不会把它们带到精神世界去了，可是没人把精神从艾拉那里取回来。
如果她有部族每位成员的一部分精神，那么勃劳德是不是使他们也
受到了死亡的诅咒?
她不禁要问，我死了吗?以前她已经问过自己许多次了，她认
为自己没有死，她听说过死亡诅咒的魔力在于信念，当爱你的人不
再承认你的存在的时候，当你没地方去的时候，你还不如死了．可
她为什么没有死呢7是什么使她没有放弃呢7更重要的是，如果她
真的死了，部族会怎样呢?她的；f刍不会伤害到她爱的人?或者伤
害到整个部族7责任的份量使她感到小小的皮革袋子很重，仿佛整
个部族的命运都挂在她的脖上。
一个有节奏的声音打断了她的沉思，马穆特正拿着一个锤形的
鹿角，敲着画满几何线条和符号的猛犸头骨。艾拉觉得她发现了一
种韵律外的东西，她认真地看着，听着，空空颅腔使声音更具震荡
感，不过听到的不仅仅是乐器的回音，老者敲击鼓上标记的不同部
位。音高与音调便发生微妙的变化，似乎马穆特在从鼓中索取语言，
让古老的猛犸头颅开口说话。
老人开始低声吟唱发自胸腔深处的祷文，当鼓声与歌声紧密结
为一体的时候．屋里其它角落里也响起歌声，形成一个合唱．屋里
32
又响起了另一种声音，节奏与鼓声相同，艾拉向声音方向看去，只
见狄琪在敲击另一个颅骨，然后托奈克开始用一块鹿角锤拍打另一
块猛犸骨，那块肩胛骨上同样画着红色的线条和族徽．颅鼓深沉的
低音和肩胛骨的高音使整个土屋在优美的调子中震动。艾拉的身体
随着节奏震动，她发现其他人也随着声音移动着身体，忽然声音停
下来了。
人们默默地等待着将要发生的事，可是并投有特别的事情发生，
没有预先计划正式的仪式，只不过举行丁一个营地聚会。大家在一
起共度良宵，做他们最善于做的事一一闲谈。
图丽首先宣布已经同意狄琪和布拉那格明年夏天正式联姻．人
群中传出赞许和祝贺的声音，尽管这是预料中的事。这对年青人脸
上流露出快乐的神情。然后塔鲁特请韦麦兹谈一谈他这一趟生意作
得怎么样，他们知道这次交换了食盐，琥珀和燧石，有几个人提出
问题或见解。乔达拉认真地听着，但是艾拉没听明白，打算过后问
问他。过后塔鲁特又问到了达努格的进展，让年轻人很不自在．
“他有天才，手很巧，再有几年的经验，就会不错了，他走后他
们很难过，现在他学得很好，一一年时间没白费。”韦麦兹告诉大家，
人群中又传出了认同的声音，然后声音小了下来．人们私下三三两
两地交谈。最后塔鲁特对乔达拉说的话引起了大家一阵兴奋。
“告诉我们，泽兰达尼人，你是怎样来至Q这儿，坐在马穆塔人狮
营的土屋里的?”
乔达拉从棕色水袋里喝了一口发酵的饮料，环顾四周急切等待
的人们，然后冲艾拉笑了笑，他以前就是这样作的!她明白，他正
在考虑讲故事的步骤和语调，她也静下心来听．
“得从头讲起。”他开始讲了。人们点点头，他们就想听这个．
“我的族人住在西部离这儿很远很远的地方，甚至比注入大海的母亲
河的源头还远，我们也像你们一样．住在河边，但是我们的河流入
西边的大河里．
： “泽兰达尼．人是了不起的人‘像你们一样，．我们是大地之子。’你
们所说的玛特，：我们叫多尼’，但她仍然是伟大妁圣母，我们打猎，：做
买卖；一有时出远门，我和我兄弟决定出耪远门。”‘‘时间，乔达拉闭
上眼睛，痛苦地锁紧眉头．“索诺兰山…我的兄弟‘”；”总是笑呵呵的，
他喜欢冒险，是圣母的宠儿．” ’ 、 ’； ’：一
痛苦表现得太真切了，每个人都知道这不是为讲故事装出来的，
即使他没这么说，大家也猜出了原因，他们也有这个说法：圣母先
带走她喜欢的孩子；乔达拉本没有想那样表露自，已的感情d突如其
来的痛苦让他有点不好意思．不过这种失去手足的痛苦大家都理解，
他意外的表现引起了他们的同情，使他们觉得他有一种特别的亲热
感，而不仅是对陌生人所表现的一般恭敬和好奇。
． 他深吸一口气、试图继续讲他的故事。，“开始是索诺兰作旅行j
我计划只陪他走很短的路，走勁几个亲戚家便作罢．可后来决定和
他一起走，．我们过了一小座冰川．冰川是大母亲河的源头厂我们下
决心沿着河走到尽头。没人相倍我们能成功。我不能肯定我们能走
完，可是我们坚持走，过丁许多支流，遇见许多人。”
“第一年夏天’，一次我们停下来打猎，当’我们晒肉时，．发现周围
有一群入用矛指着我们……”． ． ． ．
．乔达拉找到恰当的故事路线了，他使整个曹地的人都着迷地听
．着他的探险．他很善于讲故事+有制造悬念的才能。人们频频点头。
赞许地轻声低语，有时兴奋地叫喊。艾拉想+有语言的人即便是听
别人讲话的时候，也不静静呆着。
…她像其他人一样被吸引住了，但是发现自己正看着析故事的人，
大人怀里抱着小孩，还有大一些的孩子坐在一起，一睁大眼睛看着这
位有魅力的陌生人，特别是达努格j．他似乎听入迷了，身体向前靠
着．，聚糟会神地所。 ． ：、… ’、；
、 “索诺兰进到山谷里。以为母狮子走．了，．他安全了．这时我们听
到公狮子的吼声……” 、 、 ．、．： ．
“然后怎样了?”达努格间道。 ．： ：…．
34
…剩下的还是艾拉讲Ⅱ巴，以后的事載记不太清了．” 、．
所有眼睛都落到她的身上，艾拉一下不知怎样好，她投有准备．
从前她从没对一大群人讲过话，㈠爭述拉正冲着她笑，’：他想到，让她
习：匮曝别人讲话的最好办法茫迫使她主动讲，…而且大家对于她控制
马的技术还记忆犹新，所以她讲狮子的故事会显得更可倩。他知道。
这是个精采的故事，并将增加她的神秘感+而且也许，如果她讲得
大家高高兴兴的话，就不必谈及她的背景了． ． ：
个‘；怎么丫．皮拉7”达努格达沉浸在故事情节之中呢。鲁琪在他
哥哥高开这么久后有点害羞，不爱说话，、可是回忆起过去他们坐在
十起讲故事的扫子，她决定这次爬到他怀里去，他心不在焉地笑着
抱住她，然后又满怀期望地看艾拉一 ．． ： ． ．
艾拉环视转向她的呷张张面孔，试图开口，可是嘴很干，尽管
手心尽是汗。 ． 、 ．
， 、”是啊，发生什么事了．7”拉蒂又说．．遍，她怀里抱着莱达格坐
在达努格旁边。 … 、
．莱达格那棕色的大跟睛里充满兴奋的神情，他也张嘴问，可是
他发出的声音除艾拉之外，投人能听懂，艾拉听懂的不是词语奉身．
而是其中的意图，她以前听过类似的声音卜甚至学着说．部族的人
不是哑巴，但是他们说话的鰭力有限，他们长期发展了一种丰富而
全面的形体语言，用来交流感情，只使用词语加强语气厂她知遂那
孩子在请求她继续讲故事，对他来说那些话就是这意思：艾拉笑了，
劝奄牠诜t “ 、、 ；： ．
“我当时和威尼在一起．”她说那母马名字的时候，．声音总像是
模仿马的：ou声，屋里的人没意识到她在说动物的名字，相反，他们
以为这是故事的一个巧妙的点缀，他们笑着说些赞许的话，鼓励她
按这路线接着讲。 ，．
“她很快有了小马，非常大；”艾拉说着把手故在腹部前方．表
示马怀孕很长时间了。人们露出理解的微笑。“我们每天骑马；威尼
需要出去走，不能走远．不能走快，总是向东走，这样容易。太容
35
易了。没什么新事，一天我们向西走，没有向东。见到一个新地方。”
艾拉冲着莱达格继续说．
乔达拉一直在教她马穆塔语和其它会说的语言，但她说马穆塔
语不像她讲他的语言那么流利，那是她会说的第一种语言，她讲话
的方式很奇怪，怪得难以形容，她费劲地找恰当的词汇，自己感到
有点害羞，伹想到那个没法让别人理解的孩子。她必须尽力，因为
他求过她。
“我听见狮子，”她不知道怎么会这样作，也许是因为莱达格脸
上恳切的表情，或者他侧耳倾听的样子，或者出于本能，她说“狮
子”这个词之后．又作出恐怖的吼声，听上去像个活生生的狮子，她
听到人群中有轻微的惊恐叫声，然后是紧张的耳语．接着大家笑着
说一些赞同的活。她模仿动物声音的能力很神奇，这给故事增添丫
意想不到的刺激，乔达拉也点头微笑，表示赞许。
“我听见男人大叫，”她看着乔达拉。眼中充满悲伤，“我停下来，
怎么办呢?威尼怀孕了，肚子大大的．”她作出幼马的尖叫声，拉蒂
满面笑容地听着，“我担心马，可是那人在叫．我又听见狮叫，仔细
听，”她不知怎样让狮子的吼声听上去很有意思。“是贝贝，我冲进
峡谷，我知道马不会受伤害。”
艾拉看到大家露出疑惑的表情，她说的词很特别，她告诉过乔
达拉，贝贝在部族里是婴儿的意思．
“贝贝是狮子，“她试图解释，“贝贝是我认识的狮子，贝贝是．…．
像儿子一样。我到丁峡谷，把贝贝赶走，发现一个男人死了，另一
个男人，就是乔达拉，伤得很重，我用威尼把他带回山谷．”
“哼!”一个声音轻蔑地叫道。艾拉抬头看到原来是弗里贝克，早
些时候跟老年女人吵架的人!“你是说，你告诉一个狮子从一个受伤
的人身边走开吗?” ‘
“不是任何一个狮子，是贝贝，”艾拉说。
“什么是……你说的是什么?”
“贝贝是部族的话，意思是小孩．婴儿，那狮子和我一起住时，
36
我给它起了那名字，贝贝是我认识的狮子。马也认识。不害怕，”艾
拉有些担心，出了点事，但她不知道出了什么事．
“你和狮子一起住?我不相信。”他不服气地说．
“你不信吗7”乔达拉听上去有点生气，那人在指责艾拉撒谎，而
他知道这故事是完全真实的。“艾拉从不撒谎，”他说着站起身，解
下系在腰间的皮裤带子，一端的皮带垂下来。露出了布满红疤的小
腹和大腿．“那狮子攻击了我，艾拉不仅把我救起，她还是技艺高超
的医者，没有她，我早巳和兄弟一起去另一个世界了，我还要告诉
你，我看见她骑在狮背上。就像骑马一样。你说我是骗子吗?”
“狮营没有客人被称为骗子，”图丽扫了弗里贝克一眼，试图把
酝酿中的难堪局面压下来。“我想很显然，你伤得很重，我们都看见
了那女人…艾拉…骑马，我没理由怀疑你．或者怀疑她。”
全场有一种紧张的肃静，艾拉看看每个人，不知道怎样才好，
“骗子”这个词对她比较陌生，她不知道为什么弗里贝克不相信她，
艾拉在一群用动作交流的人中间长大．除了手势．部族人还用姿势
和表情表达各种层次的意义，不可能用整个身体有效地撒谎，顶多
可以不提及，即使那样人们也明白，虽然为了隐私而允许。艾拉从
没学过撒谎。塔鲁特见艾拉看丁一眼深皮肤的人，然后目光又移开
了，一见到雷奈克，他不禁想起一种缓和气氛。回到故事中的办法。
“讲得好，乔达拉，”塔鲁特瞪了弗里贝克一眼，大声说，“长途
旅行听起来总是令人兴奋，你想不想再听一个长途旅行的故事?”
“非常想。”
大家纷纷露出笑容，轻松下来了，这是大家爱听的故事，不是
总有机会与没听过的人分享．
“这是雷奈克的故事……’塔鲁特说。
艾拉热切地看着雷奈克．“我早想知道棕皮肤的男人是怎样来到
狮营的．”她说。
雷奈克冲她笑了笑，然后转向自己屋内的人．“这是我的故事，
37
但得由你讲，．韦麦兹厂他说‘、小‘一十：：，”．丫 ÷．，㈠、’ 卜．一扒
乔达拉又坐下来k说不清是否喜欢话题的转变；，或者也许是艾
拉对雷奈克的兴趣“尽管这比差点展开的公开对峙要好，而且他也
很感兴趣L．．‘㈠、叶； ’ ；． ． 一’． 一．’． ．．．‘
；譬 韦畫兹端正好姿势，+对艾拉．电点头，、然后冲乔达拉笑笑、开始
讲故事广?我们的共同处不仅在于喜欢摆弄石头，年轻人，我年轻时
也拙了趟远汀；，我起初从南边的道向东走，。跨过贝枪海，一直走到
南方千个大海的岸边，这海有很多名字+匝为存很多人住在岸边，我
沿着海岸东凄斋走。÷然后又向西走；走过许多森林，比这jL要温暖、潮
tQs：多了。”、： ．’ ： ．’ 一 、’、一 ；÷ ’ ． ’‘
．： ’“我不想告诉你们我经历的所有事情，我打算‘下次再讲，我要讲
的是雷奈克的故事+向西走时i我见到许多人，并和一些入伍在一
起，学了．许多新东西．伹在那之后哦又呆不住了，继续走‘我想知
道我向西最多能走多远’．’’ ． 、．．…’ ： 厂
／．．，一”几年后我到了山个地方，乔达拉。我想离你们飼大河不远，、但
是在南方海的狭窄齣海峡对岸。在那儿我看见一些火肤色那么深，几
乎是黑的、我遇见÷个女．人、让我瞽迷的女人．也许最初吸引我的
是她独具的特点叩尸她奇怪的服饰．她的皮肤b她乌黑闪光的眼So，
她的微笑很迷人……还有她跳舞的佯子．；／．b她的个举寺动……她是
我见过的最奇妙的女人。”
：／．真，韦麦兹甩直截、平淡的方式讲着，’儍是故事是如此吸引人，用
不着任何戏剧效果。．不过当整个身体健壮厶沉默稳夏的．入提到女人
时，他发生了明显的变化。 ． ‘
． ’“鉴她同意租我在一T起时．，我决定跟她一起住在那里，我总是对
摆弄石头很感兴趣，从小起就这样。我还学会了他们做梭镶的办法，
他们把石头两端凿掉．你明臼吗疗尸他冲着乔达拉问。 丫
¨ ’知遣，，‘打两面，、像滩头斗棒。只 ． ㈠ 。；
“但那些梭镖不那么厚和钝，他们技术很高，我也教了他们÷些
jo<西，l栅昼高兴接受‘他们韵生活方式，特别是圣母赐给她一个男孩
38
之后+她要我给起介名字。这是他们的习惯．我拭选了雷奈克。”
…’原来如此莨艾拉想，；他母亲是深皮肤韵‘ ：．’． ．：丫
“那你怎么想回来的呢?”乔达拉伺卜、十’…、，㈠、 ． ’ ，
“雷奈克出生后不几年，出了难事，和我一起生活的深皮肤人是
从南方很远处搬来的，附近营地的人不想和他们井用猎区、一牠们习
俗不同．我几乎说服他们见个面卜谈广谈”．可躡方一些头脑发热前
年释人决定为此打吁场、一场命案带来十场报复，然后便开始攻击
营寨。 ．一 、 、． ．． ：
’ “我们建立牢固的防线，伹他们人多，封了÷阵后，他们把我们
一个个杀死，不久浅皮肤的人一出现，就带来恐惧和仇恨+虽然我
是他们当中一员，他们开始怀疑我，甚至怀疑雷奈克，他皮肤比其
他人浅，他的面貌也不一样，我跟雷奈克的母亲谈过、．我们最后决
定走。这是伤心的分手，抛下许多家人和朋友，但是留下则不安全，
有几个狂热分子甚至想阻止我们走，可是在一些人帮助下，我们在
夜间偷偷走了． ． ． ．
． “我们向北走，到了海峡，我知道有人住在那儿．他们制造小船，
用来穿越大海，有人警告说．这季节不行，在最好情况下也难以过
海，但我感到我们必须离开+于是决定冒险。”； … ，，
一’这是错误的决定，’韦麦兹控制着声音说，“船翻了，只有我和
雷奈克。还有她的一个包裹过于海，”他停十会儿。：然后接着讲．，
‘：我们仍然寓家很远。，花了很多时间，终于在一次夏季会议时，回到
了这里。”
’ “你出去了多长时间广乔达拉问、 ． ． ， 十 ．
、 “叶响孔：÷韦麦兹说着笑了．：我们引起不小的震动、没人想到会
再见到我，更没想到会来个雷奈克，妮兹甚至认下出我，但是我离
开时，我的小妹妹还是个小女孩，她和塔鲁特剛剛完成联姻，．正和
图丽，还有她的配偶及孩子建起狮营，他们请我和他们一起住i妮
兹收养了雷奈克．虽然他还是我们屋区的儿子，她待他像自己的儿
子一样，甚至在达努格出生以后也如此。’÷÷．，． ：
39
当他停下来时，人们过厂一会儿才意识到故事讲完了，每个人
都想再听一点，尽管多数人已经听过他的许多冒险故事．他好像总
有新故事或老故事总有新发展。
“我想如果可以的话，妮兹会当任何人的母亲，”图丽回忆起他
回来时的情景，“当时狄琪还吃我的奶呢，妮兹总是跟她玩个投够．”
“她不仅仅当我的母亲广塔鲁特挑逗地笑着拍拍她宽阔的臀部，
他刚喝着一口水，又把水袋传下去丁。
“塔鲁特J好吧，我会不仅仅做你的母亲!”她试图显得生气，伹
却忍着笑．
“保证吗?”他回了一句。
“你知道我是什么意思，塔鲁特，”图丽打断了她哥哥和他女人
间明显的暗示，“她甚至不能让莱达格走。他身体不好，不然情况会
好些。”
艾拉注意力落到那孩子身上．图丽一番话让他不安，她并没有
故意说不好的话，可是艾拉知道，他不喜欢让别人随便谈论，像他
不在那儿一样．不过，他丝毫没有办法。他不能告诉她自己的想法，
所以不加考虑地，她就认为因为他不能说话。就没有感觉。
艾拉想打听…下那孩子的事，但又认为太鲁莽，乔达拉倒帮了
她的忙，尽管是为了满足他的好奇心。
“妮兹，能给我们讲讲莱达格的事吗?我想艾拉会很感兴趣，我
也一样。”
妮兹上前把孩子从拉蒂那儿抱过来。放在怀里，想了一会儿说：
“我们正在外面捕大角鹿，就是长着大角的那种巨鹿，我们计划
建一个围圈，赶它们进去，那是捕大角动物的最好办法．我第一次
见到那女人躲在我们营地旁边时，感到很奇怪。很少见到克兰女人，
从没见她们独自呆着。”
艾拉凑到近前，仔细地听着。
“她看见我的时候没有跑，只是在我靠近时，她才跑开，然后我
40
看到她怀孕了，我想她一定饿了，所以拿点食物．放到她藏着的地
方附近，到早晨食物没了，于是我们在扎营前又放了一些。
我想第二天好像又见到她几次，记不清了。那天晚上，我正在
火边照顾鲁琪，又看见她丫，我起来试图接近她，她又跑了。可是
从她跑的样子看，她好像很痛苦，我意识到她要生孩子了，不知道
该怎么办，我想帮她，可她没完地跑。天要黑了，我告诉了塔鲁特，
他叫了一些人去找她。”
“很奇怪，”塔鲁特补充讲他知道的事。“我想我们必须围一圈，
把她抓住，可是当我向她大喊，让她停下的时候．她竟坐在地上等
着，她似乎不太怕我，当我招呼她过来时，她马上起来跟我走，好
像她知道怎么做，知道我不会伤害她。”
“我不知道她怎么还能走，”妮兹继续说，“她是那么痛苦，她很
快明白了，我想帮助她，但我不知道能帮多大忙，我甚至不能肯定
她是否会活着生下孩子，不过她从没大声哭叫。最后，快到早晨的
时候，．她生下了儿子，我看到是混种的，很吃惊，即使那么小时，也
可以看出他不一样。”
“那女人太虚弱了．我想如果让她看到她儿子活着的话，她就会
活下来，她很想看看儿子。可是我猜她已经没救丁，一定流血太多，
好像她已经放弃了．太阳升起前，她死了。”
“每个人都告诉我，让他和他母亲一起死，可是反正我正在抚养
鲁琪，有很多奶，让他吃吃我的奶投多大关系。’她保护似地搂了他
一下，“我知道他太弱了。也许我该扔下他，可是即使他是我的儿子，
我也不会那样爱他，我并不后悔收养他。”
莱达格抬头用闪亮的大眼睛看看妮兹，然后把瘦弱的胳膊放在
她脖上，头趴在她胸前，妮兹抱着他轻轻地播。
P有些人说他是动物，因为他不说话，但我知道他明白事的，他
也不是‘怪物’，”她愤怒地看着弗里贝克补充说，‘只有天母知道为
什么构成他的精神混杂了。”
艾拉尽量止住眼泪．她不知道这些人对眼泪有什么反应，她水
4l
汪汪的眼睛总是惊动部族的入。看着女人和孩子．。．她脑中充满于回
忆，她想抱抱儿子，想得心如刀绞、同时也为伊扎悲伤，是她收留
她，：养育她、尽管她与部族就像莱达格与狮营斗样格格不入．不过
她希望能用莱种方式告诉妮兹她是多么激动．为下莱选格…’??还有
她自己又是多么感谢她。虽然没法说明，；艾拉感到可以通过帮助妮
兹做些事来报答她。 …i一 ”…．：’ 十
“妮兹，他是懂事的，”艾拉轻声说，“他不是动物．也是外族的
孩子。‘． ” ： ．
“我知道他不是动物。艾拉+”妮兹说，“可部族是什么呢?”
“是人十就像莱达格的母亲，你们。斗克兰人十他们叫部族，”艾
拉解释道。 ． * ．
÷“什么意思，‘他们叫部族’?他们又不会说话．”图丽打断她的
力手舌苔。 ． ． ， ． … ；
‘ “不能讲多少话，但是他们的确交谈，甩手交谈．’ ． ．，．
“你怎么知道的?’弗里贝克问遭，．“你怎么这么聪明广 、
乔达拉深深吸了一口气，等着她的回答． ：
’”我从前和郡族一起生活，直到乔达拉来时，．我坯像部旗人一样
交谈+不用词汇，”艾拉说，“部族人是我的族人．个 。 ．
．当大家听懂她的话时，就惊讶地不吱声了。 ． ． ．
： “你是说你和克兰人住在一起]你私那些肮脏的动物住在一起!”
弗里贝克跳起身厌恶地喊到。然后躲开丁，：难怪她说不好话，如果
她跟他们*一起住‘。．她就跟他们一样坏．纯粹是动物．．他们都是，包
括你那个混种的怪物，妮兹．”’ ． 、． ． ： ．
整个营顿时嘈杂起来，诅p使有人同意弗里贝克．他作的也太过
分了，对客人应该礼貌，而他已经超过下限度。，，甚至冒犯头人的配
偶。很久以来+他就为属于接受了?混种怪物，，L，的韓地而感烦恼，现
在仍然在与弗莱莉母亲持久战的最后一轮申强忍怨气，他‘直想拿
人泄泄气。 ” ．；÷ ：¨ ．
=”塔鲁持愤怒地维护妮兹和艾拉，图丽也马i匕维护营地的荣誉；克
‘ 42
罗兹幸灾乐祸地笑着，一会跟弗里贝宽吵了。一会儿对弗莱莉露出
威吓的表情矿其他人大声地发疲自己齣意见)艾拉目光从十介人身
上转到癩㈩个人身上+贝想捂住耳杂‘；遮住这噪音L小 ．L，：：j卜扣
÷㈠突然¨塔鲁特次喊千声r：把大家都镇很默不作声护然后只听玛
穆特的蚊响了、韓声有千种安定的效果。 ；’ ：十 ，L；¨：，：
“我想在任何人说话之前，我们先应听听艾拉痦什么激的。呷鼓
声静下来耐i塔鲁特说。’、、：、一 ；、： ．：兰，’．斗 ．、：
人们都急切地想知道关于这挣神筋女人韵事；j艾拉不知道该不
该跟这些吵闹粗鲁的人讲话，可是她觉得役有选择‘‘如果他们想昕
的话，她不妨告诉他们，不过她早晨就褥离开’L：。 ．：．” ．
“我不…7．我记不起小时候韵事了、0：她开始说，?只记得地震，
还有狮子在我腿上．留下伤疤。伊扎告诉我她在坷边发现我v…．马穆
特，不醒眷那个词怎么说来的7．／T 、 、 ：
÷失去知觉。”、。 、’ ． ；
、．’伊扎在河边发现犹失去知觉，我年龄跟莱达格差不多．比他小
丫些，可能五岁，我腿被狮爪抓伤了，伊扎是……女医者，她治我
的腿，克莱伯是莫格乌……就像马穆特……圣者……了解精神世界。
克莱伯教我和部族人一样说话，伊扎和克莱伯．，．…整个部族……照
顾我。．我不是郁族人，但是他们照顾我．”．+、 一．
艾拉想起乔达拉告诉她的关于她的语言的事，、：感到很难受+像
弗里贝克说过的其它话一样，．她不喜欢他说她不会正确说话’j她看
了一眼乔达拉，乔达拉皱着眉头，他想让她小心每件事，她不能肯
定他担忧的原因，但也许不必要艇及任何事．
“我和部族一起长大。但是离开厂……想找到像我一样的外族
人。我当时是……”、她想甲想该怎样数数．“十四岁．．伊扎告诉我外
族人住在北部，我找了很长时间√但谁也投找到+后来我发现丫山
谷Y留了下来，准备过冬．杀马吃肉，然后看到小马，它的孩子、我
投有族人，：小马就像娶JL．我照看小马士后来发现丁小狮子+．它爱
了伤，我把狮子也收下了，但后来它长大了八出去找伴j山我一个
人在山谷住了三年，直到乔达拉来．”
艾拉停了下来，没有人说话，她讲得很平淡，没有修饰，只可
能是真的，可是令人难以相信，故事弓[起的问题比回答的问题还多。
她真的可能被克兰人收养吗?他们真能交谈、或至少交流感情吗?他
们能那么通人情吗?像人一样吗?她又怎么样呢?如果她是他们养
大的，她是人吗?”
在接下来的沉默中，艾拉看了看妮兹和那男孩，想起了小时候
在部族时的一件事，克莱伯教过她用手表达感情，可是她自己学会
了一种姿势，那经常是向幼儿表示的信号，孩子们也总对照看他们
的女人使用它。她记得当她第一次对伊扎作这个姿势时伊扎的感受．
艾拉凑过去对莱达格说：“我想让你看一个词，用手说的词。”
他坐直身，眼神里显示出好奇和兴奋，他像往常一样，听懂了
每一句话．关于手势的话在他心中激起微微的波动．当着大家的面，
她作了个动作，双手有目的地移动。他试着模仿她，疑惑地皱着眉
头，然后他脸上突然表现出发自内心的理解的神情。艾拉对他笑着
点头，他便不断纠正自己，然后转向妮兹，再作一次动作，妮兹看
着艾拉。
“他对你说‘妈妈”’艾拉解释道。
“妈妈?”妮兹眨着眼睛，不让眼泪掉下来。她抱紧这个她从小
养大的孩子。“塔鲁特!你看到了吧J莱达格刚刚叫我‘妈妈’，我
从没想到会有一天莱达格叫我‘妈妈’。”
全营的气氛顿时肃穆起来，没人知道该说什么。或该想什么，这
些突然闯入他们当中的陌生人是谁呢7那个自称来自遥远西方的男
人比那女人更可信些，她说曾在一个附近的山谷里住了三年，更令
人吃惊的是．在那之前她还跟克兰人一起生活。那女人的故事危及
了一整套给人安全感的信仰，可是又不好怀疑她．
44 ．
莱达格用手打出第一句无声的话后，妮兹眼含着泪水把他抱到
床上，大家都认为这是故事结束的信号，便各自回自己屋区去了．艾
拉趁机溜开了，她穿上带帽子的毛皮外套，走出屋于。
威尼认出她，轻声地鸣oq，在黑暗中随着母马的噜噜的喘息声，
她终于找到了它。
“一切都好吗，威尼?你舒服吗?雷瑟怎么样?也许不比我强．”
艾拉边想边用她与马之间独有的语言说，威尼甩甩头，慢跑几步，然
后把头放在女人肩膀上。艾拉也双手抱着马粗糙的脖子，头靠着她
多年唯一的伙伴身上。雷瑟也凑了过来，他们紧紧靠在一起，经过
一天里生疏的事情后，得以一点放松。
确定两匹马还好以后，她向河边走去，离开土屋，离开人群感
觉很好。她深吸一口气，夜晚的空气又冷又干，她将毛皮的斗篷推
到背后，仰望天空，头发上静电声音啪啪作响．
一轮新月从黑暗束缚中摆脱出来，睁开闪亮的眼睛望着遥远的
深处，宇宙茫茫，大地空旷，那粼粼的波光中似乎寄托着无穷的自
由。空中稀薄的云层罩住了暗一些的星星．而却只给那些更坚韧的
星星蒙上一层若隐若现的光晕，使灰黑的天空感觉上更近，更柔。
艾拉心绪烦乱。各种矛盾折磨着她。这些就是她在寻找的外族
人，也是生育了她的族人。如果没有地震，她就和他们这样的人在
家里一起舒适地长大了，结果却是部族人养育丁她。她知道部族的
习俗，而对自己族人的生活方式却很陌生，但是若没有部族，她就
根本不会长大，她不能回到部族去，可她同样也不属于这里。
这些人吵吵闹闹，还没有规矩，伊扎会说他们不讲礼貌。就是
那个叫弗里贝克的男人，没有轮到他说话就开口，不请求允许，然
后所有人一起叫喊、交谈。塔鲁特是个领袖，可他也得大喊，才能
让人听见．布仑从来用不着喊，只有在大家面临危险的时候，才能
听到他警告的喊声。部族每个人心中都时刻想着头人，只要布仑一
作信号，大家马上都静下来。
她也不同意他们说部族人是克兰人和动物，难道谁也看不出他
