的所有规矩,他都表示赞æˆï¼Œå…¶æ³æŒšä¹‹æƒ…,虽ä¸èƒ½è¯´å·²èµ¢å¾—主人的信任,至少也给人以良好的å°è±¡ã€‚女主人åˆç‰¹æ„举例告诫他说,å‰ä»»åŽ¨å¸ˆæœ‰ä¸€ä¸ªåä¹ æƒ¯ï¼Œé¢è¿˜æ²¡å‘好,就åšæˆé¢åŒ…å¯ï¼Œæ”¾è¿›çƒ˜ç®±é‡Œçƒ¤ï¼Œå¥³ä¸»äººæ„Ÿåˆ°éœ€è¦åšæŒçš„ç碎规矩很多,这仅是其ä¸ä¹‹ä¸€ã€‚å› æ¤ï¼Œå‰ä»»åŽ¨å¸ˆå’Œå¥³ä¸»äººé—¹ç¿»äº†ã€‚对这一点,继任厨师的ååº”ä»¤äººæ„‰å¿«ï¼Œè¡¨ç¤ºä»–æ— è®ºæœ‰å¤šå°‘å…¶å®ƒç¼ºç‚¹ï¼Œä½†æ˜¯ä¼¼ä¹Žå¹¶ä¸å›ºæ‰§ã€‚女主人åˆå‘Šè¯‰ä»–,厨房ä¸å…许有狗和二æµå出现,ä¸å…许å¸çƒŸï¼›ä»–ç”é“,他讨厌狗,他ä¸ä¼šæŠ½çƒŸï¼Œä¸€ä¸ªæ¯”较生ç–çš„äººï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªåŸŽå¸‚é‡Œæ²¡æœ‰å‡ ä½æœ‹å‹ï¼Œä»–们没有一个人是二æµå。ç»è¿‡è¿™äº›é¢„先的嘱å’之åŽï¼Œä»–开始履行èŒè´£ã€‚è¦ä¸äº†å‡ 天,就å‘现这ä½åŽ¨å¸ˆï¼Œåœ¨å‘ä¸å¥½é¢è¿™ç‚¹ä¸ŠçœŸæ˜¯å‰ä»»çš„“亲兄弟â€ï¼Œè€Œä¸”有数ä¸æ¸…的人在厨房里出出进进,许多人都带ç€ç‹—,房å里永久的å®è´ä¹‹ä¸€å°±æ˜¯æµ“é‡çš„烟味。厨师å¦è¯šåœ°æ‰¿è®¤é¢åŒ…没有达到他åšçš„最佳程度,但是ä¿è¯ä¸æ˜¯ç”±äºŽæ‰å¾—ä¸å¥½ã€‚他是很讲究æ‰é¢çš„ã€‚åœ¨åŽ¨æˆ¿çœ‹åˆ°çš„é‚£äº›é™Œç”Ÿäººï¼Œæ— ç–‘æ˜¯é™¢é‡Œé‚£ä½è‹¦åŠ›çš„“哥们儿â€ï¼Œä»–们都没有狗,而且已ç»éƒ½èµ°äº†ï¼Œä¸å†æ¥äº†â€”——虽然第二天åˆè§åˆ°ä»–们了。没有一个仆人å¸çƒŸï¼ŒçƒŸå‘³ä¸€å®šæ˜¯éš”ç€å¢™å¤´ä»Žå¦ä¸€å®¶å®…é™¢ä¼ è¿‡æ¥çš„,那一家的仆人都是烟鬼。厨师是一个典型的通情达ç†çš„äººï¼Œç„¶è€Œå› ä¸ºæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆéœ€è¦æ”¹æ£çš„,他也就ä¸çŸ¥é“æ€Žæ ·æ”¹æ£ã€‚
åŒæ ·çš„情况,在一ä½è‹¦åŠ›èº«ä¸Šä¹Ÿå¯ä»¥çœ‹åˆ°ã€‚给他一把雪亮ã€é”‹åˆ©çš„外国镰刀割è‰ï¼Œä»–é¢å¸¦èµžè®¸çš„微笑接过æ¥ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨å¹²æ´»é‚£å¤©çš„下åˆï¼Œçœ‹è§ä»–用的是一åªçŸæŠŠã€å››è‹±å¯¸é•¿ã€è€é“片的ä¸å›½æ”¶å‰²ç”¨å…·ã€‚他好åƒåœ¨è¯´ï¼šâ€œè¿˜æ˜¯æ—§çš„好。â€æ供给洗衣工的外国洗衣机,çœæ—¶é—´ï¼Œçœè‚¥çš‚,åˆçœåŠ³åŠ›ï¼Œæœ€ä¸»è¦æ˜¯èŠ‚çœæ‰€æ´—çš„è¡£æœã€‚还供给他一架获得专利的绞衣机,既ä¸è´¹åŠ›ï¼Œåˆä¸ç£¨æŸè¡£æœçº¤ç»´ã€‚然而洗衣机和绞衣机一åŒé殃,æˆä¸ºä¸€ä½â€œæ— 害的废物â€ï¼Œè¢«åºŸæ¢ä¸ç”¨ã€‚洗衣工ä¸æ–地æ“啊,拧啊,把衣æœå¼„å¾—æœ‰äº†ç ´æ´žï¼Œè£‚å¼€ï¼Œåˆæˆä¸ºç¢Žå¸ƒç‰‡ã€‚è¦ä½¿è¿™ç§æ€§è´¨çš„é©æ–°å¾—到维护,åšæŒå®žè¡Œï¼Œå¿…须以æŒä¹…ä¸åœçš„告诫为代价。
让å›ä¸ç”¨æ‰‹å¤´çš„ç –å¯ä¿®ç†æ®‹å£ï¼Œä»–认为用埋在墙头一尺深的å°æ ‘æžæ›´å¥½ï¼Œå°±è¿™æ ·åšäº†ï¼Œä½ 如果表示怀疑,他会解释这ç§åŠžæ³•çš„优越性。雇信差把é‡è¦é‚®ä»¶é€å¾€éœ€è¦å‡ 天路程的地方,头天深夜把包裹交给他,希望他翌日清晨出å‘,å¯æ˜¯ç¬¬äºŒå¤©ä¸‹åˆï¼Œå°±åœ¨é™„近胡åŒé‡Œçœ‹è§ä»–,è¦æ˜¯æŠŠä»–唤æ¥ï¼Œé—®ä»–是怎么回事,他说他ä¸å¾—ä¸ä¼‘æ¯ä¸€å¤©ï¼Œæ´—洗他的袜åã€‚æŒ‰æ—¥è®¡ç®—é›‡ç”¨çš„é©¬è½¦å¤«ï¼Œä¹Ÿä¼šä½¿ä½ äº§ç”ŸåŒæ ·çš„æ„Ÿå—。告诉他按照一定的路线走,照这ç§æƒ…况,其他人也都è¦èµ°è¿™æ¡è·¯ï¼Œä»–ç”åº”äº†ï¼Œç„¶è€Œä»–å¸¦ä½ èµ°çš„æ˜¯ä¸€æ¡å®Œå…¨ä¸åŒçš„è·¯ï¼Œå› ä¸ºä»–å¬è¿‡è·¯çš„陌生人说,那æ¡è·¯ä¸å¥½èµ°ã€‚厨师,苦力,å›ä¸ï¼Œè½¦å¤«â€”——都ä¸ç›¸ä¿¡æˆ‘们的判æ–,而ç»å¯¹ç›¸ä¿¡è‡ªå·±ã€‚
柔顺的顽固性(2)
哪里有外国的诊疗所和医院,哪里就有é˜æ˜Žæˆ‘ä»¬è¿™ç« è®ºé¢˜çš„å…·ä½“ä¾‹å。病人仔细地检查完了,开了è¯æ–¹ï¼Œæ‹¿åˆ°ä¸åŒå‰‚é‡çš„è¯ï¼Œä½ 三番五次地嘱å’他别åƒé”™äº†è¯ï¼Œå‘Šè¯‰ä»–,什么时间åƒå“ªç§è¯ï¼Œæ€Žä¹ˆåƒã€‚唯æ忘了这些细节,他åˆè¿”回一两次,æ‰ç¡®å®šä¸‹æ¥ï¼Œå¯æ˜¯åˆ°å®¶å°±ä¸€å£åžä¸‹ä¸¤å¤©çš„è¯ï¼Œå› 为他们以为病愈的快慢å–决于è¯é‡çš„大å°ã€‚尽管一å†å‘Šè¯«ä»–们别动外敷的è†è¯ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½é˜»æ¢ä»–们éšæ—¶å–下æ¥ï¼Œå› 为病人ä¸å¸Œæœ›å˜æˆä¸€åªä¹Œé¾Ÿï¼Œçš®è‚¤ä¸Šé•¿ä¸€å±‚ç ´å£³ã€‚
è™½ç„¶è¿™æ ·çš„å°è±¡ä»¤äººç—›è‹¦ï¼Œä½†æ˜¯ä¼¼ä¹Žä»Žæˆ‘们的观察ä¸å¾—到了丰富的例è¯ã€‚åœ¨ä¸€ä¸ªåŒ»é™¢é‡Œï¼Œå°½ç®¡ä¸€ä¸ªæœ€æ— çŸ¥çš„è¾…åŠ©äººå‘˜å¯èƒ½ä¸è¯†å—,也ä¸çŸ¥é“è¯å和病症,而大夫拥有一切医å¦å¤´è¡”和丰富的ç»éªŒï¼Œå¯æ˜¯å‰è€…的看法,对一般病人而言,å´ä¼¼ä¹Ž(也就是)与医生的看法åŒæ ·çš„ä»·å€¼ã€‚æ›´ä¸ºç”šè€…ï¼Œçœ‹é—¨äººæˆ–è‹¦åŠ›çš„æš—ç¤ºå°±ä¼šä½¿ç—…äººå…¨ç„¶æ— è§†åŒ»ç”Ÿçš„å˜±å’ï¼Œé‡‡ç”¨ä¸€äº›è‚¯å®šæ„šè ¢å¯èƒ½è‡´å‘½çš„办法治病。
至æ¤ï¼Œæˆ‘们谈到的ä¸å›½äººé¡½å›ºæ€§çš„例åï¼Œéƒ½æ˜¯ä¸Žå¤–å›½äººæœ‰å…³çš„ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº›çŽ°è±¡æœ€å®¹æ˜“å¼•èµ·æˆ‘ä»¬çš„æ³¨æ„,与我们有最实际的利害关系。然而,我们的观察越是深入到ä¸å›½äººçš„相互头系ä¸åŽ»ï¼Œä»–们的真æ£æ°”质通过这ç§å…³ç³»æ˜¾çŽ°å‡ºæ¥ï¼Œæˆ‘们就越是感到“表里ä¸ä¸€â€è¿™ä¸€æ·±åˆ»çš„ä¸å›½è¯è¯æ‰€åæ˜ çš„çŽ°è±¡ï¼Œçš„ç¡®ç›¸å½“æ™®é。ä¸å›½ä»†äººå¯¹ä¸å›½ä¸»äººä¹Ÿåƒå¯¹å¤–å›½ä¸»äººä¸€æ ·é¡ºä»Žæ®·å‹¤ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬å°±æ˜¯æƒ³ä¸åˆ°ï¼Œä»†äººæ˜¯ä¸èƒ½ç‹¬è¡Œå…¶äº‹çš„ï¼Œå› è€Œï¼Œä»–ä»¬çš„ä¸»äººç¡®å®žæ²¡æœ‰ä¸€åˆ»æœŸæœ›ä»†äººä»¬ä¼šå”¯å‘½æ˜¯ä»Žï¼Œå¤–å›½é›‡ä¸»è¦æ±‚é›‡å‘˜ä¸¥æ ¼æŒ‰ç…§å…¶å©å’åŠžäº‹ï¼Œä¼šå› ä¸ºé›‡å‘˜ä¸æœä»Žå‘½ä»¤è€Œå¯¹ä»–们ä¸çš„一些人怀有长期的敌对情绪。笔者的一ä½æœ‹å‹æœ‰ä¸€å¤§å¸®ä»†äººï¼Œä»–们集æžç«¯å¿ 诚与æžç«¯æ‰§æ‹—ä¸ºä¸€ä½“â€”â€”â€”è¿™æ ·ä½¿ä»–ä»¬æˆä¸ºæ—¢ä¸å¯ç¼ºå°‘ã€åˆä»¤äººè®¨åŽŒçš„人———这ä½æœ‹å‹è°ˆåˆ°è¿™ç§â€œç”·ä»†â€æ—¶ï¼Œè¯´ä»–时常处ç†çŠ¹è±«ä¸å†³çš„状æ€ï¼Œä¸çŸ¥é“是该æ€äº†ä»–,还是该æ高他的工资!这真是æ°å¦‚其分地表现了所有雇用这ç§ä»†äººçš„主人,ç»å¸¸å¤„于的一ç§è¿›é€€ä¸¤éš¾çš„境地。ä¸å›½ä¸»äººå®Œå…¨æ¸…楚,他的命令会以å„ç§æ–¹å¼è¢«ç½®ä¹‹ä¸ç†ï¼Œä½†æ˜¯ä»–会预先采å–措施,阻æ¢è¿™ç§ä¸å¯é¿å…的结果,就如åŒä¸€ä¸ªäººç•™ä¸‹ä¸€äº›å‚¨è“„å‡†å¤‡è¿˜å€ºï¼Œæˆ–è€…åœ¨æœºæ¢°çš„åˆ¶é€ ä¸Šä¸ºå‡å°‘摩擦留有一些空隙。
åŒæ ·ï¼Œæˆ–å¤šæˆ–å°‘åœ°æ— è§†å‘½ä»¤çš„çŽ°è±¡ï¼Œåœ¨ä¸å›½å„级官员的相互关系ä¸ï¼Œç›´åˆ°æœ€é«˜é˜¶å±‚,都普éå˜åœ¨ï¼Œå¯¼è‡´è¿åæŒ‡ç¤ºçš„åŠ¨å› æœ‰è¿™æ ·å‡ ç§ï¼Œä¾‹å¦‚个人的懒惰,迫于朋å‹çš„情é¢ï¼Œæœ€æœ‰æ•ˆçš„是金钱的é”力。一ä½åœ°æ–¹å®˜ä½åœ°ï¼Œæ°´å’¸ï¼Œå°±å‘½ä»¤ä»†äººç”¨æ°´è½¦åˆ°å‡ 公里以外的河里å–水。仆人没有完全照办,åªæ˜¯åˆ°ä»–知é“有甜水的æ‘åå–水,满足了官员的需求,节çœäº†ä¸‰åˆ†ä¹‹äºŒçš„路程,åˆä»¤å„æ–¹é¢å分满æ„。å³ä½¿ä½å®˜å‘˜æŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šç¡®å®žäº†è§£åˆ°ï¼Œä»†äººæ²¡æœ‰æœä»Žä»–的命令,但是åªè¦æ°´ä¸€ç›´æ˜¯ç”œçš„,他大概就ä¸ä¼šä½œå£°ã€‚在ä¸å›½â€œæ‰ä½è€é¼ ,就是好猫â€ã€‚æˆåŠŸå°±æ˜¯ä¸€åˆ‡ã€‚ä¸å›½äººå¤©ç”Ÿå®³æ€•å¾—罪人,é¿å…惹乱å,尽管有五百人知é“内情,怕惹乱å的本能也使他们ä¸åŽ»æŠ¥å‘Šè¿™è¿èƒŒå‘½ä»¤çš„ä¸ç«¯è¡Œä¸ºã€‚那是一个典型的ä¸å›½ä»†äººæ‰€åŠžçš„äº‹ï¼Œè®©ä»–æŠŠè“„æ°´æ± é‡Œçš„æ°´ï¼Œå€’è¿›å®¹å™¨é‡Œï¼Œä¿å˜èµ·æ¥ï¼Œä»¥å¤‡å°†æ¥ä½¿ç”¨ï¼ŒåŽæ¥å´å‘现,他已把水全部倒进了井里!è¿™æ ·ï¼Œä»–è®¾æ³•ä¿ç•™äº†éµä»Žçš„外表,但在实际效果上,å´é€‚å¾—å…¶å。雷尼(Rennie)åšå£«æåŠä¸€ä¸ªåœ¨åŽ¦é—¨çš„官员,把皇室布告分为两部分,把åŽåŠéƒ¨åˆ†æ”¾åˆ°å‰è¾¹ï¼Œè¿™æ ·å°±å¾ˆè´¹è§£ã€‚在外事ä¸ï¼Œè¿™ç±»æ‰‹æ®µå¾ˆå¸¸è§ï¼Œä¸å›½å®˜å‘˜å‡ 乎ä¸æƒ³ä½¿å¤–国人满æ„。
柔顺的顽固性(3)
è¦æƒ³äº†è§£è¿™ç§è§„é¿ç–略是如何与法律制è£ç›¸å†²çªï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯ä»¶éš¾äº‹ã€‚行政官判处罪犯戴两个月的木枷,åªæœ‰åˆ°æ™šä¸Šæ‰èƒ½å–下。但是åªè¦â€œåœ¨æœ€èƒ½å‘挥效益的地方â€èŠ±ä¸Šå‡ 个钱,命令也就仅执行到这ç§ç¨‹åº¦ï¼Œå³åªåœ¨è¡Œæ”¿å®˜å‡ºå…¥è¡™é—¨æ—¶ï¼ŒçŠ¯å…¥æ‰è£…æ¨¡ä½œæ ·çš„æˆ´ä¸Šæœ¨æž·ã€‚å…¶å®ƒæ—¶é—´ï¼Œå…¨éƒ½å¯ä»¥è§£é™¤è¿™ä¸ªä»¤äººåŽŒæ¶çš„负担。那么,行政官是ä¸æ˜¯å¹¶ä¸çŸ¥é“ï¼Œè´¿èµ‚å°†ä½¿å¾—åˆ¤å†³æ— æ•ˆï¼Œä»–æ˜¯å¦åº”该åŠæ—¶è¿”回,以便抓ä½è¿èƒŒå‘½ä»¤çš„明显è¯æ®å‘¢?事实上ç»éžå¦‚æ¤ï¼Œè¡Œæ”¿å®˜æœ¬äººå°±æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸å›½äººï¼Œä»–明白判决一旦作出,就ä¸ä¼šå¾—到é‡è§†ã€‚æ£å› 为他心里明白这一点,就把刑期拉长一å€ã€‚æ£å¦‚外国人的ä¸æ–观察所è¯å®žçš„,这åªæ˜¯å„部门官员之间错综å¤æ‚关系的一个例å。上级指示下属说,è¦æ™“得该采å–æŸä¸€æ¥éª¤äº†ã€‚下属尊敬地报告说,已ç»é‡‡å–了。事实上,这期间什么æ¥éª¤ä¹Ÿæ²¡é‡‡å–,在许多情况下,事情到æ¤ç»“æŸã€‚但是如果有一个部门ä¸æ–åœ°æ–½åŠ åŽ‹åŠ›ï¼Œå‘½ä»¤åˆç´§æ€¥ï¼Œä¸‹å±žå°±ä¼šæŠŠè¿™ç§åŽ‹åŠ›è½¬å«ç»™æ›´ä¸‹ä¸€çº§çš„官员,并把责备也转å«è¿‡åŽ»ï¼Œç›´åˆ°è¿™ç§åŽ‹åŠ›è€—尽为æ¢ï¼ŒéšåŽï¼Œä¸€åˆ‡åˆæ¢å¤åˆ°ä»Žå‰çš„æ ·å。这就是所谓的“改é©â€ï¼Œäººä»¬æ—¶å¸¸çœ‹ä»¥è¿™ç±»å¤§è§„模的“改é©â€æ´»åŠ¨ï¼Œä¾‹å¦‚抽疯å¼åœ°ä¸€é˜µé˜µåœ°é™åˆ¶ä¹°å–鸦片和ç§æ¤é¸¦ç‰‡ï¼Œå…¶æ”¹é©ç»“果是众所周知的。
æ— ç–‘ï¼Œå¯¹æŸäº›äººæ¥è¯´ï¼Œä¸å›½äººä¼¼ä¹Žæ˜¯æœ€â€œå›ºæ‰§â€çš„æ°‘æ—了,我们用“柔顺的â€è¿™æ ·ä¸€ä¸ªå½¢å®¹è¯ï¼Œä¿®é¥°æ¦‚括ä¸å›½äººç‰¹æ€§â€œé¡½å›ºæ€§â€ä¸€è¯ï¼Œæ˜¯ç‰¹åˆ«ä¸æ°å½“的。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘们必须é‡ç”³è¿™ä¸ªä¿¡å¿µï¼šä¸å›½äººè¿œè¿œä¸æ˜¯æœ€å›ºæ‰§çš„æ°‘æ—,事实上,他们远ä¸å¦‚ç›Žæ ¼é²ä¸€æ’’克逊人固执。我们说ä¸å›½äººâ€œæŸ”顺â€ï¼Œæ˜¯å› 为他们在åƒéª¡é©¬ä¸€æ ·â€œåšç¡¬â€çš„æ€§æ ¼ä¸ï¼Œè¿˜æ··åˆç€ä¸€ç§å±ˆä»Žçš„能力,而这ç§èƒ½åŠ›æ£æ˜¯ç›Žæ ¼é²ä¸€æ’’克逊人时常缺ä¹çš„。
ä¸å›½äººä¼šé€šæƒ…è¾¾ç†ã€ä¸å¤±é£Žåº¦åœ°æŽ¥å—别人的指责,没有比这更好的例å能够说明ä¸å›½äººâ€œæŸ”顺的â€å¤©æ€§ã€‚è€Œç›Žæ ¼é²ä¸€æ’’克逊民æ—已失去这门艺术,或者,就从æ¥æ²¡æœ‰å‘现这门艺术。但是ä¸å›½äººå´èƒ½è€å¿ƒåœ°å…¨ç¥žè´¯æ³¨åœ°ï¼Œç”šè€Œè¯šå¿ƒè¯šæ„地å¬ä½ 指出他的ä¸è¶³ä¹‹å¤„,高兴地表示赞æˆï¼Œè¿›è€Œè¯´ï¼šâ€œæ˜¯æˆ‘错了,是我错了。â€æˆ–è®¸ï¼Œä»–ç”šè‡³ä¼šæ„Ÿè°¢ä½ å–„è‰¯åœ°å¯¹å¾…ä»–è¿™æ ·ä¸€ä¸ªå‘微的人,并ä¿è¯ï¼Œä½ 指出的那些缺点,他将立å³ã€å½»åº•ã€æ°¸ä¹…地改æ£ã€‚ä½ éžå¸¸æ¸…楚,这些动å¬çš„ä¿è¯ä¸è¿‡æ˜¯â€œé•œä¸èŠ±ï¼Œæ°´ä¸æœˆâ€è€Œå·²ï¼Œç„¶è€Œï¼Œå°½ç®¡è¿™äº›ä¿è¯æ˜¯ç©ºæ³›æ€§çš„,ä¸ä¼šä½¿ä»–们的缺点从本质上得到改æ£ï¼Œå´ä¸èƒ½ä¸ä½¿ä½ 的怒气平æ¯ä¸‹æ¥ï¼Œè€Œè¿™ï¼Œå¦‚æžœä½ æ³¨æ„çš„è¯ï¼Œæ£æ˜¯ä»–们åšä¿è¯æ—¶æ‰€æœŸæœ›è¾¾åˆ°çš„目的。
有人把ä¸å›½äººæ¯”为竹å,很少有比这更一针è§è¡€çš„比拟了。竹å典雅,哪儿都å¯ä»¥ç”¨ï¼ŒæŸ”顺,而åˆç©ºæ´žã€‚东风å¹æ¥ï¼Œå®ƒå‘西弯曲,西风å¹æ¥ï¼Œå®ƒåˆå‘东弯曲。没风的时候,它就一点ä¸å¼¯ã€‚竹å是è‰æœ¬æ¤ç‰©ã€‚然而è‰å®¹æ˜“打æˆç»“,竹åå´å°½ç®¡æŸ”顺,也很难打æˆç»“。人的头å‘是å†æŸ”顺ä¸è¿‡äº†ï¼Œå®ƒèƒ½å¤Ÿæ‹‰é•¿ï¼Œå¯æ˜¯ä¸€æ—¦å¤±åŽ»æ‹‰åŠ›ï¼Œå°±ç«‹å³ç¼©å›žåŽ»äº†ã€‚头å‘å•å‡è‡ªå·±çš„é‡é‡ï¼Œå¯ä»¥å€’å‘任何方å‘。许多人头上都有那么一片头å‘ï¼Œé•¿å¾—æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·ï¼Œå°±æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·ï¼Œä¸€èˆ¬ä¸èƒ½åšä»»ä½•æ¢³æ•´ã€‚ä¿—è¯è¯´ï¼Œè¿™ç‰‡å¤´å‘åƒâ€œç‰›èˆ”过似的â€ï¼Œå› 为ä¸èƒ½æŽ§åˆ¶ï¼Œæ‰€ä»¥å…¶å®ƒå¤´å‘,ä¸ç®¡å¤šå°‘,都得ä¾è¿™ç°‡å¤´å‘çš„æ–¹å‘梳整。如果把我们居ä½çš„这个星çƒçœ‹ä½œæ˜¯ä¸€ä¸ªå¤´ï¼ŒæŠŠå„个民æ—看æˆæ˜¯å¤´å‘,那么,ä¸å›½æ°‘æ—就是å¤è€çš„牛舔过的那一å—,能够梳ç†ï¼Œä¿®å‰ªï¼Œè¿˜å¯èƒ½åˆ®æŽ‰ï¼Œä½†æ˜¯é•¿å‡ºçš„头å‘ä»å’Œä»¥å‰çš„ä¸€æ ·ï¼Œæ€»çš„æ–¹å‘ä¸å¯èƒ½æ”¹å˜ã€‚
智力混沌(1)
我们把“智力混沌â€ä½œä¸ºä¸å›½äººçš„一ç§æ°”质谈论,并ä¸æœŸæœ›äººä»¬ç†è§£ä¸ºï¼šåªæ˜¯ä¸å›½äººæ‰æœ‰è¿™ä¸ªç‰¹ç‚¹ï¼Œæˆ–者所有的ä¸å›½äººéƒ½æ˜¯è¿™æ ·çš„。作为一个整体,ä¸åŽæ°‘æ—看æ¥æœ‰è¶³å¤Ÿçš„能力自立于世界民æ—之林,他们的智力也并ä¸ä½Žä¸‹ï¼Œè€Œä¸”没有任何智力衰退的趋å‘。åŒæ—¶ï¼Œå¿…须牢记,ä¸å›½çš„教育åªé™åˆ¶åœ¨å¾ˆçª„的范围内,而那些那å—教育ä¸å®Œå–„æˆ–è€…æ ¹æœ¬æ²¡å—过教育的人,都沉湎于å„国è¯è¨€ä¸çš„,用律师的è¯æ¥è¯´ï¼Œç§°ä¸ºâ€œäº‹å‰ä»ŽçŠ¯â€çš„东西,以致他们公然犯了“智力混沌â€çš„罪å½ã€‚
ä¸æ–‡é‡Œçš„åè¯ï¼Œæ²¡æœ‰æ ¼ä½å˜åŒ–,这一点到目å‰ä¸ºæ¢ï¼Œå·²ä¸ºä¸€äº›äººæ‰€äº†è§£ã€‚它们既没有“性â€ï¼Œä¹Ÿæ— æ‰€è°“â€œæ ¼â€ã€‚形容è¯ä¸å˜åœ¨æ¯”较级,动è¯ä¹Ÿä¸å—什么“è¯æ€â€ã€â€œè¯æ°”â€ã€â€œæ—¶æ€â€ã€â€œå•å¤æ•°å½¢å¼â€æˆ–者“人称â€çš„é™åˆ¶ã€‚åè¯ã€å½¢å®¹è¯å’ŒåŠ¨è¯ä¹‹é—´æ²¡æœ‰æ˜Žæ˜¾çš„区别,任何一个汉å—都能够(或者ä¸èƒ½å¤Ÿ)ä¸åŠ 选择地作åè¯ï¼Œä½œå½¢å®¹è¯ï¼Œæˆ–作动作è¯æ¥ç”¨ï¼Œè€Œä¸”,ä¸ä¼šå‡ºçŽ°ç–‘义。我们并ä¸æ˜¯æŠ±æ€¨ï¼Œä¸æ–‡ä¸èƒ½ä¼ 达人类的æ€æƒ³ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯è¯´ï¼Œäººç±»çš„一大部分æ€æƒ³ï¼Œå¾ˆéš¾æˆ–ä¸å¯èƒ½ç”¨ä¸æ–‡é˜è¿°æ¸…楚(虽然这里有一定程度的真实性),而åªæ˜¯è®¤ä¸ºï¼Œè¿™æ ·ä¸€ç§æ–‡å—ï¼Œè¿™æ ·çš„è¯è¨€ç»“构,就åƒå¤å£çš„炽çƒè¦å¼•èµ·åˆåŽçš„æ˜ç¡ä¸€æ ·ï¼Œä¼šå¯¼è‡´â€œæ™ºåŠ›æ··æ²Œâ€ã€‚
与一个没有å—过教育的ä¸å›½äººäº¤è°ˆï¼Œæœ€å¸¸è§çš„情形是æžéš¾ç¡®çŸ¥ä»–究竟是在说什么。他的è¯æ—¶å¸¸åªæœ‰ä¸€äº›é”™ç»¼å¤æ‚地编排在一起的谓è¯ï¼Œæ•´ä½“上就åƒä¸€ç§â€œæ‚¬æ£ºâ€ï¼Œæ‚¬åœ¨ç©ºä¸ï¼Œä¸Šä¸ç€å¤©ï¼Œä¸‹ä¸ç€åœ°ã€‚说è¯è€…å¿ƒæƒ³ï¼Œæœ‰æ²¡æœ‰ä¸»æ ¼å¹¶ä¸é‡è¦ã€‚他清楚自己的谈论什么,但是从未想到过,按照这ç§è¯è¨€ç»“构,是ä¸èƒ½ä½¿å¬è€…å‡ç›´è§‰äº†è§£è°ˆè¯çš„大略è¦é¢†çš„。值得注æ„的是,内行猜测者的长期è®ç»ƒï¼Œä½¿å¤šæ•°ä¸å›½äººç®€å•å¡«è¡¥ä¸Šæ‰€ç¼ºå°‘的主è¯å’Œè°“è¯ï¼Œå°±è¦ä»¥æ˜Žç™½è¯è¯æ²¡æœ‰ä¼ 达的æ„义。全å¥ä¸æœ€å…³é”®çš„è¯å¾€å¾€çœç•¥äº†ï¼Œä¹Ÿå…¨ç„¶æ‰¾ä¸åˆ°æš—示这个è¯çš„线索。说è¯è€…çš„æ€åº¦ï¼Œå£°è°ƒï¼Œå¥åçš„å½¢æ€ï¼Œä»¥åŠç›¸ä¼´çš„情境,往往并没有æç¤ºä½ ï¼Œè¯é¢˜çš„主è¯æ”¹å˜äº†ï¼Œå¯æ˜¯ä½ 会çªç„¶å‘现,说è¯è€…并ä¸åƒåˆšæ‰é‚£æ ·åœ¨è¯´ä»–自己,而是在说他生活在é“光年间的祖父。他是怎么说到那儿的,åˆæ˜¯æ€Žä¹ˆè¯´å›žæ¥çš„,时常是ä¸å¯è¨€ä¼ 的秘密,但是我们æ¯å¤©éƒ½å¯ä»¥çœ‹åˆ°è¿™ä¸€å¾—心应手的ç»æŠ€ã€‚对一个ä¸å›½äººæ¥è¯´ï¼Œæ²¡æœ‰é¢„å…ˆæ示,ä¸ä¸ºäººæ‰€å¯Ÿè§‰åœ°çªç„¶ä»Žä¸€ä¸ªè¯é¢˜è·³åˆ°å¦ä¸€ä¸ªè¯é¢˜ï¼Œä»Žä¸€ä¸ªäººç‰©åˆ°å¦ä¸€ä¸ªäººç‰©ï¼Œä»Žä¸€ä¸ªä¸–纪到å¦ä¸€ä¸ªä¸–纪,是ä¸å€¼å¾—大惊å°æ€ªçš„,就如åŒä¸€ä¸ªäººæ£æ³¨è§†ç€çŽ»ç’ƒçª—上的昆虫,目ä¸æ–œè§†ï¼Œå°±å¯ä»¥åŒæ—¶çœ‹è§åŒä¸€è§†çº¿ä¸Šçš„è¿œå¤„å±±ä¸Šçš„ç‰›ç¾¤ä¸€æ ·ï¼Œæ˜¯å†å¹³å¸¸ä¸è¿‡çš„了。
事实是汉è¯åŠ¨è¯æ²¡æœ‰æ—¶æ€å˜åŒ–,没有åæ˜ æ—¶é—´ã€åœ°ç‚¹å˜åŒ–çš„æ ‡è®°ï¼Œä¸èƒ½æ¾„清一个人固有的混沌感。在这ç§æƒ…况下,å¯æ€œçš„外国人为了装装é¢å,至少è¦å°½æœ€å¤§å¯èƒ½è·Ÿä¸Šä¸€è¿žä¸²çž¬æ¯å³é€çš„æ€æƒ³ï¼Œå¼€å§‹æ出问ç”å¼çš„询问,就åƒä¸€ä¸ªè¾¹è¿œåœ°åŒºçš„çŒŽäººï¼Œç”¨æ–§å¤´åœ¨æ— è·¯çš„æ£®æž—ä¸â€œå¼€æ‹“â€è‡ªå·±çš„è·¯ï¼Œâ€œä½ è°ˆåˆ°çš„è¿™ä¸ªäººæ˜¯è°?â€å¼„清这一点,å¯èƒ½å†æŽ¥ç€é—®ï¼Œâ€œä½ 哪儿?â€â€œä»€ä¹ˆæ—¶å€™?â€â€œè¿™äººå¹²äº†ä»€ä¹ˆ?â€â€œæ€Žä¹ˆä¸€å›žäº‹å„¿?â€â€œåŽæ¥åˆæ€Žæ ·?â€æ¯é—®ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œä½ çš„ä¸å›½æœ‹å‹éƒ½ä¼šé¢å¸¦ä¸€ç§å›°æƒ‘ï¼Œä¹Ÿè®¸è¿˜æœ‰å‡ ä¸æ‚²å“€çš„神色盯ç€ä½ ï¼Œä¼¼ä¹Žæ€€ç–‘ä½ æ˜¯ä¸æ˜¯äº”官分离ã€å¿ƒæ™ºå‡ºçªäº†ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè¿™æ ·ä¸ç»å¦‚缕地åšæŒè¿½é—®ä¸‹åŽ»ï¼Œå°±ä¼šæ‰¾åˆ°é˜¿åˆ©è’‚纳(Ariadne)从迷宫ä¸æŠŠäººä»¬æŒ½æ•‘出æ¥çš„路线译者注:这是一个å¤å¸Œè…Šçš„神è¯ä¼ è¯´ï¼Œä¼ è¯´æ³¢å¡žå†¬æµ·ç¥žæŠŠä¸€å¤´å…¬ç‰›é€ç»™ç”Ÿå‰æ˜¯å…‹é‡Œç‰¹å²›çŽ‹ã€æ»åŽä½œé˜´é—´æ³•å®˜çš„米诺斯,希望米诺斯把公牛æ€äº†ç¥å¥ 他。å¯æ˜¯ç±³è¯ºæ–¯ä¸å¿å¿ƒæ€æ»å…¬ç‰›ï¼Œå°±æŠŠç‰›ç•™äº†ä¸‹æ¥ã€‚波塞冬为了惩罚米诺斯,便让他的妻å帕斯è²é›…å‘疯般地爱上了公牛,生下了一个下åŠèº«æ˜¯ç‰›ã€ä¸ŠåŠèº«æ˜¯äººã€ä¸“åƒäººè‚‰çš„妖怪米诺特。米诺斯没有æ€æ»å¦–怪,而让著å的建ç‘å¸ˆä»£è¾¾ç½—æ–¯å»ºé€ é—»å世界的克里特岛迷宫(Labyrinth)ï¼Œäººä¸€æ—¦è¿›åŽ»ï¼Œå°±æ— æ³•èµ°å‡ºæ¥ï¼Œåªèƒ½è¢«å¦–怪åƒäº†ã€‚雅典王åæ修斯自愿进入迷宫,斩除妖怪。在é€è¡Œæ—¶ï¼Œç±³è¯ºæ–¯çš„女儿阿利蒂纳(Ariadne)在人群ä¸ä¸€çœ¼å°±çœ‹ä¸äº†æ修斯,愿æ„帮助他逃出迷宫,让æ修斯带她回雅典,并娶她为妻。于是她找到了建ç‘师代达罗斯,得到了走出迷宫的线索。那就是准备一团ä¸çº¿ï¼ŒæŠŠçº¿çš„一端系在门åŽï¼Œä¸€è¾¹èµ°ï¼Œä¸€è¾¹æ”¾çº¿ï¼Œåˆ°æ—¶å€™å¯ä»¥é¡ºç€çº¿èµ°å‡ºæ¥ã€‚è¿™æ ·ï¼Œæ修斯进宫æ€æ»äº†å¦–怪,åˆå¸¦ç€æ‰€æœ‰çš„年轻人和阿利蒂纳走出迷宫,乘船回到雅典。。
智力混沌(2)
对一个没å—过教育的ä¸å›½äººæ¥è¯´ï¼Œä»»ä½•æƒ³æ³•éƒ½ä»¤ä»–è¯§å¼‚ï¼Œå› ä¸ºä»–è‚¯å®šå¿ƒç†ä¸Šæ²¡æœ‰å‡†å¤‡ã€‚ä»–ä¸æ˜Žç™½ï¼Œæ˜¯å› 为他没期望è¦å¼„明白,他需è¦èŠ±ä¸€å®šçš„æ—¶é—´æ´»åŠ¨ä¸€ä¸‹å¿ƒæ™ºï¼Œå› ä¸ºä»–å·²ç»å®Œå…¨é™·åœ¨ä¹ 惯性的状æ€ä¸äº†ã€‚他的心智就是一门生锈的滑膛的旧炮,架在è…朽的炮座上,瞄准å‰éœ€è¦è°ƒæ•´æ–¹å‘,然而肯定还是击ä¸ä¸ã€‚å› æ¤å¸¸å‡ºçŽ°è¿™æ ·çš„情况,问一个ä¸å›½äººä¸€ä¸ªç®€å•çš„问题,è¬å¦‚â€œä½ å¤šå¤§å²æ•°äº†?â€ä»–会茫然地盯ç€é—®è¯çš„人,åé—®é“:“我?â€ä½ ç”é“ï¼šâ€œæ˜¯çš„ï¼Œå°±æ˜¯ä½ ã€‚â€ä»–惊得振作起精神,准备回击般地ç”é“:“多大å²æ•°äº†?â€â€œæ˜¯çš„,多大å²æ•°äº†?â€ä»–å†æ¬¡è°ƒæ•´æ³¨æ„点问题:“我多大å²æ•°äº†?â€â€œæ˜¯çš„,â€ä½ åˆè¯´ï¼Œâ€œä½ 多大å²æ•°äº†?â€â€œäº”å八了。â€ä»–终于明白地ç”é“,他的心智现在æ‰è¿›å…¥äº†æ£å¸¸è¿è½¬ã€‚
智力混沌的一个çªå‡ºä¾‹å,是ä¸å›½äººæ™®éæœ‰ä¸€ä¸ªä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å°±æ˜¯ç”¨äº‹å®žæœ¬èº«æ¥è§£é‡Šäº‹å®žï¼Œä¸è¿½ç©¶å…¶ä¸çš„é“ç†ã€‚ä½ é—®ä¸€ä½ä¸å›½åŽ¨å¸ˆï¼šâ€œé¢åŒ…里为什么ä¸æ”¾ç›?â€å¾—到的解释åªæ˜¯ï¼šâ€œæˆ‘们在é¢åŒ…里就ä¸æ”¾ç›ã€‚â€â€œä½ 们这个城市有这么多ã€è¿™æ ·å¥½çš„冰制食å“,为什么ä¸ç•™ä¸€ç‚¹å„¿è¿‡å†¬?â€â€œä¸ï¼Œæˆ‘们这儿冬天从æ¥æ²¡æœ‰å†°åˆ¶é£Ÿå“。â€ä¸€ä½æ‹‰ä¸è¯—äººï¼Œä¿¡å¥‰è¿™æ ·ä¸€å¥æ ¼è¨€ï¼šâ€œä¸€ä¸ªäº†è§£äº‹ç‰©åŽŸç”±çš„人,æ‰æ˜¯å¹¸ç¦çš„。â€å€˜è‹¥è¿™ä½è¯—人ä½åœ¨ä¸å›½ï¼Œä¼šæŠŠè¿™å¥æ ¼è¨€æ”¹ä¸ºï¼šâ€œè¯•å›¾å¯»æ‰¾äº‹ç‰©åŽŸç”±çš„人,是è¦å€’霉的。â€
智力迟滞的å¦ä¸€ä¸ªæ ‡å¿—,是一个怀有一ç§æƒ³æ³•çš„普通人,ä¸èƒ½åŽŸåŽŸæœ¬æœ¬åœ°æŠŠè¿™ä¸ªæƒ³æ³•ä¼ 达给å¦ä¸€ä¸ªäººã€‚ä½ è®©A把一些事情告诉B,以便使C藉以约æŸè‡ªå·±çš„行为,这在ä¸å›½æ˜¯ä¸€ç§æœ€æ„šè ¢çš„åšæ³•ã€‚ä¸æ˜¯å› 为当事者ä¸äº†è§£äº‹æƒ…çš„é‡è¦ï¼Œæ²¡æœ‰æŠŠå£ä¿¡ä¼ 到,就是å£ä¿¡ä¼ 到C时,已å˜å¾—使Cä¸èƒ½ç†è§£äº†ï¼Œæˆ–者å˜å¾—与原æ¥çš„æ„æ€å®Œå…¨ä¸åŒäº†ã€‚åœ¨è¿™æ ·ä¸€éƒ¨å¤æ‚的机器ä¸ï¼Œä»¥ä¸ºä¸‰ä¸ªé½¿è½®ä¼šè¿è½¬è‡ªå¦‚,é…åˆé»˜å¥‘,没有一点儿æŸå®³äº§å“的摩擦,乃是一ç§ä¸åˆ‡å®žé™…的奢望。å³ä½¿æ˜¯å…·æœ‰ç›¸å½“智力的人,也感到接å—å’Œä¼ è¾¾ä¸€ç§æƒ³æ³•æ—¶ä¸æ·»æžåŠ å¶æˆ–ä¸æœ‰æ‰€ä¿ç•™æ˜¯å¾ˆå›°éš¾çš„,æ°å¦‚ä¸€æ ¹ç›´æ£å€’æ˜ åœ¨æ¸…æ°´ä¸æ—¶ï¼Œä¼šè¢«æ‰æ›²æˆæŠ˜æ–çš„æ ·å。
善于观察的外国人处处都å¯ä»¥é‡åˆ°è¿™ç§ç‰¹æ€§çš„例è¯ã€‚ä½ å°±ä¸€äº›å常的行为问é“:“他为什么è¦è¿™æ ·åš?â€å¾—到的简è¦å›žç”æ˜¯ï¼šâ€œå°±æ˜¯é‚£æ ·çš„ã€‚â€å«æ··ä¸æ¸…çš„ç”å¤ï¼Œæ€»æ˜¯é™„å¸¦é‚£ä¹ˆå‡ ä¸ªä»¤äººæ¼ç«çš„常用è¯ã€‚既有表示疑问æ„义的“多少â€ï¼Œåˆæœ‰è¡¨ç¤ºè‚¯å®šæ„ä¹‰çš„â€œå‡ ä¸ªâ€ã€‚ä½ é—®ï¼šâ€œä½ åœ¨è¿™å„¿å‘†äº†å¤šå°‘å¤©äº†?â€ç”é“ï¼šâ€œå™¢ï¼Œæˆ‘å‘†äº†å‡ å¤©äº†ã€‚â€æ±‰è¯é‡Œæ‰€æœ‰æ„义模糊的è¯ä¸ï¼Œæœ€æ¨¡ç³Šçš„是人称(或éžäººç§°)代è¯ta,ä¸åŠ 区别地表示“他â€ã€â€œå¥¹â€æˆ–“它â€ã€‚有时候说è¯çš„人è¦æŒ‡å‡ºè¯é¢˜çš„主è¯æ˜¯è°ï¼Œå°±å«æ··åœ°æœé‚£ä¸ªäººå®¶çš„æ–¹å‘挥挥手指,或者æœæœ€è¿‘å¬è¯´é‚£ä¸ªäººçš„地点指一指。但是更ç»å¸¸çš„情形是,å•éŸ³èŠ‚çš„ta,从整体æ„义上足以看作是一个关系代è¯ï¼Œä¸€ä¸ªæŒ‡ç¤ºä»£è¯ï¼Œå’Œä¸€ä¸ªæŒ‡å®šå½¢å®¹è¯ã€‚åœ¨è¿™æ ·çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä¸€ä¸ªä¸å›½äººçš„è°ˆè¯ï¼Œå°±åƒè‹±å›½æ³•åºä¸Šçš„è¯äººå‡ºç¤ºè¯è¯ä¸€æ ·ï¼ŒæŒ‰ä»¥ä¸‹æ–¹å¼æ述一场殴斗:“他拿ç€ä¸€æ ¹æ£ï¼Œä»–也拿ç€ä¸€æ ¹æ£ï¼Œä»–使劲打他,他也使劲打他,如果他打他åƒä»–æ‰“ä»–ä¸€æ ·ç‹ çš„è¯ï¼Œä»–就会æ€äº†ä»–,而ä¸æ˜¯ä»–æ€äº†ä»–。â€
â€œå–Šä½ ï¼Œä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸æ¥?â€ä½ å‘一个特别玩忽èŒå®ˆçš„仆人贸然质问é“。“没什么ç†ç”±ã€‚â€ç”ç”é“,å¦ç„¶åƒä¸ªå¾ˆå®ˆè§„矩的人。åŒæ ·ï¼Œè¿™ç§å¿ƒæ™ºä¸Šçš„混沌会导致å„ç§å„æ ·ã€æ—¶å¸¸ä»¤äººå“笑ä¸å¾—的举动,总会激怒一个井井有æ¡çš„西方å¦è€…。厨师常常例行公事地用完了手头最åŽä¸€ç‚¹å„¿ä½æ–™ï¼Œåšä¸‹é¡¿é¥æ—¶ï¼Œå°±å‡åŽ»ä¸€äº›å¿…需的ä½æ–™ã€‚如果问他是怎么回事,他会å¦è¯šçš„ç”é“ï¼šå› ä¸ºæ²¡æœ‰äº†ã€‚â€œé‚£ä¹ˆï¼Œä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸åŠæ—¶å†è¦ä¸€ç‚¹å„¿?â€ä»–自得地解释é“:“我没è¦ã€‚â€ä½ è¦ç»™ä¸€ä¸ªäººä»˜ä¸€ç¬”钱,结清一笔å¸ç›®ï¼Œä¸å¾—ä¸éº»çƒ¦åœ°æ‰“å¼€ä¿é™©æŸœï¼Œè¿žé›¶å¤´éƒ½å¾—精心对待,办完了,他å下æ¥å¤©å—海北èŠäº†â€œè€åŠå¤©â€ï¼Œç„¶åŽè‹¥æ— 其事地说:“除了这笔å¸ç›®ï¼Œæˆ‘还有å¦ä¸€ç¬”åœ¨ä½ è¿™å„¿ã€‚â€â€œä½†æ˜¯æˆ‘刚æ‰å¼€ä¿é™©æŸœæ—¶ï¼Œä½ 为什么ä¸è¯´?说了,我就å¯ä»¥ä¸€æ¬¡ç®—清了。â€â€œå™¢ï¼Œæˆ‘想,这两笔å¸è¿™é—´æ²¡æœ‰å…³ç³»ã€‚â€åŒæ ·ï¼Œä¸€ä½ç—…人在诊所里已费了医生一定时间,回到了候诊室,ä¸ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œä»–åˆå¼€é—¨è¿›æ¥äº†ã€‚医生告诉他,已ç»ç»™ä»–看过病了,他爽快地简å•è¯´ï¼šâ€œé™¤äº†åˆšæ‰çœ‹çš„那个病,我还有其它病。â€
麻木ä¸ä»ï¼ˆ1)
对“神ç»è´¨â€ä¸€è¯ä¸åŒçš„用法,表现了现代文明一个很有æ„义的状æ€ã€‚它的原æ„是“有神ç»ã€åšéŸ§ã€å¼ºç¡¬ã€æœ‰åŠ›â€ã€‚它的引申义之一,也是我们最常é‡åˆ°çš„æ„æ€ï¼Œåˆ™æ˜¯â€œç¥žç»è¡°å¼±æˆ–者有毛病;神ç»è¿‡äºŽæ¿€åŠ¨å¹¶å› æ¤è€Œæ„Ÿå—痛苦;易激动,软弱â€ã€‚用于表述神ç»ç–¾ç—…æŸäº›ç‰¹æ®Šé˜¶æ®µçš„ç¹ç¼›æŽªè¾žï¼ŒçŽ°åœ¨åœ¨æˆ‘们的耳朵里å¬æ¥å·²æ˜¯æ—¥å¸¸ç”¨è¯äº†ã€‚毋庸置疑,所谓文明,就其现代形å¼çš„表现而言,趋å‘于神ç»çš„过分激动,而且神ç»ç–¾ç—…也较一个世纪å‰æ›´ä¸ºæ™®é。
但是,我们现在è¦è¯´çš„并ä¸æ¶‰åŠé‚£äº›æ‚£æœ‰ç¥žç»ç–¾ç—…的人,而是泛指西方人。这些人并éžæ˜¯å¥åº·çŠ¶å†µä¸ä½³ï¼Œå´ä¸æ–地在å„个方é¢æ„Ÿè§‰åˆ°ä»–们的神ç»æ˜¯ä»–们身体组织ä¸æœ€çªå‡ºçš„部分。简而言之,我们是指那些“神ç»è´¨â€è€…,而且我们懂得这一术è¯åŒ…括所有我们的读者。起ç å¯¹äºŽç›Žæ ¼é²ä¸€æ’’克逊ç§æ—æ¥è¯´ï¼Œç”Ÿæ´»åœ¨è’¸æ±½æœºå’Œç”µçš„时代的人们,其神ç»çŠ¶å†µä¸åŒäºŽç”Ÿæ´»åœ¨å¤è€ç¼“慢的水航包和邮递马车时代的人们,这是很自然的事情。我们的时代是æžä¸ºæ´»è·ƒçš„时代,它是一个匆忙的时代。连åƒé¥çš„闲暇都没有,神ç»å¤„于ä¸æ–çš„ç´§å¼ çŠ¶æ€ï¼Œè¿™æ ·çš„åŽæžœæ˜¯äººæ‰€å…±çŸ¥çš„。
我们这个时代的商人都有一ç§æ€¥åˆ‡ã€ç„¦èºçš„感觉(èµ·ç 在西方土地上åšç”Ÿæ„的人如æ¤ï¼Œå¥½åƒä»–们在ç‰å¾…一å°å³åˆ»å°†è‡³çš„ç”µæŠ¥ä¸€æ ·â€”â€”â€”ä»–ä»¬å¾€å¾€ç¡®æ˜¯å¦‚æ¤â€”——而电报的内容对他们的å‰é€”有ç€è‡´å‘½çš„å½±å“)。我们头脑的这ç§æ— æ„识状æ€ï¼Œåœ¨è®¸å¤šè¡Œä¸ºä¸éƒ½å¯ä»¥æš´éœ²å‡ºæ¥ã€‚我们åä¸å®‰å¸ã€å±€ä¿ƒä¸å®‰ã€‚我们一边谈è¯ä¸€è¾¹æ‘†åŠ¨é“…笔,仿佛我们æ¤æ—¶æ¤åˆ»å¿…须写下什么东西,å¦åˆ™å°±å¤ªæ™šäº†ã€‚我们æ“ç€åŒæ‰‹ï¼Œå¥½åƒå‡†å¤‡ç€åšä¸€ä»¶æ¶ˆè€—全身能é‡çš„严峻任务。我们旋转拇指或是åƒé‡Žç”ŸåŠ¨ç‰©é‚£æ ·è¿…æ·åœ°æŽ‰å¤´å›žé¡¾ï¼Œå”¯æ身åŽæœ‰ä»€ä¹ˆå±é™©çš„东西没看è§è€Œæ¼æŽ‰äº†ã€‚我们有一ç§æ„Ÿå—,觉得我们应当去åšä¸€ä»¶äº‹æƒ…ï¼Œå“ªæ€•æˆ‘ä»¬åˆšåˆšè„±æ‰‹å‡ ä»¶æ›´é‡è¦çš„事情,也必须立å³æŠ•èº«äºŽè¿™ä»¶äº‹æƒ…ä¸åŽ»ã€‚我们的神ç»è¶…常工作,其åŽæžœä¸ä»…表现在“æç´æ‰‹ç—‰æŒ›â€ã€â€œç”µæŠ¥å‘˜ç—‰æŒ›â€ã€â€œä½œå®¶ç—‰æŒ›â€ç‰ç‰ï¼Œè€Œä¸”è¡¨çŽ°åœ¨æ›´ä¸ºå¹¿æ³›çš„è¡Œä¸ºä¸Šï¼Œæ— è®ºæ˜¯æ—¶é—´çš„é•¿åº¦è¿˜æ˜¯ä¼‘æ¯å……分的程度,我们的ç¡çœ 都ä¸ä¼¼æˆ‘ä»¬ä»¥å¾€é‚£æ ·ã€‚è½»å¾®ç”šè‡³æžå…¶ç»†å°çš„åŠ¨ä½œéƒ½ä¼šæŠŠæˆ‘ä»¬æƒŠé†’ï¼Œæ¯”å¦‚æ ‘ä¸Šé¸Ÿå„¿çš„å•¼å«ï¼Œå°„进我们æ˜æš—房间的一线光亮和风ä¸çª—å¶çš„摆动或说è¯çš„声音,而ç¡çœ 一ç»æ‰“æ–ï¼Œå°±è·‘å¾—æ— å½±æ— è¸ªã€‚æˆ‘ä»¬æŠŠæ¯å¤©çš„生活绑得紧紧的,其结果å´æ˜¯æˆ‘们一点真æ£çš„闲暇都没有。在现今的时代里,æµè¡Œè¿™æ ·ä¸€ç§æ ¼è¨€ï¼šé“¶è¡Œéš¾å…倒é—之ç¾ï¼Œé™¤éžé“¶è¡Œè¡Œé•¿ä¸Žé“¶è¡Œä¸€åŒå…¥å¯ã€‚所以,ä¸éš¾ç†è§£ï¼Œè™½ç„¶è‚¡ä¸œä»¬å收其利,倒霉的å´æ˜¯é“¶è¡Œè¡Œé•¿ã€‚
至æ¤ï¼Œæˆ‘们已把西方日常生活ä¸äººä»¬æ‰€ç†Ÿæ‚‰çš„事实æ写得淋漓尽致了,藉æ¤ä»¥å½¢æˆä¸€ç§å¼ºçƒˆçš„对比,当一个人与ä¸å›½äººæ¸æ¸ç†Ÿè¯†äº†ä¹‹åŽï¼Œè¿™ç§å¼ºçƒˆçš„对比是ä¸å¯èƒ½çœ‹ä¸åˆ°æ„Ÿä¸åˆ°çš„。解剖ä¸å›½äººçš„æ»å°¸å¯ä¸æ˜¯ä»¶å¯»å¸¸çš„事情,尽管æ¤ç±»äº‹æƒ…æ— ç–‘å‘生过。但是我们从æ¥æ²¡æœ‰å¬è¯´è¿‡ä»»ä½•æ ¹æ®ï¼Œè¯´æ˜Žè¿™ä¸€â€œé»‘头å‘â€çš„ç§æ—其神ç»ç»„织与白ç§äººæœ‰ä»€ä¹ˆæœ¬è´¨çš„ä¸åŒã€‚尽管与西方人相比,ä¸å›½äººçš„神ç»æ£å¦‚å‡ ä½•å¦å®¶æ‰€è¯´çš„é‚£æ ·æ˜¯â€œç›¸ä¼¼ä¸Žç›¸ä¼¼åè½çš„â€ï¼Œä½†æ˜¯ä»–们的神ç»ä¸Žæˆ‘们所熟悉的神ç»ç”šç›¸æ®Šå¼‚,这一点是å分明了的。
麻木ä¸ä»ï¼ˆ2)
对于一个ä¸å›½äººæ¥è¯´ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªä½ç½®ä¸Šå‘†å¤šä¹…似乎没什么关系。他å¯ä»¥åƒä¸ªæœºå™¨äººé‚£æ ·æ•´æ—¥åœ°å†™ä¸ªä¸åœã€‚如果他是个手工业者,他会从早到晚地站在æŸä¸€ä¸ªåœ°æ–¹ç¼–织ã€æ‰“金或者干其它什么事,而且日å¤ä¸€æ—¥åœ°æ²¡æœ‰ä»»ä½•å˜ä½•ï¼Œæ˜¾ç„¶ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ„识到需è¦æœ‰ä»€ä¹ˆå˜åŒ–。åŒæ ·ï¼Œä¸å›½çš„å¦ç”Ÿä¹Ÿå—到很多é™åˆ¶ï¼Œå¾—ä¸åˆ°ä¼‘æ¯ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå˜åŠ¨ï¼Œè€Œè¿™ä¸€ç‚¹å´ä¼šä½¿è¥¿æ–¹çš„å°å¦ç”Ÿä»¬å‡ è¿‘å‘疯。我们的å©åå‡ ä¹Žä¸€å‡ºç”Ÿå°±å–œæ¬¢åŠ¨ä½œï¼Œè€Œè¥è¤“ä¸çš„ä¸å›½å©´å„¿å´æ˜¯è€è€å®žå®žåœ°èººç€ï¼Œåƒå°Šæ³¥ä½›ã€‚年龄ç¨å¤§ä¸€äº›ï¼Œå½“西方的å©å和猴å一起åšå‡ºæœ€æ»‘稽的动作时,ä¸å›½çš„å©å们则往往长时间地以一ç§ä¸å˜çš„姿势站立ã€åç€æˆ–蹲下。
ä¸å›½äººè®¤ä¸ºé”»ç‚¼æ˜¯å¤šä½™çš„,而且这似乎是个生ç†çŽ°è±¡ã€‚他们ä¸èƒ½ç†è§£å„个阶层的外国人所共有的愿望:å³ä¾¿æ— 处å¯åŽ»ä¹Ÿè¦èµ°ä¸€èµ°ã€‚至于冒ç€ç”Ÿå‘½å±é™©åƒæˆçŒŽâ€œç‹—追兔åâ€æ¸¸æˆä¸é‚£è¦ï¼Œåœ¨ä¹¡é—´è·‘æ¥è·‘去,有地ä½çš„人在太阳地里一站一个下åˆï¼Œå°†ä¸€ä¸ªåž’çƒæ‰“到一个ä¸å‡†å…¶ä»–äººæ¶‰è¶³çš„åœ°ç‚¹ï¼Œæˆ–è€…å‡ ä¸ªäººè¿…æ·åœ°äº‰æŠ¢ä¸€ä¸ªçƒä»¥ä¾¿åœ¨å¦ä¸€ä¸ªäººçš„“基地â€é‡ŒæŠŠä»–“毙掉â€ï¼Œä¸å›½äººå°±æ›´ä¸èƒ½ç†è§£äº†ã€‚广州一ä½è€å¸ˆçœ‹åˆ°ä¸€å外国女å打网çƒä¾¿é—®ä½£äººï¼šâ€œå¥¹é‚£æ ·è·‘æ¥è·‘去付给她多少钱?â€å‡å¦‚告诉他“ä¸ä»˜é’±â€ï¼Œä»–是ä¸ä¼šç›¸ä¿¡çš„。我们å†è¯´ä¸€é:当一个人完全å¯ä»¥é›‡ç”¨ä¸€å苦力去为他åšæŸäº›äº‹æƒ…而他åè¦è‡ªå·±åŽ»åšï¼Œè¿™ä¸€ç‚¹å¯¹äºŽä¸å›½äººæ¥è¯´æ˜¯æ— 法ç†è§£çš„,å³ä½¿ä½ å‘Šè¯‰ä»–è¿™æ ·åšçš„åŽŸå› ï¼Œä»–ä¹Ÿç†è§£ä¸äº†ã€‚
å°±çœ¼çœ è€Œè¨€ï¼Œåœ¨å‰æ¤å·²ç»è¯´æ˜Žçš„一些方é¢ï¼Œä¸å›½äººåŒæ ·ä¸Žè¥¿æ–¹äººæœ‰æ‰€åŒºåˆ«ã€‚一般æ¥è¯´ï¼Œä»–å¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•ä¸€ä¸ªåœ°æ–¹ç¡è§‰ï¼Œé‚£äº›å¯ä»¥æŠŠæˆ‘们逼疯的干扰å´ä¸æ¯«ä¸ä¼šæ‰“扰他们。拿å—ç –ä½œæž•å¤´ï¼Œä»–ä»¬å°±å¯ä»¥åœ¨è‰æ¢—ç‚•ã€æ³¥ç –炕或是藤床上ç¡ä¸ªå¤Ÿï¼Œä¸æ”¾ä¸è€ƒè™‘其它。他ä¸éœ€è¦æˆ¿é—´é‡Œå…‰çº¿æš—一些,也ä¸è¦æ±‚别人安é™ã€‚“婴儿夜啼â€å°½ç®¡åŽ»å•¼å¥½äº†ï¼Œå› 为这是惊动ä¸äº†ä»–的。在有些地区,好åƒæ˜¯ä¸€ç§å…±åŒçš„æœ¬èƒ½ä¸€æ ·(å°±åƒå†¬çœ çš„ç†Šä¸€æ ·),所有的人在å¤æ—¥åˆåŽçš„å‰ä¸¤ä¸ªå°æ—¶å†…åŒæ—¶å…¥ç¡ï¼Œè€Œä¸”ä»–ä»¬è¿™æ ·åšæ˜¯é›·æ‰“ä¸åŠ¨çš„ï¼Œæ— è®ºä»–ä»¬èº«åœ¨ä½•å¤„ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªå£èŠ‚,æ£åˆä¹‹åŽä¸¤ä¸ªå°æ—¶ï¼Œæ•´ä¸ªä¸–界就åƒåˆå¤œä¹‹åŽä¸¤å°æ—¶é‚£æ ·å®‰é™ã€‚èµ·ç 对于干活的人æ¥è¯´ï¼Œå…¶ä»–äººä¹Ÿä¸€æ ·ï¼Œç¡è§‰çš„ä½ç½®ä¼¼ä¹Žæ— 足轻é‡ã€‚横å§åœ¨ä¸‰è¾†è½¦æŽ¨è½¦ä¹‹ä¸Šï¼Œåƒèœ˜è››ä¸€æ ·è„‘袋æœä¸‹ï¼Œå˜´å·´å¤§å¼ ,å£é‡Œå«ç€ä¸€åªè‹è‡â€”â€”â€”å¦‚æžœä»¥åœ¨è¿™æ ·çš„çŽ¯å¢ƒä¸‹å…¥ç¡çš„èƒ½åŠ›ä¸ºæ ‡å‡†ï¼Œé€šè¿‡è€ƒè¯•æ‹›å‹Ÿä¸€æ”¯å†›é˜Ÿçš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨ä¸å›½ä¼šè½»æ˜“地募到数以百万计,哦ä¸ï¼Œæ•°ä»¥åƒä¸‡è®¡çš„人。
除æ¤ä¹‹å¤–,我们还需è¦è€ƒè™‘到一ç§äº‹å®žï¼Œè¿™å°±æ˜¯åœ¨ä¸å›½ï¼Œä¸æ³¨æ„呼å¸æ–°é²œç©ºæ°”,没有什么真æ£æ„义上的空气æµé€šï¼Œé™¤éžæ˜¯ä¸€åœºå°é£ŽæŠŠå±‹é¡¶æ掉或是一场饥è’使房屋主人为了å–木æ而把房å拆掉。ä¸å›½äººä½å¤„的拥挤我们已多有耳闻,但是拥挤å´æ˜¯ä¸å›½äººçš„æ£å¸¸çŠ¶å†µï¼Œå®ƒä¼¼ä¹Žå¹¶æ²¡æœ‰ç»™ä¸å›½äººé€ æˆä»€ä¹ˆä¸æ–¹ä¾¿ï¼Œæˆ–者ä¸æ–¹ä¾¿çš„程度如æ¤è½»å¾®ï¼Œä»¥è‡´äºŽä¸è¶³æŒ‚齿。如果他们的神ç»åŒç›Žæ ¼é²ä¸€æ•£å…‹é€Šäººçš„神ç»æœ‰ç›¸ä¼¼ä¹‹å¤„çš„è¯ï¼Œåˆ™ä»–们的悲惨将超出我们的想象。
é€é¥è‡ªåœ¨ã€å®Œå…¨ä¸å—神ç»çš„控制,还表现在ä¸å›½äººå¯¹èº«ä½“痛苦的å¿è€ï¼Œå¯¹ä¸å›½åŒ»é™¢é‡Œæ‰‹æœ¯æƒ…况ç¨æœ‰äº†è§£çš„人都知é“,对于ä¸å›½ç—…人æ¥è¯´ï¼Œæ¯«ä¸å«ç³Šåœ°å¿å—疼痛是多么寻常甚至普é的,而他们所å¿å—痛苦的程度,足以使我们ä¸é—´æœ€å£®å®žçš„人惶然å´å´ã€‚å•å°±è¿™ä¸€è¯é¢˜ä¾¿ä¼šè½»æ˜“地å‘挥æˆä¸€ç¯‡è®ºæ–‡ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们必须把它略过去以便使大家注æ„乔治·艾略特(George Eliot)在一å°ä¿¡ä¸è¯´çš„è¯ï¼šâ€œæœ€é«˜ç¨‹åº¦çš„å¬å”¤ä¸Žé€‰æ‹©ï¼Œâ€å¥¹è¯´â€”â€”â€”æ˜¾ç„¶æ˜¯å› ä¸ºå¥¹ä¸ç†Ÿæ‚‰ç¥žå¦ç”¨è¯æ‰€è‡´â€”——“是ä¸æ–½é›…片而眼çç地å¿å—疼痛。â€å¦‚æžœå¥¹æ˜¯å¯¹çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¯«æ— ç–‘é—®å¤§å¤šæ•°çš„ä¸å›½äººç¡®å®žæ˜¯ä¸å«ç³Šåœ°åšè¿‡â€œå¬å”¤ä¸Žé€‰æ‹©â€ã€‚
麻木ä¸ä»ï¼ˆ3)
布郎å®(Browning)夫人说过:“ä¸å¸¦åŒæƒ…心的观察就是曲解。â€æ¯«æ— 疑问,这是对åƒè¿™ä½æ°å‡ºå¥³è¯—人或其åŒç±»çš„æ•æ„Ÿçš„人而言。西方人ä¸å–œæ¬¢è¢«è§‚看,尤其是他在åšä¸€ä»¶ç²¾ç»†æˆ–者困难的工作时更ä¸å–œæ¬¢åˆ«äººè§‚看。但是,一个ä¸å›½äººæ怕是在别人的仔细观察下工作æ‰ä¼šåšå¾—最好。在那些外国人ä¸å¸¸åŽ»çš„地方,外国人一æ¥ï¼Œä¸€ç¾¤ä¸å›½äººå°±å¾ˆå¿«å›´æˆåœˆï¼Œå¥½å¥‡åœ°ç›¯ç€çœ‹ï¼Œæˆ‘们很快就会感到厌烦。这些人åªæ˜¯ä¸åŒæƒ…心地观察我们,并ä¸ä¼šåŠ 以伤害,但是我们还是常常声称如果ä¸æŠŠä»–们赶走,我们就会“å‘ç–¯â€çš„。对于ä¸å›½äººæ¥è¯´ï¼Œè¿™ç§è¥¿æ–¹äººæœ¬èƒ½çš„æ„Ÿæƒ…æ˜¯å®Œå…¨æ— æ³•ç†è§£çš„。他并ä¸åœ¨ä¹Žæœ‰å¤šå°‘人观看他,什么时候观看或者观看多长时间。如果有人å感别人观看,他å倒会怀疑这人是å¦æœ‰æ¯›ç—…。
西方人ä¸ä»…是在ç¡è§‰æ—¶è¦æ±‚安é™ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯åœ¨ç”Ÿç—…的时候更是如æ¤ã€‚æ¤åˆ»ï¼Œå¦‚果他以å‰ä»Žæœªè¿‡åˆ†è¦æ±‚安é™çš„è¯ï¼Œç”Ÿç—…时则è¦æ±‚å…é任何ä¸å¿…è¦çš„声音的打扰。
朋å‹ã€æŠ¤å£«ã€åŒ»å¸ˆéƒ½ä¼šå…±åŒä¿éšœè¿™ä¸€åº·å¤æ‰€å¿…需的环境。如果康å¤å®žå±žæ— 望,则更会使病人处于æ¡ä»¶æ‰€å…许的最大程度的安å®ä¸ã€‚ä¸å›½äººä¸Žè¥¿æ–¹äººçš„对比,在对待病人的æ€åº¦ä¸Šæœ€ä¸ºçªå‡ºã€‚得病的消æ¯ä¸€ä¼ 出去,便æ„味ç€ç—…人è¦å—到æ¥è‡ªå››é¢å…«æ–¹çš„侵扰,其人数之众与病情严é‡ç¨‹åº¦æˆæ£æ¯”。è°ä¹Ÿæƒ³ä¸åˆ°å®‰é™ï¼Œè€Œä¸”说æ¥å¥‡æ€ªï¼Œä¼¼ä¹Žæ²¡æœ‰äººéœ€è¦å®‰é™ã€‚对客人的迎æ¥é€å¾€ï¼Œæ‹›å¾…,唯ææ»äº¡é™ä¸´çš„å“å·å£°ä»¥åŠåƒ§ä¾£ã€å°¼å§‘ã€é©±é¬¼é—¹ç¥žç‰ç‰ï¼Œæ··ä¹±ä¸å ªï¼Œè€Œåœ¨è¿™ç§æƒ…形下,多数的欧洲人竟会认为æ»äº¡æ˜¯æœ€å¥½çš„解脱了。倘若一ä½å°Šè´µçš„法国夫人告诉探视者“病人è†è‚“,务请宽宥â€ï¼Œè¥¿æ–¹äººä¾¿ä¼šä¸ç¦è€Œç”ŸåŒæƒ…之心。在ä¸å›½ï¼Œç»å¯¹ä¸ä¼šå‡ºçŽ°è¿™æ ·çš„请求,既没有,也ä¸ä¼šè¢«æŽ¥å—。
åœ¨è¿™ä¸ªæ”¯ç¦»ç ´ç¢Žçš„ä¸–ç•Œé‡Œï¼Œäººä»¬çš„å¿§æ‚£æ˜¯åœ¨æ‰€éš¾å…的。ä¸å›½äººä¸ä»…åŒå…¶å®ƒæ°‘æ—ä¸€æ ·ç½¹å—苦难,而且程度尤甚。在他们的社会生活æ¡ä»¶ä¸‹ï¼Œæ¯ä¸ªåœ°åŒºéƒ½æœ‰ç›¸å½“比例的人濒临衰亡的边缘。雨水ç¨å‡ï¼Œå°±æ„味ç€æˆåƒä¸Šä¸‡çš„人è¦é¥¿æ»ï¼›é›¨æ°´ç¨é•¿ï¼Œåˆ™æ„味ç€ä»–们的家å›è¢«æ´ªæ°´æ¯æŽ‰ï¼Œè€Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆåŠžæ³•è§£æ•‘。人人难å…官å¸çš„çº ç¼ è€Œä¸”ä¸€æ—¦åƒäº†å®˜å¸ï¼Œå³ä½¿æ˜¯å®Œå…¨æ— 辜的,也è¦è¢«å¼„得倾家è¡äº§ã€‚è®¸å¤šè¿™æ ·çš„ç¾éš¾ï¼Œä¸ä»…是看在眼里,而且它ä¸æ–的悄然é™ä¸´æ˜¯å¯ä»¥å¯Ÿè§‰å¾—到的,就åƒé“制尸衣的é€æ¸æ”¶ç¼©ã€‚对于我们æ¥è¯´ï¼Œæœ€æ怖的是预料一场ä¸èƒ½é¢„防的ç¾éš¾é¡·åˆ»å°†è‡³ï¼Œå¸¦æ¥å¯æ€•çš„åŽæžœã€‚ä¸å›½äººé¢å¯¹è¿™ç§äº‹æƒ…,ææ€•æ˜¯å› ä¸ºå®ƒä¸å¯é¿å…而“眼çç地å¿å—â€ï¼Œè¿™ä¸€ç‚¹æ˜¯è¿™ä¸ªæ°‘æ—最引人注æ„的现象之一。那些亲眼目ç¹è¿‡é¥¥è’年代百万群众默默饿æ»çš„人,能够ç†è§£è¿™é‡Œçš„æ„æ€ã€‚è¦å……分ç†è§£ï¼Œå°±å¿…亲新眼目ç¹ï¼Œä½†æ˜¯æ— 论在什么程度上,西方人是难以ç†è§£è¿™ä¸€ç‚¹çš„,就åƒä¸å›½äººéš¾ä»¥å®Œå…¨ç†è§£ç›Žæ ¼é²ä¸€æ’’克逊人继承并å‘å±•äº†çš„ä¸ªäººä¸Žç¤¾ä¼šçš„è‡ªç”±ä¸€æ ·ã€‚
æ— è®ºæˆ‘ä»¬ä»Žå“ªä¸ªæ–¹é¢åŽ»çœ‹ï¼Œå¯¹æˆ‘们æ¥è¯´ï¼Œä¸å›½äººæˆ–多或少而且势必继ç»æ˜¯ä¸€ä¸ªè°œã€‚队éžæˆ‘们心ä¸æ·±ä¿¡è¿™äº›äººä¸Žæˆ‘们相比是“麻木ä¸ä»â€çš„,å¦åˆ™æˆ‘ä»¬ä¾¿æ— æ³•ç†è§£ä»–们。我们ä¸æƒ³ç›²ç›®çŒœæµ‹ï¼Œè¿™æ„味深长的è¯å¯¹è¿™ä¸€æ°‘æ—未æ¥çš„å½±å“与我们民æ—有什么关系———这一影å“å°†éšç€å²æœˆæŽ¨ç§»è€Œæ„ˆæ˜¾å·¨å¤§ã€‚èµ·ç 在一般程度上,我们业已相信适者生å˜è¿™æ¡å®šå¾‹ã€‚在这二å世纪的纷争ä¸ï¼Œè°æœ€é€‚于生å˜?是“神ç»è´¨â€çš„欧洲人,还是ä¸çŸ¥ç–²å€¦ã€æ— 所ä¸å¾€è€Œåˆå†·æ¼ è¿Ÿé’çš„ä¸å›½äºº?
轻视外国人(1)
生平第一次到广州旅游的欧洲人,很难想象,这一商业ä¸å¿ƒä¸Žæ¬§æ´²å·²æœ‰äº†ä¸‰ç™¾å…å年的贸易往æ¥ã€‚我们ä¸èƒ½æ¯«æ— æ ¹ç”±åœ°è®¤ä¸ºï¼Œæ¬§æ´²æ°‘æ—在三百多年的交往ä¸ï¼Œè¡¨çŽ°å‡ºå€¼å¾—骄傲的言谈举æ¢ï¼Œæ— 论欧洲人为何目的æ¥åˆ°ä¸å›½ï¼Œä¸å›½äººéƒ½æŠŠä»–们看æˆé‡Žè›®äººï¼Œç”¨å¯¹å¾…野蛮人的方å¼å¯¹å¾…他们。直至1860年,æ‰åœ¨åˆçº¦çš„æ¡æ–‡ä¸ï¼Œæ˜Žç¡®è§„定,ä¸å¾—使用“野蛮人â€ä¸€è¯ï¼Œä¸å›½äººåœ¨æ¤ä¹‹å‰ç»å¸¸åœ¨å®˜æ–¹æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œç”¨â€œé‡Žè›®äººâ€ä¸€è¯æ¥æ›¿ä»£â€œå¤–国人â€ã€‚
说到ä¸å›½äººå¯¹å¾…西方外æ¥æ°‘æ—çš„æ€åº¦ï¼Œæˆ‘们必须时刻记ç€ï¼šè®¸å¤šå¹´æ¥ï¼Œä¸å›½äººä¸€ç›´å—到周围民æ—的奉承,一直生活在一ç§ä»–人低贱ã€æˆ‘自尊大的氛围ä¸ã€‚当他们å‘现周围的外国人,å¯ä»¥åœ¨å¨èƒå’Œå“„骗下,满足ä¸å›½äººçš„è¦æ±‚æ—¶ï¼Œå°±æ›´åŠ åšä¿¡æœ¬æ°‘æ—的优越。直到北京被å 领,ä¸å›½äººæ‰ä¸å¾—ä¸æ”¹å˜å¤„事的角度。自那时起,三å多年过去了,ä¸å›½å‘生了很大的å˜åŒ–,外国文明和外国人最终使ä¸å›½äººè®¤è¯†åˆ°äº†ä»–ä»¬çš„ä»·å€¼ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ— é¡»å¹¿æ³›è€Œäº²å¯†çš„äº¤å¾€ï¼Œä»»ä½•ä¸€ä½å…¬æ£è€¿ç›´çš„人就会相信,ä¸å›½äººç›®å‰å¯¹å¤–国人的æ€åº¦ï¼Œæ— 论官方的或éžå®˜æ–¹çš„,都ä¸æ˜¯ä¸€ç§å°Šæ•¬ï¼Œå³ä½¿ä¸å›½äººä¸è½»è§†æˆ‘们,也è¦å¤„处表现出,他们屈尊,是在æ©èµæˆ‘们,这æ‰æ˜¯æˆ‘们眼下的处境。
ä¸å›½äººç¬¬ä¸€ä¸ªæ„Ÿåˆ°å¤–国人奇怪的地方就是他们的æœè£…。我们并ä¸è®¤ä¸ºè‡ªå·±çš„æœè£…值得骄傲。的确,ä¸å›½äººçš„æœè£…看起æ¥ç¬¨é‡ã€ç´¯èµ˜ï¼Œé™åˆ¶äº†äººçš„è¡ŒåŠ¨è‡ªç”±ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œé‚£æ˜¯å› ä¸ºæˆ‘ä»¬å¸Œæœ›åŠ¨ä½œçµæ•ï¼Œä¸å›½äººåˆ™ä¸åŒã€‚当我们审视东方人的æœè£…æ ·å¼æ˜¯å¦é€‚åˆä¸å›½äººæ—¶ï¼Œæˆ‘们ä¸å¾—ä¸æ‰¿è®¤ï¼Œå¯¹ä¸å›½äººæ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸€æœè£…是åˆé€‚的。但是,当ä¸å›½äººå®¡è§†æˆ‘们的æœè£…时,他们ä¸ä»…ä¸ç¾¡æ…•ï¼Œå而è¦æŒ‡è´£ï¼Œç”šè€Œå˜²å¼„ã€å¥šè½æˆ‘们的æœè£…。ä¸å›½æœè£…éµå¾ªçš„一个基本原则就是,它必须宽大,å¯ä»¥æŽ©ç›–ä½èº«ä½“的线æ¡ã€‚ä¸å›½ç”·äººç©¿ç€çŸè®©è¡£ä¸æ•¢åœ¨å…¬å¼€åœºåˆéœ²é¢ï¼Œè€Œä½åœ¨ä¸å›½çš„许多外国人时常穿ç€â€œç´§èº«çŸä¸Šè¡£â€ã€‚外国人穿ç€çŸä¸Šè¡£ï¼ŒåŒæŽ’扣礼æœï¼Œéš¾çœ‹å¾—æ²¡ä¸ªâ€œæ ·â€ã€‚“燕尾æœâ€å¯¹ä¸å›½äººæ¥è¯´ï¼Œæ›´æ˜¯èŽ«å其妙,尤其这些æœè£…胸å‰ç¼ºå°‘Vå—型装饰布,露出一缕内衣,简直ä¸æˆä½“统。外国人衣æœåŽé¢å´æ‰£ç€ä¸¤ä¸ªæ‰£å,钉在那儿的扣å既没有用,也ä¸å¥½çœ‹ã€‚
如果外国男åçš„æœè£…在普通ä¸å›½äººçœ‹æ¥æ˜¯è’谬的,那外国女åçš„æœè£…就更如æ¤äº†ã€‚它è¿èƒŒäº†ä¸å›½äººçš„礼仪规范,与体é¢æ›´æ˜¯æ— 缘,åªè¦çœ‹ä¸€ä¸‹ä¸å›½æ–‡æ˜Žå¯¹ä¸¤*往的规定,就ä¸éš¾å‘现,åªæŒ‰ä¼ ç»Ÿæ ‡å‡†è¯„åˆ¤çš„ä¸å›½äººï¼Œå®Œå…¨å¯èƒ½æ›²è§£å’Œè¯¯è§£ä»–们的看到的一切。
外国人å¬ä¸æ‡‚ä¸å›½è¯æ˜¯ä¸å›½äººæœ‰ä¼˜è¶Šæ„Ÿçš„一个主è¦ç†ç”±ï¼Œä¸€ä¸ªå¤–国人,å³ä½¿ä»–å¯ä»¥ç”¨æ¬§æ´²ä»»ä½•ä¸€å›½è¯è¨€æµåˆ©åœ°äº¤è°ˆï¼Œåªè¦ä»–å¬ä¸æ‡‚ä¸å›½è‹¦åŠ›çš„è¯ï¼Œå“ªæ€•è¿™ä½è‹¦åŠ›å¤§å—ä¸è¯†ä¸€ä¸ªï¼Œä¹Ÿä¼šçœ‹ä¸èµ·ä»–。当然,这åªèƒ½è¡¨æ˜Žè‹¦åŠ›çš„æ— çŸ¥ï¼Œå¯è‹¦åŠ›æƒ³å½“然的优越感å´æ˜¯åƒçœŸä¸‡ç¡®çš„。若这ä½å¤–国人为了摆脱困境,试图掌æ¡æ±‰è¯ï¼Œé‚£ä»–会ä¸æ–å—到鄙视,连他的佣人也会“悄悄â€è¯´ï¼šâ€œçž§ï¼Œä»–å¬ä¸æ‡‚。â€å¯å¬ä¸æ‡‚çš„åŽŸå› æ˜¯ä¸å›½äººè‡ªå·±è¯´å¾—ä¸æ˜Žç™½ï¼Œä¸å›½äººæ„识ä¸åˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚而且,å³ä½¿æ„识到了,他也消除ä¸äº†å¤©ç”Ÿçš„优越感。所有å¦ä¹ ä¸æ–‡çš„å¦ç”Ÿéƒ½é‡åˆ°è¿‡ä¸Šè¿°æƒ…å†µï¼Œå› ä¸ºï¼Œæ— è®ºä»–çŸ¥é“多少,总有他ä¸çŸ¥é“的新大陆,一般情况下,在ä¸å›½çš„外国人,有了最åˆçš„ç»åŽ†åŽï¼Œå°±ä¸ç›¸ä¿¡ä»–知é“的事情,也怀疑他ä¸çŸ¥é“的事情。ä¸å›½äººå¯¹å¤–国人汉è¯çŸ¥è¯†çš„评价å¯ä»¥å¼•ç”¨çº¦ç¿°é€Š(Johnson)åšå£«çš„è¯ï¼Œçº¦ç¿°é€Šåšå£«å½¢å®¹å¦‡å¥³çš„å” å¨åŠè¯«ï¼Œå°±åƒç‹—用åŽè…¿èµ°è·¯â€”——走得ä¸å¥½ï¼Œä½†èƒ½èµ°ã€‚
轻视外国人(2)
外国人ä¸äº†è§£ä¸å›½é£Žä¿—,是ä¸å›½äººäº§ç”Ÿä¼˜è¶Šæ„Ÿçš„å¦ä¸€ä¸ªç†ç”±ã€‚ä¸å›½äººä¸ç›¸ä¿¡ï¼Œè°éƒ½æœ‰å¯èƒ½ä¸çŸ¥é“自己ç†åº”知é“的事情。
外国人有时看ä¸å‡ºæ¥ï¼Œè‡ªå·±å—到了ä¸å›½äººå«è“„的冷è½ï¼Œè¿™ä½¿ä¸å›½äººæ›´åŠ 轻视我们,我们对“当地人â€æ€åº¦çš„ç†Ÿè§†æ— ç¹æœ€ç»ˆè¦é到报应的。
许多ä¸å›½äººæ— æ„识ä¸ä¼šæ‹¿å¤–国人逗ä¹å,就如åŒåˆ©ç‰¹é‡Œ(Littimer)先生看大å«Â·ç§‘æ³¢è²å°”(D*id Copperfield),似乎在说:“太å°äº†ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œå¤ªå°äº†ã€‚â€å¹¶ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰å¤–å›½äººéƒ½æœ‰è¿™æ ·çš„ç»åŽ†ï¼Œåªæœ‰é‚£äº›æ•æ„Ÿçš„外国人多多少少感知一些,把它们积累起æ¥ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ— è®ºä¸€ä¸ªäººçš„ç»åŽ†å¦‚何丰富,总有其ä¸çŸ¥é“çš„ç¹æ–‡ç¼›èŠ‚,总有一天,会有第一次的ç»åŽ†ã€‚
普通ä¸å›½äººèƒ½åšçš„事,外国人ä¸èƒ½åšï¼Œè¿™ä½¿ä¸å›½äººçœ‹ä¸èµ·æˆ‘们。我们åƒä¸æƒ¯ä»–们的é¥èœï¼Œä¸èƒ½å¿å—太阳的暴晒,ä¸èƒ½åœ¨å™ªæ‚的人群ä¸ç¡è§‰ï¼Œä¸èƒ½åœ¨ç©ºæ°”ä¸æµèƒ½çš„房间里ç¡è§‰ï¼Œä¸ä¼šç”¨æµ†åˆ’船,ä¸ä¼šå¯¹éª¡é˜Ÿå–Šâ€œåã€åâ€è®©ç‰²å£å¬è¯ã€‚众所周知,英国炮兵1860年进军北京时,在乡æ‘,被逃跑的当地马车队æžå¾—七零八è½ï¼Œå› 为英国军队没有一ä½å£«å…µå¯ä»¥åˆ¶æœä¸å›½ç‰²å£ï¼Œè®©å…¶èµ°ä¸€æ¥ã€‚
外国人ä¸äº†è§£ä¸å›½çš„观念和礼节,使ä¸å›½äººæ¯«ä¸æŽ©é¥°ä»–们对一个没有“礼貌â€æ°‘æ—的蔑视。ä¸æ˜¯å¤–国人ä¸ä¼šéž 躬,而是他ä¸ä¼šéž ä¸å›½å¼çš„èº¬ï¼ŒåŽŸå› ä¸åªæ˜¯èº«ä½“的,也是心ç†çš„。外国人蔑视礼法,认为礼仪å¯æœ‰å¯æ— ,若他花二å分钟踱四方æ¥ï¼Œå…¶ç»“果显而易è§ã€‚外国人ä¸æƒ³è°ˆâ€œè€åŠå¤©â€æ²¡ç”¨çš„事,对他æ¥è¯´ï¼Œæ—¶é—´å°±æ˜¯é‡‘钱,ä¸å›½äººä¸è¿™ä¹ˆçœ‹ï¼Œæœ‰æ—¶é—´çš„ä¸å›½äººå¤šå¾—很,有钱的ä¸å›½äººå°‘å¾—å¯æ€œï¼Œä¸å›½äººä¸æ˜Žç™½ï¼Œæ—¶é—´æ˜¯å±žäºŽè‡ªå·±çš„ï¼Œä¸¢æŽ‰æ—¶é—´ï¼Œä¹Ÿå°±ä¸€æ— æ‰€æœ‰äº†ã€‚
å–消烦人的ç¹æ–‡ç¼›èŠ‚,把节çœä¸‹æ¥çš„时间用于åšåˆ«çš„事情,就使外国人感到,与彬彬有礼的ä¸å›½äººç›¸æ¯”,自己æˆäº†ä¸€å‰¯å¯æ€œç›¸ã€‚åªè¦æ¯”较一下åŒæ–¹å®˜å‘˜çš„æœè£…ã€ä¸¾æ¢ï¼šä¸€æ–¹æ˜¯é•¿é•¿çš„飘逸的长è¢ï¼Œä¼˜é›…的举æ¢ï¼›å¦ä¸€æ–¹æ˜¯ç¬¨æ‹™çš„举æ¢ï¼Œéš¾çœ‹çš„跪拜,ä¸å›½äººä¸å¾—ä¸å…‹åˆ¶è‡ªå·±ï¼Œé¿å…嘲笑他们。我们应该明白,最让ä¸å›½äººè½»è§†å¤–å›½äººçš„åŽŸå› æ˜¯å¤–å›½äººå¿½è§†äº†ä¸å›½å¦‚æ¤çœ‹é‡çš„礼仪。如果我们告诉ä¸å›½äººï¼šâ€œä¼Ÿå¤§çš„美国皇å¸â€å’Œæ ¼å…°ç‰¹å°†å†›ï¼Œç©¿ç€å¸‚æ°‘çš„æœè£…,å¼ç€çƒŸï¼Œä¿¡æ¥è¡—上,他们会想些什么呢?想想一个相当于ä¸å›½é“å°çš„å¤–å›½é¢†äº‹ï¼Œä¸ºè°ƒè§£ä¸€æ¡©å›½é™…çº çº·ï¼Œåˆ°ä¸€ä¸ªçœä¼šä¸Žçœé•¿ä¼šæ™¤ï¼Œæˆç™¾ä¸Šåƒçš„人站在城墙上,看这个外国大人的车水马龙。å¯ä»–们åªçœ‹åˆ°ä¸¤è¾†é©¬è½¦ï¼Œå‡ 匹马,一å翻译,一ä½ä¸å›½ä¿¡ä½¿ï¼Œä¸€å厨师,ä¸å›½äººçœ‹åˆ°è¿™æ ·ä¸€å¹…情景,难é“ä¸ä¼šæ„Ÿåˆ°å¥½å¥‡?继而,由好奇å˜æ¼ 然,å†å˜æˆè½»è§†ã€‚
我们自认为自己比ä¸å›½äººä¼˜è¶Šï¼Œå´ä¸èƒ½ä½¿ä¸å›½çœ‹åˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚他们æ„识到,我们在机械设计上å 有优势,å´æŠŠæˆ‘们的设计看æˆæ˜¯å˜æˆæ³•â€”——好奇å´æ— 用,认为是æŸç§è¶…自然的力é‡äº§ç”Ÿçš„结果。我们è¦çŸ¥é“,å”å是ä¸è°ˆé”术的,一些失望的承包商æ¥åˆ°ä¸å›½æ‰å‘现,ä¸å›½äººæ˜¯å¦‚何轻视蒸汽机和电ååˆ›é€ çš„å¥‡è¿¹ã€‚ä¸å›½äººæ— 一例外地ä¸æ„¿æ„(尽管ä¸å¾—ä¸)模仿外国人。他们ä¸å…³å¿ƒå«ç”Ÿè®¾å¤‡ã€ç©ºæ°”æµé€šï¼Œæ›´ä¸å…³å¿ƒç”Ÿç†å¦ã€‚他们也喜欢一些(但ä¸æ˜¯å…¨éƒ¨)西方进æ¥çš„产物,但ä¸æ„¿æ„接å—西方的方法。他们å®å¯æŠŠå©å和盆里的水一起倒掉。å³ä½¿è¿™äº›å‘æ˜Žåˆ›é€ ä¼šä½¿ä¸å›½æˆä¸ºä»–们盼望已久的“强国â€ã€‚如果没有一ç§æ—¶ä»£ç²¾ç¥žï¼Œæ²¡æœ‰è®©ä¸å›½äººç”˜æ‹œä¸‹é£Žçš„优越感,进æ¥ä¼šè¿Ÿè¿Ÿä¸æ¥ã€‚一些ä¸å›½å¦è€…和政治家,显然æ„识到了ä¸å›½çš„劣势,认为西方民æ—仅仅是使用了ä¸å›½å…ˆäººèšç§¯èµ·æ¥çš„æ•°å¦å’Œè‡ªç„¶çŸ¥è¯†ï¼Œå½“代ä¸å›½äººä¸å¹¸å°†ç§˜å¯†æ³„露给了西方人。
ä¸å›½äººè¡¨é¢ä¸Šçœ‹èµ·æ¥å¹¶ä¸ä¸ºå¤–国人在实际事务ä¸å•ç‹¬è¡¨çŽ°å‡ºçš„能力所动。撒克逊人羡慕“能干什么â€çš„人,æ£å¦‚å¡èŽ±å°”(Carlyle)喜欢人家å«ä»–“王â€ã€‚ä¸å›½äººè®¤ä¸ºï¼Œå¤–国人的技能既有趣,åˆä»¤äººåƒæƒŠã€‚若下一次,他们碰巧需è¦æ¤é¡¹æŠ€èƒ½ï¼Œä»–们ç»ä¸ä¼šæ‹’ç»ä½¿ç”¨ï¼Œä½†è¿œè¿œä¸æ˜¯æŠŠå¤–国人看æˆæ¨¡ä»¿çš„æ¦œæ ·ï¼Œä¸å›½äººæ ¹æœ¬å°±ä¸è¿™æ ·æƒ³ã€‚他们认为ç†æƒ³çš„å¦è€…是å—æ–‡å—化石,什么都å¦ï¼Œä»€ä¹ˆéƒ½ä¸ä¼šå¿˜è®°ï¼Œæœ‰å¤šç§å¦ä½ï¼Œåˆ»è‹¦å·¥ä½œï¼ŒåºŸå¯å¿˜é£Ÿï¼Œæ‰‹æŒ‡æœ‰å‡ 英寸长,å´ä¸åšä¸€ä»¶äº‹(除了教书之外),从而ä¿æŒå¿ƒèº«ä¸€ä½“ï¼Œå› ä¸ºâ€œåœ£äººéžå™¨å…·â€ã€‚
西方国家,作为一个整体,没能使ä¸å›½äººäº§ç”Ÿä¸€ç§è¥¿æ–¹æ¯”ä¸å›½ä¼˜è¶Šçš„å°è±¡ï¼Œå‰ä»»ä¸å›½é©»å¤§ä¸åˆ—é¢ å¤§ä½¿éƒå¤§äººçš„回ç”è¯å®žäº†è¿™ä¸€çœ‹æ³•ã€‚å½“é‡Œæ ¼(Legge)åšå£«è°ˆåˆ°è‡ªå·±çš„看法,认为ä¸å›½äººçš„é“德伦ç†ä¸åŠè‹±å›½æ—¶ï¼Œéƒå¤§äººæ‹’ç»æ‰¿è®¤è¿™ä¸€è¯„价。他带ç€æ·±åŽšçš„感情说:“我深感震惊。â€èµ·ç 从外交角度,这ç§æ¯”较ä¸å¯èƒ½å¾—到认åŒã€‚它需è¦å¯¹ä¸¤ä¸ªæ°‘æ—内部生活的深入了解,需è¦åŒºåˆ«ä¸åŒæ•ˆæžœçš„ä¸åŒèµ·å› ,我们现在ä¸è¦é™·å…¥è¿™ç§æ¯”较,这ä¸æ˜¯æˆ‘们目å‰çš„目的。我们应清楚地认识到,ä¸å›½äººçŸ¥è¯†ç•Œæ˜¯æˆ‘们的主è¦æ•Œäººï¼Œå°½ç®¡å¤–国人的心ä¸è£…ç€å„ç§å„æ ·çš„æœºæ¢°ç§˜å¯†ï¼Œä½†ä»–ä»¬æ¬£èµä¸äº†ä¸å›½ä¼¦ç†ä¹‹ä¼Ÿå¤§ï¼Œä¸å›½äººå«‰å¦’性的轻视æ¥æºäºŽå…¸åž‹çš„ä¸å›½å¦è€…。“他的头脑在宋代,两脚è½åœ¨çŽ°åœ¨ã€‚â€å°±æ˜¯è¿™äº›äººæ’°å†™å’Œä¼ æ’äº†å£°è®¨å¤–å›½äººçš„æ–‡ç« ï¼Œä¸å›½è¿™å‡ 年淹没在洪水般的檄文ä¸ã€‚
人们曾一度认为,éšç€è¥¿æ–¹æ–‡æ˜Žçš„引入,ä¸å›½ä¼šè¢«åˆ€åã€å‰åã€é•¿ç’袜ã€é’¢ç´ç»„æˆçš„风暴åžæ²¡ï¼Œä¼šâ€œæ¬§æ´²åŒ–â€ï¼Œå¦‚æžœæœ‰è¿™æ ·çš„æ—¶åˆ»ï¼Œé‚£ä¸€å®šæ˜¯ä¹…è¿œä»¥å‰ï¼ŒçŽ°åœ¨ï¼Œä¸ä¼šæœ‰è¿™æ ·çš„时刻了。ä¸å›½ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¯ä»¥è¢«ä»€ä¹ˆé£Žæš´æ‰€åžæ²¡çš„国家,ä¸å›½äººä¹Ÿä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®¹æ˜“被åžæ²¡çš„æ°‘æ—。唯一å¯ä»¥ä½¿ä¸å›½æ°‘æ—对西方民æ—ä¿æŒç¨³å®šæŒä¹…尊敬的途径就是,通过真实的事例表明,基ç£æ–‡æ˜Žæ‰€å¸¦æ¥çš„一切,是ä¸å›½äººçŽ°æœ‰çš„文明在数é‡å’Œè´¨é‡ä¸Šéƒ½æ— 法达到的。如果没有说æœäººçš„实例,ä¸å›½äººä»ç„¶ä¼šæ„Ÿåˆ°ï¼Œå¹¶åœ¨ä¸Žå¤–国人的交往ä¸ï¼Œè¡¨çŽ°å‡ºæ©èµå’Œè½»è§†ã€‚
缺ä¹å…¬å…±ç²¾ç¥žï¼ˆ1)
ä¸å›½å¤å…¸ä½œå“之一《诗ç»ã€‹æ›¾è¿™æ ·è¡¨è¿°å†œå¤«çš„祈褥:“先é™é›¨äºŽå…¬ç”°ï¼Œå†æ¶¦åŠç§ç”°ã€‚â€ä¸”ä¸è¯´å‘¨æœå…´ç››æ—¶ä»¥åŠä»¥åŽçš„æœä»£æ˜¯å¦æœ‰è¿‡è¿™æ ·çš„ä½³è¯ï¼ŒçŽ°åœ¨ä¸ä¼šæœ‰è¿™æ ·çš„祈褥了。ä¸ç®¡å†œå¤«ï¼Œè¿˜æ˜¯å…¶ä»–人,都ä¸ä¼šè®©ä¸Šè‹â€œå…ˆâ€æ©æ³½äºŽâ€œå…¬ç”°â€ã€‚人们ç»å¸¸æ醒我们,ä¸å›½æ”¿åºœæ˜¯å®¶é•¿åˆ¶ï¼Œè¦æ±‚其臣民å顺,æœä»Žã€‚一个ç§æ¤å›çš„黑奴å¬äººå®¶è®²ï¼šâ€œäººäººä¸ºè‡ªå·±ï¼Œä¸Šå¸ä¸ºå¤§å®¶ã€‚â€ä»–没能准确地ç†è§£è¿™å¥è¯ï¼Œä»¥ä¸ºæ˜¯è¯´â€œäººäººä¸ºè‡ªå·±ï¼Œä¸Šå¸ä¸ºè‡ªå·±â€ã€‚é»‘å¥´å¯¹æ ¼è¨€çš„è§£é‡Šé“出了普通ä¸å›½äººæ€æƒ³çš„本质。“我,有责任照顾好自己。â€å³ä½¿ä»–想到了政府,也认为:“政府强大å¥å…¨ï¼Œæœ‰èƒ½åŠ›ç…§é¡¾å®ƒè‡ªå·±ï¼Œä¸éœ€è¦æˆ‘的帮助。â€å°½ç®¡æ”¿åºœæ˜¯å®¶é•¿åˆ¶çš„,它更忙于照顾家长,而ä¸æ˜¯å®¶é•¿çš„家åºã€‚一般说æ¥ï¼Œä¸é‡åˆ°å±é™©ï¼Œæ”¿åºœä¸ä¼šä¸ºå…¶å®¶åºåšä»€ä¹ˆï¼Œå¯ä¸€æ—¦å±é™©é™ä¸´ï¼Œç”±äºŽäº‹å…ˆæ— 准备,便ä¸å¾—ä¸åšè®¸å¤šäº‹ã€‚è€ç™¾å§“清楚,赋税的æŸå¤±æ˜¯æ”¿åºœè¯•å›¾å‡è½»æ²³æ°´æ³›æ»¥é€ æˆçš„ç¾éš¾çš„原动力,è€ç™¾å§“为é¿å…这类ç¾ç¥¸æ‰€åšçš„一切,都是出于自我ä¿æŠ¤çš„本能。人们确认工作已åšå¥½ï¼Œä¾¿é¿å…äº†æ— æ•°è‹›ææ‚ç¨Žï¼Œå› ä¸ºï¼Œéšç€æ”¿åºœèƒ½é‡åœ¨åœ°æ–¹ä¸Šçš„施展,éšä¹‹è€Œæ¥çš„便是赋税。
ä¸å›½çš„公路状况最能说明政府对公共事务的忽略,和è€ç™¾å§“缺ä¹å…¬å…±ç²¾ç¥žã€‚çŸ³å¤´é“ºç Œå¤¹åœ¨å¤§æ ‘ä¸é—´çš„é“路曾ç»çºµæ¨ªäº¤é”™ï¼Œè”接ç€å¸å›½çš„å„大城市。我们ä¸åªåœ¨åŒ—京,而且在é¥è¿œçš„æ¹–å—ã€å››å·ç‰åœ°ï¼Œéƒ½çœ‹åˆ°è¿‡åºŸå¼ƒçš„é“路。é“路的修建è¦èŠ±åŽ»å¤§é‡çš„金钱,维修é“路相对è¦å®¹æ˜“得多。å¯æ˜¯ï¼Œäººä»¬å´å¿½ç•¥äº†ç»´ä¿®ï¼Œé—弃的é“è·¯æˆä¸ºäº¤é€šçš„éšœç¢ï¼Œä¸å†æ˜¯å¿…è¦çš„交通è¦é“。å‡å®šé“路的æ¯åå‘生在明末*年代,那么,扣除政治动è¡å¹´æœˆï¼ŒäºŒç™¾äº”å年的时间也足够修å¤äº¤é€šå¹²çº¿ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä»Žæ²¡æœ‰äººè¿™æ ·åšï¼Œè¿žæƒ³ä¹Ÿæœªæƒ³è¿‡ï¼Œå…¶ç»“果我们å†ç†Ÿæ‚‰ä¸è¿‡äº†ã€‚
政府的æ€åº¦ä¸Žç™¾å§“çš„æ€åº¦ç›¸è¾…相æˆã€‚百姓认为,åªè¦ä»–们个人ä¸éå—æŸå¤±ï¼Œå°±ä¸å…³å¿ƒï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰è´£ä»»å…³å¿ƒå…¬å…±è´¢äº§çš„状况。事实上,一æ¡è·¯æˆ–什么东西是“公共â€è´¢äº§ï¼Œä¸å›½äººè„‘åé‡Œå°±æ²¡æœ‰è¿™æ ·çš„æ¦‚å¿µã€‚â€œæ²³å±±â€(å³å¸å›½)是当今皇上的,他想拥有多长时间,就拥有多长时间。é“路自然也是他的,若需è¦ä¿®å¤ï¼Œä¹Ÿæ˜¯çš‡ä¸Šçš„事。但是,与属于皇上的农田相比,从å¦å¤–æ„义上说,é“路在很大æˆåˆ†ä¸Šå¹¶ä¸å±žäºŽçš‡ä¸Šï¼Œé“路仅仅是田间å°è·¯ï¼Œæ˜¯ä¾›é‚£äº›æƒ³ä½¿ç”¨å®ƒä»¬çš„人使用的,而ä¸å¿…获得土地所有者的åŒæ„。使用é“路是生活所需,皇上也未è¦æ±‚过臣民必须获得他的æ©å‡†æ‰å¯ä½¿ç”¨ã€‚é“路是属于农田的,åŒå…¶ä»–ç”°åœ°ä¸€æ ·ï¼Œè¦æ”¯ä»˜ç¨Žèµ‹ã€‚当然,皇上并ä¸æ¯”他人从é“路的使用ä¸èŽ·å¾—æ›´å¤šçš„å¥½å¤„ã€‚å› è€Œï¼Œå†œå¤«å°±è¦å°½åŠ›é™åˆ¶é“è·¯ï¼Œæ‰©å±•æ²Ÿæ¸ å’Œç”°åŸ‚ï¼Œä½¿äººä»¬åªèƒ½å¾€æ¥äºŽç”°é—´å°è·¯ã€‚è‹¥å¤å£çš„æš´é›¨å°†è€•ç”°å†²åˆ°è·¯ä¸Šï¼Œå†œå¤«å°±ä¼šåˆ°è·¯ä¸Šï¼ŒæŽ˜å‡ºè‡ªå·±çš„è€•ç”°ã€‚è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œå†åŠ 上自然的排水和尘暴,é“路就æˆäº†ä¸€æ¡æ°´æ²Ÿï¼Œä¸å›½äººæ²¡æœ‰æˆ‘们所说的“公共é“è·¯â€çš„概念。
游客乘å船åªï¼Œèˆªè¡Œåœ¨æ´¥äº¬ä¹‹é—´çš„潮白河上,有时会看到河里的å°æ——。ç»è¯¢é—®ï¼Œæ–¹çŸ¥æ’旗的地方埋ç€é±¼é›·ï¼Œè¿‡å¾€èˆ¹åªéƒ½è¦ç»•è¡Œã€‚ä¸å›½ç‚®å…µåœ¨å†›äº‹è®ç»ƒæ—¶ï¼Œç›´æŽ¥åœ¨äº¤é€šå¹²çº¿ä¸Šè®ç»ƒç‚®å…µï¼Œç»“果,交通ä¸æ–,牲å£å—惊,引起一场严é‡çš„混乱。
车夫è¦æƒ³è£…å¸è´§ç‰©ï¼Œè¡Œåˆ°è½¦æ°´é©¬é¾™çš„é“è·¯ä¸é—´å°±å¼€å§‹å¸è´§ï¼Œå¤§å®¶åªèƒ½ç‰ä»–å¸å®Œã€‚农夫è¦æƒ³ç å€’æ ‘ï¼Œå°±æŠŠæ ‘æ”¾åˆ°åœ¨é©¬è·¯ä¸å¤®ï¼Œæ¥å¾€è¡Œäººåªå¥½ç‰ä»–æŠŠæ ‘ç æ–,æ¬å¼€ä¸ºæ¢ã€‚
缺ä¹å…¬å…±ç²¾ç¥žï¼ˆ2)
农æ‘自由自在的生活与城市é“è·¯çš„æ‹¥æŒ¤äº’ç›¸æ˜ ç…§ã€‚åŒ—äº¬å®½é˜”çš„è¡—é“两æ—摆满了货摊。货推本ä¸åº”摆在é“å¸ã€‚若皇上ç»è¿‡ï¼Œå°±ç«‹å³æŒªå¼€ã€‚ç‰çš‡ä¸Šè¿‡åŽ»äº†ï¼Œå†å›žåˆ°è€åœ°æ–¹ã€‚ä¸å›½å¤§å¤šæ•°åŸŽå¸‚里,ç‹çª„çš„è¡—é“两边摆满了å„ç§å½¢å¼çš„手工åšåŠï¼Œå± 夫,ç†å‘师,æµåŠ¨çš„åƒé£Ÿæ¡ƒåï¼Œæœ¨åŒ ã€ä¿®æ¡¶å·¥ç‰å„ç§å·¥åŒ ,都在å°é“两æ—å 有一å¸ä¹‹åœ°ï¼Œæº¶è¿›å¤§éƒ½å¸‚生活ä¸ï¼Œå¹¶å½¢æˆä¸€ä¸ªè‡ªæˆä¸€ä½“çš„å°ç¤¾ä¼šã€‚妇女也把被褥拿出æ¥ï¼Œå½“街一抻,å°é™¢å也ä¸å¦‚街上宽敞。ä¸å›½äººæ²¡æœ‰ä¸èƒ½æ‹¿åˆ°è¡—上åšçš„事情。
å„ç§å°æ‘Šä¸åªå¦¨ç¢äº†äº¤é€šï¼Œæœ¨åŒ 在其推å‰ç•™ä¸‹ä¸€å †å¤§å—木头,染色工挂起长长的布,åšé¢æ¡çš„在大路上晒起é¢æ¡ï¼Œæ‘Šå‰çš„空地ä¸æ˜¯â€œå…¬å…±çš„â€ï¼Œæ˜¯æŽ¨ä¸»çš„。但是,有所有æƒï¼Œå°±åº”负维修的责任,目å‰çš„ä¸å›½äººå´ä¸èƒ½æŽ¥å—这一点。一个人å³ä½¿æƒ³ä¿®è·¯ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰æ—¶é—´å’ŒåŽŸæ–™ã€‚许多人è”手一起干更ä¸å¯èƒ½ï¼Œå› 为æ¯ä¸ªäººéƒ½ä¼šæ–¤æ–¤è®¡è¾ƒï¼Œå”¯æ自己干得多,得到的少。当然,若地方官员把ä¿è¯é“路畅通的事情,交给沿路æ‘庄去办,事情就è¦å®¹æ˜“得多,å¯ä»–们ææ€•æƒ³éƒ½æ²¡è¿™æ ·æƒ³è¿‡ã€‚
ä¸å›½äººä¸ä»…对属于“公共的â€ä¸€åˆ‡ä¸æ„Ÿå…´è¶£ï¼Œè€Œä¸”,对这些财产,ä¸åŠ ä¿æŠ¤ï¼Œä½¿ä¹‹æˆä¸ºå·çªƒçš„ç›®æ ‡ã€‚é“ºè·¯çŸ³ä¸è§äº†ï¼ŒåŸŽå¢™ä¸Šçš„æ–¹ç –ä¸è§äº†ï¼ŒæŸä¸ªæ¸¯å£å¤–国人墓地的围墙也ä¸è§äº†ï¼Œå› 为墓地那地方ä¸å±žäºŽä»»ä½•äººã€‚ä¸ä¹…以å‰ï¼ŒåŒ—京皇宫曾å‘生了一起轰动一时的å·çªƒæ¡ˆï¼Œç´«ç¦åŸŽæˆ¿å±‹ä¸Šçš„铜顶ä¸è§äº†ã€‚ä¸å›½äººæ™®é认为,å八个çœä»½ä¸ï¼Œçš‡ä¸Šæ˜¯æœ€æ˜“å—欺骗的了。
我们ç»å¸¸æèµ·è¿™æ ·ä¸€ä¸ªè¯é¢˜ï¼šä¸å›½äººåˆ°åº•æœ‰æ²¡æœ‰çˆ±å›½å¿ƒ?è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªç”¨ä¸€ä¸¤å¥è¯å°±èƒ½å›žç”的问题。ä¸å›½äººï¼Œå°¤å…¶æ˜¯å¦è€…,有ç€å¼ºçƒˆçš„æ°‘æ—感情。æ£å› 为如æ¤ï¼Œä»–们æ‰è½»è§†å¤–国人。外国人的å‘æ˜Žåˆ›é€ å¯ä»¥è¿½æº¯åˆ°ä¸å›½å¤ä»£ã€‚æœ€è¿‘å‡ å¹´ï¼Œæ¹–å—çœçš„å外国檄文如洪水涌æ¥ï¼Œä½œè€…们对外国人æ¶æ„诽谤,试图引起混乱,把外国鬼å赶出ä¸å›½ã€‚在ä¸å›½äººçœ‹æ¥ï¼Œå‡ºç‰ˆè¿™äº›æ–‡ç« 的动机,就如åŒæˆ‘们看待åæ— æ”¿åºœä¸»ä¹‰è€…ä¸€æ ·ï¼Œæ˜¯å€¼å¾—ç§°é€‰çš„ã€‚æª„æ–‡çš„å‡ºçŽ°ï¼Œä¸€éƒ¨åˆ†æ˜¯ç”±äºŽè¯¯è§£ï¼Œä¸€éƒ¨åˆ†æ˜¯ç”±äºŽè¥¿æ–¹æ°‘æ—也有民æ—憎æ¨ã€‚许多ä¸å›½äººè®¤ä¸ºï¼Œè¿™ç§æ”»å‡»æ˜¯çˆ±å›½ä¸»ä¹‰çš„充分体现。那么,这些人究竟是为维护自己国家的利益而写,还是为报酬而写?这是一个需è¦è¿›ä¸€æ¥è®ºè¯çš„命题,而ä¸æ˜¯è®©æˆ‘们在现有è¯æ®çš„基础上,相信他们是爱国的。我们并ä¸æ˜¯è¦è¯´ï¼Œä¸å…³å¿ƒç›®å‰éž‘é¼æœå‘½è¿çš„人æ‰æ˜¯çˆ±å›½çš„。ä¸è¿‡æˆ‘们有充足的ç†ç”±è®¤ä¸ºï¼Œå¤§å¤šæ•°äººå¯¹å„æœå„代的感情都如åŒçŽ°åœ¨â€”——æžåº¦çš„冷淡。å”å曾在《论è¯ã€‹ä¸ï¼Œæ„味深长地说过一å¥è¯ï¼Œè¡¨è¾¾äº†ä¸Šè¿°æ„Ÿæƒ…:“ä¸åœ¨å…¶ä½ï¼Œä¸è°‹å…¶æ”¿ã€‚â€è¿™å