缪斯（
）这个名称和音乐的名称似乎源于他们所作的哲
学思考（
之所以叫这个名字，那是因为她是一位
仁慈的女神，愿意（
满足我们的要求，她的名字也许叫
勒娑
，异乡人经常这样叫她这样叫似乎指她的和蔼可
亲、平易近人和从容的行为方式。阿耳忒弥
这个名字源于她的
①勒托（
）在希腊神话中是提坦巨人科俄斯和福柏的女儿，被宙斯所爱，生阿波罗和阿耳忒弥。
②阿耳忒弥（
，月亮和狩猎女神，阿波罗的孪生姐妹。
、生性擅长安排，或因为她喜爱贞洁，也可能是因为她通晓美德（
健康（
，或是由于她痛恨交媾给女神起这个名字的人可能有某个理由，也可能各种理由并存。赫谟根尼 狄奥尼修斯
是什么意思？
苏格拉底 希波尼库之子，你问了一个庄严的问题。对这两个名称有一种严肃的解释，也有一种开玩笑式的解释；你从我这里虽然听不到这种严肃的解释，但你听到这种开玩笑式的解释时也不要提抗议，因为诸神也喜爱开玩笑。狄奥尼修斯这个名字很简单，就是葡萄的赐予者（
和阿佛洛狄忒
开玩笑时把他叫做特指
，因为葡萄酒使那些喝了
葡萄酒的人在失去理智时以为（
）自己有理智（
。阿佛洛狄忒这个名字的由来是因为她在海浪泡沫（
中诞生，依据赫西奥德的权威可以接受这种解释。赫谟根尼 苏格拉底，还剩下雅典娜。作为一名雅典人，你肯
定不会忘了她，此外还有赫淮斯托斯和阿瑞斯。苏格拉底 我不太会忘记他们。赫谟根尼 不会，确实不会。苏格拉底 要解释雅典娜的其他称号不难。赫谟根尼 什么称号？苏格拉底 我们称她为帕拉斯。赫谟根尼 没错。苏格拉底 如果我们假定帕拉斯这个名称源于携带武器的舞
狄奥尼修斯（
）是希腊酒神。阿佛洛狄忒）是希腊爱与美的女神，相当于罗马神话中的维纳斯。
蹈，那么不会有错。因为人的举手投足，或地上任何事物的摇晃，我们称之为摇摆
或跳舞。
赫谟根尼 说得很对。
苏格拉底 这就是关于帕拉斯这个名字的解释，是吗？
赫谟根尼 是的。但对另外一个名字你怎么说？
苏格拉底 雅典娜？
赫谟根尼对。
苏格拉底 这个问题就比较大了，我的朋友。我想，现在解释
荷马的人可以从古人的解释中得到帮助。在对这位诗人作解释时，这些人中间的大多数断言他用雅典娜这个名称的意思是指心灵（
。这些名称的制造者对这位女神似乎
）和理智（
有一个想法，他们确实想用一个更高的称号“神的理智
）来称呼她，就好比制造者会说，就是她拥有神的心灵
用
作为方言中的变体取代
和
，再把
去掉。然
而，
这个名称也可以意味着她比其他任何人都更好地知道神圣的事情（
。要是做这样一个假定，我们也不会错得太离谱，这个名称的制定者希望把这位女神等同于道德上的理智
，因此就给她起了’
这个名称，然后，要么是这位制定者，要么是他的后继者，把这个词变换成他们所认为更好的形式，称之为雅典娜。
赫谟根尼 关于赫淮斯托斯你怎么说？
苏格拉底 你说起过“光明的君主”
）吗？
赫谟根尼 当然说过。
苏格拉底
赫淮斯托斯）就是，只是前面
添加了字母
，任何人都能看清这一点。赫谟根尼 这很有可能，除非我听到有其他更好的解释。苏格拉底 为了防止这种情况发生，你最好问阿瑞斯这个名
称的词源。赫谟根尼 什么是阿瑞斯？苏格拉底 如果你愿意的话，阿瑞斯这个名称来自这位神的
男子气（
或男子气概，或者你愿意的话，也可以说来自他的
刚毅不屈的性格，这就是
这个词的意思，后一个词作为词
源在各方面对这位战神都很适宜。
赫谟根尼 非常正确。
苏格拉底 现在，天哪，让我们不要再谈诸神了，我怕了他们了。除了诸神，你可以随便问，这样你就能看到欧绪佛洛的战马如何昂首阔步，一往无前。
赫谟根尼 我只想再问一个神！我想知道赫耳墨斯，有人说我不是他真正的儿子。
让我们对他的名字作一番理解，这样我就能知道克拉底鲁说的话是否有什么意思。
苏格拉底 我应当想象赫耳墨斯这个名字必定与语言有关，
表示他是一个解释者（
，或者信使、贼、骗子、讨价还价
者，所有诸如此类的事情都与语言有极大的关系。我要告诉你，
这个词表示使用语言，还有一个经常出现的荷马用语
，意思是（谋划）用
“他发明”。
和这两个
词，立法家构造了这位发明了语言和讲话的神的名字，我们可以想象这位立法家正在把这个名字的用法告诉我们。他对我们说，噢，我的朋友，由于他是一个故事或言语的发明者，你们可以正确地称他为
。这个词后来又由我们改良为赫耳墨斯。伊里斯
这个名字似乎也起源于动词“告诉”
，因为她是一位信使。
①参阅本篇
②伊里斯（
，希腊彩虹女神，负责为诸神报信。
赫谟根尼 现在我敢肯定克拉底鲁没说错，我不是赫耳墨斯
，因为我不擅长讲话。
真正的儿子（
也是有
原因的。赫谟根尼 你是怎么想出来的？苏格拉底 你知道，言语表达一切事物
苏格拉底 我的朋友，潘作为赫耳墨斯双形的儿子
，并且总是把它
们转来转去，具有正确与错误这两种形式，是吗？赫谟根尼 确实如此。苏格拉底 在潘的身上表现出两种形式，一种是精细和神圣
的正确形式，是居住在天上的诸神拥有的，另一种是粗糙的虚假形式，是下界凡人拥有的，就像悲剧中的羊人那样粗陋，因为故事与虚假的传说一般说来与悲剧的或羊人的生活有关，悲剧是它们的处境，这样说不对吗？ ②
赫谟根尼 非常正确。苏格拉底 那么潘肯定是一切事物（
的言说者、一切事
物永久的推动者（
，他被称作
是对
的，作为赫耳墨斯双形的儿子，他的上半部分是精细的，他的下半部分是粗糙的，像山羊一样。还有，作为赫耳墨斯之子，他是言语或言语的兄弟，而兄弟之间应当相似并不是什么奇迹。不过，我亲爱的赫谟根尼，我说过了，不要再谈诸神了。
赫谟根尼 我们一定不要再谈这类神了，苏格拉底。但我们为什么不讨论一下另外一类神呢太阳、月亮、星辰、大地、以太、空气、火、水、季节、年？
①潘（
，希腊山林、畜牧神。他的身子是人，腿和脚是羊，头上有
角。
②希腊悲剧起源于羊人剧。
苏格拉底 你把如此繁重的任务强加于我。不过，如果你希
望我这样做，那么我不会拒绝。赫谟根尼 你会满足我的要求的。苏格拉底 你希望我如何开始呢？我也应该首先讲太阳吗，
这是你首先提到的？赫谟根尼 这样做很好。苏格拉底 太阳这个名称的起源在多利亚方言中可能比较清
楚，因为多利亚人称他为，之所以给太阳起这个名称，那是因
为当太阳升起时，它把人聚集（
在一起，或者是因为它一直
，或者说这个名称源于
沿着轨道在大地周围转动（
，这个词的意思与
使多样化）相同，因为太阳使
大地的出产多样化。
赫谟根尼
是怎么回事？
苏格拉底 对阿那克萨戈拉来说，这个名称相当不幸。赫谟根尼 怎么会呢？苏格拉底 这个词似乎已经预先道出了他最近的发现，月亮
的光是从太阳那里接受来的。赫谟根尼 你为什么这样说？
苏格拉底
明亮）和
光）这两个词的意思很接近，
是吗？赫谟根尼是。苏格拉底 如果阿那克萨戈拉的追随者说得对，那么月亮的
光永远是新的（
，也永远是旧的
。因为太阳在运转中
永远在增添新的光，而前一个月亮的光是旧的。赫谟根尼 没错。
苏格拉底 月亮也经常被称作
赫谟根尼对。
苏格拉底 它拥有的光永远既是旧的又是新的（
，因此它拥有这个名称是非常适宜的，这个词
再加以整形就成了赫谟根尼 苏格拉底，这确实是对名称的真正颂扬。但是对月份和星辰你会怎么说？
（减少），
苏格拉底 月份（
）这个词来自
）这个词似乎源于
因为它承受着减少的痛苦，而星辰（
的改进形式，表示眨眼睛
（暗光），这个词是
）。
赫谟根尼 你对
与
会怎么说？
苏格拉底 我不知该如何解释
，要么是缪斯和欧绪佛洛
把我给抛弃了，要么是这个词确实难度极大。然而请你注意，每当我陷入这样的困境，我会用什么样的方法摆脱它。赫谟根尼 什么方法？
苏格拉底 我会告诉你的，但我先要知道你能否告诉我
这个词的意思。赫谟根尼 我确实不能。苏格拉底 为了正确解释这个词和其他一些词，我必须把我
的猜测告诉你。我相信它们是一些外来词。因为希腊人，尤其是
那些处在蛮族控制下的希腊人，经常向蛮族人借用语词。赫谟根尼 从中又能推论出什么来呢？苏格拉底 你要知道，任何人想要证明这些名称的适当性，若
是按照希腊语而不是按照这些名称原来的语言形式，都会犯错误。赫谟根尼对，确实如此。苏格拉底 那么好，考虑一下
是不是外来词，因为要把它与希腊人的语言联系起来可不是一件易事，弗里基亚人的方言中有个词与它很接近，正好比他们有
狗）以及其他许多词汇。
赫谟根尼 没错。
苏格拉底 我们要避免歪曲这些词的意思，因为要找到对这些词义的解释并不难。就这样，我把
和
给打发了。赫谟根尼，
（空气）这个词可以解释为从大地上升起（的元素，也可以解释为永远流动（
），或者由于空气的流动形成风，因此诗人们把风称作气流（
。这样说来，使用这
个术语的人用这个词表示空气流动
，这是在“狂风 ”
）的意义上使用的，因为他使用的关于空气的两个
词（ ）都可以表达流动的风。我应当把 （以
太）解释为 ，这样说可能是正确的，因为这种元素总是“在
空气之上流动 ” 。当 （土、大地）这
个词以的形式出现时意思更加清楚，因为大地确实可以被称为母亲（，就好像在荷马用语中，的意
思就是
。
赫谟根尼 很好。
苏格拉底 下面我们该说什么了？
赫谟根尼 季节
。还有年的两个名称，
和
苏格拉底 如果你想知道有关这些名称的合理真相，那么这个词应当用古阿提卡方言来拼写，季节被称作
是正确
的，因为季节划分（
）了大地的夏天、冬天、季风、果实。
和
指的是使大地
上的植物在既定时刻产生和生长，并为了再生而死亡（
）这个论述分成两个词，
来自
，
来自
，就好像宙斯（
）最初的名字分成
和，整个论述的意思表示这种更新的力量来自一个整体，但有两
和表示，这两个词都来自一个论述。
个名称，用
赫谟根尼 苏格拉底，你确实取得了惊人的进步。苏格拉底 我跑得很快。赫谟根尼 没错。苏格拉底 但这还不是我最快的速度。赫谟根尼 下一步我想知道你如何解释美德。智慧、理智、
正义以及其他美德在这些迷人的字眼中有什么正确性的原则？苏格拉底 你正在挖掘的这类名称数量巨大，不过，既然已经在与虎谋皮，那么我一定不能当懦夫。我认为自己必须考虑智慧
、知识（
、判断（
）这些
、理智
语词的意思，以及其他所有迷人的词汇，这是你说的。赫谟根尼 那当然了，在发现它们的意思之前，我们决不能罢休。
苏格拉底 以埃及神犬的名义起誓，我此刻心中出现的想法并不坏。我相信最先提供这些名称的人在探讨事物的性质时，由于不停地转圈子而头晕目眩，这时候他们就想象这个世界也在朝着各个方向旋转和运动。他们把源于自身内在状况的这种现象假定为事物的真实性质，认为没有任何事物是稳定的或永久的，一切事物都在流动，这个世界永远充满各种运动和变化。对这些名称的思考导致我产生这样的想法。
赫谟根尼 怎么会这样呢，苏格拉底？苏格拉底 你也许没注意到，我们已经提到过的那些名称确
实都在表示事物的运动、流变或发生。赫谟根尼 我确实从来没有想到这一点。苏格拉底 以你提到的第一个名称为例，这个名称显然表示
运动。赫谟根尼 哪个名称？苏格拉底（智慧）这个词可以表示
，或许是
，
但不管怎么说，它与
有关。再说
，这
），沉思或考虑
）的沉思或考虑（
个词肯定包含对发生（
，这个词来自（对新事物的向往），而
（新）这个词蕴涵着这个世界永远处在创造过程之中。这个名称的提供者想要表达他灵魂的期待，因为这个名称最初是
是一回事。或者如果你愿意的话，还有刚才提到的
，而不是
，
后面这个词用
取代了两个
为我们正在考虑的智慧
。
）这个词的解释提供了出路（
（知识）这个词与此同类，表示灵魂擅长追随（
事物的运动，
既不超前也不落后；而这个词应当被读作
，塞入一个字母
理智）以同样的方式可以被视为某种结论，这个词源于（赞同、附和），就像（知道）一样，意味着与事物性质相伴的灵魂的进步。
这个词的来历模糊不清，好像是个外来词，意思是“涉及运动或事物之流 ”。你必须记住，诗人们在谈到任何迅捷的运动时，常用
这个词，有位著名的拉栖代蒙人名叫
。
，因为拉栖代蒙人用这个词表示快速行动，
这个词也表示触及（
运动，因为一切事物都被假定为处在运动之中。好（
）这个名称用来
表示某种值得尊重的（
）性质，因为，尽管一切事物都在运
动，但仍旧有运动程度的差别有些快，有些慢有某些事物因为快捷而值得敬重，性质的这个可尊重的部分称作
善）。
①此处“出路”的原文为“拯救”
这个词显然表示（对正义的
理解），然而实际上这个词的意思更加困难。人们只在一定程度上对正义有相同的看法，然后就各持己见了。因为那些假定一切事物都在运动的人把大部分自然仅仅视为容器，他们说有一种力量渗透、贯穿于其中，这种力量是一切创造的工具，是最精细、最迅捷的元素，因为如果它不是最精细的，最迅捷的，不是一种没有任何东西可以阻挡的力量，能在其他事物呈现静止时穿越事物，
那么它就不能渗透这个运动着的宇宙。这种主宰、穿透（
一切事物的元素，称之为是正确的，添加字母
只是为了声音的悦耳。如我所说，人们对正义性质的看法一般说来是一致的，但是赫谟根尼，我作为一名热心的学生，有人对我说，我正在谈论的神秘的正义也是世界的原因。还有人到我耳边小声说，所谓原因就是由于它而事物被创造出来，正义之所以是正义，乃是因为它对原因性质的分有。听了这番话，我开始与他温和地交谈。我说，好吧，我杰出的朋友，就算这些都是正确的，我仍旧想知道什么是正义。就这样，他们认为我的问题令人厌烦，因为在他们看来障碍已经跃过，这个问题已经得到充分的回答。他们试图用一个又一个不同的说法来使我满意，并为此发生争论。他们中有个人说：
正义就是太阳，因为只有太阳是穿透（
和燃烧（
的元素，是自然的卫士。当我高兴地重复这个美好的想法时，有人用讥笑的口气说：你在说什么？当太阳下山时，世界上就没有正义了吗？当我诚心诚意地请他说出自己最真实的看法时，他说正义是抽象的火。但是另一个人说：这个说法不太合理，正义不是抽象的火，而是火中抽象的热。另一个人开始对这些说法发笑了。他说：正义是心灵，这是阿那克萨戈拉说过的，因为心灵拥有绝对的力量，不与任何事物混合，为一切事物安排秩序，穿越一切事物。我的朋友，最后我发现自己在正义性质问题上比开始
学习之前还要困惑。正义这个名称使我说了这么一番离题话，但我仍旧认为这个名称之所以得名乃是因为我已经提到过的这些原因。
赫谟根尼 我想，苏格拉底，你现在已经不是在即兴发言。关
于正义这个名称的解释你一定是从别人那里听来的。苏格拉底 我的其他解释就不是从别人那里听来的吗？赫谟根尼 几乎不是。苏格拉底 那么好，下面我希望能使你们继续相信我对其他
名称的解释具有原创性。正义后面还剩下什么呢？我想我们还没有讨论过勇敢（
。非正义（
）这个词无非就是对那
个穿透性原则（
的一种阻碍，这很明显。好吧，
（勇敢）这个名称似乎包含着战斗的意思这场战斗发生在这个
存在的世界，按照流变的学说，勇敢是一种反流变（
）。
如果你把
从
中去掉，这个名称马上就表示这个事物，你
可以清楚地明白
不是与每一条河流相对的河流，而只是与
正义相对，否则的话勇敢就不会受到赞扬了。
和
