当时我的主人，前‘染定’的老板，也就是蜜子的双亲，担心得不得了，变得没了主意。但是，爱是盲目的，蜜子心中只有那个年轻的武士。
蜜子陷入情网之深，连我都十分惊讶。过没多久，那年轻浪人突然失踪了，再过三、四天，蜜子也不见了，有人说，见到他们两人私奔了。”
甚兵卫说到这里，好像不胜唏嘘，连肩膀都抖动了起来。面对油灯的客人比早先还要沉默，静静地沐浴在淡淡的灯光中。甚兵卫继续自顾自地说：
“蜜子的双亲只好采取不得已的手段，雇了许多人四下搜寻，一直没有发现他们的踪影。蜜子的母亲担忧过度，几乎疯狂，只能病恹恹地躺在床上。总之那个时候，家中已经一团糟了。可是，两个人还是没有下落。就在两人失踪一周后的午夜——”说到这儿，甚兵卫的神色一正。
“有一天主人和我出去探听蜜子的消息时，女主人房间外的走廊传来一阵脚步声，正好停在女主人的房间前。
‘妈妈，刚才……’
有一道细小如蚊的声音从帘子外传来，女主人往那方向一看，女儿蜜子的影子映在帘子上。
‘怎么搞的！现在才回来！’
女主人为这突然的事惊喜得流下眼泪，打开帘子，正是蜜子，站在走廊的台阶上，但是全身湿淋淋的在滴水，发结已披散了，以铁青的脸悲哀地望着母亲。
‘妈妈，真是伟大呀！’
如此说完，蜜子小姐登上台阶，凄然一笑，回头看看女主人，便消失了。后来，区公所发现，蜜子的尸体在南乡的濑田川中浮了上来……”
一段深沉的默然，甚兵卫和客人的房间迷漫着悲切的气氛。油灯此刻还在摇晃。甚兵卫听到有人在低低哭泣的声音，好似一股从深深的洞穴中传来，慢慢靠近的哭声。
“从此以后，蜜子的双亲便万念俱灰，把‘染定’让给我经营，到乡下去住了。这真是一件悲惨的事。所以我恨那个把蜜子抛弃，又谋害她的浪人……”
正当甚兵卫开始发怒的时候，那个低低的哭声突然在甚兵卫的耳边响了起来，哭泣的正是面前的年轻客人。大概是被甚兵卫的故事给感动。
“我并不是有意说这些话……这只是人世间的琐事，阁下不要想太多。只当是个老头子发的牢骚吧！实在打扰了太久，吵了你睡觉时间……”
甚兵卫还没说完，就赶紧站起来准备走出房间。突然，那男子沙哑的声音响起，以低沉黯然的语调说：
“老板那么恨那个年轻武士，……如果他没有离弃蜜子，也没有杀害她……”
客人的声音在寂静的房间中，显得异常空荡。油灯此时更加黯淡了，尤其客人的四周看起来如同起了雾一般，就在这一剎那，有一团碧绿的光出现 。甚兵卫立刻看了看那个男子的脸。
“………”
甚兵卫茫然地站着。那个青绿色的脸正是他所憎恨的那个带着蜜子私奔的浪人。为何此刻他不像从前那么潇洒自信？
甚兵卫无法开口问他。在油灯下，那浪人像是没有体重般，随着油灯在摇晃。
甚兵卫觉得背脊冰凉，什么也做不出来，一下子酒也醒了一大半。
此刻，寂静的走廊上传来沉重缓慢的脚步声。是“巴搭！巴搭”沾着水的脚步声。这脚步声在房门前停下来时，那年轻人轻轻地说：
“我太太在等我……我太太在走廊上。”
纸窗上映出一个女人的影子。发结已经散乱，头发披在肩上。甚兵卫不由自主地叫出那个名字。
“蜜子小姐！蜜子小姐！”
就在叫蜜子的名字时，甚兵卫突然转过头来，年轻武士已经不知消失到哪里去了。甚兵卫有股从胸中冒出来的恐惧，使手脚都有点颤抖。
“那个男人难道也是……”
甚兵卫打开纸门，看见那男子和蜜子站在走廊的台阶上，而后两个人靠得近近地，在甚兵卫面前的黑暗中逐渐消失。
正在此时，午夜子刻的钟声响起。这一天正是“染定”旅馆的独生女蜜子逝世一周年。
蜜子与她那心爱的年轻武士到底发生了什么事，官府一直无法调查清楚。维新前夕，潜入京都倒幕，在黑夜里丧生的志士实在太多了。
鸟取的被褥(1)
作者 : [日]小泉八云
鸟取的被褥
多年以前，鸟取城里有一间小客栈，这天欢天喜地开业了，第一位住宿的客倌，是名到外地出差的商人。既是开业的第一椿生意，为了让自己的小客栈获得最好的评价，从此以后生意兴隆，老板自然亲切又礼貌，并且准备最好的饭菜，宴请这位贵客，让他享受前所未有的礼遇。
虽然是新开的客栈，可惜店主人本是贫苦人家，并无巨款可以投资在客房设备上，因此，所有的设施，大抵都是从二手货店买回充用的。不过，陈旧归陈旧，整间客栈大致上还是给人窗明几净、心情舒畅的感觉。店主也竭尽热诚之情，让客倌心情愉悦、酒足饭饱。
饱餐一顿，打点好一切琐事之后，客倌心满意足地回到客房，准备在叠得整整齐齐的被褥上，好好地休息一晚。
喝过暖身的甜酒，在这样天寒地冻的夜晚，加上床被又非常松软舒适，心情在毫无负荷之下，很快地进入梦乡，是极为平常的事。然而，这位客倌只休息了片刻，便被屋内的人声惊醒。
是小孩的声音，两个小孩不断互相对答着。
“哥哥，您冷吗？”
“你也冷吗？”
商人认为，房间里有小孩的打扰声，是件令人心烦的事，不过除此之外，倒也没有什么可疑之处。
因为，日本的客栈，在客房与客房之间，并没有另外设墙壁门户，而只以纸窗隔开。商人心想，必定是在昏暗中迷了路的小孩，无意中闯入自己的客房来。于是，他友善地探寻四周，看看是否还有声响。然而，在短暂的静默之后，又有微弱、悲切哀伤的声音，在他耳际响起。
一个小孩的声音问：“哥哥，您冷吗？”
接着，另一个哀怜的声音回答：“你也冷吗？”
一问一答声，在宁静的夜里，显得格外凄凉清晰，这让商人根本无法入眠。他只好起身点亮油灯，来回巡视客房周遭，可是不见人影，毫无所获。所有纸糊拉窗全都紧闭着。再看看壁橱，亦空无一物。
商人有点不相信自己的耳朵，只好点着油灯，再次躺入被窝。不过，枕头的一端，再次传来小孩子的声音。……
“哥哥，您冷吗？”
“你也冷吗？”
此时，商人感觉到全身发软，直打哆嗦，而此寒噤绝非因天寒所致。对话声一遍又一遍地重复着，而且一次比一次听起来可怕。他察觉到声音是从被褥中传来，发出这些令人胆颤心寒的声音，正是这张盖被。
吓得脸青鼻白的客倌，赶紧收拾身边简单的行李，快速地冲下楼，告诉店主人事情的原委。店主人听了这番话后，心中大不高兴地回答道：
“事实上，我们为客倌准备最好的饭菜，做最好的服务，全是为了让客倌称心如意。客倌大概是喝了太多酒，你刚才说的，应该只是一场噩梦罢了。”
虽说如此，商人还是立即付了款，结了帐，直说他要到别处去借宿，匆匆忙忙地走了。
翌日晚上，又有一名客倌前来投宿。夜半时，主人又听到与前晚客倌相同的抱怨。而更令他觉得不可思议的是，此名客倌睡前根本滴酒未沾。
店主心中有些纳闷，但还是觉得，这是投宿客人企图使他生意做不成的伎俩。心里有了这个想法，主人便一肚子火，提高声调喊道：
“为了服务客倌，我们做了最好的准备与服务，客倌却莫名其妙地无的放矢，尽说些毁谤人的话。这家小客栈，是我用尽积蓄，好不容易创起的家业，您为何说些毫无事实根据的鬼怪之谈，让我的小生意没办法维持下去？”
看到主人满腹牢骚，大声叱责的模样，客倌亦动起肝火，更大声指责对方。双方你来我往，互不相让，最后弄得面红耳赤，客倌遂忿忿然地离去。
客人走后，店主人硬是不相信，于是他登上二楼的空客房，开始查看被褥。就在此时，他清晰地听到阵阵人声传来。剎那间，他才恍然大悟，两位客人并非故意找碴，说些无稽之谈，这里果然有一床会发出声音的盖被——但也只有这一床盖被，因为其他的器物，皆安静无声。
店主人将这床怪被带回自己的寝室，一直裹着它，直至天亮。而天亮之前，这床盖被不停地传来“哥哥，您冷吗？”、“你也冷吗？”的声音，使得店主人一直无法入眠。
次日早晨，店主人起床，提着这床盖被，去向二手货老板问个究竟。他问不出个所以然来，因为这床盖被是二手货老板从一家更小的商店购来的。小店主人住在城里一条街尾，但这床盖被也是他向更穷苦的商人买进的。
锲而不舍的个性，使得客栈主人坚持要探查出结果来。
最后，店主终于找到答案。这床盖被原本是一户住在城外的贫困人家所有，而这床盖被的故事是这样的：
那是一间一个月仅需六十元房租的小房子，但对这户穷苦潦倒的人家而言，却是一笔大开销。一家之主月入仅有二、三元，妻子又卧病在床，无法帮忙赚钱，而他们有两个六岁及八岁营养不良、体型瘦小的男孩。这只是鸟取地区一个被众人遗忘漠视的穷苦人家。
某年冬天，孩子的父亲生了一场重病，一个星期不到，便一命呜呼。之后不久，长年卧病的母亲也跟着离开人世，留下两个孤苦零仃的小孩。没有人伸出援手来帮助这两个可怜的小孩子，为了生存下去，他们只好卖掉身边所有可典当的东西。
然而，可供典当的器物也是极为有限，其中包括已过世父母亲的衣服、自己大部分的衣服、几床棉制寝具，还有一些他们仅有的粗糙日常用品——火盆、大碗盘、饭碗，和其他零零碎碎、破破烂烂的小东西。
两个小孩每天都卖些器具换取食物，直至最后，只剩下一床盖被，家中已没有东西可再转卖了。有一顿没一顿的日子，终究还是到来了，当然，更不用提房租的事。
严酷凛洌的天气来临了。这一天，屋外积雪盈尺，两个小孩无法出门，可怜的他们只有裹着一床仅存的盖被，直打着哆嗦，两人相依相偎，互问对方：
“哥哥，您冷吗？”
“你也冷吗？”
既无火，亦无可燃之物。天色渐渐暗下来，冰雹夹带强风，无情地向小房子袭击着。
这两个可怜的小孩除了害怕强风吹袭，更担心屋主上门讨债。因为屋主总是板着脸孔，气势凌人地向他俩大吼大叫地要房租。
屋主是位面目凶恶、冷酷无情的男子。这天，屋主果然又冒着大风大雨，上门向这两个小孩讨钱。叱责他们一阵，知道他俩付不起房租后，屋主便将他们推出屋外，还带走他们仅有的一床盖被，锁上小房子的房门，气冲冲地走了。
天寒地冻中，两个小孩都只穿着一件薄薄的蓝外衣，因为其他衣物，早都为填饱肚子而典售一空。两人被逐出房子之后，想找寻其他地方借宿，却什么地方也去不成。虽然不远处有一座观音佛堂，但由于积雪太深，他们也无法走到那个地方。
于是，两人趁着屋主离去之后，又偷偷摸摸从小房子的后门回去。逼人的寒气，加上一整天食物未进口、又滴水未沾，身体逐渐虚脱的兄弟俩为了暖身，互相抱在一起，迷迷糊糊之中便睡了过去。睡梦中，观音大士送给他俩一床新被褥，这床盖被是世上见不到的纯白，难以形容的高贵大被褥。
两兄弟再也不会觉得寒冷。他俩就这样熟睡了好几天，直到有一天，一位好心人士发现兄弟两人，将他们送至千手观音佛堂的坟场，帮他们做了永久的床铺，让他们永远睡下。
客栈主人知道事情始末之后，便将这床盖被进奉给观音佛堂的僧人，为了抚慰两位小孩的灵魂，也诵了一段经文。
屏风里的少女(1)
作者 : [日]小泉八云
屏风里的少女
古日本有位作家，名叫白梅园鹭水。他曾说：
“从古至今，众多书籍记载着，因为中国及日本书籍文物里的绘画，皆极为美丽传神，常会给观赏的人带来些神奇的影响。这些传神的画，只要是名画家亲手画的，不论是花鸟图或是人物画，画中的动物或人物，时有所闻会从所绘的纸张中或丝绢中跳离出来。事实上，绘画，就是依自己意志存在。此种传言，从前到现在，大家都听说过，此处只不过是重述。及至目前，人们还不断对菱川吉兵卫所画的‘菱川的画姿’品头论足，大为称道。”
鹭水写到此，接着举了菱川所绘的一幅画为例，故事是这样的：
在京都，有一名叫笃敬的年轻书生。他住在室町街上。某日黄昏，笃敬拜访过一位朋友后，走在回家的路上，突然，他的目光被一座摆在古物店前的屏风吸引住了，于是他停下脚步，仔细观看。
这座屏风只不过是纸糊的，但是上面所描绘的少女图像，深深吸引了年轻人。他向老板询问过价钱后，觉得非常便宜，便立即买下那座屏风，带回家里。
笃敬将屏风摆在自己的房间里，一个人再次仔细地瞧着这座屏风，愈看愈觉得那个少女比在店面看到时，更加好看，简直令人叹为观止。屏风上画的那张脸像极了真人——一位活泼可爱、美丽可人的小姑娘。
图中画工之细腻，小至头发、双眸、睫毛、嘴巴，无一处可挑剔，几可乱真，简直美得言语无法形容。她的眼角像充满爱意的芙蓉，樱唇就像含笑的红牡丹，年轻秀丽的脸，有说不出的美丽。
如果世上真有位同画中一样的美少女，恐怕没有人不想亲近她，一睹她的风采。
笃敬心想，如果真有这样一位姑娘，她必定比画中更美丽。
画中的人物非常传神，如果你对她说话，她仿佛也会向你回话，而且栩栩如生。
笃敬继续慢慢观赏这幅画，总觉得整个人的心，都要被画中的美人所吸引去了。
笃敬一边观赏着画，一边喃喃自语：
“果真这世上有这么美的佳人？如果能够将她抱在自己的怀中，即使是极短的时间，我也愿意用自己的生命——不，献上千年的生命，我都乐意。”
看来，他是迷上这张画了。再也没有其他女人可以走进他的心，他是无可救药地迷恋上画中的少女。不过，即使画中女主角尚在人世，大概也已经不像画中一样的年轻美丽。或许，这位少女，早在笃敬未出生前就已经香消玉殒，不在人世了。
尽管如此，这种毫无指望的迷恋，随着日子一天天过去，非但没有减退，还日益加深。笃敬天天寝食难安，镇日左思右想，连他先前最有兴趣的吟诗作词，也渐渐荒废了。
他总是呆呆地坐在屏风前，几小时过去了，仍然痴痴地坐着，什么事都不做。更糟糕的是，他偶尔还神情恍惚地对着画中少女说话。
日子就这样过去了。渐渐地，笃敬生病了， 而且愈来愈严重，于是他认为自己应该可以与那美少女到另一个空间相会了。
所幸，笃敬有一位忘年之交，是位颇受人尊敬的学者，他对古人的画颇有研究，也能体会年轻人的一些细微心事。
老学者听说笃敬生病，便前来探望。他看到房间里的屏风，就了解事情的缘由了。老学者问过笃敬后，开口告诫他：
“如果你每天只守望着这少女，必死无疑。这幅画，是菱川吉兵卫画的，是幅人物写生。画中的人已不在人世。不过，菱川吉兵卫不只画出女孩的姿态，还画到了她的心，看来，女孩的灵魂好似存活在画中。所以你会觉得好像可以触摸到那女孩的手。”
听了这话，笃敬挪动身子到床沿，定睛看着对方。
“你可以替这女孩取个名字。”
老人继续地说：
“而且，你每天坐在画前，脑中不断想着她的身影，口中轻轻地、温柔地呼唤着你为她取的名字，直到女孩有反应为止……”
“她会有反应？”神情陷入一片迷惘的年轻人，摒住气息听老人说这话后，张大了嘴巴。
老人又说道：“是的，但是——女孩一定会回答你的。不过，要她回话，你还必须准备我所交待的东西，当作初次见面的礼物。”
“为了见那少女，即使用我的生命交换，我也愿意。”笃敬激动地叫道。
“不，不用这么严重。”老人说道。“你只要分别向一百家酒馆买酒，然后装满一个酒坛子，献给那女孩。这样，女孩就会接受你这酒坛，从屏风中走出来了。接下来会如何？或许女孩自己会告诉你。”
说完，老人径自回家了。这番话，倒挽救了笃敬一条命，使他从绝望的深渊中挣扎了出来。
于是，笃敬的病不药而愈了。他立即去准备好酒，然后坐在屏风前，呼喊着少女的名字（到底叫什么名字，作者也忘了）。一次又一次，一遍又一遍，他用最温柔的口吻，重复地呼喊着。
这一天，女孩没有回答。
隔了一天，又过了一天，女孩仍然没有回答。
但是，笃敬并不气馁失望。
就这样，过了好些天。突然，有天傍晚，在笃敬对着画中的少女呼唤名字之后，她回话了：
“谁在叫我呀？”
惊喜非常的笃敬，立即取出早已备妥的酒，端了一小杯，毕恭毕敬地献上前去。
果然，少女从屏风中走了出来，走到房间的榻榻米上，蹲跪在笃敬面前，准备接下酒杯。她脸上浮现笑容，微笑道：
“为什么这么仰慕我？”
这女孩果真比画中少女还美丽许多——手指纤细，心地及气质优美善良，是绝伦脱俗、倾国倾城的美女。
可惜，对少女的问话，笃敬回答了什么，我也不知道，就请读者自己去猜想吧！
“但是，我可不是这么容易满足的哟！”少女说道。
“为了你，只要是我有生之年能力所及，绝对尽力做到。”年轻人斩钉截铁地说。
“然后呢？”少女再问道。对于关系着一生的爱，少女是不会轻易就信服少年的三言两语的。
“那我们就来立个誓吧！”他恳求道，“愿与你为七世夫妻，永生不渝。”
“你如果是负心的话……我还是会再回到屏风里的。”她接着说道。
于是，两人立下誓言，从此夫唱妇随，幸福美满。
千沙(1)
作者 : [日]小泉八云
千沙
在宝永年间（江户中期）的阿波德岛，木材场的年轻主人忠兵卫被老家臣久古卫门强制劝告，必须迎娶近乡的医师宫部周庵的女儿千沙。
千沙现年十五岁，她的美貌在阿波德是没有人能够相比的。结婚后，忠兵卫被新妻的美貌所迷住了，便将店铺完全交由伙计们掌管，自己日以继夜地和千沙在房间里谈情说爱。如此过了两个月，新妻渐渐地开始喜爱丈夫了，忠兵卫却在这时候得了不治之症，没多久便在眷恋着妻子的思维中死去。
年纪轻轻的千沙便做了寡妇，其悲惨是可以想象的。在丈夫死后的几个月里，每天只是坐在房间中，泪流满面地怀念着那两个月相爱的日子。
店铺那方面，由于伙计们十分能干，虽然忠兵卫死了，生意还是很不错。伙计中有一名年约十八岁，叫做松之助的青年。他出身名门，是特意来到店中见习的。
忠兵卫生前便十分器重他，因为他的能力很强。在忠兵卫死后，千沙便开始十分依赖他。
“你真是先夫留下来的好助手。”
千沙总是以这句话来称赞松之助。就在一个寂静的下雨之夜，两个人很自然地结合在一起。年纪相近的男女相爱并不是什么奇怪的事情。此后，两个人便常常约会，如此相处了两年。
老管家久右卫门对千沙的父亲宫部周庵说，不如将松之助收为义子。而松之助与千沙并不知道这件事。
这件事传到千沙的耳朵后，她立刻告诉父亲，松之助并不希望成为其义子。但是周庵并不知道千沙的话中隐情，不由得怒从心生。千沙打算把自己和松之助的事告诉母亲，一直不敢把实情告诉父亲，两个人默默地对坐半晌，千沙就辞别父母，回到家中。
那天夜里，千沙与松之助便在店中消失了……
天色已晚，还没见到千沙和松之助的人影，老家臣久右卫门十分担心，便叫醒了伙计及女佣，分别去寻找他们。
“老板娘在晚上八点左右，拿着包袱把松之助叫去，然后他们两人就朝仓库的方向走……”
久右卫门听了女佣梅子所说，心中有种不祥的预感，直往仓库走去。
仓库门外的锁已经打开了。但是，门却被里面的内锁锁着，怎么推也推不开。
“老板娘！”
“松之助先生！”
仓库里面没有一点回声，从窗槛中看过去，只看到一片漆黑，令人产生毛骨悚然的感觉。
梅子及伙计回去拿了钥匙，重厚的门夹着沉重的声音被打开了，久右卫门顺着伙计手中的烛光，踏入仓库中。
“夫人！松之助！”
烛光摇晃着，仓库墙上的影子也在浮游晃动。梅子与伙计朝楼上走，而久右卫门则朝仓库中央走。
伙计与梅子走上了楼梯，当伙计的灯笼光在二楼消失时，久右卫门的蜡烛也突然“咻！”地一声熄掉了。他不安地朝楼上看了看。
“啊！”
伙计惨叫一声。而后梅子和伙计慌慌张张地从楼上冲下来。
“夫人……夫人和松之助……”
伙计上气不接下气，结结巴巴地说。久右卫门点燃了蜡烛便冲上了二楼。然而，那里的凄惨光景，使他一句话也说不出来。
穿着一身白衣的千沙和松之助，血染满身重叠在一起死了。
他们是以短刀切喉而死的。俯卧的松之助的喉咙流出了大量的鲜血，染满鲜血的衣服下还流出一节青绿色的肠子。千沙长发束在脑后，喉咙也切开了，不过切得不深。她白衣服的左胸前还插着一柄短刀。
不知是什么时候发生的事，两个并列的枕头旁，还放有一对白杯子。
这种凄惨的死相没多久便从店里传了出去，伙计及附近邻人都不愿再走近那个仓库。
然而，遇到不得不去仓库的情况，伙计们还是得抱着“为了店中要事”的心理，硬着头皮去走一遭。
有天晚上，一名叫牛松的伙计因“店中的要事”必须去那个仓库。
仓库重重的门被“呀”地推开了，牛松手上高举着灯笼，慢慢地踏了进去。一阵阵恶臭扑鼻而来，牛松心儿碰碰跳，四下只看见自己的足尖。牛松鼓足了勇气，朝仓库中央走去。
随着晃动的灯笼光，各式各样的大桶子、大缸子都逐渐地浮现出来，看起来好像是墓碑，又像是人影及怪物的模样。牛松的心好似要破裂般，跳得好大声。
牛松脚尖所接触的是奇怪微湿的空气。顺着灯笼光，自己映在墙上的影子好像是一尊要倾倒的雕像。
不久，泛白而宽大的台阶终于在牛松的眼前出现。
“到了！”
牛松抬起头来望了望，台阶上的天花板黑漆漆的一片，什么都看不到。牛松站在下面考虑要不要上去时，只听得心跳在仓库中回响。在这个黑暗的深处，有四个眼睛凝视着牛松的一举一动，而牛松只是注视着自己的脚尖，并没有发现。
牛松开始爬台阶。一阶、二阶、三阶、四阶……脚步声沙沙地响。
牛松的脚一踏上台阶，便有一声刺响在仓库中回荡。牛松十分小心地一步步往上走。
“呀！”
突然一声尖叫，牛松的脚踩空了，同时从脚尖传来一阵撞击。
“台阶是十八层”，牛松忘了前人所告诉他的话，踏了第十九层。牛松已经到了楼上。
好不容易吐了一口气，牛松还没有放下心来，脑子里便想起前人的话：
“松之助喉咙切开，小腹破裂，肠子流了出来，老板娘的胸前有一刀，两个人的血便由二楼的地板流到下面的地窖……”
“他们两人是死在我现在站着的地方。”牛松晃了晃，才想了起来，便把眼睛闭上，紧张得只好暂时坐下来。等他下定决心后，张开了眼睛，便伸出手去拿灯笼。牛松突然看到黑暗中有一个人拿着灯笼，在这一瞬间，牛松吓得站了起来，才发现那只是自己的影子。
“啊！只是影子！”
说着说着，他便走向一个涂满红漆的壁柜边，要拿的东西便是在那里面。他走到壁柜边，把灯笼挂好便伸出手把壁柜的门打开。
正在这个同时，一股凉气由牛松的后脑吹过，把灯笼的灯光吹得几乎熄灭。牛松的手离开了柜门，去护着灯笼上的灯。
“谁呀？是谁在那里？”
一声细弱的女声从牛松背后传来，令牛松觉得脊髓上好似有什么冷冷的东西在跑上跑下。
“是谁在那里……？”
声音好像渐渐靠近了。
“不可以来这里哟！”
一股冷流从牛松的耳朵钻了进去。
“咿呀！”
牛松转过头来，面前赫然出现一张苍白女子的脸。就在发出一声惨叫的同时，牛松丢了灯笼，转身便逃。
但是牛松慌乱中并不知道该往哪里走，跌跌撞撞地从楼梯上连滚带爬地摔了下来，然后冲向门口欲把门打开。然而，门闩虽然开了，门怎么推也推不开。转头一看，那个白衣服渗着血的女人，已慢慢地从楼梯上滑了下来。
“啊！救命呀！”
牛松两只手拼命地敲着门，在黑暗中狂叫着。女子已经到了一楼，慢慢地靠近牛松。牛松顺着墙壁以避开那女子，绕到大桶内侧时……
“呜呀！”
一个沾满血的男子，慢慢地从地下室中出现，面对着牛松。牛松再次发出惨叫，转身朝仓库中逃去。大桶、小缸被踢得到处倒。一对男女紧跟在牛松的后面，慢慢地迫近。牛松最后无处可逃，只好被逼到一个角落中。那对男女慢慢地滑向已被吓坏的牛松。被血染红的白衣服，在黑暗中依然可以看得十分清楚。
“呜哇——。”
牛松发出的声音是无法以笔墨形容的。那男子站在原地不动，而女子则走到了吓傻的牛松面前，把脸慢慢地靠过来。
“不要再来这里哟！这是我们两人的仓库，懂了没有……”
女子尚未把话说完，牛松已经口吐白沫，昏死了过去。
那天晚上，掌柜的把牛松从仓库中运了回来，牛松什么话也说不出来，三天后便死了。
这件事发生之后，女佣和几个仆人都辞职了。等到大掌柜听到仓库有女子的哭声后，也偕同梅子一起离开了。
木材场的生意从此急速衰坏，老掌柜久右卫门死后，店就转渡到他人手中去了。
从此没有人敢接近仓库，不信传言的人，到了仓库外看到浮现的白影后，也都不敢再来了。
倩女
作者 : [日]小泉八云
