以看出它们是怎么造出来的。
地势较低处的两侧有低于地面的泥土砌成的宽阔的台子，四周
]s
镶着猛犸骨，底瑶也是阑猛鸚岔垫蕾j，上面铺着十层厚草，草土又
放着用猛犸毛和其它绒质填充的皮革墊士；蒋加上几层毛皮，盅台苧
就成丁温暖舒适韵整L辣或坐椅。，水 厂‘、，?：’、”÷”‘小
乔达拉不知道他们来到的这一屋是否有捉住；咆看上去是空的，
可是尽管空旷，扦还是有斗种屑室的感觉讪火难里烧着煤／毛皮堆在
几个长凳上、架子上挂着辣子朋(qz本植物士仆： 、…．．湳、…“
．尸客人一般佳在猛犸鑑区＼’塔鲁特解释说丫如果马穆特不反对，
我就请你们住这儿厂小一+‘’一／真’’ ．’ ： ．：主 ”‘ 、．：
+．严当然他fr)可以住这儿，’塔鲁特。’ ．．’ 。㈠j ”+
÷ ，’声音从了个空床上传来，乔达拉一转身发现甲堆兽皮动了起来，
一张面孔上小一两只眼睛闪烁着光芒，右脸颊上都刺着的图案、横穿
这张老脸上的沟沟壑壑小他刚才以为的动物冬毛1．实际上是十绺白
胡子’，交叉的瘦腿从床台上垂下來㈠落在地面土卜…
’：‘别那么吃惊地眷蓉我讣泽兰达尼人，邵女人早知道我在这儿，’
老人刚毅的语调丝毫鼠露不出年迈妁迹象÷； ‘ ／、／
“是这样吗．艾拉?”乔达拉问道，但是艾拉似乎投有听见‘她
和老人彼此凝视。好像可以看见对方的灵魂似的。然后年轻女人扑
到老马穆特身前的地面上：‘’交叉双鼴，：低下头。 ；、 一
；¨、乔达拉既觉疑惑，又觉尴尬／她在使甩形体语言，：她曾告诉他，
部族入过去就用这种方式彼此沟通。鱸种坐姿是部族女人请求允许
或表达感情时作出的恭敬襃示，：徐此之外，每当他真正齣词汇不够
用酌肘候、这种姿势就是她要告诉牠司芦常重黌的事情或者是用其他
办法无法洗明的事情。他不知道卜种使用：姿势动作多于词汇的塔吉
怎么能把事情表达得更清楚r校他更吃惊的是那些人居然能披此沟
通。 ’ ．：＼J．T’’． ’÷ l：： 一＼、 、 ’
十’但是他希望她投男臣样作‘、看到她当众使用、克兰人的信号牠脸红
了．r囊想趁别人还投看到之前冲上去叫她站起来÷这种姿势无论如
何让他不舒服，好像她在用本应向圣母多尼致敬的方式向他致敬．他
、迆去十直将它看怍他们之间韵事卜不能对别人裹示、幽他啊]独自在
]9
一起时可以这样，可是他想让她给这些人留下好印象，他想让他们
喜欢她，不想让他们了解她的背景。
马穆特目光犀利地扫了他一眼，然后又转向艾拉，仔细看了她
一会儿，拍拍她的肩膀．
艾拉抬头看了看满是皱纹的脸上那双和善、聪颖的眼睛，他右
眼下的刺青使她一下联想到乌黑的眼眶和失明的眼睛，她心一动，还
以为是克莱伯，可是部族里那位和伊扎一起养育她的大莫格乌已经
去世了，伊扎也去世了，那么这位勾起她思绪的人是谁呢?她为什
么像部族女人一样坐在他脚边?他又怎么知道部族的问候方式的?
“起来吧，亲爱的，过一会儿我们再谈，”马穆特说，‘你需要时
间休息、亢饥，这些是床榻一一睡觉的地方，”他指着长凳解释说．
好像她需要说明似的，“那边还有一些兽皮和被子。” ’
艾拉标致地站起身来，细心的老人看得出她这动作已练习了多
年，对她又有了新的了解。在他们短暂的会晤中，他关于艾拉知道
的已经比营里任何人都多．因为他有一个有利条件．关于艾拉的家
乡他比营中任何人都了解。
人们把猛犸肉放在用髋骨制成的盘子上，和各种草根、蔬菜和
水果一起抬到外面，在午后的阳光下用餐。猛犸肉正像艾拉记忆中
的那样鲜美柔嫩，可是吃饭时她还是遇到了点小麻烦．按她所知道
的惯例，在有些场合，特别是正式场合上。部族女人与男人分开吃
饭，不过通常一家人在一起吃，伹即使这样，也是男人先吃．
艾拉不知道马穆塔人招待客人时让他们先吃最好吃的．而且根
据传统，为表示对天母的尊重，女人都吃第一口．食物端上来时艾
拉想等乔达拉先动手，坐在一边谨慎地看着别人，．大家本来等她开
始，却见她礼让，屋里逐渐有了骚动。
营中的有些人明白了，便开始做出鬼脸，可是艾拉不觉得有什．
么好笑，她不知道她做错了什么事，看乔达拉也没有用，他也在试
图让她先吃呢。
马穆特过来帮她的忙，他握住她的手，把她领到装大块猛犸肉
20
的骨制盘子边上，“大家等你先吃呢，艾拉。”他说。
“可我是女人啊!”她说道。
． “所以该你先吃么!我们以此敬奉圣母，所以最好有女人替圣母
接受食物．挑最好一块，不是为你自己，是为了敬奉玛特．”老人解
释说．
她看着他，先是吃惊．又觉感激。她接过盘子，在那微微弯曲
的象牙骨盘上，郑重地选了最好的一块肉．乔达拉冲她会意地点头
微笑，其他人便上去各吃各的了。她吃完后，就像其它人一样把盘
予放回原处．
“我不知道你方才是不是在跳舞给我们看。”她身后一个声音说。
艾拉回头遇见了棕色皮肤的男人那双深黑的眼睛。她不知道
“跳舞”这个词，但是他的笑容很友好，她回之一笑。
“有没有人告诉过你．你笑的时候有多美?”他说。
“美?我7”她笑了笑播着头。
乔达拉有一次对她说过同样的话，可是艾拉对自己不那么看，自
从很久前成为成年女人起。她就变得比养育她的人还纤细、商挑，她
长得与众不同，额头突出。嘴下长着乔达拉称为下巴的奇怪的骨头，
她一直认为自己又大又丑。
雷奈克饶有兴趣地看着她，她像孩子一样开怀地笑着，好像她
真以为他说了什么可笑的话，这让他没有想到，也许是含羞的笑吧，
或是理解人的友善表示．但是艾拉灰蓝色的眼睛丝毫不含狡黠，她
笑得前仰后合，长发飘逸，根本看不出羞涩或难为情．
相反．她动作自然洒脱，就像一匹马，或一只狮子，她身上有
一种风韵让他难以形容，其中包含诚恳正直的成份，也有一份深层
的神秘感．她看上去像孩子一样天真无邪，宽容随和，但无论怎么
说是一个女人。一个身材修长，美妙绝伦的女人。
他兴高彩烈地打量她一番，她又浓又长的头发自然弯曲，金黄
透亮，像在风中摇曳的金色草原，大大的眼睛上长着比头发暗一层
的睫毛，他用雕刻师的敏锐感官端详着她清洁、标致的脸孔，健壮
2]
优雅的体态，当目光移到她挥圃的乳窃湘闊人ov臀部时訃他蝣眼神
令她尴尬。 ：：．”： ：聊+、y’!’士’i”
’…她红着脸把头转过一边．)虽撼乔达拉说过正柳别喇惑恰轡的，她
还是不知道诌已究竟喜环喜欢这样做，这种眼神使驰惑剿无00f疟D碧遏
当她朝乔达拉看时，他转过去背对着她，不用说，他的动作已麵智
诉她+他生气了。’为什么生气呢卜她做了仟么事让他生气呢甘
． “塔鲁特}雷奈霓J巴泽克j’鬢谁来了J’q舟带声音喊劐孟’斗：：，
厂．每个人都扭头看去。只见坡地高处正有几令人進过109厂人群中
一个年轻人向他们跑过来，妮兹和塔鲁特都向山上迎过去㈠他们相
遇后热情地拥抱．雷奈克也冲上前迎接尸个九，一虽然砠有隆重的礼
节，他在拥抱一个年龄大L／点的人时1’还是满怀热情的‘ ：，：
看着其他的人抛下客人去迎接亲友小谈笑风生，”艾按有：J种哿
怪的空虚感．她是没有族人的艾拉+她无处可去卜无家可归厂没有
族人与她拥抱亲吻，伊扎和克莱伯爱过她。可他肋已经死孓厂对于
她曾爱过的人们来说。她也已经‘死’了。+’…． ．： ’’．．
伊扎的女儿尤芭曾待她镩亲姐妹i呻p使没有血缘的联系，真0炯
也有相互的爱。可是如果今天尤芭见至0艾拉，她也会对她貉上心靡‘
她一定不愿．也不会相信她的眼睛，她根本不愿见她，勃劳德用10
亡诅咒她，、所以她已经死了。 ．’：．‘ ¨，?㈠一．，
杜尔克还会不会认出地呢?她当时不得不把他留在布仓的部族
里，即使当初她偷偷带走他，现在也只有两人，如果真。出什必意夕队
他就被孤零零扔下了．还是把牠留在部族好，尤芭爱他"飼照料他、
每个人都爱他一除了勃劳德之外，布仑会保护他L教他狩猎。他
会长得强健勇敢。像她一样善于使用投掷器，讲；誊于SOF吗，：68且；“…
突然她注意到营申有一个成员没有跑过去‘莱达格蛄橙上檀边J
一只手放在象牙上，睁大眼睛看着人们说说笑笑走回来；当人们抱
着孩子；’儒其他孩于蹦跳着。请求大人抱+抱的时候，艾拉着到莱
达格呼吸急促，；她想．、他太可怜了。 ． ’卜，川： ．㈠ 尽
． 、她正向他走过去，看见乔达拉也走过来。”我准蔷带池过去出他
22
谎．’他也注意蓟那孩子厂他们想到子起去了．”、： ‘ ‘ ；+
“好吧，你来q巳”她潞，’这么多哇主人，÷j9L尼和雷瑟可能会紧张．
衛去看看它们；¨； ： …． ． ．士”． ． ．… ．：
．、．．艾拉看见乔达拉把黑头发的孩子放在肩头上十大步向坡上狮营
的人们走去丁：塔鲁特和媚兹热情迎搂的那个年青人身材和乔达拉一
样商i他见到莱达裕显Jc很高兴>把那孩子举到肩上，：向土量走来。
他是有人爱的．j她想厂她自‘己也曾被爱过，尽管自己与众不同’。
；乔达拉看到她朝这边看，向她笑’于笑÷她对这个细心、体贴的
男人突然产生一种温暖的情感，自觉刚才不应对自己感到怜悯．她
不再是独自斗人十还有乔选拉，她爱听他的名字，对他充满了无限
深横， ， ． ．
乔达拉．她记忆中见过的第一个外族人，第一个有她一样面孔
的人，眼睛十样蓝，或者更蓝．’像湛蓝的天空一样，；’ 一’+
，乔达拉f．她见过的第一个比她高的人，第一个和她一起笑、／i
起悲伤落泪的人； ． ．、 ‘： ． ． ， ．、
乔达拉，她离开部族后，历尽千辛万苦，寻找生育她的同族人。
蹲在山谷处于绝望的时候，她的田腾当作詩」物隅给了她的人；
乔达拉；教她再次说话的人，不是用部族的体态语．而是用词
汇说话的人；． ． ’’ ． ．’ …，
乔达拉，一个会用灵巧的双手制造工具，或给小马蛋痒，或把
小孩子抱起来，放到背上的人； 、
，．乔选拉i，使她知道隐藏在男女之间的令人销魂的秘密，是她从
未想到会这么深地爱上的一个人． 十
”她向河边走去，绕过弯处，雷瑟正被＼j根长绳系在树下。她用
手背擦了擦湿润的眼睛．．还不适应这种新的情感。她伸手去摸护身
符‘甲用皮带系在颈部的’个皮口袋，她感觉到里面鼓鼓的物体。心
中对她的图腾说： ’ ’ “ ’ 一 … ：
“洞穴雄狮的灵魂，克莱伯常说与强大的图腾生活在一起是不容
易的。他说得对；总是有艰巨的考验，．伹这是值得的。这做人感
23
谢图腾的保护，感谢赋予我如此丰厚的礼物，我得到了一切。如威
尼、雷瑟和贝贝，而且最重要的，感谢赐给我乔达拉。”
她走到马驹那儿时，威尼吐着气迎丁过来．她把头放在母马脖
颈上．女人感到疲惫无力，’她不习惯见那么多人，那么多事，讲语
言的人们很吵闹，她头痛。太阳穴在跳动，颈部、肩部酸疼。威尼
靠着她和雷瑟，把他们连为一体。她感到挤得难受、不过并不介意。
“好了!”她最后拍了拍马驹腰部，“你长大了，把我夹得好厉害，
看你长得多大，几乎有你妈妈那么大了!”她给它蹭蹭痒，然后拍拍
威尼。注意到它的汗逐渐变干。“你辛苦啦，是不是?过一会儿我给
你好好刷一刷，现在人们过来了．你可能要招一些注意力，等他们
熟悉你就好了。”
艾拉无意中讲起了多年以来与动物接触中形成的专用语言，主
要包括几个部族的动作，部族人发出的几个声音、模仿动物的声音
及她和儿子逐渐使用的一些杂乱的词语．别人可能注意不到她打的
手势，以为她在轻声嘀咕一套古怪的声音：呻吟声、喊叫声和重复
的单音节词，不会想到是在讲一种语言。
“也许乔达拉会给雷瑟刷一刷．”突然她心中又产生了一种令她
担忧的想法，“洞穴狮王．乔选拉也是被你选中的人，像我一样，他
腿上也留下了你的记号。”她想着想着操起了古老的手势语，那是向
精神世界通话时用的语言．
“伟大狮王的精神，被选中的这个男人不懂得图腾，不明白要经
历强大图畴的考验，不知道有神蝎和学道，即使这个知道的女人也
难以接受。这个女人恳求狮王的精神……为了那个男人……”
艾拉停了下来，不知道在求些什么，她并不想求狮王为乔达拉
免除考验，不想让他失去这种考验将会带来的益处，甚至不想让狮
王对他留情。在经历了艰巨的考验，获取得天独厚的技能和智慧后。
她已逐渐相信收益与考验的严峻程度是成正比的，她整理一下思路
继续祈祷。
“这个女人请求狮王的精神帮助被选中的这个男人，让他认识到
24
他的图腾的价值．知道无论考验看上去多严峻，它还是必要的．”最
后她结束祷告。把手放了下来。
“艾拉7”
她转身看见了拉蒂，“哎。” ．
“你好像……忙着呢，我不想打扰你。”
“我做完了。” ．
“塔鲁特想让你把马牵来，他已经告诉大家，不许作你不允许的
事，不能惊吓马或让它们紧张……我想它已经让有些人紧张丁。”
“我就来，”艾拉笑了笑，“你喜欢骑马回去吗?”她问道．
拉蒂的脸笑开了花，“我可以吗?真的?”她这样一笑很像塔鲁
特，艾拉想。
“也许大家看着你骑在威尼背上，就不紧张了。来吧，这儿有块
石头，帮你上去．”
艾拉绕过河流弯曲处，身后跟着成年母马，马背上骑着女孩，身
后还有个活蹦乱跳的小马驹，见此场景，大家都一声不吭了。那些
已经见过的人虽然还在惊叹，看着那些新来的人脸上的茫然不知所
措的表情，也暗觉好笑。
“看吧，图丽。我跟你说过的!”塔鲁特对一个虽与他肤色不同，
却身材相近的黑发女人说，巴泽克用手搂着她的腰，站在她身旁。那
女人比最后一个火塘的那个男人还高，他们身边是同火塘的疗个男
孩，分别是十三岁和八岁．还有艾拉刚见过的他们六岁的妹妹。
他们到土屋后，艾拉把拉蒂放下来，然后抚摸拍打威尼，闻到
生人的气味时马鼻开始抽动．女孩跑过去迎接一个纤细的红毛小伙
子，他大约十四岁，和塔鲁特一样高，除了年龄和还未长成的身体
外，他们几乎一模一样。
“来见艾拉，”拉蒂说着把他拉到女人和马这一边，他顺从地过
来了．乔达拉走过去让雷瑟安定下来．
“这是我哥哥达努格，”拉蒂介绍说，“他出外很长时间了，不过
25
这次他要呆在家里学习采燧石．是不是，达努恪?”
“我还不大清楚呢，拉蒂。”他有点不好意思．
艾拉笑厂．“你好!“她说着伸出乎。
这更让他不好意思了，他是狮屋区的儿子，本应该主动向客人
打招呼，可是他被这个对动物拥有神奇力量的漂亮陌生人打动厂，他
握着她首先伸出的手。吱吱唔晤地说了句问候的话．威尼这时喘着
气跑走了，他马上放开她的手，因为他感到不知因为什么原因，马
不高兴了．
“如果你轻轻拍它，让它熟悉你的气味，威尼会更容易认识你，”
乔达拉说，他看出年青人的窘境了。他正处在麻烦的年龄．不再是
孩子，同时也没完全成人．“你一直在学采燧石吗?”他随便地问，同
时让他看怎样抚摸马，试图让他別那么拘谨。
“我是燧石匠，队小韦麦兹就教我．”年轻人自豪地说，“他最熟
练，不过还想让我学点其它技术，还有怎样辨别粗石头。”谈话转到
日常的话题后，达努格天生的热情又恢复了。
乔达拉的兴趣真的被激起来了，“我也是燧石匠，从一个最好的
石匠那里学艺，大约你这么大时。我就跟他住在他发现的燧石矿上，
我希望什么时候见见你的师傅。”
“那么让我给你做介绍吧，既然我是他的屋区的儿子，还是第一
个，尽管不是唯一一个使用他工具的人。”
听到雷奈克的声音乔达拉扭头望去，只见整个营地围了不少人，
站在棕皮肤人身旁的是他刚才亲热迎接的人，虽然他们个子一样高，
乔达拉看不出还有什么相同之处。年纪大一点的人直立着淡棕色的
头发，其中夹杂着道道镊丝，眼蹄跟普通人一样是蓝色的，牠和雷
奈克二人独具一格的特征中没什么相似处卜天母一定选择了另一个
人的精神作他屋区的儿子，乔达拉想，但她为什么选这种外表奇怪
的人呢7 一 十、
“狮营狐狸屋区的韦麦兹．马穆塔人的燧石专家，”雷奈克格外
正式地说．“见过我们的客人卜泽兰达尼入乔达拉，他似乎是你的同
26
行。”乔达拉感到其中．内含着一种……什么，他也说不清，是幽默感?
讽刺?反正有种东西。“这是他漂亮的旅拌．艾拉，没有族人，伹极
具魅力一’和神秘感的女人。”他一笑，白由的牙齿与棕色的皮肤形
成鲜明对比，吸弓[住了艾拉的目光，他深色的眼里也闪烁着会意的
光芒。一 ’． 一 ．． 十． ． ． 一 ：．
“欢迎你，”韦麦兹的直截了当与雷奈克的咬文嚼字形成对比，
“你摆弄石头吗7” ’ ’ 一‘； 十，
’．“是的、我是凿燧石的，”．乔达拉回答． ． 、
“我这儿有极好的石头，刚剛采来，还股干呢、”：．
一 ”“我包里有个石锤，还有一个很好的凿子，”乔达拉的兴趣一下
子上来了。尸你用凿子吗7： ’ 、 ’
当他们的谈话迅速转移到共同的技能时，雷奈克痛苦地看了一
眼艾拉，‘对韦麦兹说、“我本可以告诉你会这样的，“他说：“你知道
一个工匠生活中最糟糕的方面吗?你皮衣上总有石片，耳中听的总
是关于石头的事，．自从达努格表示出兴趣，．我就总是听见石头，石
头．石头…”；”．雷奈克笑容申掩盖了埋怨÷显然除了达努格．大家
都听过这话了，没人重视它。十 ．
“我不知道这让你难过．”达努格说．
“投有，”韦麦兹对年青人说，：你看不出雷奈克什么时候都想打
动漂亮女人吗?“ ． ’， ．
”事实上，我很感谢你，达努格，我想你来之前，他一直希望让
我成为一个燧石匠，”雷奈克试图解脱达努格的内疚． 十
… “我们到这儿后不久，我就意识到你对我的工具的唯一兴趣是用
它刻象牙。打那以后我就改变想法于，”他笑着补充说，“如果你不
喜欢床上有燧石片，就应该试试往饭菜里放些象牙灰。”’：
看着这两个迥然不同的男人相互逗笑，艾拉知道他们彼此友好，
于是放了心；她还注意到他们虽然肤色不同，而且雷奈霓相貌奇特。
他们的笑容是相近的．，而且身体移动的方式广样．、． 一 、
突然长屋里传出气阵喊叫声；．“：离开这儿；老太姿!．这是我和弗
27
莱莉之间的事。”这是男人的声音，从第六火塘，也就是倒数第二个
火塘传来的，艾拉记得见过那男人．
“我不知道她为什么找了你!弗里贝克，我根本不该同意这事!”
一个女人尖声反驳道。突然，一个年纪较大的女人拉着一个哭哭啼
啼的年轻女人从拱门里冲出来，后面跟着两个惊慌失措的男孩，一
个大约七岁，另一个是两岁的婴儿，光着屁股，嘴里叼着大拇指。
“都是你的错，她太听你的话了，你怎么还干涉我们?”
每个人转头看去，他们从前听过太多次了，可是艾拉吃惊地看
着他们，部族的女人从来不会那样和男人争吵。
“弗里贝克和克罗兹又来了，别管他们。”特鲁妮说。艾拉想起
来，她是第五屋区一一驯鹿区的女人，就住在她和乔达拉的猛犸屋
区后面。那女人抱着一个吃奶的孩子．
艾拉早些时间见过邻屋区的女人，对她印象很深。她的伴儿，托
奈克把三岁的孩子从她母亲怀里抱了过来，他们是热情相爱的一对，
艾拉庆幸住在下一屋区的是他们。而不是吵架的那些人。吃饭时。和
他们同屋的马努夫曾对她讲过，他是马穆特表弟的儿子，托奈克年
纪小时，他曾是屋区的男主人，他说他经常来第四屋区，这令她很
高兴，她对年纪大些的人总有一种特别的敬重。 ．
她对另一端一一第三屋区的邻居则感到有点别扭，雷奈克住在
那儿。曾叫它狐狸屋区，她并不是讨厌他，可是乔达拉见着他就变
古怪。第三屋区比较小，只有两个男人，在长屋子里不占多大地方，
所以她感到与第二屋区的妮兹和塔鲁特还有莱达格亲密一些。她还
喜欢狮区的其他孩子，拉蒂和鲁琪。鲁琪是妮兹的小女儿，年龄和
莱达格相近，见过达努格后她也很喜欢他．
塔鲁特和健壮的女人一起走过来，巴泽克和孩子们也和他们在
一起，艾拉猜想他们已经配过了．
‘艾拉，我想让你见见我妹妹。野牛屋区的田丽．狮营的女头人。”
“你好，”那女人说着正式地伸出两手。“以马穆塔的名义欢迎
你。”作为头人的妹妹。她与他是平等的．她知道自己的职责。
28
’你好，图丽，”艾拉尽量不直视对方．
艾拉发现乔达拉比自己高时很吃惊，而今见到了一个更高的女
人．艾拉一直比部族中任何人都高，可是这位女头人不仅高，而且
肌肉发达，相貌威严，唯广比地高的是她哥哥，她一举一动有一种
只有身高体健的人才有的派头．井有一种作为女头人和母亲的不容
质疑的自信心，一看就是一个完全有把握左右自己生活的人．
客人奇怪的口音让图丽纳闷儿，不过她更关心的还有一个问題，
她毫不犹豫地，以她族人的典型的直截丁当的方式问：
“请布拉那格回来时我不知道猛犸火塘已经有人占了，布拉那格
和狄琪今年夏天就会在一块儿了，他只呆几天，我知遭她本希望他
们能自己过几天，离开她的兄弟和妹妹，’既然你蹙客人，她自己不
会说的，但是如果你不反对，狄琪想跟布拉那格呆在猛犸屋区．’
“那是个大地方．．有许多床，我没意见。’艾拉被这问题间得不
大舒服，这不是她的家。 、
她们正谈着，士屋里出来一个年轻女人．身后跟着一个小伙子。
艾拉仔细一看，她年龄和自己差不多，身体健壮，个子还比她高一
点!她长着深褐色的头发。友好的面孔会让多数人感到漂亮．显然
和她在一起的小伙子认为她很迷人。不过艾拉没有太注意看她的外
表，她被年轻女人的衣着吸弓[住了。
她扎着绑腿，皮革外套的颜色与她的头发差不多，外套很长，装
饰艳丽，暗红色，前面开口，用皮带勒紧．红色对部族来说是神圣
的，伊扎的吊袋是艾拉拥有的唯一染成红色的东西，里面装着制造
特殊仪式上所用饮品的特殊草根，她还保留着它，把它小心地放在
药包里，和医疗伤病时用的各种干草药放在一起．整个外套居然是
红皮革做的，令人难以置信。
“这衣服真美!”艾拉没等着介绍就说。 ．
“喜欢它吗?是婚配用的。布拉那格的母亲把它给我，我得穿上
它让大家看看。”
‘我从没见过这样的衣服!”艾拉眼睛睁得大大的。
年轻女人很高兴，“你鯽蝉狡拉眼2+钱PLL狄琪海这是布嫁那裕，
过几天他就得回去了，”．．她说穰流露出失揖的神情，；产軍过玥年夏天
我们又JsL西了．我们准备和我哥努沪塔亲格搬趱宏刖他现在和他)6T
人一家中起住，姐他想建J>个新营地‘一直让我带介伴儿来‘，”这蝉
他就有个女头人了。”、’ 、： ；¨ ‘?‘：㈠．：i，、r：：1T：小： ：、 ．
艾拉看到图丽笑着向她女儿点头寸想起曇附才的请求广犀锰里
有很大地方，好几张空床+狄琪，你和布拉那格住在猛犸屋区吧，布
拉那格也是客人JoD千千如果冯穆特不舟Coz的籥，人，．二：／L．+、厂+＼
“他第一个女人是我祖母的母亲‘；我在他屋区里住好多次了。马
穆特不会舟意的计是吧’C狄琪见烈他慣问U，。、、 ．
“当然啦，你和布拉那格可以住，”老人说，√‘不真ZC记烛，(O唾隶可
賂睡不了多少觉J0＼狡琪荑’孔”她乜经想两弔／’玛穆持接着说，“客
人到．了j、达赘IQ功击整整下年刚回来卜你快婚配了，书麦兹生意很
、成功，我想大家很应该聚在猛犸屋区讲讲故事*；”：“’：’ ㈠㈠厂
’ 大家笑了，．；他们预料到了这番话山不过每个人热情还没减，他
们知．jol猛犸屋区聚会意殊着将讲述不少经历和见闻，也许还有其它
娱乐。他们都高兴地期待着傍晚到来+急着听其它藕她的消息，再
听一听他们知道的故事，他们喜欢听陌生入讲的故事；也很喜欢看
他们听到本营成员生活和冒险经历后的反应orT一‘一 一． ：，．
乔达拉也知道这样一次聚会的意义／一f．：)他很担心，艾拉会不会讲
出不少她的经历?这之后狮营还会不会这样欢迎他们7．他曾想把她
叫到一边，提醒她小心，但这会让她生气‘并更力真1(不安．在许多方
面她像马穆塔人，表达感情直串坦诚、告诉她不会有什么好处‘她
不会撒谎。顶多会拒绝讲话卜 、，、 ，：／：＼． ’； ’一
． ’ ／ ’ ， ．
艾拉花了一下午的时间，用一小块柔软的皮革和晒干的起绒草
给威尼上上下下地擦身，搔痒。这对她秘马来说都是件轻松愉快的
30
事。、：： ．．．十斗 ，(、’．， j’．?： ．，．：．+ 、十，；
÷ 乔达拖在一边陪着她，，用一块起绒草捧抚雷瑟身上的痒处j，．并
试图抚乎马驹粗乱韵冬衣。．尽管它更想去玩耍，：不愿意老老实实地
站着．雷瑟逐渐增厚的内皮让乔达拉想到寒冷很快就要降临。牠们
在哪儿过冬呢Z他仍然说不准艾拉对马穆塔人怎垂；熏，不过至少两
匹马和营中人甩经混熟了． …。…’ ’。= ，： 一 ．’
．．+、艾拉也注意到紧张局面缓和了，但是她仍担心，他们隹在土屋
里+．可玛在哪儿过夜呢7‘它们已经习惯和她住十个搁．乔达拉一直
对她保证，它们没事的，马习惯于在外面呆着，她最后决定把雷瑟
系在入口旁边扩她知道威尼不会离开马驹跑太远+’如果有危险，威
屁个叫+她就齷了。、． ． ，； ． ． ．
，、：夜幕降临后，风变冷了，艾拉和乔达拉进屋时+空气中有种雪
天的秣遭+可是半地下的住所中，人们都聚在猛犸屋区：屋里温暖
舒适，许多人停下来吃上顿饭剩下来的冷食物，包括小粒的白色花
生j野胡萝’卜，蓝莓和一块块烤猛犸肉。他们用手指或一对木棍做
的筷子拾起蔬菜和水果，艾拉注意到，．除最小的孩子外÷每个人吃
内时都甩广把餐刀，她饶有兴趣地看着有入用牙咬住一大块肉，然
后刀子向上广挥T．割下一小块肉，但是割不剿鼻子土。一
、、>＼、?棕色的习>水袋．(处理过的各种动物的膀胱和胃)在人群中传来
传去l，人们津津有昧地喝着水．．塔鲁特让她囁了一口，。水像发丁酵，，
有点儿难闻，喝入口中有一种略微的甜昧和根强的构熟感，艾拉没
蝎第王口。她不喜欢这水。尽管乔达拉似乎根爱喝．、
、人们说着笑着；在台子上或地面上的毛皮或垫子上分别就座．文
拉正抬头所着人们交谈、这时全场说话声显著降了下来。她转过身，
看见老马穆特静静站在十小块火堆后边+所有交谈停止，注意力转
到他蟲曇之巵"他拾起一只未燃的小火把‘一放到烈焰中点着，人们
屏息无声地看着他把火种带到，嵌在他身后墙里的小石灯边?猛犸
瓣中枯干韵地衣芯遇火便啪啪作响，÷燃亮的抽灯光下，只见灯后有
十个氟牙雕刻的。体态饱满的女人像． ． ‘ 一 ．
3]
尽管艾拉以前从没见过这东西。现在却不禁感到认出几分。这
就是乔达拉叫作多尼的东西，她想．他说它包含着圣母的精神，或
者也许是其中一部分，它太小，似乎无法包容圣母精神的全部，可
精神有多大呢7
她思绪又畅游到另一次仪式上，那是她脖上挂着护身符，接受
黑石头的时候。那一小块二氧化锰包容了整个部族所有人的精神。给
她石头时她正式成为女医者，她是用自己精神的一部分作为交换的，
这样当她救了某人的命时，那人无须给她相同种类或价值的东西作
报尝。交换已经完成了．
仍然困扰她的是，她受到死亡诅咒的时候，这些精神并没被退
还。伊扎死时，克莱伯从这老医者身上把精神取回来了，这样她就
