他耸耸肩表示同意。她在他身边坐下，问他感觉如何，声音很
大．在她意识到可能太暗看不清之前，在下意识地打着手势，在那
时她突然感受到了能开口讲话的真正优势。不是说用信号和手势无
法表达．而是你没有受到视力范围的限制．
这中间的晝别就像在打猎时．像家族人那样把标枪用力掷出和
抛出去之间的不同。对捕获食物，两种方法都有效，但其中之一涉
及范围更广，可能性更大。她已看到，尤其对于秘密和私人谈话，那
些不是每人都能理解的手势和信号是何等重要，但总的来说，用人
们能够听见并理解的语言进行交谈更有优势。使用声音语言，你可
以在障碍物后或在另一个房间同某人交谈，甚至可以在远处或对一
大群人叫喊，当某人背对着你，或当你手里拿着东西，也就是说双
手忙其他事时，你可以开口讲话。你还可以在黑暗中轻轻细语．
艾拉同男孩静静地坐了一会．没有提任何问题，只是陪陪他，让
他有种亲密感．过了一会，她开始说话，给莱达格讲她同家族人住
在一起的那段时光。
‘在某种意义上讲．大会使我想起家族聚会，”艾拉说．“在这，
587
尽管我看起来同大家一样，我的感受却不同。在那，我的确同别人
不一样……那时我比所有的男人都高……是个又高又丑的女人．当
我们刚到那时。太可怕了。因为把我带来，他们几乎不让布仑的部
落留下来。他们说我不是家族人，但克莱伯坚持说我是。他是莫格
乌，他们不敢驳斥他，幸运的是杜尔克当时只是个婴儿。当他们看
到他时。他们认为他畸形，并且都盯着看。你知道这种感觉，但他
并不畸形。同你一样，他只是个混血儿，或许你更像尤拉．他的母
亲是家族人。”
“你以前说，尤拉要同杜尔克在一起吗广莱达格问道，转向火
堆发出的光亮以便让人看清他的手势。他身不由己地给迷住了。
“是的，她妈妈来找我，都安排好了。知道有另外一个孩子，一
个男孩同她的女儿一样，她很宽慰。她一直担心，尤拉永远找不到
一个伴侣，老实说，对此我想的不多。我只是很感激家族接受了杜
尔克。”
“杜尔克是家族人吗?他是混血，不是家族人吗?”男孩比划道。
“是的，布仑接纳了他，克莱伯给他起了名字。甚至勃劳德也不
能把这从他身边拿走。除了勃劳德，甚至奥茄，勃劳德的妻子，大
家都喜欢他．当他断奶时，她就把他同自己的儿子格雷夫一起喂养。
他们像哥俩一样一起长大，并且是最好的朋友。老格洛德给杜尔克
做了个小标枪，同他的高头一般高。”回忆往事，艾拉脸上洋溢着满
足的笑容。“但尤芭最爱他，同你和鲁琪一样，尤芭是我的妹妹，现
在她是杜尔克的妈妈。当勃劳德强迫我离开时，我把他交给了尤芭。
他现在或许看起来有点不同．但杜尔克就是家族人。”
“我讨厌住这，”莱达格很生气地打着手势，我希望自己是杜尔
克，能同家族人住在一起。”
莱达格的话使艾拉惊讶万分。他们又谈了一会，她最终劝他吃
了些东西，然后让他上床，给他掖好被子。可莱达格的话还在她的
脑海中．
整个晚上，雷奈克都注意着艾拉，他注意到她有时在做一件事
588
时，突然间停下来，比如在把一小块食物往嘴里送时，或是目光呆
滞地望着远方，或是额头皱纹紧锁。他知道她思绪繁重，很想安慰
她，同她在一起分担一些。
那天晚上，大家都住在猫尾营营地，帐篷很挤。雷奈克等到艾
拉终于开始往毛皮被子里钻时，迅速来到她那。“艾拉，今晚我们在
一起好吗?”雷奈克看到她闭上眼睛，皱起眉头。“我并不是说分享
快活，”他迅速补充道，“除非你想，我知道这不容易要你……。”
“对于狮营更不容易。”父拉说。
“我不这么认为，但这没关系，我只是想给你点什么，用我的被
子来温暖你，用我的爱来安慰你，今晚我只想靠近你．”
她点头默许，然后同雷奈克一起钻进他的被子，但她睡不着，甚
至不能安稳地休息一会．雷奈克也注意到了。
“艾拉，有什么心事吗?谈谈好吗?”雷奈克问道。
“我一直在想莱达格和我的儿子，我不知道我是否该谈这件事，
我只是需要考虑考虑。”
“你更想在自己的床上，不是吗?”他终于说．
“雷奈克，我知道你想帮忙，这本身就让我不知道该说什么好了。
当我在这看到你，就站在我身边，我无法告诉你这对我有多重要。我
也很感激狮营。每个人对我都这么好，这么无与伦比，几乎是无可
挑剔。我从他们那学到了许多东西。作为马穆塔，能说他们是我的
家人，我感到如此自豪。我曾认为所有其他人一一那些我通常叫做
其他人的入一一都像狮营，但现在我知道这错了。同家族人一样，大
多数是好人，但不是全部，并且即使好人也不是每件事都对，我有
些想法和……我正在制定一些计划……但现在我需要思考。”
“在你自己床上，而不是同我缩在这，你能更好地思考，艾拉，
走吧!我还在你身边。”雷奈克说。
注意艾拉的并不只是雷奈克一个人。当乔达拉看到她离开雷奈
克钻进自己的被窝时，他有许多莫名其妙的感受。不必为他们分享
快活发出的声响咬牙切齿。他如释重负。但对雷奈克却深感歉疚。如
5只9
果他处在那个漆黑的位置上，他会搂住艾拉，安慰她，分担些她的
痛苦。如果她离开他单独去睡。他会感到受了伤害。
在雷奈克入睡，深深的宁静降临到营里之后，艾拉轻轻地起身，
顶着夜色的寒气，披上了一件薄披肩，走进漆黑却有星光点缀的夜
幕里。片刻，沃夫来到她身边，他们…起走向马栏，雷瑟蹋了一下
地面，威尼发出低鸣来欢迎他们。在一阵抚摩、梳理、喃喃低语之
后，艾拉用两臂搂住威尼的脖子，靠在它的身上。
曾有多少次当她需要时；这匹草色的母马成为她的朋友。艾拉
笑了．家族人会怎么看待她的朋友呢?两匹马和一只狼的出现和陪
伴，她很感激，但在她的内心深处，还有一种空虚感．有人不见了，
是她最想的人．但他到过那．甚至在狮营接纳她之前，她甚至不知
道他是哪来的。突然。乔达拉来了，来到她的身边，抵挡他们所有
的人，抵挡他们的深恶痛绝的厌恶．太可怕了，比家族聚会还要可
怕。这并不是因为她不同常人，他们害怕她，憎恨她，他一直试图
告诉她这一切，但即使她已经知道。情况也不会有什么不同．她不
会让他们欺负莱达格或中伤她的儿子。
在帐篷开口处，还有一双眼睛注视着她。乔达拉也无法入睡。看
到她起来，便轻手轻脚地跟着她。有多少次他看到她同威尼像这样
在一起?他很高兴她注意上动物，但处于马的位置，他感到痛苦．伹
这太晚了，她并不需要他，而他又不能责备她．他突然间意识到看
清了自己感情上的困惑。看清厂自己的行为，并意识到这都是自己
造成的。一开始，他就没有做到“公正“．让她自己做出选择．出于
无聊的忌妒。他离开了她，他受到了伤害，并想报复。
并不仅仅是这些，承认吧，乔达拉，他对自己说。你受到了伤
害，但你知道她是怎样长大的，她甚至不明白你的忌妒。那天晚上，
她上了雷奈克的床，她只是在做“一个标准的家族女人”．她的家族
生活背景才真正是问题的关键，你为此感到耻辱。因为爱她，你感
到耻辱．害怕你将不得不面对她今天所面对的一切。你不知道能否
拥有她，不管你说过多么爱她，你害怕你会背叛她。好了。爱她并
590
不可耻．可耻的是你自己的胆小．现在，这太晚了。她不再需要你。
她接纳了自己，接下来整个狮营接纳了她．她根本就不需要你，而
你也不配她。
最终，寒气使得艾拉返回。她进帐篷时，朝乔达拉的睡处扫了
一眼。他侧着身子缩在床上，脸朝着另一面。她溜上了床，感到一
只重重的、熟睡的手伸向她。雷奈克确实爱她，这她知道，并且她
也爱他，用她自己的方式。她静静地躺在那，听着雷奈克平稳的呼
吸．过了一会，他翻了个身。手也拿开了．
艾拉设法入睡，但她没法不让自己思考。她想去接杜尔克，把
他接回狮营同她一起生活．现在她怀疑这样对他是否最恰当。同她
一起生活能否比同家族在一起生活使他更幸福．他能否同意同那些
恨他的人在一起生活。有人会叫他傻瓜、或兔崽子之类更糟的称呼
吗?同家族人在一起，人们了解他、爱他；他是其中一员．或许，勃
劳德恨他，但即使在家族聚会上，他有朋友。人们接纳了他，允许
他参加比赛以及各种仪式一一杜尔克还记得家族人吗?她不知道。
如果她不能把他带走，她能回到家族并且住在那吗7既然她已
经找到同自己一样的人，她还能再接受家族人的生活方式吗?他们
永远不会允许她保留自己的动物吗?她情愿放弃威尼、雷瑟和沃夫
吗，而只做杜尔克的母亲吗7杜尔克需要母亲吗?我离开时，他还
只是个孩子．但他已经长大．现在，布仑正在教他打猎。
他或许有了他的第一批小猎物，并带回去给尤芭看。想着浮现
出的画面．艾拉情不自禁地笑了。尤芭会盛赞他一番，然后告诉他，
他是个多么勇敢、强壮的猎手。
杜尔克有个母亲j她意识到了。尤芭是他的母亲。尤芭把他养
大，照看他、给治小伤口和打破的地方．我怎么可以从她身边夺走
他呢?当她上了年纪，谁来照顾她?而且在我断奶后。他还是个婴
儿时，部落里的其他女人也比我更像个母亲。 ．
我怎么可以回去得到他呢?我真是该死。对家族人来说，我死
丫!如果杜尔克看到我．，我只会吓着他，还有其他的人．即使他不
59]
会咒我死，见到我会高兴吗?他还记得我吗7
我离开时，他还只是个婴儿。现在，他在家族聚会上并且遇到
了尤拉。他尽管还年轻，也一定在考虑他们结合的时刻，他正计划
做个壁炉一一同我一样，她想道．即使我能使他相信我不是个鬼，杜
尔克也一定会把尤拉一起带来，尤拉在这…定很惨．要她离开自己
的部落，同杜尔克和他的部落生活在一起这就够困难的了，要进入
一个完全陌生的世界，事情会更糟．尤其是个讨厌、误解她的世界。
我返回峡谷会怎样呢?然后把杜尔克和尤拉带到那?杜尔克需
要大家……而我也一样。我不想过孤独的生活。杜尔克又有什么理
由愿意同我孤孤单单生活在峡谷里呢?
我一直在为自己打算，而不是杜尔克他要宋，这不会有什么好
处．他不会幸福，这只会让我高兴高兴。但我不再是杜尔克的母亲。
尤芭才是他的母亲。我仅仅是个死去母亲的印记罢了。不管你愿不
愿意承认，家族是他的世界，而这里是我的世界。我不能回到家族
里去；而杜尔克也不能来这．在这个世上，没有我和我的儿子开心
生活在一起的立足之地。
艾拉第二天早晨早早地醒来。她睡的并不好。她常在地动山摇，
岩洞倒塌的恶梦中醒来，感到浑身不舒服，情绪低落．她帮着妮兹
烧做汤的水和磨些早饭用的谷子，并且很高兴有机会同她谈谈．
“妮兹，惹出这么多麻烦，我很难过，因为我，整个狮营都在回
避。”
“别这么说，艾拉。这不是你的错。我们有选择，也做出了选择。
你只是在保护莱达格，他也是狮营的一员，至少对我们来说是这样。”
“这些麻烦使我意识到某种东西．”艾拉继续说。“自从我离开家
族，我一直在想有一天回去接我的儿子。现在我知道这是永远不可
能的，我不能带他宋这，我也不能回他那，知道再也见不到他，使
我感到我要再次完全失去他。我希望能哭出来，能为他难过，能为
他悲哀，但我的双眼下涸，没有一滴泪水。”
592
妮兹正在整理昨天刚摘的草莓，摘下草莓根。她停卜来，望了
艾拉一眼。“生活中每个人都要遭受失望。每人都要失去他所爱的人，
有些是真正的悲剧．你还年轻就失去了亲人，这是个悲剧，但你对
此无能为力，如果为此责备自己，事情就更糟了。韦麦兹活着，每
天都在为他所爱的那个女人的死而责备自己。乔达拉在为他兄弟的
死而责备自己．你失去丫一个儿子。母亲失去儿子是难以忍受的，但
你还拥有其他的东西。你知道他可能还活着。莱达格失去了他的母
亲……某一天我会失去他。”
早饭后，艾拉出去了。多数人逗留在猫尾营四周。她朝大会的
中心望左，然后看着落叶松营，猛犸营艾维瑞新建的夏季营地。她
惊奇地看到艾维瑞7I：从对面看着她。她不知道把营地同狮营建的这
么靠近，他们今天感觉如何?
艾维瑞走到他弟弟起名为猛犸火塘的帐篷那。在皮帘卜刮两下，
然后不等回答，便走了进去．文卡维克已经打开了他的皮毛被子，几
乎占去了一半的地面。中间是个靠背，一件装饰华丽的兽皮平铺在
用未经加工的兽皮捆在一起的巨大骨架上。他正坐在皮褥上，靠着
靠背。
“感情是复杂的。”她开门见山地说道。
“我能想象。”文卡维克回答道：“狮营同我们一起辛苦工作建起
了棚屋。在他们离开前，大家对他们都非常友好。带有马和狼的艾
拉是那样令人惊奇一一一有点令人敬畏。但现在，如果人们相信那些
古老的传说，狮营花在遮盖一件令人厌恶的事，一个放纵邪恶的妇
人。像火堆在夜晚吸引飞蛾一样，她吸引了愚蠹的动物鬼怪，又把
他们传给其他的妇女。你怎么看?艾维瑞?”
“我不知道，文芦维克。我喜欢艾拉，并且对我来说她似乎不像
一个邪恶的人。那个男孩似乎也不像动物．他只是虚弱。不能讲话，
但我确信他能听懂。也许他是个人，也许其他的傻瓜们也是人。也
许老马穆特是对的。当圣母给予她一个孩子时，只是在艾拉身边的
舅人那选了鬼怪。我不知道她曾经同…群傻瓜生活在一起，或许邢
593
个老人知道。”
“那个老人活了这么大年纪，他忘记的东西要比许多年轻人曾经
学过的还多，而且常常是对的。艾维瑞．我有这种感觉．我认为这
不会有什么坏影响．艾拉身上的某种东西使我认为圣母在关注她，我
想她比从前更强有力．让我们看看猛犸营对同狮营合作是怎么看
的。”
“图丽在哪?”弗莱莉问道，在帐篷里四下看着。
“她同拉蒂一同回了女性身分营．”妮兹说。“什么事?”
“你还记得猛犸营来这之前，来这收养艾拉的那个营地吗?”
艾拉用疑问的目光看着弗莱莉。
“是的，”妮兹说“图丽认为开价不够的那个。”
“他们又等在外边要找图丽。“
“我去看看他们想要什么．”妮兹说。
艾拉等在里面，如果不必要不想见他们。过了一会，妮兹回来
了。
“艾拉，他们还想收养你，”她说道，“那个营地的女头人有4个
儿子，他们想要个妹妹。她说如果你已经有一个儿子，就证明你能
生孩子．他们提高了开价．看在圣母的份上，或许你该出去欢迎他
们。”
图丽和拉蒂肩并肩，昂着头，迈着有力的步子穿过营地，对两
旁人们好奇的目光不屑一顾．
“图丽!拉蒂，等一下，”布瑞茜喊道，急急忙忙地赶上来．“图
丽．我们来给你送个信，今晚我们想邀请你们在柳营共进晚餐．”
“谢谢你，布瑞茜，感谢你的邀请。我们一定去。我奉该知道我
们可以相信你。”
“我们是老朋友了，图丽．有时人们相信那些古老的传说，只是
因为他们古老．弗莱莉的孩子看起来很好。”
“她也是早产，要不是艾拉，弗莱莉早死了．”拉蒂说，马上回
594
护自己的朋友。
“我确实不知道她从哪来。大家都认为她同乔达拉一起来的，两
人都是高个子，金发碧眼。这我更清楚。我记得当我们在贝伦海附
近把他和他的兄弟拉出沼泽时，那时她没有同他们在一起，并且我
知道她既没有马穆塔口音，也没有桑吉尔口音。但我还是不清楚她
是怎么控制那些马和那只狼的．”
当他们继续走向狼营空旷的营地中央时，图丽感觉好多了．
“多少营地做出决定了?”当另一个代表团离开时，托奈克问巴
泽克．
“几乎一半的营地做出了和解的姿态，”巴泽克说，“我可以认为
有一两个或更多的还想耍加入我们。”
“但剩下的一半营地中，”塔鲁特说，“有些同我们争吵的相当激
烈．有些甚至说我们应该离开。”
“不错，但看看他们是谁，查莱格是我听到的唯一说要我们离开
的。”塔奈格说。
“但他们也是马穆塔．恶草同样会生根．”妮兹说．
“我不喜欢这种分裂，”塔鲁特说。“我们两边都有许多好人．我
希望能再找出些解决办法．”
“艾拉也感到难过。她说她给狮营引宋许多麻烦。当那些正在打
斗的年轻人开始叫她‘兽女人’时。你看到她脸上的表情了吗?”
“你是说我们在河边抓住的那些?”达努格开口询问，但塔奈格
马上打断他。
“她是说艾拉和狄琪抓住的互相撕打的兄妹。”达努格不得不小
心些。塔奈格想，他几乎说走了嘴。提到那些打斗的孩子。
“我从未见过莱达格这么难过。”妮兹继续说，“每年聚会对他都
更为艰难，他不喜欢人们对待他的方式，而今年更糟，或许因为他
现在在狮营的情况好多了．我担心这一切对他没什么好处，但不知
道做些什么。艾拉很担心．而我更担心。” ．
“艾拉在哪?”达努格问。
595
“带着马出去了，”妮兹说。
“我想当他们说她‘兽女人’时，她应该把它看作赞扬，你必须
承认，她同动物相处的很好，”巴泽克说，“一些人认为她能同来自
另一世界的鬼怪交谈。”
“另一些人说这只证明她能同动物生活在一起，’塔奈格提醒他．
“并且人们并不赞同她引宋各种鬼怪的指责。”
“艾拉还说人人都能同动物友好相处。”塔鲁特说。
“她总是不当回事。”巴泽克说，“或许这就是其他人不重视这个
的原因。人们更习惯像文卡维克那样的人，他们要让你知道自己是
多么了不起。”
妮兹看着图丽的男人，不知道为什么他似乎不喜欢文卡维克。猛
犸营是第一批同他们意见一致的营地之一． ．
“或许你是对的，巴泽克，”塔奈格说．“很奇怪，你这么快就习
惯了周围的动物。他们如此驯服似乎很自然。除了你能接近，抚摩
它们外，它们同任何其他动物都一样。但当你想到这些时就有些说
不通了。为什么那只狼会听命于那个男孩发出的信号?它可以轻易
地将那个虚弱的男孩撕为两半．为什么那些马会让人坐在它们的背
上骑它们7人们是怎么想起去尝试这些的呢?”
“如果有一天拉蒂尝试这个，我毫不奇怪。’塔鲁特说。
“有人试，她就会去试．”达努格说。“她在这时。你看到她了吗7
她去的第一个地方就是马棚。她比任何人都更想它们。我想她是爱
上那些马了。”
乔达拉没有说话，一直在听．由于承认了自己的背景．艾拉给
自己造成十分不利的局面’，但在许多方面还不像他想象的那样糟糕。
他很奇怪，她没有受到更严厉的指责。他以为她会遭到辱骂，受到
驱逐，永远被流放。禁忌在他的人中更糟吗?还是只是他认为如此7
当狮营接纳她时，他认为这是个例外，由于莱达格更让人宽容．
然后，当文卡维克和猛犸营的艾维瑞前来提出帮助时，乔达拉开始
重新考虑这事+而当越来越多营地自愿提出帮助时，他不得不审视
596 ．
自己的信仰．
乔达拉身强体健．凭自己的感觉他能心领神会地理解比如爱、同
情、生气之类的概念，尽管他不能很好地表达出来。他能同智者讨
论无形的哲学和精神事物，尽管他不喜欢，但他毫不担心地接受了
他的社会地位。但艾拉面对众人时却有如此尊严和一种平静的力量。
他开始理解，因为一些人认为某种举止是错的，但不一定如此．
一个人能拒绝流行的信仰并坚持个人原则，如果只是他一个人。艾
拉没有被从刚刚接纳了他的人那驱逐开．其中一半人愿意接受她，并
且相信她是个具有非凡天才和勇气的女人。
另一半人想法不同，而原因不一。当他们的地位受到威胁时，他
们把反对强大的狮营看作是获得影响和地位的机会．竟然允许一个
如此堕落的女人在他们中间生活，他们真的动了肝火。在他们看来，
她是邪恶的化身。更邪恶的是她不表现出来。她看起来同其他女人
一样，比其中多数更引入注目．她凭着控制动物的小把戏愚弄了他
们，一定是她同下流、愚蠢的鬼怪在一起生活学来的．那些鬼怪愚
弄一些人相信他们是人。
许多人害怕她．她自己承认生下了一个半动物的私生子，吓坏
了在夏季大会的所有其他女人。不管老马穆特说什么，大家认为有
个男鬼一直同这个女人在一起。狮营允许妮兹收养那个兽孩，现在
看看他们有了什么?更多的动物和一个可能已经吸住他的有个私生
于的女人。整个狮营都该关闭掉。
马穆塔是个很抱团的民族．几乎每个人在每个营地都能数出至
少一个亲戚或朋友。但现在他们的生活方式面临被瓦解的危险，许
多人包括塔鲁特都情绪十分低落．大会召开，但在争吵中结束．这
是从未有过的局面，并且他们没有找到解决问题的方法或策略．
下午明亮的阳光并没有怎么影响营地上人们平静的心情．牵着
威尼走上能往猫尾营的道路．艾拉注意到红褐色的泥土给翻出了地
面，这使她想起对音乐土屋的拜访。尽管他们还在计划捕猎猛犸后
597
的大庆祝会，但此中毫无一丝的期待与兴奋。
艾拉说要走，但妮兹告诉她这不会解决任何问题．她没有弓[起
麻烦．她的出现引发了两个派别间深刻而又根本的分歧。妮兹说她
带来莱达格后一直在考虑这个问题。许多人不同意同他在一起生活。
艾拉担心莱达格，他很少笑，并且她注意到他没有一丝幽默感。
他没有胃口，她想可能是没睡好。他似乎很愿意听她谈及同家族在
一起的生活，伹他很少插嘴．
艾拉看到了乔达拉骑着威尼朝宽广草滩下的河流走来。似乎与
往日不同、距离不远，但表情悲痛．
刹那间，艾拉决定去营地中间的空地看看发生了什么，狼营坚
持说自从他们主持聚会，没有偏袒任何一方。但她认为他们支持狮
营的立场，她不隐瞒。她不是个“讨厌的东西”，家族人是人，莱达
格和她的儿子同样如此。她想做点事来表现自己。拜访猛犸火塘或
音乐土屋，或是同拉蒂谈谈．
她迈着坚定的步伐出发，对同她打招呼的人点着头，对没打招
呼的人毫不理会，当她走近音乐土屋时，看见狄琪正走出来。
“艾拉j我正想去找你。你要去什么特别的地方吗?”
“我只是决定离开狮营。”
“太好了!我正要去看特里茜，看看她的小孩，我一直想去。但
每次去时．她都不在．凯莉刚告诉我这会她在那．想一同去吗?”
“是的。”
她们朝女头人的棚屋走去。“特里茜，我们来拜访．”狄琪在f丁
口解释遭。“看看你的小孩。” ．
“进来，”特里茜说，“我剛放下他，我想他还没睡着．”
艾拉站在那，狄琪把他抱在怀中，喃喃低语地对他说着什么．
“艾拉，你不想看看他吗?”特里茜终于问．这几乎是个挑战。 ．
她从狄琪的怀中接过孩子，仔细打量。他的皮肤白的几乎透明，
一双淡蓝色的眼睛，鲜艳的桔红色头发，富有弹性，像雷奈克的那
样打着小卷，最引人注目的是他有着一张同雷奈克一模一样的脸。艾
598
拉确信拉莱夫是雷奈克的孩子．就像勃劳德在她体内造出杜尔車一
样，雷奈克造出了他。她禁不住想，当她同雷奈克在一起时，有一
天她会不会有一个这样的小孩?
艾拉同怀中的婴儿说着话．他好奇地抬起来看着她，好像很感
兴趣，然后笑了，喃喃地发出欢快的笑声。艾拉抱紧他，闭上眼睛。
感觉他的脸颊轻柔地贴向她的，感到她的心溶化了。
“他不漂亮吗，艾拉?”狄琪问。
“对，他不漂亮吗T”特里茜问道，语调更高了。
艾拉看看年轻的母亲．“是的，他不漂亮。”狄琪吃惊地看着她．
“没人会说他漂亮，但他是我所见过的最……可爱的小孩．世上没有
哪个女人能拒绝他。他不必非得漂亮。他身上有种特别的东西，特
里茜，有他你太幸运了．”
母亲露出了笑容．“我也这样认为，艾拉。我同意他不漂亮，但
他很好，这么可爱。”
突然．外面一阵骚动。有人哭喊着。三个年轻女人匆忙来到门
口。
“噢，天哪!我的女儿!救救她!”一个女人哭喊着。
“怎么了?她在哪?”狄琪问。
“一头狮子!一头狮子抓住了她!F面的草坡上，快救救她!”几
+个拿着标枪的男人正朝路上跑去。
“一头狮子?不，这不可能，”艾拉说，然后就开始追赶那些男
人。 ．
“艾拉!你要去哪7”狄琪在她后面叫着。想要追上去。
‘去救那个女孩，”艾拉大声回答．
她朝路上冲去。一群人正站在路头。看着带标枪的男人朝路下
跑．他们前面，河两岸洪水冲积乎原上．一头硕大的小狮清晰可见．
乱蓬蓬的红色鬃毛下卷着一个高个女孩，她吓坏了，一动不动。艾
拉朝下看着，仔细打量清楚后，跑进狮营。沃夫朝她跳过来。
“莱达格!”她叫道。“过来，带好沃夫!我去救那女孩。”当莱
一 599
达格走出帐篷，她用最严厉的语气命令那头狼。“不许走开!”告诉
男孩不要让它走开．然后她打口哨叫威尼．
她跳上马背，朝路下冲去。那些带着标枪的男人正在渡河．此
时她骑着威尼赶上。一接融坚硬的地面，她马上叫威尼跑起来，径
直冲向狮子和女孩。路上观望的人们好奇而又迷惑地看着这一切。
“她想要干什么?”有人生气地说，“她连个标枪都没有。女孩现
在好像还没受伤．但骑马冲向狮子可能会激怒它。如果孩子受到伤
害是她的错．”
乔达拉听到了这些议论，还有其他几个来自狮营的人，疑虑地
转向他，他只是望着艾拉，咽下就在嘴边的忧虑。他不能肯定．她
一定去过，否则不会同威尼冲到那。
艾拉和威尼离近了，巨大的山狮停了下来，它的鼻子上有道伤
疤，一道熟悉的伤疤。她还记得它是什么时候弄的．
“威尼，是贝贝!真的是贝贝]”她叫道，把马停住，滑下来．
她朝狮子跑去，甚至连它认不认得她都没想。这是她的贝贝，她
是它的母亲，她把它从一只兽仔养大，照看它，带它猎食。 ．
它正是记得这些，所以毫不畏惧，在女孩惊恐地张望时，它转
向她。接下来，狮子绊住她，把她撞倒，而她用双臂搂着它那毛茸
茸的大脖子．整个把它抱住．它用前腿搂住她，尽可能地拥抱她。
“噢，贝贝．你回来了，你是怎么找到我的?’她喊道，用它那；
硬硬的鬃毛擦去喜悦的泪水。
最后她坐起来，感到一个带刺的舌头在舔她的脸。“停下!”她
笑着说，“我的皮耍没了．”她在它最喜欢的地方抓着，它发出低沉
的吼声让她知道它很高兴。它翻了个身，这样她就能抓到它的腹部，
艾拉注意到那个金色长发的女孩正睁大双眼，站在一边看着他们。
“它在找我，”艾拉对她说。“我想它把你错当成了我．你现在可
