克莱伯在伊扎的葬礼上为伊扎作的。无言的眼泪模糊了她的视线。这个白哲的高个子妇女孤单单地在乱堆石子破败的山洞里，以庄重、肃穆的气氛为这位伟大的圣人作着流水般古老的慰灵动作，正像他不久前为伊扎所作那样。许多细致的动作她没有理解，她也永远不能理解，因此她不能做。这是她对她所知道唯一的父亲最后的一次奉献。
“他死了，”
艾拉走出山洞后对许多注视着的脸作着手势说。
勃劳德跟着其余人也注视着她。忽然一阵极大的恐怖袭上他的
心头。这个山洞是她发现的，神灵一直照顾她，给她带来幸运。当
他宣布要诅咒她之后，神灵把大地震起来，并毁坏她所发现的山洞。
是不是由于他要诅咒她而使神灵发怒？是不是神灵因迁怒于他而要
毁掉由她所发现的山洞？如果部落人想到这是由于他招来的灾难，那
怎么办？他通过他迷信透顶的灵魂深处，在凶兆前颤抖。他害怕显
然由于他引起神灵的狂怒。但是，在他歪曲理由的冲动下，他想，如
果在任何人责备他之前，由他发动对她时责备。那么没有一个人会
说这是他的过错，神灵的发怒是朝向她而来的。
她干的，这是她的过错。”
勃劳德忽然间作出手势。“她使神灵
们发怒。她蔑视家族的传统。你们全都看看她。她傲慢无礼，她不
尊敬首领。她必须受到诅咒的处分。这样神灵才会快乐，然后神灵
才会知道我们如何崇敬它们，然后它们才能引导我们找到新的山洞，
可能更好的山洞，更幸运的山洞。神灵们为此将要——我知道——
咒死她。古夫。现在，现在就执行！诅咒她。诅咒她。”
每个人的头都转向布仑。布仑眼向前看，牙颚咬得紧紧地，两 ．手攥紧在一起，他背后的肌肉正紧张地颤动。他拒绝行动，拒绝干
涉，虽然他把每一分意志力都动员起来了．部落人各以忧虑的心情
面面相觑，然后看一下古夫，又看勃劳德。古夫以绝对不相信的脸
色注枧勃劳德。这怎么能责备艾拉呢？任何人都知道，这是勃劳德
的过错。然后，古夫想一想，明白了。一
0
542
“我是首颁，古夫。你是莫格乌。我命令你诅咒她。将她咒死！”
古夫迅即转身，从刚才艾拉进洞后他们生起的火堆中拾起一支带有松脂正在燃烧的松枝。跨上斜坡，消失在黑暗的三角形洞口里。他小心地绕过一堆堆落下的乱石，并注意偶尔下落的岩石和砾石，知道如发生余震会把成吨碎石落在他的头上，希望不要在他办完事之前发生。他进入祭神室，将洞熊的神圣股骨并行排列起来。每排一根作一个定式祝祷手势。最后一根股骨从洞熊骷髅头的颅底穿入，从左眼眶穿出。然后他大声地说出只有莫格鸟才知道的许多可怕恶煞的名字，认可给予它们权力。
艾拉仍然站在山洞前面。当古夫走过她身边时，似乎没有看见她而走了过去。
“我是莫格乌，你是首领。你命令我将艾拉咒死。现在执行完毕。”
古夫作着手势。然后转过身来背着部落的首领。
没有一个人开始会相信这件事，事情发生得太突然了。这不是正常进行的方式。首先应该跟布仑商量，进行理解，使全部落有一个思想准备。他怎么可以一开始就诅咒她呢7她究竟作过什么坏事没有？她对首领傲慢无礼，这是不对的，但是就凭这可以将她处死？她的所为，仅仅只为了卫护克莱伯而已。再看看勃劳德对她做了些什么？将她的孩子与她拆散。把老巫师连同她撵出火塘。现在，大家谁也没有火塘了。为什么勃劳德要这样做？为什么妻诅咒她？在此以前，神灵一直照顾她，给她带来好运，勃劳德却要诅咒她，甚至立即告诉莫格乌执行诅咒。现在勃劳德将恶运带给部落。今后他们会遇到怎么样的遭遇？勃劳德的作为使保护神发怒，然后又引来了邪恶的神。老巫师死了。大奠格乌再也不能给部落人任何帮助了。
艾拉因悲伤而丧魂落槐似的，她还没有意识到突然向她袭击采的狂飙。她看到勃劳德命令诅咒她，并看见古夫回报他执行完毕，但她充满悲伤的内心还未平静下来。逐渐地，情况的严重性击中了她的意识，-当意识深入她的内心。并旁及所有分支时，对她的打击是沉萤的。
诅咒？咒死？这是为什么？我究竟做了些什么严重的坏事？为什么出现这样快？部落人也是像她一样地缓缓理解。他们还没有完全从地震恐惧中觉醒过来。艾拉看到他们一个接着一个眼睛变得呆滞和视无所见，奇怪地离她而去。这里先走开了克罗格，下一个是尤蔻·现在是德路盖，但是阿葛还没有离去。现在她要离去。她必然会看到我的眼睛正注视着她。
艾拉还没有起来行动，但是，直到尤芭似乎对她眼睛无所见，引起她的警觉。她目光尖锐地看到抱在尤芭手中的男孩。杜尔克。我的乖乖，我的儿子，我被诅咒，我将永远再也看不到他。他会遭到什么命运？这里留下的只有尤芭一人。她会照顾杜尔克，但是她能有多大作为对付勃劳德的迫害呢？勃劳德恨他，因为他是我的儿子。艾拉急忙环视四周，看见了布仑。布仑，布仑能够保护杜尔克。没有别人，只有布仑能够保护他。
艾拉起身跑向这位淡泊自好、坚强而机敏的男子，她在一天前还领导着部落。她蹲坐在他的脚边，低着头。过了一会她意识到他不会再敲敲她的肩膀了。当她抬头向上看时，看见他眼睛平视，正眼看她头后面的火堆。艾拉想：只要他愿意，他的眼睛会看见我的。他能够看见我。我知道他能够。上次我被诅咒时，克莱伯记得我说的一切。伊扎也是如此。
“布仑，我知道你想我已死了，我现在仅仅是一个鬼魂。不要把眼光移开去。我恳求你，不要把目光移开去。这事发生得太快，我要离开，我答应一定离开，但是，我担心杜尔克。勃劳德恨他，你知道他的作为。勃劳德当了首领后，谁料到会对杜尔克做出些什么来？杜尔克是本家族生的，布仑。你接纳了他。我恳求你，布仑，保护杜尔克。这里只有你能够做到。决不让勃劳德伤害他，”
布仑慢慢地将背转向这位恳求的妇女，转移他的凝视目光好似转移一个位置，而不是试图目光避开她。但是，她看见在他的眼睛里流露出最坦率认可的光泽。一种点头同意的暗示。这就足够了。他将会保护杜尔克，他已经应诺孩子母亲的阴魂。这是实情。事情发
生太快．她没有时间来得及事先向他恳求，他屈从勃劳德的决定不去干扰他。现在没有比这件事屈从得更厉害了。他决心不让他配偶的儿子伤害艾拉的儿子。
艾拉站起身来。有目的地走向山洞。她在告诉布仑之前，她原来不打算离开。但一旦她向布仑说过，她打定了主意。她对克莱伯去世的悲痛推向她思想的一角，只要她的生命不在危急之中，她以后会再有机会去回忆的。她将离去，可能走向鬼神的世界，也可能不是。但是，她不能毫无准备地离开。
她在第一次进山洞时，投有注意洞内的破坏情况。她注视洞内不熟悉的荒芜情景。万幸部落人都在外面。她深深地吸一口气，匆忙走进克莱伯的火塘，不管山洞里还存在石头下落的隐藏危险。如果她不能取到生存的必需品。她将必死无疑。
她搬开她床上的一块石头，抖开她的毛皮披身，开始把东西堆在上面。她的医药袋、她的弹石带、两双脚盖、绑腿、手套、一件衬毛皮的披身、一顶兜帽、她的杯和碗、水袋、石器工具。她走到山洞后部找出贮备的浓缩、高热量干肉旅行饼、水果和脂肪．她搜索乱石堆，找出桦树皮包装的枫糖、栗子、干果、烘干的谷物粉、干肉条和鱼，还有少量蔬菜。由于季节晚，食品种类不多，但已足够。她把她的采集筐翻过来敲打。倒去石块、尘土，并开始装入。
她拿起杜尔克背负用的斗篷，放在脸上亲亲，眼泪簌簌地流下。她不需用，因为她不能将杜尔克带走。但她把它装进筐内。她至少要拿一件杜尔克亲用的东西以留纪念。她加添披身，把自己穿得暖暖的。现在距离夏天季节尚早；到了大草原．还是很寒冷。向北去，现在仍在冬季。她在意识上尚未决心走哪个方向；她知道她要向半岛北面的大陆走去。
到了最后一刻，她决定要带走兽皮帐篷，这是她与男子们出去旅行狩猎中她用的，严格说来这不是她个人的。她可以带走属于她自有的任何物品；否则留下来会被他们烧掉。她感到一份食品也是正当属于她的。但是，帐篷是克莱伯用于他火塘里的人的。克莱伯
545
去世不再需用它；我想拿走它，他不会介意的。
她把它叠在采集筐的顶上，然后把这沉重的负荷背起来，用皮带柬在腰际。当他背负背筐站在火塘中间时，眼泪又夺眶而出。这个火塘自从她被伊扎发现几天后一直是她的家。以后将永远再也见不到了。像万花筒一样的回忆，不断在她思想中掠过，有些壮观的场面停留片刻。最后她想到克莱伯；我想知道什么事造成你那样痛苦，克莱伯。也许以后总有一天我会知道，但是我高兴的是在你进入神鬼世界前有天夜间我和你的谈话。我永远忘不了你，还有伊扎，还有部落。然后，艾拉走出山洞。
没有谁对她看上一眼。但当她重新出现时，谁都知道。她停留在山洞外静止的水潭边；把水袋装满，使她又回忆起一件事。在把水袋浸入水中扰动静止的镜面似的水面前，她倚身向前，看看自己的容貌。她仔细她端详自己的面庞；现在看来觉得她并不怎么丑，但是她感兴趣的不是她自己。她要看看外族人的面貌是怎样的？
当她站立起来·杜尔克挣脱尤芭抱住她的手臂。一定有什么事涉及到他的母亲。他不能确知什么事，但知道是他不喜欢的。他猛然一推，使尤芭松开手，奔向艾拉。
“你要离开了，”
他指责着，开始懂得和气愤，因为她投有告诉他。“你全身穿好，你要出去了。”
艾拉仅踌躇了很短一瞬间，然后伸出手臂让杜尔克扑身过来。她把他抱起，紧紧地搂着他，强忍住眼泪。她把他放下，蹲下像他一样高，两眼直接看他两个褐色的大眼睛。
“是的，杜尔克，我要离开。我必须离开。”
“把我带去，妈妈。带我一起去，不要离开我，”
“我不能带你一起走，杜尔克。你必须留在这儿，跟着尤芭。她会照顾你的。还有布仑。”
“我不要留在这儿。”
杜尔克疯狂地作着手势……我要跟你一起走。不要留下我离开这儿，”
尤芭朝她们走来。她必须把杜尔克从鬼魂那边抱回来。艾拉再 546
把她的儿子搂抱一下。
“我疼你，杜尔克。永远不要忘记，我疼你。”
她把他抱起，交给尤芭的手臂中……为我照顾好我的儿子，尤芭，”
她作着手势，注视着她悲戚的眼睛。尤芭回头看，并看见她。“照顾好他…一我的妹妹。”
勃劳德看看她们。越加狂怒。这个女人已经死了，她是鬼。为什么她动作不像鬼？为什么他部落里有些人不把她当鬼看待？
“这是鬼魂，”
他愤怒地作着手势……她已死了。你知不知道她已经死了？”
艾拉昂起头径直走向勃劳德，高高地站在他的面前。他麻烦的是必须看不见她。他想当作看不见，但是她低头看着他，而不是像一个妇女应备的礼节那样蹲坐在他的脚边。
“我并没有死·勃劳德，”
她毫不在乎地作着手势。“我不会死。你不能使我死。你能叫我离开这儿，你能从我手里夺走我的儿子。但是你不能使我死！”
勃劳德心中两种情绪在冲突：愤怒和害怕。他以压倒一切迫不及待的心情举起拳头要打她，但是举起后落不下来，怕碰到她。他告诉他自己：“这是诡计，这是鬼耍弄的诡计。她已经死了，她被咒死了。”
“打我呀，勃劳德。向前来，认识一下这个鬼。打我呀，你会知道我并没有死。”
勃劳德转向布仑，把目光从鬼身上移开。他把手臂放下，为了不能使鬼现出鬼像而感到不快。他没有接触她的身体．但是，他害怕刚才举起握紧的拳头表示承认她，他想把坏运转移给布仑。
勃劳德对布仑说：“不要以为我没有看见你，布仑。她在进入山洞前正同你谈话，而你回答了她。她是一个鬼，你将会召来坏运。”
“只有你自己，勃劳德，与我有什么相干？你看见了她与我谈话吗？什么时候你看见她进入山洞里的？为什么你要威胁用拳打一个鬼？你现在仍不明白，是不是？你已经承认了她，和她打过招呼，勃劳德，她已经把你击败了。你可以在她身上为所欲为，你甚至可以咒死她·她是死了，但是仍然她赢了。她是一个妇女，但是，她比你更有勇
547
气。勃劳德，要更加分辨事物，要更加控制自己。她比你更像一个男子汉，艾拉才有资格当我配偶的儿子。”
艾拉对布仑这一套意想不到的赞扬感到惊奇。’杜尔克又蠢动不息．要挣脱尤芭，并叫喊她。她再也无法抑制自己，急于要离开。当她经过布仑面前时，她低着头，作出一个感激的姿态。她离开山洞一直走到山脊时，转身过来，再回头看一眼。她看见布仑举起手来似乎要搔搔他的鼻子，但是看来他是在招呼致意，正像他们离开家族大会的主人山洞时，诺格对他们所作同样的手势。布仑似乎在说：“乌萨斯保佑你。”
当艾拉身影从断裂的山脊边消失时．她最后听到的是杜尔克发出裂人心肝的嚎啕声： “妈妈，妈妈，妈妈呀！”
548
必读网（http://www.beduu.com）整理
