ’ ；． ． 一’． 一．’． ．．．‘
；譬 韦畫兹端正好姿势，+对艾拉．电点头，、然后冲乔达拉笑笑、开始
讲故事广?我们的共同处不仅在于喜欢摆弄石头，年轻人，我年轻时
也拙了趟远汀；，我起初从南边的道向东走，。跨过贝枪海，一直走到
南方千个大海的岸边，这海有很多名字+匝为存很多人住在岸边，我
沿着海岸东凄斋走。÷然后又向西走；走过许多森林，比这jL要温暖、潮
tQs：多了。”、： ．’ ： ．’ 一 、’、一 ；÷ ’ ． ’‘
．： ’“我不想告诉你们我经历的所有事情，我打算‘下次再讲，我要讲
的是雷奈克的故事+向西走时i我见到许多人，并和一些入伍在一
起，学了．许多新东西．伹在那之后哦又呆不住了，继续走‘我想知
道我向西最多能走多远’．’’ ． 、．．…’ ： 厂
／．．，一”几年后我到了山个地方，乔达拉。我想离你们飼大河不远，、但
是在南方海的狭窄齣海峡对岸。在那儿我看见一些火肤色那么深，几
乎是黑的、我遇见÷个女．人、让我瞽迷的女人．也许最初吸引我的
是她独具的特点叩尸她奇怪的服饰．她的皮肤b她乌黑闪光的眼So，
她的微笑很迷人……还有她跳舞的佯子．；／．b她的个举寺动……她是
我见过的最奇妙的女人。”
：／．真，韦麦兹甩直截、平淡的方式讲着，’儍是故事是如此吸引人，用
不着任何戏剧效果。．不过当整个身体健壮厶沉默稳夏的．入提到女人
时，他发生了明显的变化。 ． ‘
． ’“鉴她同意租我在一T起时．，我决定跟她一起住在那里，我总是对
摆弄石头很感兴趣，从小起就这样。我还学会了他们做梭镶的办法，
他们把石头两端凿掉．你明臼吗疗尸他冲着乔达拉问。 丫
¨ ’知遣，，‘打两面，、像滩头斗棒。只 ． ㈠ 。；
“但那些梭镖不那么厚和钝，他们技术很高，我也教了他们÷些
jo<西，l栅昼高兴接受‘他们韵生活方式，特别是圣母赐给她一个男孩
38
之后+她要我给起介名字。这是他们的习惯．我拭选了雷奈克。”
…’原来如此莨艾拉想，；他母亲是深皮肤韵‘ ：．’． ．：丫
“那你怎么想回来的呢?”乔达拉伺卜、十’…、，㈠、 ． ’ ，
“雷奈克出生后不几年，出了难事，和我一起生活的深皮肤人是
从南方很远处搬来的，附近营地的人不想和他们井用猎区、一牠们习
俗不同．我几乎说服他们见个面卜谈广谈”．可躡方一些头脑发热前
年释人决定为此打吁场、一场命案带来十场报复，然后便开始攻击
营寨。 ．一 、 、． ．． ：
’ “我们建立牢固的防线，伹他们人多，封了÷阵后，他们把我们
一个个杀死，不久浅皮肤的人一出现，就带来恐惧和仇恨+虽然我
是他们当中一员，他们开始怀疑我，甚至怀疑雷奈克，他皮肤比其
他人浅，他的面貌也不一样，我跟雷奈克的母亲谈过、．我们最后决
定走。这是伤心的分手，抛下许多家人和朋友，但是留下则不安全，
有几个狂热分子甚至想阻止我们走，可是在一些人帮助下，我们在
夜间偷偷走了． ． ． ．
． “我们向北走，到了海峡，我知道有人住在那儿．他们制造小船，
用来穿越大海，有人警告说．这季节不行，在最好情况下也难以过
海，但我感到我们必须离开+于是决定冒险。”； … ，，
一’这是错误的决定，’韦麦兹控制着声音说，“船翻了，只有我和
雷奈克。还有她的一个包裹过于海，”他停十会儿。：然后接着讲．，
‘：我们仍然寓家很远。，花了很多时间，终于在一次夏季会议时，回到
了这里。”
’ “你出去了多长时间广乔达拉问、 ． ． ， 十 ．
、 “叶响孔：÷韦麦兹说着笑了．：我们引起不小的震动、没人想到会
再见到我，更没想到会来个雷奈克，妮兹甚至认下出我，但是我离
开时，我的小妹妹还是个小女孩，她和塔鲁特剛剛完成联姻，．正和
图丽，还有她的配偶及孩子建起狮营，他们请我和他们一起住i妮
兹收养了雷奈克．虽然他还是我们屋区的儿子，她待他像自己的儿
子一样，甚至在达努格出生以后也如此。’÷÷．，． ：
39
当他停下来时，人们过厂一会儿才意识到故事讲完了，每个人
都想再听一点，尽管多数人已经听过他的许多冒险故事．他好像总
有新故事或老故事总有新发展。
“我想如果可以的话，妮兹会当任何人的母亲，”图丽回忆起他
回来时的情景，“当时狄琪还吃我的奶呢，妮兹总是跟她玩个投够．”
“她不仅仅当我的母亲广塔鲁特挑逗地笑着拍拍她宽阔的臀部，
他刚喝着一口水，又把水袋传下去丁。
“塔鲁特J好吧，我会不仅仅做你的母亲!”她试图显得生气，伹
却忍着笑．
“保证吗?”他回了一句。
“你知道我是什么意思，塔鲁特，”图丽打断了她哥哥和他女人
间明显的暗示，“她甚至不能让莱达格走。他身体不好，不然情况会
好些。”
艾拉注意力落到那孩子身上．图丽一番话让他不安，她并没有
故意说不好的话，可是艾拉知道，他不喜欢让别人随便谈论，像他
不在那儿一样．不过，他丝毫没有办法。他不能告诉她自己的想法，
所以不加考虑地，她就认为因为他不能说话。就没有感觉。
艾拉想打听…下那孩子的事，但又认为太鲁莽，乔达拉倒帮了
她的忙，尽管是为了满足他的好奇心。
“妮兹，能给我们讲讲莱达格的事吗?我想艾拉会很感兴趣，我
也一样。”
妮兹上前把孩子从拉蒂那儿抱过来。放在怀里，想了一会儿说：
“我们正在外面捕大角鹿，就是长着大角的那种巨鹿，我们计划
建一个围圈，赶它们进去，那是捕大角动物的最好办法．我第一次
见到那女人躲在我们营地旁边时，感到很奇怪。很少见到克兰女人，
从没见她们独自呆着。”
