当我从你颤抖的钟楼，
看见邻近黑色的鹰，
我感到我整个生命的根茎
都在你的枝杆上发抖。
怀着令人妒忌的敬意，
带着姗姗来迟的内疚，
我也来分担你的过失；
你的不幸，我来承受。
欧多依塘
年轻人和老年人，各种各样的复仇者，
你们冒着枪弹，冲在壁垒前面，
栽倒在冷天下，遍躺在平原上，
兄弟们，请原谅我，如果
我在你们也曾看过树林的门口，
看着这些横陈在枯叶中的树木，
自酸泪流。
我们珍爱这片树林，爱它的年龄，
爱它的位置，爱种树的陌生先辈，
特别爱它倾泻浓荫
在人们心中唤起的甜蜜美梦，
爱它狭窄的小路、荒野的草地
和清凉的缺口，朦胧的林边如明亮的幻景
在那儿消逝。
林中，沉睡着一口古老的天然池塘，
静静的钓鱼处，鱼钩飞速提起，
鱼鳞的银光跃出水面，互相交错，
千百只美丽的昆虫来此映照翅膀；
水那么平静，没有一片叶子滑过，
水又那么敏感，水母的触须
来回弄出波纹。
水塘上三棵橡树搭起可敬的阴凉；
巨大的树干四周，突出的树根
离开地面，成了临时板凳，
夏天，当乌云沉沉压向地面，
树枝展开叶子，为渴望沉睡的眼睛
遮挡那可能透人林中的阳光，
如同烈日下的帐篷。
它的常客，儿童、妇女、飞鸟
和梦幻者，在厚厚的树冠下，
安度着宁静的时光，
树冠充满健康的气息，长长的枝条
像一把随时准备弹奏的大竖琴，
让空气在音阶清脆的跳跃中更潦亮,
呼吸起来更甜蜜。
人们读着牧羊人或领主
刻在树皮上的古名，下次来时
树长高了，名字却越来越糊；
全身都用石膏修补过的树干，
根部开口凹陷，堆积着
乌黑的灰土，就像烧尽了回忆的
炉中余灰。
这儿幽深宁静：我们不敢相信
游离不定的小路消失得那么遥远，
粗大的橡树和水都在这角落安身。
是什么晕眩推远了它虚巧的疆界？
昔日在此漫步的人们，谁曾记得
紧挨这人间乐园的棱堡
威严高大的尖墙？
年轻人和老年人，各种各样的勇敢者，
听到祖国的召唤你们集合在一起，
枪弹击倒了你们，就像风吹麦子，
原谅我吧，如果强烈的仇恨
压得我直不起腰，我由于懦弱
最后一次想起这些倒在枯叶中的树木，
如果我还敢爱这片森林！
现在，这些百年大树倒在地上，
折断了的枝条四处散乱，一动不动，
树梢被弹片削断，遍地横躺；
在槽口上，人们根据环形的年轮，
计算着大树度过的漫长岁月
和那些名字已不复存在的人们
在裹尸布的恐怖中沉睡的时光。
啊！这些受辱受害的大树，
也许没有鲜血淋漓的伤口，
也没有长声呼号所证明的剧痛，
但它们也许有着人一般的痛苦，值得同情，
残根断树，战胜者马匹的障碍，
唤起了理智所蔑视的伶悯，
可它毫不伤人心！
也许，大树们在互相追问
为什么曾中止生命以让它休息、
像轻吻一样遍布哀伤的秋天，
如今凶横野蛮，风刮雷轰，摧残一切，
再也不像是传递上帝恩泽的使者；
或许，别人教它们懂得了
美丽的大树也不过是一个桩！
当冷爪鹰从狼群出没的路口
把强盗带到我们的围墙底下，
当别的树林与强盗们展开搏斗．
同一块土地的子孙，它们和我们一样
武装了起来；为了这块被践踏的著名土地
它们的体液与我们的血都将流淌！
至少，它们为我们而战。
像一支庞大的军队无声地停止前进，
倾听着远处滚过的骑兵的马蹄声，
被轰倒的大树数不清的枝干，
切削得如同铁投枪，可怕地等着；
最粗的树桩像是一个元老院，
在巨大的灾难中沉思，
权衡着最后一仗的天平。
美丽的橡树被枪炮击残，孤孤单单；
乌黑的泥水浸泡着它们的根部；
再不会有人来树荫下就坐憩息；
情侣拆散了，相爱的人都在哭泣；
从前的卫士如今成了刽子手；
再无暖窝，再无爱情！让它们像人一样，
英勇地倒下、牺牲！
年轻人和老年人，各种各徉的殉难者，
你们遭到看不见的枪弹的袭击，
一边骂一边倒在厚厚的灌木丛中，
兄弟们，请原谅我，如果
我看见这些躺在枯叶中的老橡树，
仿佛看见来自高卢祖先的援军，
我为森林找到了永别！
回春
空气还在哀叹，四周
还回响着最后的炮声，
军人们轰击过的大地
还在剧烈地抖颤；
焦黑的废墟残瓦上
还飘着乌黑的浓烟；
被军人践踏的田野
依然遍体鳞伤；
可是，如同天上的星星
撕破无边的浓黑，
爱情撩起了巨悲
蒙在它身上的纱巾。
情侣、恋人和夫妻
纯洁的爱、庄重的爱，
在战火中陪伴着勇士，
它也受到了同样的威胁；
勇士们在混战中消失，
无影无踪，无声无息，
嘴唇因羞耻而紧闭，
眼睛因尊敬而低垂；
因为，共同的不幸
使准备献身的青年
抑制住自己的一切柔情，
只渴盼经受战争的考验；
为了祖国，他们唯一的情人，
他们挺身而出，
抛开妻子、许诺
或尚未完成的表白；
“我爱你！”这几个
埋在痛苦中的字眼，
在崇高的牺牲面前
似乎永远被人忘却。
然而现在，忠贞的爱情
又在希望中悄悄萌发；
听到春天神圣的命令，
它又充满活力重新来临。
抬起泪水未干的双眼，
带着不久前的惊怕和恐慌，
战后复归的人们羞容满面，
试图对视过去旧有的目光；
既然草地又披上了绿装，
空气飘逸着丁香的芬芳，
既然鸟儿在唱，他们也坚强起来，
低声呼喊着彼此的名字。
不能回答的将不止一人：
只有名字的喊叫声
在荒芜的墓穴中回响；
他的伙伴已在草下长眠；
在不断摇晃的草下，
他睡了，死了，只得到
乌云寒冷的泪滴
和狂风无魂的叹息。
战争啊，你最可悲的作品，
是把手和手拉开，突然地
把可爱的白天
扼杀在黎明，
是破坏人类的命运，
袭击无选择的人们，
伤害已出生的人们，
也伤害将出生的胎儿。
但是，幸存的夫妇们，
重新筑起了小窝；
在无数悲哭的孤独者中，
他们觉得结合得更紧；
经历了那么多恐慌的日子，
他们更亲密地生活在一起；
他们仿佛感到，现在的吻
比初恋时的吻更为甜蜜；
就这样，由于他们能够
互相等待一个漫长之冬，
脚踩着雪，所以他们相聚在
被焚的旧屋顶的灰烬中。
爱情，永恒的自然之子，
由于它，田野又鲜花重放，
它像大自然一样不可战胜，
它将把流干的血一一偿还。
尚在母腹中躁动的
未来的人们啊，
这春夭来自死亡，要记住
你就生在这个春天！
{其他}
碎瓶
扇子一记把花瓶击出条缝，
瓶里的花草如今已枯死发黄；
那一击实在不能说重，
它没有发出一丁点儿声响。
可那条浅浅的裂痕，
日复一日地蚕食花瓶，
它慢慢地绕了花瓶一圈，
看不见的步伐顽强而坚定。
花瓶中的清水一滴滴流尽，
花液千了，花儿憔悴；
但谁都没有产生疑心。
别碰它，瓶已破碎。
爱人的手也往往如此，
擦伤了心，带来了痛苦，
不久，心自行破裂，
爱之花就这样渐渐萎枯。
在世人看来总是完好无事，
他却感到小而深的伤口在慢慢扩大，
他低声地为此悲哀哭泣，
心已破碎，别去碰它。
眼睛
蓝的，黑的，都可爱，都很美，
无数的眼睛看见过黎明的曙光；
如今，它们却在坟墓深处沉睡，
而太阳，照常升起在东方。
黑夜比白昼更温柔美妙，
它迷住了数不清的眼睛；
星星还在天空中闪耀，
眼猜却布满了阴影。
啊！难道它们失去了视力？
不！这不是真的！
它们转向了某个地方，
转向了肉眼看不见的地方。
西斜的星辰虽然离开了我们，
但仍然高高地挂在天上，
瞳仁也一样，需要休息、睡眠，
但它不可能真的灭亡。
蓝的，黑的，都可爱，都很美，
它们在坟墓的另一方，
对某个宏伟的黎明张开，
闭上的眼睛还在看，还在望。
忧郁
在我做梦的时候，
白露在旷野里悄无声响，
凝聚而成，夜的凉手
把它们放在花的绒毛上。
从何而来，这些颤抖的水滴？
没有下雨，天气晴朗。
那是因为远在聚成之前，
所有的露水已在空中。
我的泪水从何而来？全是光芒
在光芒四射的天庭
毫无泪水
在天的极顶。
那是因为在眼中有泪水之前
我已在心中拥有了它们。
这悲哀，我忘了它痛苦的缘由
和名称，这悲哀
夜啊，那是你也能够
用来制造眼泪的忧郁。
{沉思集}
诗是翻腾的内心之叹息。
诗是被心谱成音乐的宇宙。
天生是诗人兼哲学家的人非常不幸；他最甜蜜的幻想变成了痛苦的沉思；他审视所有事物的两面，并因此为他所欣赏的东西的死亡而悲泣。那些只是哲学家的人也很值得同情，因为他们往往费尽心血——那是快乐之源，才成其为哲学家。可诗人是幸福的，假如幻想不是最大的痛苦的话。最后剩下这些令人难解的生灵，其冷漠使人讨厌。“上帝”、“死亡”、“广阔”、“永恒的时间”，这些是他们的常用词。他们无疑是幸福的，可与畜牲无异，这种幸福令人怜悯：我宁愿要别人高贵的不幸而不要他们的无忧无虑。
当一个人无缘无故地间你：“你写诗吗？”的时候，如果你反问他是否他也写诗，他会很高兴的。
相信一个焚毁其作品的诗人所说的话。
