仍在生产，这也是确实无疑的。不过你应当看到，在你所指的那些文章中，
所说的不是关于这种生产，不是关于手工业者使自己制造品的材料所具有的
那种形式的简单生产，而是关于财富的实际生产；我说实际生产，因为我不
想否认说，手工业者在制造自己的制造品时，对原始材料没有增加财富，这
些人的劳动的确增加了用于制造的原材料的价值。
M.X.：我的朋友，你现在所作的承认，在我看来，大大地加强了我的看
法，我认为，我们的争论不可能继续下去了。然而这个承认同时又使我产生
了一种怀疑，使我不能完全相信我以前所持的对我的看法有利的见解。看来，
你完全不想局限于所作的评论，毫无疑问，你认为这种评论把只会使问题弄
糊涂的目前流行的看法从争论中完全消除了。然而，请你相信，我不知道接
下去的议论会把你引导到哪里去。
----------------------- Page 205-----------------------
M.H.：我亲爱的朋友，如果你认为，我打算把你刚才提到的那种庸俗的
看法从争论中消除掉，那末你错了：这不是结束我们争论的最简便的方法。
请原谅我直截地说，你恰巧也有这些庸俗的看法；要不是我发现这些看法之
间的矛盾，提请你注意防止吸引着你的大多数人的幻觉，你会无止境地把这
些看法向我提出来。你坦白承认吧：你不是对我说过吗？制成一双鞋子的鞋
匠使财富增加了，因为这双鞋子的售价大大地超过了用于制造鞋子的皮革的
价格；因此，仅是售价使产品具有财富的性质。在这里你不是想借用不容反
驳的论据，来说明鞋匠的工作的生产性吗？我的意思是说，来说明真正生产
财富的事实吗？
M.X.：难道这种论据，甚至从你的观点来看，也是没有说服力的吗？你
建议我当心受到流行的看法的影响；相反的，我却注意到，我应当防备那些
动人的诡辩会把我俘获，不过我是愿意服从真理的，这真理是显而易见的。
M.H.：你认为我想把那些流行的看法从我们的争论中消除掉，而我认为
不可避免地会接触到这些看法，由此可见，我是正确的。实际上我不知道有
其他的理由，可以用来证实手工业劳动能生产财富。这是你自己拿来证实的
论题；要不是我首先引述过这些看法，并指出我们通常用以叙述的语言中包
含的模棱两可的现象，那末这就是你自己可能提出的那些看法。
不过，我的亲爱的朋友，请不要担心我带有狡狯的企图，想用诡辩来说
服你。我认为可以同你一起走笔直的道路。我认为，我们愈开诚布公地向前，
你就更加容易达到正确的认识，并且对引导我们走向正确认识的道路更加感
到惊奇。这道路你是很熟悉的，并且你已经好几次一直走到了我们现在的地
方，不过你对你所看到的各种对象没有足够的注意。
必须把在一定数量的财富上的添加 （uneadditionderichessesréunies）
同财富的生产加以区别；换句话说，通过在原材料上进行添加 （réunion）的
方法，使已有的消费品增加费用，同作为更新、或作为更新财富的实际增长
的 财 富 生 产 或 创 造 （ …unegénération ， oucréationderichesses ，
quiformentunrenouvellementetunaccroisementréelderichessesrenaissan
tes），必须区别开来。
那些对财富的真正增长与虚假增长不加区别的人，每一次议论到作为手
工业的劳动结果的财富的虚假生产时，会不知不觉地陷入经常的矛盾中。
他们同意这样的意见：在创造手工业品的支出和工价上国家花费的钱愈
少，那末由于这些制造品价格的降低而愈有利。但这不妨碍他们认为，手工
业劳动的财富生产在于增加这些制造品的售价。这些矛盾的思想存在于同一
个头脑中，经常发生冲突，然而人们通常没有注意到这种矛盾。
编织花边的工人的价格很高的劳动，使作为花边的原材料的线的售价增
长了。因此，这些人得出结论，编织花边使财富增加了。他们对绘价格昂贵
的图画的艺术家的劳动，也发表同样的意见；艺术家和手工业者的劳动报酬
愈高，那末这种劳动的生产率愈大。
这杯饮料值一苏，而用于制造这杯饮料的原材料值一里亚 （liard，法国
古铜币名，等于四分之一苏。）；制造这杯饮料的手工业者的劳动，使这种
材料的价值增加了三倍。由此可见，在这个场合下，财富的生产是增长三倍；
因此，在你看来，一年内使两个工人的劳动用于制造这种饮料是很有利的，
而如果二年内有四个工人从事这种劳动，那就更加有利。由此推论下去，假
如发明一种机器，能够不要任何费用或者只需花很少的费用编织出很好的花
----------------------- Page 206-----------------------
边，绘出美妙的图画，那末你就会对我们说，这是非常不利的。的确，印刷
术的发明，引起了关于作家劳动生产率降低的异常严重的议论。然而经过仔
细研究之后，印刷术是完全受人欢迎的。因此，我的亲爱的朋友，如果你能
够的话，就同意你的思想是有这些矛盾的吧。如果你不能这样做，那末关于
手工业劳动的虚假的财富生产这个题目，就不值得继续讨论下去。
M.X.：我的朋友，你没有注意到，在关于生产阶级的劳动方面，你陷入
了同样的混乱。难道在这种劳动上，人们不也是致力于少花钱吗？难道能由
此得出结论，这种劳动不是生产性的吗？
M.H.：在谈话中经常可以遇到支吾和规避的情况，我的亲爱的朋友，你
好象是在提出另一个难题，以便摆脱困难，我们就来解决你提出的难题吧；
不过在开始这样做以前，让我们把关于手工业和工业劳动的虚假的财富生产
问题彻底地结束吧。当然，你不会再坚持把这种生产同手工业者、艺术家、
建筑工人、工厂主、企业主等等的产品的形式混为一谈了。你还有其他的理
由可以引用来说明你的意见吗？
M.X.：我很明白，由于手工业者的劳动而产生的财富生产，既不能同手
工 业 制 造 品 的 生 产 混 为 一 谈 ， 也 不 能 同 由 于 劳 动 的 支 出
（lesfraisdutravail）而造成的价格增长混为一谈。这种支出同用于工人生
活资料的必要支出确实是永远不可分割的；但由于这种费用就出现了同手工
业有关的财富生产，因为只有这种支出才保证了土地产品的销售，并维持其
价格。因此，根据你的意见，只有从第一手出卖的产品的售价，才使这种产
品具有财富的性质，同时是土地每年生产的财富的衡量标准。我所说的这种
支出，能扩大消费，加强购买者的竞争，并提高产品的价格，因而同时也就
使国家的每年财富、人口和消费增长了。由此可见，实际的财富生产就存在
于这种循环中，这种生产的循环，应当归功于工业劳动。
M.H.：关于你刚才描写的那种循环，你遗漏了非常重要的一点，这一点
能向你说明它的产生和规模。你认为，它能扩大到超过作为国家每年支出的
尺度的每年再生产的数额吗？相反的，你没有看到，这个尺度限制着用以支
付手工业者的劳动的支出，因而也就调节着这些手工业者能够向生产阶级支
付的消费吗？
显然，这里所说的只是财富并不增长的循环，它受到国家每年支出的数
额的调节；国家每年支出的数额等于土地每年生产的财富的数额。由此可见，
艺术家和手工业者的劳动不能扩大到超过国家能够在这上面所花的支出的比
例；这种支出应当同该国家每年所能花费的支出总数相适应。
因此，这种劳动不能引起供国家每年消耗的财富的增加；它本身受到这
些财富的数额的限制，这些财富的增长只有依靠农业工作，而不是依靠给予
手工业劳动的支出。由此可见，一切支出和财富的产生和开始，都在于土地
的肥力，土地的产品只有依靠产品本身的帮助才可能增长。只有土地能把耕
作者为提高产量而用于施肥的支出偿还给他们。手工业者在这方面的帮助，
只是制造某些耕地用的工具。在没有手工业者的情况下，这些工具就得由耕
作者自己来制造。无论什么工作者，都必须首先有土地的产品供他们消费，
以维持其生存；因此，这些生活资料并不是他们的劳动生产的。生活资料的
消费也是什么都不生产；它只是消灭土地预先生产的财富。工人加强自己的
劳动，提高自己的报酬，或扩大自己的消费，这都是徒然的；他们不可能在
供他们自己、耕作者，以及国内其他所有的人维持生活的实际存在的产品数
----------------------- Page 207-----------------------
量以外，再增加什么东西。
因此你应当看到，调节产品价格的绝对不是手工业者的需求，他们只能
用取得的报酬来支付。确定售价的是消费本身和产量本身。
M.X.：我的朋友，你当然不会否认，有的制造品，其价格要比生产费用
高得多；例如，大画家的图画，以及杰出的艺术家的其他作品。
M.H.：这里你还能把政府给予特权的那些手工业者的制造品算进去；艺
术家由于他们人数少，他们之间的竞争不会促使他们降低自己劳动的价格，
以利于他们的作品的购买者，因此他们也享有这种特权。但是请不要把需要
经过长时期的、花很高代价的学习才能学会的那些工作算上去，因为在计算
这些工作的产品的价格时，往往不会注意在这种学习上所花的巨大支出。
M.X.：难道多少年来一直存在着的手工业制造品，例如建筑物、家具、
图画等等，并不是国家财富的一个部分吗？难道这些制造品并不是对其所有
音来说具有销售价值的真实的财富生产吗？当然，这些人在取得这些制造品
时付了代价，但他们可以重新把这些东西出售。要知道出售和购买永远需要
有两种财富为前提，因为这是用一种价值的财富交换成同样价值的另一种财
富。难道游手好闲的人们所花的支出能产主这种财富吗？
M.H.：我的朋友，你在这里所说的财富生产，实际上只是财富的保存。
购买这些产品的人所花的支出，并不用于一刹那的消费，而是用于长时期的
使用。但这两种支出对花这些支出的人说来，是同样有利的；由于只能维持
一刹那的消费而你认为利益较少的那些支出，例如购买每天的食物的支出，
甚至是更不可避免的，因此比其他的支出更受人欢迎。你怎样来证明，艺术
家的劳动比面包师的劳动更带有生产性呢？我假定，一张珍贵的油画是很大
的财富，因为艺术家能使购买油画的人按很高的价格对他的劳动付报酬。因
此，在对劳动的报酬不高的情况下，即使是很好的油画也只是微不足道的财
富。假如不是发明雕版和印刷，能以不大的支出印许多图画，那末好的图画
价格也会很贵。难道你认为，这些制造品价格的降低使国家的财富减少了吗？
相反的，这价格的降低不是对我们有利的吗？不是使我们能够以同样的支出
增加我们的享受并使它多样化吗？这种甚至扩大到了消费支出和生活支出上
的好处，不就是一切支出的真正目的吗？我想你会同意这种说法的：以最少
的支出达到最大的享受是经济活动的理想。那末关于通过手工业劳动的所谓
真正的财富生产，从你的论点来看又是怎样呢？
M.X.：啊，我的朋友！你发表的议论愈多，我在你的经济学中发现的矛
盾也愈多。难道它不是教导我们说，财富是依靠支出而取得的，每一个人所
花的支出对其余的人都有好处吗？而另一方面，它又对我们说，使支出降到
最少是人们的经济活动的理想。根据你的原则，我觉得这个理想就是国家的
幸福和人口的消灭。听从个人的利益，我当然希望在花最少的支出下求得最
多的享受；任何别的人也都是这样希望的。然而个人利益是与公共利益相矛
盾的，而且是不能一致的，因此，即使自然秩序不对此设置障碍，也就是说，
即使这些个人利益不相互防止其本身的消灭，它也会自己消失的。人是近视
和贪婪的，假如迫使其盲目走向公共福利的那种必要性不指导他们走上真理
的道路，他们经常会不知所从。你提出以最少的支出求得最大享受这个美好
的原则，不正是受了个人利益的提示吗？
M.H.：我应当继续说下去，我的朋友，因为除了最少的支出和最大的享
受以外，我还希望用最少的劳动强度。我认为这种愿望是一切的人所共同的；
----------------------- Page 208-----------------------
能够在不违反法律的情况下取得这种好处的人，甚至能不损害公共福利而得
到最多的利益。手工业者不可避免地要工作，以便赚到生活资料，但用以支
付他们的工资的那种支出，总是比迫使他们劳动的那种需要更加有限。有钱
人为了自己的享受而花费支出，而把这种支出支付给工人作为工资。假如他
们自己参加劳动，把他们花费的这笔钱赚回来，那末他们就会给工人造成巨
①
大的损失 。他们从事会减少自己享受的艰苦劳动，对自己本身也会造成损
失，因为艰苦就是相应的享受的减少。他们用这种方法是不可能以最小支出
取得最大享受的，同样正确的是，为了把这两个条件结合起来，他们就竭力
从寻找工作的人的竞争中取得好处；我认为在这方面占便宜的，是那些尽量
节省费用而增加享受的人。但这种节省是有限度的。任何劳动都是同费用分
不开的，他们从事劳动只是为了要满足自己的需要。的确，竞争能使劳动价
格降低；然而工资是应当保证劳动的，以便工人能满足自己的需要，因而能
够绝对地阻止为竞争所造成的劳动价格的随意下降。因此，以最小支出取得
最大享受的原则，受到对人们最有利的实际制度中不可违抗的最高规律的调
节。你只要仔细地注意一下经济学中各个原则的联系和应用，就不会看到其
中有矛盾。
M.X.：如果在国内贸易方面我同意你的这些原则，那末手工业品的贸易
是国际贸易的一个部门，这难道不是一个永久的真理吗？
M.H.：贸易的一个部门，也许应当说是贸易的一个部分。但贸易不等于
生产。
M.X.：你的回答是非常不能令人满意的；共同的地方、独特的原则、形
而上学和几何学的抽象法，这是你同不习惯于这种学术辩论的人争论时的常
用手段。假如你说得通俗一点，你就会象所有其他的人一样承认，这里所说
的是工人的产品的销售和生产，只有工人的劳动才生产出这种产品的销售价
值。
M.H.：我的朋友，你觉得我的回答抽象，那只是由于你没有很好地理会：
这些产品的销售价值并不是别的，只是原材料加上工人在工作时消费的生活
资料的销售价值。工人复制的这种销售价值的出售，实际上只是转卖贸易。
难道你要使我相信转卖就是生产吗？我自己也要责备你有这种奇怪的想法。
M.X.：我的想法根本不奇怪；我完全出乎真心地认为有利的转卖就是生
产。
M.H.：如果我对你回答说，贸易只是一种价值交换成另一种同等价值，
在这些价值方面，有关双方既得不到什么，也不失去什么，那末恐怕你又要
责备我用一般性的原理来回答了。
M.X.：这种用格言表示的贸易的定义，只是一种抽象的说法，它没有注
意到在贸易中使戌交者的一方，有时是双方得到实际利益的许多情况。如果
我指出，你把工厂主看作转卖商人，恐怕同这个问题的实质相去不远吧。我
却肯定地认为，甚至在销售自己的产品方面，他们也是我们的产品的买主，
因为他们在自己的转卖贸易中，把他们在自己劳动时消费的本国产品的价值
① 魁奈的这篇文章是 《关于贸易》的对话的重要补充。它是一七六六年写成的，并于当年发表在《农业·商
业·财政评论》一六六五——一七六六 （《Journaldel’agric-ulture，ducommerceetdesfinances 》）上。一八八
八年在 《魁奈的经济和哲学著作》中以及一九五八年在《弗朗斯瓦·魁奈和重农学派》一书的第二卷中重
新发表。唯一的俄语译文发表在 《摘录》一书中，我们作了一些校订，在这里重新发表。（俄译本注）
----------------------- Page 209-----------------------
出卖给外国人。
M.H.：照你看来，这里又能得出什么结论呢？至于我，我一直把贸易看
作把一种价值交换成另一种同等价值，而没有生产，即使这种交换由于某种
情况而对成交者的一方、甚至双方有利。实际上永远可以假定，它是对双方
都有利的，因为双方都能使自己享受到只有靠交换才能取得的财富。然而在
这种情况下，难道不总是把一种价值的财富交换成另一种同等价值的财富
吗？由此可见，这里不可能有财富的真正增加。
M.X.：那末，你是同意这样的意见，即没有交换就不可能获得只有通过
交换才能得到的财富。我们把这个原理运用在手工业品的对外贸易上。工人
向国外出售自己的制造品，得到了钱，购买你的产品来维持自己的生活，对
他们说来，靠这种贸易来保证自己的生活当然是非常有利的。他们从外国人
那里取得的钱用于购买你需要出售的产品，这钱对你说来同样也是很大的利
益。
M.H.：我需要出售和手工业者需要购买的产品，在我出售它们和手工业
者购买它们以前就存在了。因此，我们的贸易只是这些产品的出售和购买，
完全不能引起它们的产生。所以它绝对没有生产我需要出售和手工业者需要
购买的东西。
M.X.：这个回答出乎我的意料之外。我们所指的并不是你说的那种生产。
我们指的是另一种生产——财富的生产。商品由于其销售价值而成为财富。
因此，购买者和出售者在同样程度上促成商品的销售价值。手工业者向外国
人出售自己的制造品，取得的报酬是很大的，从而也促使你向他们出售的产
品的价格增长，即此一端，也可说明手工业者是财富的生产者。
M.H.：你提出的问题，在我们上一次谈话中已经详细讨论过了，在那次
谈话中表明，能够在贸易中周转的产品的价格，既不决定子购买者，也不决
定于出售者。假如它决定于购买者，他就不会促使价格增长；因为按尽可能
低的价格购买才合乎他的利益。假如它决定于出售者，那末只有出售者一人
才是他所出售产品的销售价值的生产者，因为只有他一个人希望别人按尽可
能高的价格购买。然而实际上一方不得不按比合乎他的利益更高的价格购
买，而另一方不得不按他所不愿意的、较低的价格出售。由此可见，价格是
由其他的一些条件决定的，这些条件迫使成交者在出售和购买时牺牲自己的
利益；因此，这些人的贸易绝对不是财富或他们之间交换的产品的售价
（valeurvénale）的生产者 （leurcomme—rcen’estdoncpointproducteur），
因为商品和购买商品的货币在交换以前就具有自己的价格。
M.X.：我也象你一样承认这个真理，但你是否也同意我的说法：我们的
手工业者在向国外出售自己的制造品中赚的钱愈多，他们就愈能购买我们的
产品。这样，购买者的巨大竞争成了使产品的买价和售价增长的条件之一。
在这种情况下，我们的手工业者同外国人的有利贸易，也使财富或我们产品
的售价 （valeurvénale）增长了。
M.H.：毫无疑问，我们的手工业者在向外国出售自己的制造品中赚的钱
愈多，他们能购买我们的产品也愈多，在产品贸易需要销售市场的国家里，
这有着一定的意义。然而在大家都能从事产品对外贸易的地方，这个条件会
把你所说的那个微不足道的资源消除掉，因为在这种场合它没有能力改变通
商各国之间的共同价格。因此，在你的意见中包括了两个相反的主张。手工
业者的竞争，不可能使价格由于购买的稍微增多而提高，因为这种微不足道
----------------------- Page 210-----------------------
的活动永远伴随着另一种竞争，即由于我们的手工业者购买增多了，销路扩
大了，就会引起外国的进口。因此，价格的提高会因出售者的竞争而停止，
出售者的竞争永远是同购买者的竞争相适应的。另一方面，如果手工业者所
花的支出较大，他们的制造品的价格增高了，外国人在购买这些制造品中再
也得不到好处，我们的手工业者在对外贸易的竞争中就不可能得到利益。你
当然不会采取那种荒谬的手段，如关闭我们的港口，以便禁止农产品贸易，
使工厂主能够以低价购买农产品而发财致富。你太关心我们的产品的销售
了，以致没有注意到这种粗暴措施的一切不利之处。因此，你的反驳只是把
一些不能并存的条件交织在一起。
M.X.：产品自由贸易的一般好处我是知道的；不过你当然不会认为，充
分的自由竞争应当也要扩大到手工业品的对外贸易上。这一点是不能怀疑
的：即我们的手工业者把自己的产品出售给别的国家对我们是有利的，而购
买别国的手工业品是不利的。M.H.：我不能理解你这个意见的奥妙之处；你
想要出售手工业品，而照你看来，购买这种手工业品是不利的。这样，你就
大大地改变了你以前关于这种制造品的售价和买价的意见；你现在认为，购
买别国的制造品是不利的。如果的确存在这种不利，难道外国人会购买你的
手工业者的产品吗？你的贸易部门我觉得是很成问题的，因为要开始这种贸
易，必需有双方面。
M.X.：我们的手工业者在艺术上的优点和他们的才能，能促使外国人购
买他们的制造品。
M.H.：在这种情况下，你是有着特权；但它足够普遍和持久吗？你想，
由于各国人民对不同式样的爱好，在各国之间建立双方面出售自己制造品的
贸易，不是更容易吗？因此，除了通过自由竞争以外，这个贸易部门是不可
能扩大的。你可以对这种毫无意义的情况随便怎样想，但我们不再讨论它了：
Deminimusnoncuratpraetor。
M.X.：看来你认为通过贸易而取得的货币是没有什么意义的。
M.H.：你应该知道，对货币我实际上是考虑得很少的；我更为注意国家
的繁荣，因为在具有财富的情况下，从来不会感觉到货币的不足，而且永远
可以补足它的不足。你记得我们的一个朋友吗？他非常富有，但完全没有货
币，尽管这样，他还是购买了大量的土地。缺乏货币并不成为获得土地的障
碍；相反的，他用有价证券很快地就获得了土地。这样，通过把有价证券从
一个富有的债权人转入另一个债权人的皮包里，就完成了许多次付款，其中
只有一次是用现金的。
M.X.：你不是更愿意把工作给自己的同胞做，而不是给外国人做吗？
M.H.：是的，更愿意给自己的同胞做，只要给予他们的劳动报酬不引起
亏本；在相反的情况下，我不仅愿意给外国人做，甚至宁愿使用牲畜，或者
甚至宁愿使用机器，只要用机器代替人或牲畜能得到盈利，这种盈利能引起
可以自由支配的财富的增长，所以总是对国家的居民有利的。
M.X.：人们为了节省开支，宁愿使用马和机器，而不使用人力，但这并
不引起我国货币的外流。在工作中使用的马消费饲料，有利于供它们食用的
饲料的销售，这种饲料同时也成了商品，进行这种贸易对我们是有利的。但
是如果我们雇用萨伏依人来收割庄稼而不雇用本国的居民，那末这些外国人
会把从我们这里取得的货币带到自己的国家去，而对我国农村的居民造成损
失；假如我们雇用本国的农村居民，那末他们把自己所得的报酬用于本国，
----------------------- Page 211-----------------------
我国的货币不会外流。我们购买外国的手工业品，即使其价格比我们自己的
便宜，情况也是这样。这个意见我已经向你提过几次了，尤其关于自由竞争
在贸易中占统治地位情况下的外国商人方面；但我觉得，你没有确切地回答
这个问题。
M.H.：钱币在各个国家之间流通，同它在每一个国家的个别居民中间流
通是一样的；它从一个国家流出，但由于经常的贸易往来，重新又会回到这
个国家里。它除了便于商品交换，作为买卖之间的中介符号以外，没有别的
作用，因为交换的最终目的完全不是货币。因此，如果把货币交换成同等价
值的货物，那末国家就在不受损失的情况下得到了需要购买的东西；需要购
买的那种东西，总是比货币更受欢迎的。在交换时人们有的出售，有的购买，
为了便于这种交换，在出售和购买时使用货币。没有一个国家会感到货币的
不足，除非它不进行可以运送的商品的交换。因此，需要考虑的不是货币，
而是需要出售或购买的交换对象；成交双方要得到的利益，只存在于这种交
换中。他们用货币来表示价值，因为货币是在贸易中流通的货物的价值尺度。
但他们知道得很清楚，大多数的交换，尤其是巨额的交换，是并不实际通过
货币的。付款的承诺，只要完全可靠和用书面形式证明的，也可以在交换中
采用，在贸易中用以代替货币，而且成交双方并不由于缺乏货币而遭受任何
损失；因此，国家在进行交换时不应把注意力集中在货币上，而是应当注意
交换本身所保证的利益。所以我们假定，在使用货币的场合，货币并不存在，
我们所得到的只是通过货币的使用所保证的利益，这种利益使货币在各个国
家及其代理人之间经常周转。
M.X.：你的议论过于专门了，但它对说明我们所假定的萨伏依人从我们
这里拿走货币而我们失去货币的情况，完全没有帮助。
M.H.：我们为什么要把我们的货币给他们？
M.X.：因为在收割庄稼时我们宁愿雇用他们而不雇用我们的农村居民。
M.H.：为什么我们宁愿雇用他们？
M.X.：因为给予他们的劳动报酬比较低。
M.H.：这样，耕作者雇用萨伏依人不是能使支出减少吗？
M.X.：是的，但这会对我们的农村居民造成损失。
M.H.：这个回答是十分含糊的；如果在花费支出时不考虑花费者在节约
开支方面的利益，那末同样也可以说，任何节约开支对赚取工资的人都是不
利的。但如果注意到双方的利益，那末就应当决定，是否应当用会引起另一
种损失的方法来消除某种损失，还是应当根据花费支出的人的利益，让这种
花费完全不受阻碍。自然权利是赞成后者的，因为自由地使用自己的财产，
这是他们权力范围内的事情。不过应当注意到，节省支出并不意味着绝对地
节制生产支出，而只是使支出的分配有利于在这上面得到盈利的人，以及按
照自己的利益把这些支出花掉的人。一些人在支出中得到好处，而另一些拿
出支出的人则在支出的节省中得到好处；因此，你可以看到，后者对社会是
完全没有害处的，如果它对一些人有害处，那末对另一些人有好处。因此，
这件事涉及靠取得工资为生的那些人，他们相互之间根据支出的分配来分配
这些工资。这个过程是很快地、自然而然地进行的，没有政府的任何干预，
这完全不是政府的任务；只有依靠选择地位或职业的自由，才可能有这种正
确的适应。
M.X.：我的朋友，我承认，这个回答很符合你的总原则，但并不今人满
----------------------- Page 212-----------------------
意。它没有证明，对我国靠工资生活的居民说来，在萨伏依人剥夺了这些人
的一部分工资以后，国内用于工资的支出仍然保持着原有的数目。还可以肯
定地说，这支出不会保持原有的数目了，因为萨伏依人拿走的那部分工资，
会在萨伏依花掉。我并不反对我国的货币流入外国，但我不愿意忽视我们的
同胞失去的那部分工资。
M.H.：你的剧烈不安使我必须继续解释下去，以便彻底消除你的反对意
见；在你的意见中表明，至少还有一个需要阐述清楚的疑问，因此我们必须
来分析支出的泉源，它同时也就是工资的泉源。一切支出和一切工资最初都
是由耕作者和土地所有者分配的，因此，他们愈是增加用于支出的财富总额，
所能分发的工资也愈多，君主的收入也增加得愈多。不应当忽视这两种情况。
你实际上只注意了，怎样把支出中所能分出的全部工资保持在国内，而不去
研究怎样使用支出对国家富强最有利。但你应当注意，在对农业不造成损害
的情况下，使用于农业的开支尽量减少，就是增加土地所有者和君主的收入；
这种收入的增加，就是可以随意支配的支出的增加，由此而保证国家强大，
并且使工资增加。这就是你应当考虑的两个要点，其结果能消除你的疑问。
宁愿雇用萨伏依人收割庄稼的利益，在于减少用于农业的开支，增加收
入，因而也就增加国家可以随意支配的支出。相反的，在上述开支增加而损
害收入的情况下，国家和人民的这种损失是得不到补偿的，因为用于开支的
支出 （lesdépenses ，enfrais ）完全不是可以随意支配的那种支出
（lesdépensesdisponibles）。用于开支的支出果然可以分配工资，但工资
也是由可以随意支配的支出分配的。因此，甚至在用于开支的支出减少引起
工资缩减、而没有得到可以随意支配的支出的增加作为补偿的场合，甚至在
这种场合，你也不能由此得出结论，认为这种工资的缩减对国家是有损害的，
因为可以随意支配的支出的进程对国家是比较有利的。事实上，在农业花费
不很大的时候，耕作者自然而然地会把由于节省开支而得到的盈利用于扩大
自己的事业，以此增加产量和收入。因此，实际上并不是支出减少，而是收
入增加，这种收入的增加能很快地使国家的工资超过它在萨伏依人降低劳动
价格以前所有的数额。从节省开支的最初时刻起，国家拥有大量的生产性财
富，就会更加强大，并且能得到更加富足的生活。
这样，我们不知不觉地谈到了使用驮载牲畜和机器、修筑道路、利用河
流和运河运送商品等问题。这些手段可以用来减少用于支付人们工资的巨大
开支；由此就能增加收入，也就是增加可以随意支配的支出，这种支出能促
进国家的繁荣，被用来分配于国内的工资。
用于开支的支出虽然能提供工资，但完全不能保证国家足够的繁荣，使
它能不冒匮乏的危险而阔绰地、任意地花费支出，因为随意支配上述有专门
用途的支出，除非有别种手段来代替它，不然就会使劳动停顿。这就使我们
重新回到节省用于开支的支出的问题上，这一点是我们要尽可能做到的，同
时对国家的年产量不能造成损害，甚至还要使它增加，因为只有它才能保证
各种支出，使享受增加，并保证国家的繁荣。因此，你可以看到，你的反驳
使我们在同一个圆圈里不断地转来转去，结果终于发现了它的荒谬之处；因
为它实际上是反对采用会使消耗农业收入的工资缩减的一切手段，来减少开
支。照你看来，从这里可以得出结论，在不增加财富的年产量，也不把收入
留作可以随意支配的支出的情况下，整个国家应当从事于会增加日常支出的
工作。
----------------------- Page 213-----------------------
M.X.：你至少要同意这样一点：手工业者和你称作不生产阶级的一切支
出，是归耕作者阶级所得的，而维持土地产品的价格的，就是这些支出。要
知道你就是按照上述产品的这种价格来计算耕作者的一切开支 （reprises）、
土地所有者的收入，以及土地的每年再生产财富的。但如果没有销售价值，
如果它们不能交换成别的等价财富，我是想说，交换成除原料以外的别的财
