００一 正当王子携带武器出发的时候，在他面前响起了海螺声。
００二 他精通预兆，听到这种声音，知道他的计划快要实现了。
００三 他有像狮子一样的胆量，没在各处安排人员进行警戒，就无忧无虑地出发了。
００四 他很快就走完了五伽乌多(1)的路程，来到离巴达罗陀罗村不远的一个地方。
００五 这里有座叫做比林伐突的村庄，他把它作为人们集中的地方。
００六 在未到达目的地之前，先在这里休息。他看到有些人奉命来到这里，
００七 王子问：「你们为什么要到这里来？」他们说了这些话：
００八 「尽管主人知道人们的全部情况，为什么要这样说呢？难道他不怕死吗？
００九 我们的主人刚近少年时期，直至今天，你的嘴上还有乳味。
０一０ 你还没有独立生活，除现在知道的以外，还没有积累其它任何知识。
０一一 除我们以外，谁受过长期考虑呢？谁对您的忠诚是这样根深蒂固呢？谁能这样跟随你呢？
０一二 你的父王到这里来和我们一起干的事情，没有一个人知道。
０一三 在我们的道路上有一位叫做僧伽的总司令，他是一位伟大的、力大无比的英雄，住在边疆，
０一四 且莫说其他敌人了。这使我们少数人更加害怕。
０一五 天快亮了。「每个人都使他知道，他们心中在害怕。
０一六 这位王子听了他们的话，欣然而笑，毫无畏惧地看着他们的脸说：
０一七 「这里的人们都如此害怕，尽管他们和我一起生活了很长时间，但他们都不了解我。」
０一八 他有像狮子一样的胆量，说话如狮子吼，为他们驱除了恐惧。
０一九 「让所有的人都靠边站，让我拿好武器。如果神王帝释被激怒的话，他会怎样呢？
０二０ 你们认为我是个小孩，你们的想法太愚蠢了。你们没听说过吗？一个人有光辉的能力，在于年龄。
０二一 如果你们害怕我父亲的军队追赶我，我就一个人去完成我的计划。
０二二 这样做，就会使我国和他国人民为我担心，为我祈祷，这就解除了你们的恐惧。
０二三 夜马上就要过去了，这表明我有卓见、决心和勇气。前进吧！」
０二四 这位英雄说完这些话以后，拿起武器，很有决心地离开了这个村庄。
０二五 就像是第二个太阳升起于西天，超过了东山顶的圆太阳。
０二六 他放射的光芒，照亮了他随从的一簇眼莲花，一大早就来到了巴达罗陀利。
０二七 一连串的凯旋喇叭声把总司令僧迦叫醒，他惊醒失措地发觉王子已经到来。
０二八 他由一大羣人陪同，前来迎接他，对他满怀敬意，向他鞠躬至地，按照习俗表示遵从。
０二九 同时他想：「如果这个人活着，对我们来说将会怎样呢？一定要把他杀死在这里。」战士们看着将领。
０三０ 他打手势阻止他们，他想：「不该杀死无辜的人，只在有仇的时候才能杀人。」
０三一 像狮子一样的王于，握住总司令的手，对他讲了很友好的话，并进入他的住宅。
０三二 总司令想：「王子出走，国王不知道。当我知道详情的时候，那些人已经跟他来了。
０三三 一定要让他们分别居住，为的是不让他们给他通信，王子一定要住在我的房间。
０三四 他这样做是为了欺骗聪明的王子，他按客人招待他，并派使者去见国王。
０三五 王子发现僧迦的骗局以后，他想：「如果现在我不做必做之事，不采取行动，
０三六 我的计划必然要落空，现在必须把这个人杀掉。」
０三七 他给他的一个随从下达命令杀死了总司令以后，爆发出一阵大规模的骚动，「总司令被杀了。」
０三八 总司令的一个战士听说总司令被杀，喊道：「为什么杀我们的总司令？」
０三九 他手握宝剑，要为其主人卖命，他独自一人向站在那里的王子猛冲过去。
０四０ 但当他看到王子脸的时候，害怕得浑身发抖，不能直立，坐在他的脚跟上。
０四一 王子说：「抓住他！」在此之前，陪同他的一个战士就把他打倒了。
０四二 「你不应该不等我下达命令就采取行动。」王子说完这些话以后，对他进行了适当惩罚。
０四三 此时此刻，羣情振奋，王子紧锁双眉，保持镇静。
０四四 这位英雄最伟大的财富是名声，这位坚定的王子很懂得其英勇所得到的酬答，他最珍贵的财宝就是远扬美名，把他获取的总司令积蓄的全部财富，都留给他的战士们。
为了善人的净信和情感而作的《大史》第六五章，名为〈杀戮总司令〉，至此终。
【注释】
(1)伽乌多，巴利文Gavuta的音译，大约相当于四分之一尤阇那(yojana)。
第六十六章 侦探对方地区之情况
００一 「如果今天我去执行计划，人们会想：『王子因为害怕，离开了。』
００二 我要住在这里，看我父亲怎么办，因为他不知道我杀死总司令后住在这里。」
００三 这位英雄这样想。他是最有远见的人，在这里住了几天。
００四 总司令的战士们以及住在这里的很多人们，知道总司令被杀以后，都非常害怕。
００五 都不敢居住在各自地区，从四面八方集拢来，找到王子。
００六 「王子和他闹对立，杀死了总司令。」这个地区的居民们这样想。
００七 「如果其忠诚根深蒂固，像我们一样有力的人们，作他的奴隶，这对我们的主人来说，还有什么事情做不到呢？
００八 如果合法的国王还活着，你叔叔怎么找个借口呢？王子还是个孩子，怎能统治属于你父亲的国土呢？
００九 我们要联合起来，向桑迦陀利城进军，武力夺取王位及其财宝、妻妾。」
０一０ 就这样决定了，专心夺取王权，他们来到叫做波达伐罗苏那根达的地方。
０一一 王子把他自己的人派到这里来，把将领们叫来，对他人说：
０一二 「你们不要考虑我与父亲不和，杀死了总司令，你们不要冲动！
０一三 因为我与父王不和，我绝对不到这里来，我也不会统治这部分地区。
０一四 因为像我这样的儿子们，除一件事以外什么也不能做——只能使他们对其年长的父亲们感到一点伤心。
０一五 要避免其它人可能对他们采取的恶行，所以要永远忠诚地服侍他们。
０一六 你们是这样想的吗？」这位聪明人消除了他们的顾虑，经过进一步考虑，作出这样的决定：
０一七 「如果我在这里住几天，坏人们就会大肆宣扬我们父子之间的不和。
０一八 不能在此滞留，我现在必须马上去忙于执行我以前的计划。」
０一九 于是王子离开巴达罗陀利村庄，到尸利提婆山附近的佛陀伽摩去了。
０二０ 在他到达尸利耶罗以前，集结到一起的居民们都向四方逃跑。
０二一 这位英勇的王子，武装得很好，他由随从陪同，沿高路而去。
０二二 「如果我们静静地看着王子杀死总司令，逃之夭夭，怎么对得起每天给我们饭吃的国王呢？」
０二三 这些叛徒这样想了以后，制订了逮捕他的计划，当他前进的时候，从后边追他。
０二四 王子一点也不怕他们，他手握宝剑，和他们战斗，把他们打得四方逃窜。
０二五 这位聪明的王子，和他的随从们在一起，在他们当中不引入注目，毫无恐惧，来到了佛陀伽摩。
０二六 他在这里住了几天以后，居民们集合起来，要抓王子。
０二七 大雨滂沱，箭密密麻麻地射来，他们包围了村庄，满怀激情地投入战斗。
０二八 和他一起来的战士们说：「如果你遇难，我们肯定要丧生。」个个胆颤心惊。
０二九 除了为王子撑伞、持剑者外，都当着王子的面，向四方逃窜。
０三０ 王子看到战士们逃跑，微微一笑，现在发现显示其非凡勇气的大好时机已经到来，他想：
０三一 「我要用我的武器，使我的敌人惊慌逃跑 。」他大声吼道：「给我剑！」
０三二 原来逃跑的战士们，听到这坚定响亮的声音，也跟着喊了起来，胜利的螺贝声响彻天空。
０三三 他们看见被砍下的敌人头颅掉在地上，又回来参加战斗。
０三四 逃散的军队有几千人，都围着王子，赞美他的勇气。
０三五 然后，王子住在这里，他希望得到戈堪纳族伽阇巴忽王那伽罗祇利的称号，
０三六 为了实现其图谋，当他在位时，控制了迦罗伐比。王子派侍从给他送去一封信。
０三七 伽阁巴忽看信后，点头同意，他读完信，从中了解到所发生的一切。
０三八 他相信王子的卓越才能，不能违抗其命令。
０三九 还没听到关于国王的消息，他就来到了佛陀伽摩，非常尊重地找到王子。
０四０ 「你已听说我是怎样离开父王到这里来的，我是如何杀死总司令，
０四一 我是如何抗击紧追我背后的敌人这一英雄事绩的。
０四二 在我派去的使者还没有在我们之间建立联系之前，你们缺少一种思想，你们应当了解你们国王的意见。
０四三 不过，在你们来看我的时候，已经看过我的信，你们做得很好。」王子非常高兴地说了这些话。
０四四 赠给他各种宝石作其全部装饰品，还有一头卓越的小象。
０四五 赠给其将领各种贵重的装饰品，如价值昂贵的耳环等。
０四六 然后，他把他的将领戈堪纳及其应当休息的士兵都打发走，他亲自去对他们表示友好，给他们分配住房、食品等。
０四七 夜晚来到他的地区。戈堪纳梦见他自己就像是奉王子之命被杀害的总司令一样。
０四八 四面八方被手中持剑的强盗的包围起来，要杀他。
０四九 死的威胁使他尖叫一声，从床上掉到地上，竟没注意为他撑伞、持剑等的人们，
０五０ 他抛弃跟随他的全部军队，但雾气蒙蒙，使他下能辨别方向。
０五一 进入大森林以后，他迷路了，转来转去，天晓时分才找到去迦罗伐比的道路。
０五二 于是他急忙进入他的村庄。他的军队听说他们的主人逃跑了，
０五三 没看到别人逃跑，个个都惊惶失措，放下他们各自的武器，
０五四 像他们的主人一样迷失了方向，在森林里转来转去。天亮以后，急忙来到迦罗伐比。
０五五 王子听说逃跑的故事，他笑了。在佛陀伽摩住了几天。
０五六 从此以后，这就成为诙谐故事，当他垂头丧气的时候，可以驱散他的消沉。
０五七 揭帝尸利弥伽听说全部事件以后，把他的大臣们都召集到一起，和他们商议：
０五八 「王子化装，逃离了我们这戒备森严的都城，有官员看守，又站满了士兵。
０五九 以后，他和那些卑鄙的不忠的人们混在一起，他们和他一起离开这里(1)他逃走了，
０六０ 杀害了我国最强大的大臣——总司令，还抢走了他积累的全部贵重财富。
０六一 当他杀人后逃离这儿的时候，很多士兵到处追捕他。
０六二 把伽阇巴忽国王的那伽罗祇利、戈堪纳叫到他这里来，对他施加影响，现在就住在佛陀伽摩。
０六三 没有静止的时间，事态还在发展，如果敌人利用我们之间的不和，和王子签订一个条约，
０六四 这对我们来说是极大的下幸。王子正在走运，他既有智慧，又有勇气，一心想打仗。
０六五 当他还没有想出其它更坏的计划以前，当他住在那个村庄的时候，必须抓住他。
０六六 就这样决定了。他叫来两个阿底迦利(2)名为舍那和摩哂陀，又叫来王室仆人的儿子蒙伽拉那。
０六七 还有其它扈从。派他们出去，并说了这样的话：「带着你们在我国
０六八 所有以从军为生的人们，赶快去以武力把王子带到这里来」
０六九 他们各带自己强大的军队，分十队赶到尸利耶罗。
０七０ 王子听说后，他说：「我要占领难以通过的地形，迫使军队分十队分别前进，待他们彼此汇合以后，
０七一 我立刻消灭他们」这位英雄急忙从佛陀伽摩赶到摩诃帝罗地区的沙罗伽摩。
０七二 揭帝尸利弥伽的官员们想：「如果王子从佛陀伽摩逃走，撒进大山环绕难以通过的地区，
０七三 很难抓住他，要想个办法。」他们来到这里，联合起来。
０七四 王子听说后，对其计谋的成功感到非常满意，他在前面的行进的军队留出空位。
０七五 把他的很多人都部署在大路两旁，隐藏起来，装备非常精良，被认为是非凡的勇士。
０七六 这位强人，很熟悉战术，当敌军进入中心地带时，他命令众勇士消灭他们。
０七七 那些免于杀戮的残兵败将们，丢盔卸甲，四方逃窜，不想再战。
０七八 获胜的王子，离开这个地区，来到菩提伽摩伐罗，等候他父亲的决定。
０七九 这位英雄在这里度过了几天，让他的军队在此散开，
０八０ 来对抗他的父王之命。他从此撤退，来到楞迦山区的罗南布罗村庄。
０八一 为了消除士兵们的脚痛，这位刚毅之人在那里住了几天。
０八二 他这样想：「虽然我的敌人们在战场上一再被我击溃，但他们由于害怕我的父亲，还未撤退，并未抛弃再战的欲望。
０八三 因为他们的坏参谋有这样的错误想法：『这位王子所以没有落入我们之手，只因为他占领了难攻地形。』
０八四 所以，现在我要到他们的居住地点去，消除他们的错误想法。」
０八五 他向他们军队占领的吉罗伐比进发，并到达案波伐那地区。
０八六 他占领了这个地区，并从人们当中了解到向敌人进攻的正确路线，傍晚出发，夜晚来到这个村庄。
０八七 他的士兵们来到尖顶篱笆，因为布满荆刺，显得非常可怕。他们停下来了，不能通过。
０八八 这位英雄，一马当先，毫无畏惧地穿过离笆，站在以其名字而闻名的村庄当中。
０八九 敌人已经亲眼看到王子不可思议的勇气，听到他的喊声就胆颤心惊。
０九０ 顾不得穿衣服，也顾不得带武器，向四面八方逃窜，就像小羚羊见到狮子一样。
０九一 他的战士们沿着他开辟的道路来了，见一个杀一个，更放火烧了这座村庄。
０九二 王子立刻来到那伐祇利沙村庄，在此休息，等待黎明。
０九三 他的父王把在各个战场上与具伟力的王子，彼此轮番战斗的大臣们召集在一起，共同商议：
０九四 「我们率领几千人马的军队，本想尽早掳获王子，他却毁灭了我们的军队。
０九五 因为他们在战场上到处逃跑，他们只能使王子的名声更加远扬。
０九六 如果我们不顾国王一再向我们发出的可怕命令，我们亲属的生命就承担风险(3)。
０九七 他们没有花费必要的时间，消除以各种可能方式执行国王命令所造成的痛苦。
０九八 我们必须对国王感到满意，因为他给我们生命，并保护我们的亲属，我们要为他卖命。」
０九九 于是他们鼓足打仗的勇气，率领庞大的装备精良的军队，像魔军一样出发了。
一００ 侦探给他们指示一条道路，他们从四面八方进入村庄，包围了王子的住房。
一０一 因为山区凉爽，王子戴着个红色围巾坐在那里，正玩他孩子时代爱玩的游戏。
一０二 他从喧闹声知道敌人已经很近了，但他没有看到一个随从，
一０三 他立即把顶髻绑紧，用他戴的围巾把身体缠紧，手拿可怕的宝剑。
一０四 像一头凶猛的狮子，钻进战场当中，很快就把所有的敌人赶到世界尽头，无路可走。
一０五 他高声喊叫，把和他一起来的人们都召集到一起，他们曾因害怕喊叫声而逃入荒林。他想：
一０六 「敌人国王伽阇巴忽想到我离开父王，来到这里，肯定会感到恐惧——
一０七 但我杀害总司令等等的一切，足够消除他的恐惧。我现在必须到别的国家(4)。
一０八 于是他从这里出发了，在波罗伽诃利建达地方，他往宝剑把上撒水，把血清洗干净。
一０九 他把他戴的被血污的斗篷扔到一边，换好衣服，很舒适地休息了。
一一０ 然后，他穿过父王的疆界，来到伽阇巴忽的国土，这是叫做阇那波达的小地方(5)。
一一一 他在这里住了几天，玩各种游戏，就像住在本国一样习惯。
一一二 当伽阇巴忽国王从警卫人员嘴里听说王子要逐步到来的时候，他大吃一惊。
一一三 和他的谋臣商议并决定如何做以后，送给他衣服、装饰品等礼物。
一一四 并派使者捎去这样的口信：「听说你离开我的舅舅国王(6)，一路上表现得非常英勇，令人惊奇。
一一五 你不到别处去，而来到我的国土，我的心怀变得非常开扩，非常高兴。
一一六 除我以外，你还有哪些准备服侍你的骨肉亲人呢？我要为你的来访举行一次灌顶礼。
一一七 因为我的舅舅国王在老年时期，没有像对他最珍贵的财宝那样掌握住这样一个儿宝。
一一八 由于他采取了某种轻率态度，使儿宝落入我手中，这对我来说，就是高贵善行所得到的充分酬答。
一一九 如果我们两个现在永远联合在一起，什么敌人敢和我们打仗呢？
一二０ 现在我各方面的光辉志向变得很伟大，就像是火得到了风这样的好朋友。
一二一 一旦我们彼此相会，把属于父王的王位交给王子，这对我来说就没有什么困难了。
一二二 所以，你一定要来会见我，莫失良机。」说完这些话以后，他把使臣打发走。
一二三 王子的智慧很善于辨别是非，他听了使臣的话以后想：「难以看穿国王的计谋，
一二四 我要先试探他一下，然后再出发。」他派出一位通晓各种方策的名叫尼摩罗的勇士，让他和使臣们一起出发了。
一二五 王子彻底了解到国王及其谋臣的真实情况以后，就向布罗提城进发了。
一二六 然后，伽阇巴忽国王率领大军前去迎接他，十分高兴而又热情，给他很多款待。
一二七 让王子独自一人骑上大象，游览城市美景，并与他一起共进王宫。
一二八 王子见到伽阇巴忽国王，感到特别高兴，在这里住了几天以后，
一二九 为了认识住在边远地区国王的人们，这些人有的赞同他，有的反对他，
一三０ 找出懂得各种骗术的人，精通各种方言的人，对其主人特别忠诚的人。
一三一 王子懂得各种策略，让那些会医治毒蛇咬伤的人们，打扮成玩蛇者的模样。
一三二 让另外一些懂手相、占相术的人们，化装为游方乐师、旃陀罗和婆罗门。
一三三 让会唱歌跳舞的很多泰米尔人及其他人，装扮成玩皮影戏者等。
一三四 让另外一些人，化装迂回出售戒指、玻璃手镯等。
一三五 他下达命令，派另外一些人出去，让他们穿上苦行者的服装，带着伞、乞讨杖等，
一三六 就像是虔诚的朝山进香之人，到各村漫游，并在佛塔前致敬。
一三七 让那些精通医术的人们，到农村和市镇去行医。
一三八 对于那些会教孩子写字和玩武器的人，那些会玩魔术的人，那些会念驱鬼咒语的人，
一三九 还有那些懂得金工等技术的工匠们，他下达命令，让他们到各个地区去，发挥他们的特长。
一四０ 为了亲自了解内地居民的真实情况(7)，他装得像青年时代一样天真烂漫。
一四一 他经常向因应酬来到这里和住在国王身旁的人们进行了解。
一四二 为了在大臣、官员和士兵当中区别出四种人：野心勃勃者、吝惜者、害怕者和贪心者，
一四三 他利用的侦探精通各种礼仪及其用途，了解各类学校，懂得《如是说》、《往世书》及其他很多书的故事。
一四四 他们应当穿上沙门服装，探讨各类家庭。一旦录用他们，就要信任他们，尊重他们。
一四五 他们应当以劝导者的身分出现，对人们进行离间，对他们施加影响。
一四六 他确信，只要国王不受怀疑，他就可以按照愿望采取行动，很容易了解到国内的全部情况。
一四七 他送一封信给其住在卢诃纳的母亲，从那里带来了他的妹妹，漂亮的波达伐底公主，
一四八 还带来很多钱，托辞这是她的钱，他把这些钱据为己有。
一四九 他让公主嫁给伽阇巴忽国王。国王完全信任他，让他处理各种事物，
一五０ 因为他也出身于王族。他经常假装游戏，牵着已流粘液的发情大象，在大街上转来转去。
一五一 当他被大象追赶时，他趁机迅速躲进难以发现的避难所，进入人们的房间，使这些人都受其影响。
一五二 然后，他给他们适量的钱作为酬答，还给他们昂贵的装饰品等，使他们不知不觉地受其影响。
一五三 所以最低层的人们，以及住在都城的士兵，他们都在想：「他是我的恩人。」
一五四 然后，让其熟练的书记对国王的财富、谷堆、军队、各种战备物资等进行估价。
一五五 并吩咐说：「把偷入到书记集团各部的东西，都给我记载下来。」
一五六 他还指示，从人们内心发现保卫城市和将领人选。
一五七 他自己以年轻人的消遣为借口，到处游荡，这就避免了各种危险，又能了解都城内外两个地区的真实情况(8)。
一五八 这位聪明人认识到，前世积累充足功德的有情众生，如何承担一切风险，如何取得成功，如何不迂险阻，他确实做得很好。
为了善人的净信和情感而作的《大史》第六六章，名为〈侦探对方地区之情况〉，至此终。
【注释】
(1)离开这里，此指离开桑迦陀利(SamkhathaLi)。
(2)阿底迦利，巴利文Adhikari的音译，一种官职或一种品位。
(3)意思是说：他们的亲属就要成为国王手中的人质。
(4)这段话的意思是说：伽阇巴忽认为王子到这里来会威胁其安全，但王子的全部行为会消除他的这种顾虑，使他明白王子的行动是针对父王的，而不是针对他。所以王子可以进入伽闻巴忽的国土，而不冒任何风险。
(5)阇那波达，巴利Janapada的音译，意译「人足」，地名。处于罗阇罗陀(Rajarattha)和南方省的交界处，在现在的伐伽波那诃(Vagapanaha)的附近。
(6)舅舅国王，据第五九章第四四颂，揭帝尸利弥伽与罗迦那陀(Lokanatha)结婚，她是伽阇巴忽的父亲维迦摩巴忽的妹妹。
(7)内地，此指都城。
第六十七章 伟大王族继承人的仪式
００一 有一天，王子登上他的车，由扈从陪同，沿着国王的高路行进。
００二 有一头可怕的水牛逃了出来，它见到的每个人都受其伤害，它滚动着充血的双眼，很凶猛地向王子跳过来。
００三 车夫和随员看见它向前猛冲过来，惊慌失措，急忙逃跑。
００四 那时候，王子想：「我不能像他们那样逃跑。」这位英雄
００五 不惊不慌，迅速向它走去，突然向它大喊一声。
００六 水牛听这声音就创众狮子吼一样，异常恐惧，扭头就跑，伤害或踩到了它遇到的每一个人。
００七 亲眼看到或听到这一奇迹的人，都很惊奇，他们赞美说：
００八 「请看他的英雄气概！请看他的勇气！请看他的决心！请看他的坚定！请看他的高尚行为！」
００九 伽阇巴忽国王听说人们赞美他的勇敢等高贵品德，他想：
０一０ 「这是一个伟大人物，他有可怕的勇气，他的非凡能力，他人无法相比。」他开始害怕他了
０一一 当王子觉察到伽阇巴忽国王对他产生怀疑的时候，他想：
０一二 「如果我想住在这里，并想夺取政权，毫无疑问能够实现，只能皱一皱眉。
０一三 但这样就不会使我的尊严、我非凡的勇气和我的臂力，名扬于世
０一四 而且，如果不玩战争游戏进行消遣，我的双臂总是抽不止。
０一五 所以，我要到我的出生地去，要以战争征服这位国王，活捉他和他的随从。
０一六 把我父亲揭帝利弥伽带进这座都城以后，我要把为国王灌顶的水洒在他头上。
０一七 清洗掉战败我三位父亲的耻辱以后，我的名声将要传遍整个赡部岛」
０一八 然后，他通过猎人找到一条进军猛袭都城的道路，还找到一条万一挫败摛退的道路，
０一九 如果是为了退却和适合于他侦探使用的道路，应当知道各替坏同道路之间的区别
０二０ 他自己以打腊为借口，在城市附近的森林里游荡，通过特殊标志区别出大路和小路。
０二一 他想到佛说的话：「如果错过时机，时机将饮尽甘露。」(1)他想到他自己的国家去。
０二二 派出他的第一个随从，确实会占地点在阇那波达地区。
０二三 他想：「在这里住了这么长时间，不像个男子汉大丈夫，所以要悄悄离开」
０二四 晚上，他穿着装扮得非常漂亮的服装，去拜见伽阇巴忽国王
０二五 黎明时分，当人们去玩各种游戏取乐的时候，他笑了，非常高兴地这样说：
０二六 「今天我必须启程到幼王所在的地区去，还要拜访我的父亲，然后急忙赶回来。」
０二七 国王听说这话，多亏他自然的片面理解，他想：「他说这话是想到他家里去。」
０二八 并高兴地笑着对他说了这些祝福话：「但愿你尽映实现。」
０二九 这位最好的婆罗门，站在国王身旁，同时也说了有益的祝福话
０三０ 其原因是为了达到目的，为了和平，为了胜利，为了消灭敌方，积累丰富的方法。
０三一 王子听了这些话，非常高兴地想：「现在的时辰对我非常有利。」
０三二 然后，这位有伟大德行和伟大智慧的王子，听到并看到很多吉兆，离开了他的家。
０三三 他跟在他的大象罗摩俱罗后边，像游戏一样跑着，一道街一道街地游荡，晚上出了城。
０三四 他在月光下徘徊，遇见一个人在树根底下休息，问：「你是谁？」
０三五 他听出他是过路人，马上提高嗓音说：「你认识我吗？」那个人非常恐惧，楞住了。
０三六 「我是王族继承人波罗迦摩巴忽，人们都这样称呼我，不要害怕。」他用这些话很快使他平静下来，赢得了他的信任。
０三七 王子对他说：「我在这里遇见你，这对我来说确实是一大收获，现在你赶快加入我们的行列吧。
０三八 告诉人们，你在去本国的路上，看见了波罗迦摩巴忽王子」说完这些话以后，赶紧把他送走。
０三九 他在迦鸠罗迦伐陀摩那水库旁边进行眺望，「军队为什么跟在我后边呢？」
０四０ 因为王子没有看到军队在追他，就起身向迦那波斗达地区走去。
０四一 有只可怕的凶猛的母熊，爪又大又尖，在大森林里带着她的小熊，可怕地吼叫着向他扑来。
０四二 他用盾边把她捺倒，用宝剑把她劈成两半，用脚背很快把小熊踢开。
０四三 他的同伴们因为害怕，逃入森林。他把他们召集到一起，无忧无虑地通过了这个岩石重叠的国家。
０四四 他杀死了一头非常可怕的野猪，因为它率领一群小野猪向他猛攻，发出可怕的叫声。
０四五 黎明时分，他又来到德弥利耶伽摩村庄，他见当地农民这样称呼它。
０四六 他手提宝剑又冒险出发了，他想走在追兵的前面。
０四七 他用其剑猛出其盾，大喊一声：「我要杀死这些坏蛋！」
０四八 他跳进他们当中「就像一头狮子跳入小羚羊当中一样。他们惊恐万状，丢下武器，逃入大森林。」
０四九 然后，王子在此向四周观看，看见一个人掉进陷坑里。
０五０ 把他从深坑里拉出来，问：「你是谁？」他从他嘴里听到的情况与事实完全相符。
０五一 他满怀同情地说：「你们都不要害怕了，拿起武器来！」公开向他们宣布自己的目的。
０五二 在蒙伽罗比村庄附近，他第一次看到了追随他的士兵们。他们是根据协定陪他来的。
０五三 他在他们的陪同下来到阇那波达地区，和先到达这里的随从们相会合。
０五四 王子和他们在这里住了两、三天，尽情地打猪，并做其它娱乐活动。
０五五 他的警卫送一封信给揭帝尸利弥伽国王，国王从信中知道，他儿子已经来到这里。
０五六 他非常高兴，他想：「王子和敌人共同居住了这么长时间，没受任何伤害，现在他幸运地逃出敌人的控制。」
０五七 他下达命令说：「喂！朋友们：你们要毫无耽搁地把儿子带给我，他能驱散我的烦恼，当险阻产生以前，要让我看看他。」
０五八 他派出五种勇敢的仆人去见他(2)，带去了他的亲笔言和礼品。
０五九 王子看到这些人和他们带来的礼品，非常高兴。离开这里，来到沙罗伽摩，希望与其父亲相见。
０六０ 揭帝尸利弥伽国王听说他儿子在那里，下命令说：「要不失时机地把他带来。」
０六一 他派去了俱陀罗沙波厅的头目和无畏山寺的住持，还有住在旁遮波利维那穆勒寺苦行者的首领。
０六二 王子知道了他们讲的父王情况后，说：「如果星辰吉利，我要起身，你们一定要和我一起去。」
０六三 他在瀑布及其它很多娱乐场所玩耍了几天，以度时光。
０六四 王子的伙伴们看见士兵们从四面八方赶来，寻找沙波等大臣。
０六五 他们想到从前跟随王子反对国王的错误行为，感到非常害怕。
０六六 他们互相说：「很多士兵从各个不同地区集中到这里来，很难看穿这些大臣们的意图。
０六七 他们都在此联合起来，从四面八方把我们包围在当中，占领了各个地区。」
０六八 他们都混乱起来，把这件事告诉给王子。他非常生气。
０六九 「所有的这一切懦夫，在任何时候任何地方都看不到事物的真实情况，他们把本来不危险的事情看成是危险的，除此以外什么也看不见。
０七０ 我见到这个村庄的警卫，他们来看沙波长官，对我讲了一些卑鄙的胡说八道的话。」
０七一 他对他们讲了这些话。但他们逐步向各处逃散了。
０七二 王子知道后说：「虽然他们在很多时机见到我的勇气，虽然我把他们一次一次地从险境救出，
０七三 但天生的恐惧离不开这些胆小鬼。他们怎样做对我更有利呢？是留在这里呢，还是走开呢？
０七四 谁能将任何情况都想到呢？只要我活着，他能想到什么呢？」他在这里住了一些时候。
０七五 王后罗多那伐利听说她儿子在那里，他没有和他父亲派去的使者一起来。
０七六 她想：「我儿子没按时来，这不会给国王带来麻烦。
０七七 我要马上去把我儿子带给国王，让他看看他。「于是她急忙离开卢诃纳，赶到那里。
０七八 她来到桑迦那陀陀利，找到国王，和他讲了很多很友好的话。
０七九 她告诉他她到来的原因，然后就离开这里，到沙罗伽摩去了。
０八０ 她找到儿子、长老、苦行者首领和沙波长官，和他们共同友好协商要做的事情。
０八一 认为不能在远离都的地方徘徊，她带王子和她一起来到巴达罗陀利。
０八二 她和总司令提婆住在一起，来到桑迦那陀陀利，把王子交给他的父王。
０八三 揭帝尸利弥伽国王看到他的儿子以后，非常爱怜地对大臣们这样说：
０八四 「在我老年时期，他来照顾我，对我表示最后的敬意。今天，这反应之箭感动了我的心。
０八五 但没想到，这对我来说仅是一种幸福，对你们来说，这不是以前的善业带来的善报吗？
０八六 从现在起，你们必须都服从王子。」国王说了这些话以后，把他们儿子推荐给他们。
０八七 当时，大臣们都满怀热情，都服从他的命令。国王揭帝尸利弥伽结束了他的生命。
０八八 坚定的王子知书达理，当他父亲去世的时候，没被由此而生的悲哀所震动。
０八九 他安慰了大臣等国内居民，对他父亲举行了适合其身分的火葬礼。
０九０ 他指示国内各地和边疆，都要效忠于紧跟他的大臣们。
０九一 他精通法律，确实很高贵，在吉日良辰，在举行仪式的时候，他绑上额带，表明他是伟大的王族继承人。
０九二 他戴着各种璎珞举行了隆重仪式，把楞伽岛装扮起来，在城周围以多种方式进行了各种装饰。
０九三 这位强人围着都城布满军队，这最机灵的人骑上他的大象，就像天神之主围着天城转一样。
０九四 他像下雨一样对沙门、婆罗门等布施大量钱财，他自己却坚持他们贫穷荣耀的生活。
０九五 然后，他派使者到伽阇巴忽国王和摩那波罗那国王那里去，把这件事告诉给他们。
０九六 波罗迦摩巴忽以圆满的高贵品德赢得了很多官员的心，他对他们没有任何敌意。他获得辉煌的荣耀，他的财富是誉满全宇宙的荣誉。他住在都城，做了很多善业。
为了善人的净信和情感而作的《大史》第六七章，名为〈伟大王族继承人的仪式〉，至此终。
【注释】
(1)本段话不知出自何处。其意是说：如果一件工作失掉良机，这一工作就要失去自身价值。
(2)五种仆人，即木匠、织匠、洗濯夫、理发师、制鞋匠。
第六十八章 自国繁荣
００一 因为他有高超的志向，因为他有别国的正确知识，尽管他有国王的尊严，也没有这样自夸：
００二 「我当国王想得到这样的成果：消灭我的全部敌人，使俗人和僧团都得到福利。」
００三 他这样想：「我要以非凡的智慧，使这个小国繁荣富裕起来。
００四 我要以很短的时间，使它强大起来，超过其它国家。
００五 王子要为忠实于他的所有大臣授勋，根据他们的功劳，安排适当职务，并授与钱财。
００六 从沙蒙多俱多山(1)到海港，他沿着国界把军队分配到各个营地。
００七 他想首先以各种可能的方式积累谷物，对其侍臣这样说：
００八 「在归属于我的国土内，有很多狭长土地，主要靠雨水获得丰收。
００九 但有少数土地要靠常有流水的河流，或者依靠巨大的贮水池。
０一０ 又因为有很多山，有茂密的丛林，有宽广的沼泽，使我的国土减少很多。
０一一 在这样一个国家里，雨水确实不少，但都流入大海，不能储存于陆地，对人无益。
０一二 除了蕴藏宝石、金子等的矿藏以外，在其它地方的土地，一定要开垦。
０一三 一个人只顾自己享受，而不顾他人利益，这种生活方式绝不适合于我这样的人。
０一四 当遇到困难任务的时候，你们都要鼓起不屈不挠的勇气，绝对不要被困难打倒。
０一五 不要违背我的命令，你们必须完全按照我的命令执行任务。
０一六 这位知名度很高的人下命令重修阇阇罗河(2)，这条大堤道称为拘多陀，很久以前就被毁坏。
０一七 所以现在徒有其名，这使以前的国王们产生最大的困难。
０一八 全体大臣以各种方式描述这一工程的艰难，如要施工，难以坚持。
０一九 波罗迦摩巴忽国王否定了这些话。「对于尽力竭力的人们来说，世界上哪有办不到的事情呢？
０二０ 猴军为罗摩建造了跨越大海的堤道(3)，这一故事在人们当中流传至今。
０二一 如果我的非凡能力能够增强俗人和僧团，就能把整个楞伽岛联合在一把王伞之下。
０二二 一个人应当从事物的开头，看到它的成功。这位精力旺盛的人用这些话点燃了他们的精力。
０二三 这位聪明的国王在造堤路以前，先开了一道大运河，从堤路开始，直至罗多迦罗地区。
０二四 这道运河很多人深，非常宽，特别结实。
０二五 因为这个地区没有石匠，这位声名远扬的国王把很多铜匠、铁匠和金匠都召集到一起。
０二六 分配给他们石工业务，让他们在石头的接合处按一个水闸，这很罕见。
０二七 非常结实，十分雄伟，就像一块非常坚固的独岩，还抹了一层灰泥。
０二八 有个佛教信徒，在堤道的高地上种了棵菩提树，还建造了像室和舍利殿。
０二九 于他这位内行的精心安排，全部储水量都经运河流入大海。
０三０ 他让人们在运河两岸清除大量荒地，开拓出几千英亩土地。
０三一 因为这个地区有密密麻麻的谷仓，放满未捆的谷子(4)，所以他给它起了个很合适的名字，叫拘多巴陀。
０三二 然后，这位国王在桑迦伐陀摩那迦和贡庇罗伐那两条河流的汇合处(5)，
０三三 按照上述方式，和修运河一样，在苏迦罗尼佉罗把水闸住。
０三四 他把水从这里引入摩诃伽罗迦水库，把各种凋谢和毁坏的东西闸住以后，
０三五 他第一次使排水运河清澈起来，他还建造了一个比以前更大的大坝。
０三六 他从这个地方直至苏迦罗尼佉罗，开拓了土地，并收集了谷子。
０三七 在阇阇河中间，在杜罗达底迦地方，他修建了一个水闸，并开了一条大运河。
０三八 从这里直至苏迦罗尼佉罗，他再次开拓了土地，并收集了大量谷子。
０三九 般达伐比水库，原来很小，他建造了一个坚固的水闸，并加高，加长，加宽。
０四０ 还建造了很大很高的水坝，并开了水量充足的运河，给它起名叫波罗迦摩沙穆达。
０四一 在这岛的水库当中，他建造了一个石顶佛塔，就像盖罗沙山顶一样漂亮。
０四二 他在岛的中心地带建造了一座娱乐室，高三层，非常漂亮，充满人世间的欢乐。
０四三 摩诃伽罗、舍提伐比、查突那多、多巴伐比水库，还有案巴伐沙伐比。
０四四 祇利巴伐比、巴多罗、蒙底迦、摩罗伐比、沙底耶伽摩伐比和底罗怙罗迦水库，
０四五 还有摩罗伐利、迦利、祇多根达迦、迦尼迦罗伽罗伐比和佛陀伽摩迦尼夫罗水库，
０四六 还有苏迦罗伽摩伐比、摩诃祇罗罗伐比、祗利耶伐比、罗叉摩那、案巴罗和迦杜那卢水库，
０四七 还有阇利巴伐、乌多拉罗、顶帝尼伽摩、陀伐罗维提迦伽摩、祇罗伐比、那罗那卢水库，
０四八 还有迦罗维陀维罗多、乌东波罗伽摩、穆那卢、迦沙罗、迦罗罗诃利迦水库，
０四九 还有穆拉伐利迦伐比、祇利悉伽穆迦、波罗那卢多罗和维悉罗陀罗水库，
０五０ 这些和其它十六座水库的坝都被破坏，他心怀慈悲，在其国内进行了修复。
０五一 在一个五由旬的地区内有个大沼泽地，他把这里的水引入河流。
０五二 开垦土地，积累了大量谷子。在森林和其它很多地方，
０五三 他在所有地方都划分出森林，把所有的村庄首脑都召集起来，派居民们去耕种。
０五四 这位聪明的国王向新开辟的土地征税，多于这个国家的老税收。
０五五 同时使这个国家的居民们，不再害怕饥荒。这位精通治国安邦术的国王
０五六 这样想：「在我的国家里，不管在什么地方，即使是很狭小的土地，也不能置之不顾。」
０五七 到处都有差丽的公园，有很多种蔓藤和树木，硕果累累。
０五八 繁花似锦，欢天喜地，因为有各种花园，使之显得非常漂亮。
０五九 这位王子懂得正确方法，他以非凡的智慧认识到，尽管他的国家很小，现在变得如此富强，已经超过其它国家，甚至于已经超过大国。
为了善人的净信和情感而作的《大史》第六八章，名为〈自国繁荣〉，至此终。
【注释】
(1)沙蒙多俱多山，参见第六０章第六四颂。
(2)阇阇罗河，巴利文Jajjara的音译，即现在帝杜卢——奥耶(Deduru-oya）河。
(3)罗摩，巴利文Rama的音译，印度史诗《罗摩衍那》的男主人公。罗摩的妻子悉达被魔王掠走，猴王哈奴曼率领猴军搭救，终于使夫妻团圆。
(4)斯里兰卡佛教学者佛授认为：盖格校本的abaddha应为abaddha，据此本段应译为：「因为适块土地密密麻麻地摆着一行连绵不断的谷仓」。
(5)这两条河分别为诃迦伐杜奴——奥耶河(Hakvatunu-oya)和根布尔伐那——奥耶河(KimbuLvana)。
第六十九章 集结军队，积累钱财
００一 波罗迦摩巴忽以最好的方式把他的国家安排得有条不紊，此时他想该做些什么：
００二 「以前的糊涂国王们，不懂得治国安邦术，长期以来随意伤害俗人和僧团。
００三 苦行者们让僧团抛弃佛陀的教义和戒律，他们玩忽职守，为所欲为。
００四 如果现在我马上把楞伽岛联合在一把王伞之下，或许能够振兴僧团和俗人。
００五 他这样想过以后，就对官员和地区首脑下达命令，让他们准备军队和战备物资。
００六 国王首先把称为摩罗耶王的官员叫到他这里来，他是罗多迦罗地区泰米尔军队的总司令。
