分为如下：
预付给土地所有者利息，其他的费用，用作
耕牛饲料的元本的偿还部分………………9
交给土地所有者的每年1利佛尔10苏， 12[利佛尔]
二年的租借费………………………………3
给分成租地农场主的费用，维持费，
生活费…………………………………………10
12[利佛尔]
分成租地农场主支付的土地税………………1
分成租地农场主担负危险的报酬和利润……1
因此，每一亚尔邦总生产量二十六利佛尔十三苏，可分为如下：
二年的租借费…………………………………3
土地税…………………………………………1 5[利佛尔]
分成租地农场主………………………………1
十分之一税……2[ 利佛尔]
21[利佛尔]13[ 苏]
费用……………19 13[苏]
总生产量…………………………26 13
进行小农经营的土地一千五百万亚尔邦的小麦的收获，包括十分之一
----------------------- Page 44-----------------------
税，除去种子，可以得三千三百一十五万塞蒂，即货币价值三亿九千七百八
十万零二千零四十利佛尔，其中：
土地税……………………………15，000，000
土地所有者………………………45 ，000，000 75，000，000
分成租地农场主…………………15，000，000
十分之一税……………………37 ，802 ，040
322 ，802 ，040
费用……………………………285 ，000，000
总生产额…………………………………………397 ，802 ，040
大农经营和小农经营合计的生产总额
大农…31，500，000
土地所有者 76，500，000
小农…45，000，000
大农…11，000 ，000
土地税 26 ，000，000 130，500，000
小农…15，000，000
大农…12，500，000
租地农场主 27 ，500，000
小农…15，000，000
①13601270_0054_0
大农…18，000，000
十分之一税 50，000，000
小农…32，000，000
465 ，000，000
费用 大农…130，000，000415 ，000，000
小农…285，000，000
谷物收获的总生产额……………………………595，000，000
谷物优良耕种的生产状况
谷物交易的不自由、输出的禁止、人口的减退。农村中财富的缺乏、任
意的课税、民兵的征集、赋役的滥用，这些都是引起如上所述我国收获量不
大的原因。在过去，拥有比今天多三分之一的住民，因而消费也比今天多，
但是法国的农业，还能有大量的谷物可供输出，由于法国人以大量的小麦，
并以极其低廉的价格输出到英国市场，英国人因为在市场中无法和它竞争，
②
因而在一六二一年发出不乎的呼声。 当时法国的小麦，以现在货币价值十八
利佛尔出卖，这是那个世纪中低廉的小麦价格。因此我们的小麦生产，至少
有七千万塞蒂的收获。但是现在小麦的收获，约为四千五百万塞蒂。当时比
现在多三分之一的人口，即比现在要多消费二千万塞蒂的小麦，同时还有丰
富的小麦向外国输出。这种丰饶是苏理氏经济政策的幸运的结果。这个大政
治家，为了使君主和国民取得收入，保持国力，首先是尊重耕作者，葡萄栽
培者、畜牧工作者。
要复兴我们的农业，只能以人口的增加为前提。两者的发展，是相互促
进的，谷物的价格，应该超过耕种的费用。因此无论是国内的消费还是国外
的贩卖，谷物价格都必须能够保证取得一定的利润。对外国的贩卖，能便于
② 《关于大英帝国的优点和缺点的讨论》（Traitédesavantagesetdesdé-savantagesdelaGrandeBretagne ）。 （原
注）
----------------------- Page 45-----------------------
销售，有利于农业的发展，增加土地收入：这项收入的增加，因而能使支出
增大，支出的增加，又使更多的人得到利益，因此助长了人口的增加。人口
的增加，扩大了消费；消费维持了农产物价格，农产物是随着人们需要的增
加而增加，也就是随着人口的增加而增加。因为这个缘故，这一联串发展的
根源，是本国农产物的输出。因为对外国的贩卖可以增加收入，收入的增加
可以增殖人口，人口的增殖可以提高消费，更大的消费可以渐次地增加农业
和土地收入，以及增加人口。简括地说，收入的增加引起人口的增长，人口
的增长又增加了收入。
这一联串的增加，都是从收入的增加开始。这正是问题的根本，但是法
国最不了解这一点，至少是最忽视这一点。又在法国雇佣人的时候，并不承
认和理解仅仅能抵补工资的劳动生产物 （不生产劳动的生产物），和支付了
工资又能取得盈利的劳动生产物 （生产劳动的生产物）之间的不同。如果不
注意这种区别，就会对工业比较对农业爱好，对工业品的贸易，就会比较农
产品的贸易更重视；正因为这个缘故，就会支持工业和奢侈品贸易，而损害
农业。
但是，政府为了繁荣商业，维持发展工业，明显地除了注意收入的增加，
并没有别的方法。因为只有收入，能够吸引商人和工匠，并支付他们以劳动
报酬。我们必须培育树木的根基，不应只考虑枝叶的处理。最好使枝叶自由
地繁荣发展。但不能忘记为生长和增殖供给必要的树液的土地。连埋头于工
业发展的柯尔培尔，为了重建衰落的农业，不得不减轻土地税，预付农业者
的费用。但他没有能够把这件事同国家的利益联系起来。他并不理解按照规
则的课税方法来征收土地税，以及建立容许谷物自由交易的根本政策。结果
由于农业的被忽视，加以不断的战争和使农村荒废的民兵，使王国的收入减
少。租税的包征人，可以由贿赂献金而成为国家的官吏。大臣 （柯尔培尔）
没有足够的先见之明，以避免采取这种不幸的方策，结果使法国蒙受非常的
灾祸。①
小麦的生产是很昂贵的。我们所有的耕种小麦的土地，比所需要的多得
多；因此小麦的耕种应当只限于生产量远远超过优良耕种费用的良田。三千
万亚尔邦的良田，年年可以有生产小麦的一千万亚尔邦的轮耕地。进行优良
耕种的良田，在平常年成，扣除种子，每亚尔邦可以生产六塞蒂小麦。因此
②
一千万亚尔邦的轮耕地，包括十分之一税，至少可以获得六千五百万塞蒂。
① 《市民租税包征人》（LeFinanciercitoyen ）第三章及第四章。 （原注）
② 我们假定，每亚尔邦除去种子，能够生产六塞蒂，但是已经知道，很好耕种的良田，每一亚尔邦的生产，
可以多于六塞蒂。在评价时，从更大的确实的前提来考虑，则这个收获量的设想，可说是很得当的。在这
个场合，为了考虑一亚尔邦土地，究竟可以生产多少，想引用凡尔赛狩猎地的狩猎长官勒·罗伊 《租地农
场生论》的一个例子来说明。著者写道： “在我的眼前，有一个三百亚尔邦以上土地的农场，虽然不是最
好的土地，但土壤质地还是良好的。在四年前，这土地由某一租地农场主经营，虽然耕种得相当好，但是
施肥情况非常恶劣。因为他把麦秆卖去，几乎不给家畜以饲料。甚至在丰年，每一亚尔邦也只能获得三塞
蒂以至四塞蒂的小麦。因此他破产了，这个农场就不得不转让给另一个比较勤勉的耕作者。局面就完全改
观了。支出一点也没有节约，但土地比以前耕种得更好，羊群和肥料掩盖了土地。就此二年之后，这块土
地每一亚尔邦获得十塞蒂小麦，并且继续进行改良，希望以后能够取得更多的收获。每次重复的试验都能
得到同样的成功。增加了羊群，因而使我们的收获也成倍地增多。无论是租地农场主或土地所有者都应当
有这样的信念。如果能使这个信念变成大家的信念，并加以鼓励，我想就可以使我们的农业很快地进步，
----------------------- Page 46-----------------------
如果国内消费增加，小麦的交易能够完全恢复自由，则每一塞蒂小麦的价格，
在平常的年成就会是十八利佛尔；虽然可能比这个数字略有增减，但在国内
消费增加和谷物贸易自由完全恢复的条件下，这是没有什么问题的。以十八
利佛尔计算，则一亚尔邦小麦地的生产量，不包括十分之一税为一百零八利
佛尔。
在允许输出的条件下，为了更确切地决定小麦的平均价格，必须注意收
获量的变动，以及和收获量相适应的小麦价格的变动，从英国的实例来看，
很早以前起，变动就几乎上下于十八利佛尔和二十二利佛尔之间，在允许输
出的情况之下，可以推断变动的状态就是这样的。也容易了解，在英国，变
动为什么会这样微小。就是英国的农业取得了很大的进步，收获无论怎样少，
作为住民的生活资料，还是经常有余。如果我国农业的状况良好，就是在收
成较差的年份，也可以收获和今夭好收成时差不多同样多的小麦。因此，如
果没有例外事件，那末就可以把好收成时收获的多余的部分，转去弥补收成
较差时的不足，就能使王国的供给经常超过需要，因而不会再有饥馑了。现
在我们把各年度的耕种状态良好的前提之下，作一个一览表来说明，从这个
表可以判断如下的情况。又从这个一览表可以知道，即使一千亚尔邦的土地
收成不好，把播种三月谷物的同面积的亚尔邦的收获不计在内，也可以获得
四千万塞蒂的小麦。
除去费用后的总计二百利佛尔用五年来平分，则
平均每年………………………………………40 利佛尔
费用……………………………………………66 利佛尔
共计……………………………………………106 利佛尔
一百零六利佛尔以六塞蒂来划分，则每一
塞蒂的平均价格为………………17 利佛尔 13 苏 4 德尼①
六塞蒂收获量的价值…………………………106 利佛尔
如果加上全部收获的十分之一税和预先扣
除的种子的 1/12，则为……………………10 利佛尔
加上前面所说的这二项，则每一亚尔邦的
总生产量为…………………………………116 利佛尔
其中所包含的纯产品 《poduitnet》四十利佛永的分配如下：
二年的租借费占1/ 2 ，即…………20利佛尔
土地税占1/ 4 ，即…………………10②13601270_0058_1 40利佛尔
租地农场主占1/ 4 ，即……………10
因而使我们丰裕起来，享受种种的利益。” （原注）
① 购买者的平均价格，是九十利佛尔的五分之一，即十八利佛尔。这差不多等于最近我国小麦一般的平均
贩卖价格。因此对于购买者说，输出并不会使小麦的价格提高。但对租地农场主说，输出可以使一塞蒂的
价格提高二利佛尔四苏。以六千五百万塞蒂说，则意味着农业可以取得一亿六千万利佛尔的利益。同时对
于小麦的购买者并没有把价格提高。但这里表现出自由输出谷物的优点。从这里可以看出，英国农业的进
步是当然的，并不是不可恩议的事。 （原注）
----------------------- Page 47-----------------------
十分之一税…………………………10
76利佛尔
费用…………………………………66
一亚尔邦的总生产额………………………116利佛尔
费用六十六利佛尔，以及土地说和租惜费二十利佛尔合计，则每一亚尔
邦为八十六利佛尔。一亚尔邦的收获量为六塞蒂，因此平均每年，对租地农
场主说一塞蒂要花十六利佛尔，在丰收的年度，每一亚尔邦可以收获八塞蒂，
每一塞蒂对租地农场主说要十二利佛尔，因为以十六利佛尔出卖，所以可以
多得四利佛尔。在歉收的年成，每一亚尔邦收获四塞蒂，则每一塞蒂要二十
四利佛尔，因为以二十利佛尔出卖，所以损失四利佛尔。如果把丰收和歉收
平均计算，则在乎常的年成，租地农场主从每一塞蒂可以得一利佛尔十三苏，
即一亚尔邦可以得约十利佛尔。
一千万亚尔邦的小麦收获，在平常的年成，在全部收获中包括种子的成
本，也包含所征收的十分之一税，但除去种子，则所得为六千五百五十五万
五千五百塞蒂，即货币价值为十一亿五千九百五十万利佛尔。其分配如下：
土地所有者……………………200 ，000，000
土地税…………………………100.000，000 400 ，000，000
租地农场主……………………100，000，000
十分之一税……………………99 ，500，000
759 ，500，000
费用…………………………660 ，000，000
总生产额……………………………………1，159，500 ，000
此外，还有播种三月谷物的一千万亚尔邦的轮耕地，在耕种情况适当的
良田，除去种子，不包括十分之一税，在平常年成至少可以生产二塞蒂。每
一塞蒂的价格，估计约为小麦价格的三分之二，即十利佛尔。
一亚尔邦土地的生产量…………………20
21.17
1/ 2 的十分之一税………………………1.17
这个总数二十一利佛尔十七苏可以分为如下部分：
对土地所有者的一年的租借费…10利佛尔
土地税……………………………2 利佛尔10苏 15
租地农场主………………………2 10
十分之一税………………………1 17
6 ·17
费用………………………………5
总生产额…………………………………21利佛尔17苏
燕麦地一千万亚尔邦，包含十分之一税，可以得二千一百九十四万四千
四百四十一塞蒂，货币价值为二亿一千八百五十万利佛尔，分配如下：
土地所有者…………………100，000 ，000
土地税………………………25 ，000，000 150，000，000
租地农场主…………………25 ，000，000
十分之一税…………………18，500，000
68，666，660
费用…………………………50，000，000
①13601270_0060_0
总生产额………………………………………218 ，500，000
小麦地一千万亚尔邦的收获量，和三月谷物地一千万亚尔邦的收获量合
计如下：
----------------------- Page 48-----------------------
包含十分之一税，
小麦499 ，500，000
除去费用的收获……… 668，000，000
燕麦168，500 ，000
小麦660，000，000
费用……… 710 ，000，000
燕麦50，000，000
总生产额…………………………，378 ，000 ，000
其中可分为如下：
小麦200 ，000，000
土地所有者 300，000，000
燕麦100，000，000
小麦100，000 ，000
土地税 125，000，000 550，000，000
燕麦250 ，000 ，000
小麦100，000，000
租地农场主 125，000，000
燕麦25，000，000
小麦99，500，000
十分之一税 118，000，000
燕麦18，500，000
828，000，000
费用 小麦660 ，000 ，000710 ，000 ，000
燕麦50，000，000
总生产额…………………………………………1，378，000，000
在上面已经评定了生产额的三千万亚尔邦以外，还有价值比较少的耕地
三千万亚尔邦，这些耕地用作其他种种的生产。其中最好的土地，可以用来
种植大麻、亚麻、蔬菜、黑麦、大麦、杂谷，或作为人工牧场，其他的土地，
按照它的种种性质，可以用于栽植木材、葡萄、桑树、苹果、胡桃树、栗子，
或者播种荞麦、黑麦类、马铃薯、芜菁、龙芽草及其他用作家畜饲料的生产
物。要评定这三千万亚尔邦种种的生产额虽觉困难，但大部分在耕种时并不
需要多大的费用，在收入分配上也不会有很大的错误，估计约为上述三千万
亚 尔 邦 生 产 额 的 三 分 之 一 。 内 容 如 下 ：
土地所有者……………100，000 ，000
土地税…………………40 ，000 ，000 180，000，000
租地农场主……………40 ，000 ，000
十分之一税……………37，000，000
257 ，000，000
费用……………………220 ，000，000
总生产额…………………………………437 ，000 ，000
由良好的耕种所得的各种生产额的总计的概况。在法国耕地六千万亚尔
邦的生产额如下：
----------------------- Page 49-----------------------
良田300，000，000
土地所有者 400 ，000，000
劣田100，000，000
良田125，000 ，000
土地税 165，000，000 730，000，000
劣田40 ，000，000
良田125，000，000
租地农场主 165，000，000
劣田40 ，000，000
良田118，000，000
十分之一税 155，000，000
劣田37，000，000
良田710 ，000，000
费用 930，000，000 1，085，000，000
劣田220 ，000，000
①13601270_0062_0
除去费用的生产余额……………………………885，000，000
总生产额…………………………………1，815，000，000
王国现在耕种的生产量和良好耕种情况下的生产量的比较：
现在耕种良好耕种差额
①
土地所有者…76，500，000400，000，000324，500，000 增 4/5
② ③
土地税………26，000，000 165，000，000 138，000，000 增 5/6
④
租地农场主…27，500，000165，000，000137，500，000 增 5/6
⑤
十分之一税…50，000，000 155，000，000105，000，000 增 2/3
⑥
费用………415，000，000930，000，000 515，000，000 增 5/9
⑦
生产额……178，000，000885，000，000 707，000，000 增 4/5 （除去
费用）
⑧
总生产额…595，000，0001，815，000，0001，220，000，000 增 2/3
① 原文有错误，应为 323，500，000 。 （翁根注）（俄译本为3，235 ，000，000 。译者注）
② 俄译本为 27 ，000，000 。 （译者注）
③ 在这二种耕作情况下，假定土地税约等于土地所有者收入的三分之一。但是现在因为把人头税
（capitatiOn ）和特别税 （taxesparticulières ）附加在土地税上，所以课税总额提高到收入的约一半，即四千
万利佛尔。从这个比率来说，在良好耕种的情况下，课税总额不是四千万利佛尔，而是二亿利佛尔。现在
