啊，上帝，
清展，我向你呼唤。
请帮助我祈祷，
让我只想着你。
我不能孤独地祈祷。
在我心里，只有黑暗，
与你同在，就有光明。
我孤孤单单，但你不会离我而去。
我内心软弱，但你不会离我而去。
我坐卧不安，但与你同在，就有安宁。 我心中悲苦，但与你同在，就有耐心。条条道路，都超出我的理解，
但你知道适合我的路。
啊，天父，
我赞美你，感谢你，
为了这夜的宁靜。
我赞美你，感谢你,
为了这新的一天。
我赞美你，感恩于你，
为了在我一生中你的仁慈与信实。
你赐给了我许许多多的福祉，
现在让我从你手中接受磨难。
你所加诸于我的，
不会超过我能承受的。
你使一切事物共同作用，
为了善，也为了你的儿女。
主啊，耶稣基督，
你曾像我现在一样，
凄惨不幸，
作一个囚徒，被人抛弃。
你知道人的一切苦痛，
当其他人都把我抛弃，
你却与我守在一起。
你不把我忘记，而是寻找我。
你愿意让我认识你，转向你。
主啊，我听到了你的呼唤，我紧跟着你 你会助我一臂之力。
啊，圣灵，
请賜予我信仰，它能让我避开绝望， 把我从肉身的贪求中解救出来。
在我心中注入对你和对人类的爱，
它能扫除所有的仇恨与痛苦。
请賜予我希望，它能把我从恐惧与怯懦中解救出来。
啊，神圣的仁慈的上帝，
我的造物主与救世主，
我的法官与救星，
你了解我及我所做的一切。
你憎恨邪恶惩罚邪恶，
不管他是在此世还是来生。
你宽恕人们的罪过，
只要他们从心底祈求宽恕。
你热爱良善，在此世以純净的良心奖励，
在来世以正义的桂冠授与。
在此让我向我所爱的一切人们，
我的狱中伙伴，以及在狱中艰辛服务的人们致意。
主是仁慈的。
使我恢复自由吧，
使我继续生活吧，
这样我可以回应你，回应这个世界，
主啊，无论这一天会带来什么，
愿你的名字都得到赞美。
阿门。
★ ★ ★
我熟睡时，上帝守护在身旁，
思念并恢复了我的灵魂，
于是每一次再见到晨光，
爱与善都保全了我的心身。
假如上帝不在这里，
假如他的脸不是这么近，
那么我就逃不脱恐惧。
一切事物都短暂有限，
只有上帝的爱永存。
(保罗·格哈特）
晚祷文
主啊我的上帝，
感谢你关上了这一天的大门；
感谢你给了我身心的安宁。
你的手在我头上，
卫护了我，保全了我，
宽恕了我的信心不足，
以及这一天犯下的罪过，
帮助我饶恕了所有对我作恶的人。
在你温柔的关怀下，
请赐我一夜的安眠，
保护我免受黑暗的诱惑。
我把我所爱的人以及住在这里所有的人都交在你的手中；
把我的肉体与灵魂，
都交在你的手中。
啊上帝，愿你神圣的名字受到赞美。
阿门。
★ ★ ★
每一天都要告诉另一天说，
我的生命不过是一个旅程，
在走向伟大而无限的生命。
啊，永恒之甜蜜，
愿我的心越来越热爱你——
我的家园并不是在无常时世的争斗之中。
(特尔斯特根)
苦恼时的祈祷文
落在我身上的不幸是如此巨大；
我的忧虑要将我压垮，
我不知道该如何是好。
啊上帝，发发慈悲帮助我吧。
赐予我力量，去承受你的安排，
不要让恐惧统治我的心灵。
你作为充满爱心的父亲，
请眷顾我所爱的人们，
我的妻子和儿女。
啊，仁慈的上帝，
宽恕我所犯下的一切罪过，
对你和对人类同胞犯下的罪过吧。
我坚信你的恩典，
并把我整个的生命，交托在你手中，
请按你视为最好，对我确实最好的方式处置我
无论我是生是死，
我都不离开你，
你也与我同在，我的上帝。
主啊，我期待着你的拯救，
等待着你的王国降临。
阿门。
★ ★ ★
毎一个基督徒在自己的岗位上，
面对着这个世界，
都该自由主动、勇敢坚强；
即使是死亡逼近，他的心灵也要毫无畏惧、不屈不挠，
善良而又平静。
因为死亡也不能毁灭。
只是在痛苦中才能解脱，
才能打开那欢乐的宫阙，
把痛苦之门紧紧关上。
在那光明的路上，
我们将得到整个天堂。
(保罗格哈特）
致友人的信
1943年11月20日
如果圣诞节过后我竟然还呆在这里，你也不必为我担心。这个我真的不会怕。一个基督徒即使在牢房中也能过圣诞节，而且比在家里过更容易。我已得到允许接受探视，这是我最应感谢的。这一次我想不会有什么麻烦了。我未敢要求你为此做些什么。只希望届时它能实现。但你知道，即便在最后一刻遭到拒绝，想到你曾经努力过也是一种愉快，同时它只会使我们暂时对某些人更生气（某些人指罗伊德博士）（有时我认为，我对这整个事情生的气不够多）。所以，如果事情结局是那样，我们就吞掉那片苦药罢，因为在过去的几个月中，我们毕竟在逐渐习惯这类事情。在我被捕时我曾见到了你，我为此感到非常高兴，我将永远不会忘记。
还讲一点——关于我的日常生活。我和你起床的时间相同，我的一天一直持续到晚上8点。你到处奔走磨破了鞋底时，我却老是坐着磨破了裤子。我阅读《人民观察员报》和 《帝国》，我还认识了一些很好的人。每天他们都带我进行半小时的活动，下午他们给我治疗风湿症——我得说，他们对我很有礼，但这对我似乎并不十分有益。我一周一次从你那儿得到最美味的食品包裹。为这些食品，还有你出外时寄给我的雪茄和香烟，我真该好好感谢你。我只希望你能吃得饱——你常常饿肚子吗？那种可怕是难以用语言表达的。除了你们大家之外，我在这里无所牵挂。我希望你和我又能一起演奏G小调奏鸣曲，一起唱舒茨的歌曲，你又能给我读《诗篇》第70篇和第47篇。这些事情，你曾作得多么漂亮啊。
我的牢房正在冲洗。在冲洗时，我可以给那位清洁工一些东西吃。他们当中有一个人前几天被判处了死刑——这使我十分震惊。在这7个半月中，可以知道很多很多事情，尤其在这里人们会看到，一点愚蠢的微不足道的行动，竟会引出可怕的重大后果，我认为，长期的监禁对大量的囚犯起着一种降低其道德水平的作用。我一直在构想一种可供选择的刑罚体系，其原则是，每一个人都应该在其犯罪的那个范围内受到惩罚。例如，不请假就缺旷，则取消一切假期；非法佩带奖章，则延长在前方的服役期；抢掠其他士兵，则暂时挂一个写着这些人是贼的标签；做黑市交易，则减少其口粮，等等。《旧约》从未以剥夺人的自由来惩罚一个人，这是为什么呢？
1943年11月21日
今天是休战纪念日……然后降临节就要到了，随之而来的是你我对此的一种愉快的回忆。……监狱生活使我对降临节想 得很多——我们等待着、期望着、磨蹭着，但到头来所做的一切收效甚微，因为门是关上的，它只能从外边打开。这个想法刚才出现在脑子里。但你不要以为我们在这里特别喜爱象征主义。我必须告诉你其他一些事情，也许它们会令你惊讶。一件是我确实很想和其他人同桌用餐。你送给我的礼物在此获得了一种圣事的价值；它们使我想起我们一起坐在桌边用餐的时光。也许，我们把同桌用餐看得如此重要的原因是，桌边的伙伴情谊是上帝之国的现实之一。另一件事，是我发现路德的这一忠告大有助益：我们应该以划十字来开始我们的早晚祈祷。这里面，有着某种客观的因素，而那正是我在此非常需要的。不用担心，我从这里出去时不会变成一个homo religiousus (宗教性的人）！正相反，我对宗教性的怀疑和厌恶比过去更甚了，我常常想起以色列人为什么绝不说出上帝的名字。对此我能理解得比过去好得多。
我还发现德尔图良、西普里安和其他的教父们非常有趣。 他们在某些方面比宗教改革家们更切近于时代，关于他们，还 有一件事是，他们在新教徒与天主教徒之间搭起了一个共同的讲坛。
……至于我的案子，如果完全以法律为依据，我相信根本不可能给我定罪。
1943年11月22曰
……请告诉我，在决心不理睬那些诬告后，你和那些士兵们相处得怎样？在这里，有好几次我曾为某些人的傲慢无礼而 申斥教训他们，他们是那么地目瞪口呆，从此再不给我找什么麻烦了。我对这类事感到很开心，但我也知道不该对此太敏感。看到那些不能自卫的人被呵斥挨臭骂，我会十分气愤。某些人身上这种施虐狂的倾向，会刺激我好几个小时不能平静。
……《新歌谣》这本书，我一两天前才到手，它带来了许多令人愉快的回忆。你看，我总是在想着我要与你摆谈的许多事情，而且，在这么长一段时间之后，一旦重新开始，我发现就很难停下来了!……
1943年11月23日
昨晚的空袭并不令人愉快。我那时一直在想着你。在这种时候，监狱的生活真不是开玩笑的。我十分希望你将会重返S.。昨晚警报响时，看见那些刚从前线回来的士兵那么紧张慌乱，真叫我吃惊。
1943年11月24日
咋天空袭后，我想我应该让你知道我对后事的安排，这是唯一正确的做法。……我希望你以你通常的毫不多愁善感的态 度来读这份东西。
1943年11月26日星期五
这终于真的实现了！确实，这是太短了，但没有关系。即使有一两个小时，也不会够的。在这里这么长期的与世隔绝之 后，我们变得如此地敏悟，以至于即便是几分钟，也给了我们足以度过后来的一长段时间的思维食粮。我将会经常想到，离我最近的也是最亲密的四个人如何在这里和我在一起。后来， 当我回到我的牢房后，我来来回回踱了一个小时，我的饭放在桌上等着我，直到全凉了为止，最后，当我明白自己不时在念着“太精彩了’的时候，自己也不禁笑了！我从来不喜欢称什么东西为“无法形容的' 因为如果你要努力清楚地表达自己，你就根本不需要用这个词，但是在那个时候，今天上午看来就是一个“无法形容的”上午。卡尔的雪茄就放在我面前的桌子上，这就是真正无法形容的东西！难道它不是十分亲切、并且使人想到他，还有V.吗？②你看见了他们，多么精彩！而且，这些都是我最喜爱的汉堡沃尔夫牌雪茄。在日子好过的时候，我非常喜欢这种雪茄。在我身边，一个盒子上面，有降临节的花冠，你送的那些大鸟蛋则放在架子上，可供我以后几天作早饭。我说你不该克扣自己的鸟蛋给我时，已经没有用了， 但那确实是我所想到的，尽管如此，我还是为它们髙兴。我还能淸楚地回想起我第一次探视一个囚犯时的情况——那是去看弗里茨翁纳施，你和我一起去的。我想那时候我是把事情看得很糟，尽管弗里茨非常高兴，状况也很好。我希望你今天来过这里后，也不会认为事情很糟糕。以为监狱生活就是没有止境的折磨，那就完全错了。事情远远不是如此。而且，像你今天这样的探望会使这里的生活轻松好些天，即使这种探望唤起了遗忘已久的回忆。但那也没有什么害处。它又一次使我想到我曾有过那么多的幸福，给了我新的希望和决心。我非常感谢，既感谢你，也感谢其他所有的人。
1943年1丨月27日
在此期间，我们遭到了等待多时的对波尔西克的空袭。看到那些领头的飞机扔下的曳光弹，好像圣诞树一般，直接从我 头顶上降下，真叫人惊叹。各个牢房中囚犯们的叫声非常可怕。我们没有死一个人，只是有些人受伤，但我们花了一个钟头才把他们包扎完毕。此事之后，我可以一倒下就进人梦乡。 人们都在公开地谈论自己当时是多么害怕。我真不知道对此该说些什么。当然，恐怖是我们应该为之感到羞愧的东西，除非是在忏悔之时，否则我们不应该谈论它，若非如此，它肯定就包含着某种表现癖。另一方面，天真坦率也可能起一种完全消除敌意的作用。然而，我可以毫不客气地说还存在着一种玩世不恭的直率，这种直率一般与酩町醉态和下流无耻相联系，它是混乱的症兆。我有时会想，恐惧是人的一种阴喑面，是一种应该隐藏起来的东西。我还得进一步思考它，我不怀疑关于这个问题你有自己的见解。战时的生活是够残忍可怕的，但如果我们努力活了下来，那我们肯定得有某种东西据以重建国际社会，即根据基督教的原则，既从物质方面，又从精神方面来进行重建。所以，我们必须努力把这些记忆保存在心中，让它们开花结果，不让它们浪费掉。我们从未像现在这样意识到一个发怒的上帝的惩罚.这本身就是上帝恩典的征兆。“今天，如果你们愿意听到他的声音，你们的心就不要冷酷无情我们面前的任务是繁重的，我们现在就必须为之作好准备，这样当它们降临时，我们就能从容应付。
