‘我不知道，我不管，”她抽泣着说，“离开这儿7”
‘那威尼怎么办?还有雷瑟?这种天气它们不能出去．”
艾拉靠在乔达拉身上，没有回答，她看到马紧靠着土屋。寻求
遮挡。想到她不能像以前那样，让它们躲在山洞里，避开恶劣天气，
感到很难过．乔达拉说得对，她不可能在这种夜晚离开．
“我不想留在这儿，乔达拉，天气一好，我就想回山谷去。”
‘如果你想的话．艾拉，我们就回去，在天气好了以后．现在我
们回屋里去吧．’
167
12
“看看它们身上结了多少冰。”艾拉试图用手擦掉威尼丛生的长
毛上挂下来的一束束冰柱，母马吐了口气，一股温暖的水汽飘入清
晨的冷空气中，很快被强风吹散了。风暴已经过去，但头顶上的云
仍然显得情况不妙。
“但是马在冬天总是在外面的，它们…般不呆在洞里．艾拉．”乔
达拉试图显得有道理。
“可许多马在冬天天气不好时死去，即使呆在有遮挡的地方电一一
样。威尼和雷瑟需要时，总有一个温暖干躁的地方，它们不住在马
群里。不习惯总在外面．这对它们不是个好地方……这对我也不是
个好地方。你说过我们什么时候都可以走，我想回山谷去。”
‘艾拉，我们在这儿不是很受欢迎吗?大多数人不是很友善慷慨
吗?”
“是的，我们受到了欢迎。马穆塔人试图对客人慷慨，但现在该
离开了．”
乔达拉低下头，踢着脚，烦恼地皱着眉头。他想说些什么．但
又不知该怎样说。“艾拉……啊……我说过这种事会发生，如果你
……如果你谈到……啊……你一起生活的人的话。大多数人对他们
想法……和你不一样．”他抬起头，“如果你没有说……”
“要没有部族我就死了．乔达拉j你是说我该为照顾我的入感到
羞耻吗?你认为伊扎就没有妮兹那样像人吗?”艾拉猛地喊道。
‘不不。我不是那个意思，艾拉，我没有说你应该感到羞耻．我
只是说……我的意思是……你用不着跟不明白的人淡。”
“我不能肯定你明白，你认为别人问我是谁，我的族人是谁。从
哪来的时候。我该谈些什么人呢7我不再是部族的了．勃劳德诅咒
了我，对他们来说我已经死了，但我希望还能在部族!至少他们最
后收我做女医者，他们不会阻止我帮助一个需要帮助的女人。你知
]68
遭看着她受苦而不许帮助是多么糟糕吗?我是个女医者，乔达拉尸
她无可奈何地喊道，然后气愤地转向马一边．
拉蒂迈出门口，看见艾拉和马在一起。便热情地走过来。‘我能
帮助你吗?”她满面笑容地问道．
艾拉想起前一天晚上请求她帮助的事，于是尽量控制住自己。‘
‘我想现在不需要帮助，不呆了，很快就回山谷了。”她用女孩的语
言说。
拉蒂情绪顿时低沉下来．“噢……嗯……我想我在这儿碍事了。”
她说着回头向拱门走去．
艾拉看到了她的失望。“但马需要刷身上，都是冰．也许今天能
帮忙?” ．
“啊。可以．”女孩又露出了笑容．“我能作什么呢?’
“看那边，屋子旁边的地上，看到干草了7”
‘你是说这样的起绒草?”拉蒂说着摘起一根干草杆，圆圆的顶
端带着干刺。
“是的，我从河边拿的，顶端是很好的刷子．像这样折断，手包
在一小块皮革里，这样容易抓住。”艾拉解释遭．然后她把女孩领到
雷瑟身边．教她怎样抓着起绒草，擦马驹多毛的冬衣。艾拉回去刷
掉威尼身上的冰时，乔达拉呆在雷瑟身边，让它保持镇静．直到它
开始习惯这个陌生的女孩． ．
拉蒂一到，他们关于离开的谈话暂时中断。乔达拉很庆幸．感
到他说了些不该说的话，并说得很糟，现在不知说什么好。他不想
让她在这种情况下走．如果她现在回去，可能再也不愿离开山谷了．
他这样爱她。伹他同样不知道能否忍受今后不再和其他人共度一生．
他想她也不会忍受，她已经作得很好了．他想，她适应任何地方都
不该有问题，即使是泽兰达尼亚人．只要她不谈……可她是对的，当
有人间她族人是谁，她能说什么呢?他知道如果把她带回家，大家
都会问的。
“你总是把冰从它们身上刷下来吗，艾拉?”拉蒂问道。
]69
‘不，不总是。在山谷时，天气不好马就进洞，在这儿，马没有
地方，”艾拉说，“我不久就离开．天气好下来时就回山谷去．”
在屋里，妮兹正向外走。她穿过了做饭的屋区和入口处的部分，
当接近外拱门时，听见他们在外面说话．便停下来听。她害怕经过
前一天晚上的麻烦，艾拉会想离开，而那样莱达格和营地的人就没
有手语课了。现在人们可以和他交谈丫，那女人一定注意到人们对
待他的方式发生了变化．当然，弗里贝克除外，我真后悔劝塔鲁特
请他们和我们在一起……，只是如果我没这样，那弗莱莉现在会在
哪儿呢T她情况不好，怀孕对她压力很大。
“你为什么必须走，艾拉?”拉蒂问，“我们可以在这儿给它们搭
个篷．”
“她说得对．可以建个帐篷，或靠屋的篷子，或者在入口附近的
某种东西，让它们躲避最厉害的风雪，这并不难。”乔达拉补充说。
“我想弗里贝克不会喜欢让动物靠太近。’艾拉谠。
“弗里贝克只是一个人，艾拉。”乔达拉说．
“可弗里贝克是马穆塔人，而我不是。”
没人对她的话提出反对，但拉蒂脸红了，为她的营地感到耻辱．
妮兹很快回到狮子营区。塔鲁特刚刚起来．他甩掉毛皮被，把
粗壮的大腿搭在床边。坐了起来。接着抓抓胡子，使劲伸长胳膊，张
嘴打了声哈欠，然后作丁个难受的鬼脸，手在头上抱了一会儿。抬
头看见妮兹后，他又温和地笑了。
“昨晚我喝了太多的苞扎酒。”他说着起来，拿来外套，穿在身
上。 、
“塔鲁特，艾拉计划天一好就走。”妮兹说．
巨人吼道：“我就害怕她会走，太糟糕了，我希望他们能和我们
过冬。”
’我们不能作点什么吗?大家想让他们留下，为什么弗里贝克的
坏脾气就要把他们赶走呢?”
“我不知道我们能作什么，你跟她谈过吗。妮兹?”
170
“没有。我听见她在外面说话．她告诉拉蒂这里没有地方给马住，
它们习惯在坏天气里到她洞里来。拉蒂说我们可以盖个住处，乔达
拉建议作个帐篷或者在入口处搭个东西，然后艾拉说她认为弗里贝
克不会喜欢动物靠太近，我知道她不是指马．”
塔鲁特向门口走去，妮兹跟了过来。“我们很可能会给马建个什
么东西，”他说，“但如果她想走，我们不会强迫她留下，她连马穆
塔人都不是，而乔达拉是泽……泽拉……不管是什么吧。”
妮兹打断了他，“我们难道不能让她成为马穆塔人吗?她说她没
有族人，我们可以收留她，然后你和图丽可以主持让她入狮营的仪
式。”
塔鲁恃静静地想了想．“我不能肯定．妮兹，不是任何人都能变
成马穆塔人，必须每个人都同意．而且我们得有理由在夏季会议时
向决策团讲明白。而且，你说她就要走了．”塔鲁特说着把挂帘推开，
迅速向水渠走去．
妮兹站在拱门外面，望着塔鲁特的背影，然后目光又转移到高
个的黄发女人身上．她正在给褐色的马刷身上。妮兹停下来仔细打
量她，不知道她究竟是谁，如果艾拉在南部的半岛上失去了家人。她
可能是马穆塔人，有几个营地在贝伦海边度夏，半岛不太远，不过
年纪大一点的女人又有点怀疑，马穆塔人知道那是克兰人的地盘，一
直敬而远之，而且她身上有些东西不太像马穆塔人，也许她们家是
沙拉穆多人，也就是和乔达拉一起住的那些西部的河畔入，或者也
许是住在东北部的桑吉亚人，但她不知道他／门有没有一直向南走到
海边．也许她的家人是从别处来的陌生人，很难说，但一件事是肯
定的，艾拉不是克兰人……但他们却收容丁她。”
巴泽克和托奈克从屋里出来，后面跟着达努格和德鲁韦，他们
像艾拉教他们的样子向妮兹打着早上好的手势，这在狮营里已变成
习惯了，尼兹也鼓励这样作。接着走出了莱达格，他打了招呼．并
向她微笑，她也同样打招呼，微笑，但当她抱他时，微笑消退了，莱
17l
达格看上去不好，他喘气急促，脸色苍白，看上去比平时还疲劳。可
能他要得病了。
“乔达拉!你在这儿啊，”巴泽克说，“我做了一个那种投掷器，
我们要在草原上作买验，我告诉托奈克，锻炼一下会帮助他克服昨
晚喝得太多造成的头痛．想一起来吗?”
乔达拉看了一眼艾拉，看来今天早晨不可能解决什么事情了，而
雷瑟看上去对拉蒂照顾它感到很满意。
“好吧，我把我的拿来。”乔达拉说。
他们等着的时候，艾拉注意到达努格和德鲁韦似乎都在避开拉
蒂寻求他们注意的举动，尽管瘦高的年轻人向她羞涩地笑了笑，当
他们跟两个男人走时．拉蒂带着不快的神情看着哥哥和表弟。
“他们本可以叫我…起去，”她小声嘟哝着，然后又转身去刷雷
瑟了。
‘你想学用投掷器吗，拉蒂T”艾拉问道。她想起以前她看着外
出的猎手，希望自己能一起去的情景．
“他们本可以请我去，我投圈和投镖总是打败他们，但他们甚至
不看我一下．”拉蒂说。
“如果你愿意，我可以教你，拉蒂。刷完马以后。’艾拉说．
拉蒂抬头看着艾拉，想起了这女人用投掷器和弹石带的惊人表
演，在这之前她又注意到达努格冲她笑，然后她产生了一个想法，艾
拉没有试图吸引人注意，她只是作她想作的事，但她把她所作的事
作得那样好，人们不得不注意她．
“我想让你教教我，艾拉，’她说。接着过了一会儿，她又问道；
“你怎么作得那么好?我是说使用投掷器和弹石带?’
艾拉想了想，说，“我很喜欢．我就练习……经常练。”
塔鲁特峡小河那边走过来，头发和胡子都湿了．眼睛半闭着。
“嗅，我的头。”他夸张地呻吟道．
“塔鲁特。你把头发弄湿干什么?在这种天气里，你会得病的．”
妮兹说。
]72
“我已经病了，我把头伸到凉水里，想除掉头痛。噢……”，
“没人强迫你喝那么多。进去弄干吧。”
艾拉关切地看着她．妮兹似乎对他那么不关心，她有点吃惊．她
醒来时也有点头痛，感觉有点不好。是那饮料造成的吗7那每人都
喜欢的苞扎酒7”
威尼抬起头叫了叫，然后撞了她一下。马身上的冰没有妨碍它
们，尽管积一大片冰会很重，但它们喜欢给它们擦身，照顾它们，母
马刚才注意到艾拉停下来了，陷入沉思．
“威尼，别那样，你只想有人陪着你，是不是?”她用平时与马
沟通的方式说。
虽然拉蒂以前听过，但艾拉对威尼的叫声模仿那么逼真，她仍
有点吃惊。井注意到手势语，她现在对手势语习惯一些了，尽管对
动作姿势还不大清楚。
“你能跟马讲话!”女孩说。
“威尼是朋友，”艾拉用乔达拉的方式叫马的名字，因为营地的
人似乎听一个词比听一声嘶叫更舒服些。“很长时间里，唯一的朋
友。”她拍拍母马，然后检查一下马驹的外衣，拍拍它。‘我想刷够
了，现在我们可以拿投掷器去练习了。”
她们进丁土屋，向第四屋区走的途中经过塔鲁特那里，他看上
去很难受．艾拉捡起投掷器和一把梭镖，向外走时，想到她泡的治
头痛的欧蓍草茶还剩下一些，也许它对塔鲁特会有帮助，她想，尽
管从他呻吟声中，她怀疑治严重头痛的麦角菌可能会更好些。不管
怎样，那是很有效的药。
“用这个，塔鲁特，治头痛．”她出去时说．他虚弱地笑了笑，拿
过杯子喝下去，并没抱多大希望，但很高兴得到似乎别人不会给予
的同情。 ，
黄发女人和女孩一起走上坡地，向举行比赛的踩过的场地走去。
她们走到草原的干地时，看见早来的四个男人正在一端练习，她们
向另一端走去，威尼和雷瑟跟在后面，黑棕色的马向拉蒂呜叫并甩
]了3
着头时，拉蒂冲他笑了，接着它在它妈妈身边停下来吃草。艾拉教
拉蒂怎样投梭镖。 ．
“这样握着，”艾拉水平地拿着大约两呎长的狭窄的木具，把右
手前两个手指放进皮草环套里。
“然后把梭镖放上。”她说着把大约六呎长的梭镖柄放在贯穿整
个工具的一条沟槽里，把后面的阻环安在梭镖的尾部，然后她把掷
放稳，向后一拉，射了出去。投掷器前面空出的长长的一截向上抬
起，加大了飞行长度和力量，梭镖又快又狠地飞出去．她把工具递
给了拉蒂．
“像这样吗?”女孩像艾拉解释的那样拿着投掷器，“梭镖搁在槽
里，把手指放到环套里抓住，把梭镖的后部顶到后面这东西上。”
“很好，现在投吧。”
拉蒂把梭镖向空中射出很远的距离。“这不太难。’她对自己很
满意。
“对，投梭镖并不难，“艾拉说，“难的是让梭镖飞到你想让它去
的地方。”
“你的意思是投得准确，就像让镖飞进环里。”
艾拉笑了。“是的，需要练习，才能让镖飞……飞进环里。”她
注意到弗里贝克过来看那几个男人正在作什么，这突然使她注意自
己的话，她仍然说得不准确。还需要练习，她想，但这又有什么关
系呢?她．下准备呆了．
拉蒂在艾拉的指导下练习着，两人那么全神贯注，以致于没有
注意到几个男人移到了她们这一边，暂时停止了练习，看着她们。
“很好。拉蒂：”她打击目标时，乔达拉喊道，“你会变得比任何
人都厉害：我想这些孩子练得烦了，想来看看你练．”
达努格和德鲁韦显得不自在，乔达拉的玩笑中有一点是对的，但
拉蒂笑得满面红光。‘我会比任何人都厉害，我会一直练习下去的。”
她说．
她们今天练得差不多了，便下坡向土屋走回去，她们接近象牙
]74
拱门时，塔鲁特冲了出来，
“艾拉!你回来啦，你给我的饮料里面放了什么7’他说着向她
靠过来。 ．
她向后退丁 ．步：“欧蓍草，一些紫苜蓿，还有一点木莓叶，还
有……”
“妮兹!你听见丁吗Y弄清她怎样作的，它让我头痛消除了!我
感到像个新人一样广他向四周看看。“妮兹?”
“她和莱达格去河边了，：图丽说，“他今天早晨好像很疲倦，而
妮兹认为他不该走太远，但他说想和她一起去……或者也许他想和
她在一起……我不清楚那手势，我说过要过去帮她把他或者水带回
来，我正要去呢．”
图丽的话引起艾拉的注意，她对那孩子感到有些担忧，但还不
仅如此，她看出图丽对他的态度有了明显的变化，他现在是莱达格
了，不只是“那孩子”．她讲到他说了什么话，对她来说，他已经成
为一个人。
“嗯……”塔鲁特犹豫一下。先为妮兹不在他身边有些吃惊，然
后又责怪自己期望她这样，他笑着说：“你能告诉我怎样作的吗，艾
拉?”
“可以，”她说，“我会的。”
他看上去很高兴。“如果我要做苞扎酒，我应该有第二天早上用
的解药。”
艾拉笑了。尽管体型那么庞大，红发的头人有些很惹人喜欢的
地方．她毫不怀疑。如果被激怒，他可能很吓人，他既强壮又灵巧
敏捷，而且当然不乏智慧，但他也有温柔的一面．他尽量压制愤怒，
虽然他并不反感牺牲别人逗笑话，但同样经常地笑自己的缺点。他
真正关心地处理人际关系的问题，这种感情超越到自己的营地之外。
突然高高的号哭声把每个人的注意力转移到河那边，艾拉瞧了
第一眼就马上向坡下跑去，好几个人跟在后面．妮兹正跪在一个小
175
家伙旁边，痛苦地号哭，图丽站在她身边，面容忧虑，不知所措。艾
拉过来时，看见莱达格失去丫知觉。
“妮兹?”艾拉说，她的表情在问她出了什么事。
“我们正往坡上走，”妮兹解释说．“他开始呼吸困难，我决定还
是抱着他，可我放下水袋时，听见他痛苦地叫，我抬头一看，他就
这样躺着了。”
艾拉弯下腰仔细检查莱达格，把她的手，然后是耳朵，放在他
前胸上，感觉他下颌附近的颈部，她神情紧张地看看图丽，然后转
向女头人．
“图丽。把莱达格抱回屋去，放在猛犸屋区，快点!”她命令道。
艾拉跑在前面。迅速通过拱门。她冲到她床脚下的床榻部分，在
她的东西里使劲地翻，直到找到一个奇怪的由整个水獭皮制成的袋
子。她把里面的东西倒在床上，在里面一堆堆的小包中查找着，看
袋子的形状，，系在口部的带子的颜色和型号，还有打结的数量和方
式。
她头脑在快速运转，是他的心脏，我知道问题在他的心脏，听
上去不对劲儿．我该怎么办7我对心脏了解不多，布仑的部族里没
人有心脏问题。我必须能想起伊扎跟我说的话，还有部族会议上另
外那个女医者，她部族里有两个人心脏不好，伊扎总是说先想想究
竟哪里有毛病。他苍白、浮肿、呼吸困难，很痛苦，他脉搏微弱，心
脏一定跳得很快很激烈。最好用什么呢?也许是曼陀罗?我想不是。
蒜藜芦怎么样?颠茄?天仙子?毛地黄?毛地黄……毛地黄叶子．它
力量太强。会要他的命，但没有足够强的东西让他恢复心脏功能，他
就会死．那么。该用多少呢?该煮还是泡7唉．我能记住伊扎的作
法就好了。我的毛地黄在哪儿?一点也没有吗?
“艾拉，出什么事了?”她抬头看见马穆特在她身边。
“是莱达格……他的心脏，他们把他带来，我在找……植物，很
高的茎……花垂下来……里面有紫的，红的点，下面有大叶子，感
觉像毛皮，使心脏……跳动，你明白吗?”艾拉为词汇量缺乏而感到
]76
交流受到阻碍，但她说得比想得更清楚些。
“当然，指顶花，毛地黄是另一个名字。那是很强的……”马穆
特看艾拉闭上眼睛．深吸了一口气。 、
“是的，但是有必要，必须想，多少……包在这儿!伊扎说，总
耍带着．”
这时图丽抱着小孩进来了，艾拉从床上拿过一张毛皮，放在火
边的地上，指示那女人把他放在上面．妮兹紧靠在她身后，其他人
都聚在周围。
“妮兹，脱掉斗篷，打开衣服。塔鲁特，人太多了，让开点地方．”
艾拉甚至没意识到自己在发布命令，她打开手里的皮口袋。闻一闻
里面的气味，抬头看看老圣者，很焦急，然后看丁一眼失去知觉的
孩子。脸色严肃下来，果断地说：“马穆特，不用大火，拉蒂，拿出
做菜的石头来。还有一碗水，喝水的杯子．”
妮兹松开他的衣服时候，艾拉又把一些毛皮放在他脑后，把头
垫起来，塔鲁特让营地的人向后站，给莱达格多留点空气，也给艾
拉多点空间工作。拉蒂正忙着给马穆特生起的火添燃料，尽量让石
头热得快一点。
艾拉测了莱达格的脉搏，他的脉搏很难找到，她把耳朵贴到他
胸前，他呼吸声低沉而沙哑。他需要帮助。她让他头向后仰，使气
流畅通，然后把嘴贴到他嘴上，把她的气呼到他肺里，就像她对努
韦作的一样．
马穆特仔细看了她一会儿，她似乎太年轻，不可能有多么高超
的医治技术，而且当然有过一段犹豫不决的时刻，但那已经过去了，
现在她很镇定，精力集中在那孩子身上，满怀信心地轻声发布指示．
他自己点点头，然后坐到猛犸头骨后面，开始奏起有节拍的调
子，同时伴随着低声的吟唱，很奇怪地是，这对艾拉的紧张感有种
放松作用。治病的吟唱很快被营地里其他人接了上来，这减轻了他
们的压力，使他们觉得在共同作一件善事．托奈克和狄琪奏起自己
的乐器，加了进来，接着雷奈克拿着象牙制的能出响声的环圈出现
]77
了。鼓声，吟唱声和环圈的响声不是很大或很强烈。但却是轻柔的，
安详而宁静．
最后水开了，艾拉拿出一定量的干毛地黄倒在手掌上，又把它
洒在碗里沸腾的水上，然后等着它泡开，尽量保持镇定，直到颜色
和直觉告诉她到时候了。她把一些液体从做饭的碗里倒进杯里，接
着把莱达格的头抱在怀里，眼睛闭了一会儿。这不是可以随便使用
的药，服用错误会导致他死亡，而且每个植物叶子的力量还不一样。
她睁开眼睛．看见两只炯炯有神的蓝眼睛充满着爱意和关怀，正
看着她。她向乔达拉感激地笑了笑，然后马上把杯子拿到嘴边，把
舌头伸到里面，检查配剂的力量，然后把苦苦的冲液放到孩子唇边。
他喝第一日时呛了一下．但这稍微让他清醒一些，认出艾拉后
他试图笑一下，但却作出了痛苦的表情．她让他慢慢地又喝了…些，
同时小心地观察他的反应，如皮肤温度和颜色的变化，眼睛的移动，
呼吸的深度．狮营的人也紧张地看着，他们直到那孩子生命受到威
胁才意识到他对他们关系多重大，他和他们一起长大，是他们的一
员，近来他们开始懂得，他与他们没多大不同．
艾拉不清楚节拍和歌声是什么时候停止的，但莱达格轻轻深呼
吸的声音在充满紧张气氛的土屋里的绝对沉静中，就像胜利的狂欢
一样。 一．
他第二次深呼吸时，艾拉看到他脸上微徽泛红，同时感到忧虑
减轻了一些，节拍改变之后，音乐重新开始，一个孩子哭了．有人
小声嘀咕。她放下杯子，检查了他脖子上的脉膊，听了一下心跳。他
呼吸轻松些了，不那么痛苦了。她抬头看见妮兹正眼泪汪汪地冲她
笑．其他人也对她投来感激的眼光。
艾拉抱着那孩子，直到她肯定他很舒服，然后抱着他，只因为
她想这样，如果她把眼睛闭卜一点．就几乎可以忘记营地的人。可
以想象这个长得那么像她儿子的孩子就是他一一她的杜尔克．她脸
颊上的眼泪既是为她自己，为他渴望见到的儿子，也是为她怀里的
孩子。
]78
莱达格终于躺下睡着丁，这场痛苦经历耗费了他许多，也耗费
了艾拉许多。塔鲁特把他抱到他的床卜，然后乔达拉扶她站起来，手
抱在她周围，她靠在他身上．感到精疲力尽，很感激他的支持。
放心以后，营地里聚集的大多数人眼里都含着眼泪，但却难以
找到恰当的话，不知道对这个救了孩子生命的年轻女人该说些什么。
他们向艾拉微笑，赞许地点头，亲切地抚摸，还有一些轻声的评论，
没有多少声音，但对艾拉已经足够了。这个时候，太多的感激和赞
扬的活倒会使她感到不自在。
妮兹确保把莱达格舒舒服服安顿好之后，过去和艾拉说：“我还
以为他没救了，我不能相信他只是在睡觉，那药太好了。”
艾拉点点头。“是的，但是很强。他需要每天都吃，吃 些，不
能太多，应该和其它药一起吃。我给他调．你作茶，但先烧开，我
会作给你看。早上给他喝一小杯，睡前再喝一杯．他晚上会更多地
排尿，直到消肿。”
“那药能治好他吗，艾拉?”妮兹问，声音申带着希望．
艾拉伸过去抓住她的手，看着她。“不，妮兹，没有药能治好他。”
她坚决的回答声中掺杂着悲伤。
妮兹无奈地低下头，她一直就知道，但艾拉的药带来了如此神
奇的效果，她不能不抱有希望．
“药会有帮助的，使莱达格感觉好一些。不那么痛苦。”艾拉接
着说。“但我没多少了，把大多数药留在山谷里了，我想我们不够多
少时间用的，马穆特知道毛地黄，可能会有一些．”
马穆特开口说：“我的天赋是在搜寻。艾拉，我在医病方面没什
么禾才，但狼营的马穆特很善于医病，天好下来以后我们可以派人
间间她有没有，不过这要花几天的时间。”
艾拉希望有人取来一些之前，能从毛地黄叶子制出足够的心脏
药剂，但更希望身边带了她自己其它的成药．她不太相信别人的办
法。总是很小心地把多毛的大叶子放在蔽光的暗处，慢慢晾干，尽
]7Q
量保存下功效。事实上，她希望把所有精心处理的草药都带上了，但
它们还在她山谷里的小山洞里。
就像伊扎一样，艾拉总是带着她的水獭皮药包，里面装着一些
根茎、树皮、花叶、果实和种子，但那些只不过是救急用的，在她
的山洞里有一整套药品，尽管她一直一个人住，没有真正地用上。她
所受的训练和习惯使她在固定的季节里，药用植物一出现时，就把
它们收集起来，这就像走路一样自然，她知道她生活环境中许多植
物的其它用途。从做绳缆的纤维到食用，但最使她感兴趣的还是医
药成分，她几乎不能经过有疗效的植物，而不采集。这样的植物她
知道上百种．
她对植物如此熟悉，以致于不知名的植物总是深深吸引着她，她
寻找与已知的植物的相近之处，了解了大分类里的小分类，她可以
认出相关的植物类型和家族，但十分清楚，相似的外表并不一定表
明相似的反应，她自己一直小心地实践，带着知识和经验不断地品
尝、检验。
她对药材的用量和用法也很认真。艾拉知道，浸注法．通过往
各种花叶、浆果上倾注沸水并使其浸透，会泡出有香味和挥发的要
素；沸水冲出．种熬剂，把多脂的和有苦味的要素提炼出来，这在
硬的材料上，如树皮、根茎和种子上更有效一些，她知道怎样提取’
草药里必需的油、胶和脂，怎样用脂肪或凝剂制成药膏、补剂、糖
浆、药油或油膏等。她知道怎样将各种成分的药混合在一起，怎样
按需要加浓或稀释．
应用于植物的比较过程也揭示了动物的相同之处，艾拉对人体
及其功能的了解来源于长期对试验的成功与失误的总结，及通过肢
解猎物而得来的广泛的动物解剖学知识，就可以看出其与人类的关
系。 一
艾拉是一个植物学家，药学家和医生，她的秘诀来源于几百年、
几千年，也许是几百万年以来，采集者和狩猎者一代代流传并加以
提高的丰富经验，那些人基本的生存就依赖于对所生活的土地及其
]80
产品的详尽了解。 ．
通过从伊扎那里得来的无限久远的经验，并借助于天生的分析
才能和直觉感知．艾拉可以诊断和治疗大多数伤病患者，用一．个刀
片一样锋利的燧石刃面，她甚至可以偶尔作小型外科手术，但艾拉
的医疗方法主要依靠药用植物．而不能动大型手术来治好先天的心
脏缺陷。 ．
