第二天，他烤了一块较大的馅饼，装饰着花圈，热腾腾的像刚出火炉一
般，派人送到餐桌上去。他自己穿上最漂亮的衣服，也到餐厅里来。他走进
去的时候，大俎切师正在切饼，放在一把小银勺上，递给公爵和他的客人。
公爵塞了一大块在嘴里，瞪大了眼看着天花板，咽下后说道：“啊！啊！啊！
难怪叫做馅饼皇后；我的小矮子也算得是厨子大王，是不是，亲爱的朋友？”
客人放了几块小的在嘴里，仔细尝着，脸上露出讥讽的、鬼鬼祟祟的笑
容。“饼确实做得很不错，”他回答说，同时推开盘子。“不过并不完全像
苏泽雷纳饼；我认为是这样。”
公爵很不高兴，皱起眉头，羞得满脸通红：“你这狗头！”他叫道，“你
竟敢拿这个来蒙混你的主人？你做出这种不像样的东西，我不该叫人砍掉你
的大脑袋以示处罚吗？”
“啊，爵爷！这张饼我的的确确是按照规则做的，绝对不可能缺少什么！”
小矮子颤抖着说。
“撒谎，你这恶棍！”公爵回答说，同时一脚将他踢开。“我的朋友不
会平白说缺少东西。我要叫人把你自己剁成肉酱，烤成一块馅饼！”
“可怜可怜我吧！”小矮子叫道，扑倒在客人面前，抱住他的脚。“请
告诉我馅饼缺少什么，以致不合您的口味？不要叫我为了一小块肉和一小撮
面粉送掉性命。”
“这也帮不了你多大忙，我亲爱的‘鼻儿’，”客人笑着回答说，“我
昨天就觉得，你做这种馅饼赶不上我的厨子。告诉你吧，缺少一种菜，这一
带没有人认识，就是 ‘喷嚏菜’，没有这种菜馅饼就没有香料，你家爵爷也
就享受不到我那种口福了。”
佛兰哥尼亚公爵大发雷霆。“我一定要吃到这种馅饼，”他叫道，两眼
冒起火花，“我用我的公爵荣誉发誓，我明天拿不出您要的这种馅饼——就
① 苏泽雷纳 （Suzerraine），原为法语，有“皇后”、“女王”之意。
----------------------- Page 86-----------------------
将这恶棍的脑袋叉在我的宫门口。滚你的蛋，狗东西，我再一次给你二十四
小时的期限。”
公爵这么叫着，小矮子回到自己房间里，向鹅哭诉大祸临头，保不住这
条性命了；因为他从来没有听说过这种菜。“如果只是这么回事，”她说，
“我还能帮帮你的忙；因为我父亲教我认过各种蔬菜。要是在别的时候，恐
怕你非死不可了，幸亏现在正当月初，恰巧是这种菜开花的时候。宫廷附近
有没有古老的栗树？”
“有的！”“鼻儿”回答说，心情轻松了些：“在湖边上，离这幢房子
两百步远的地方，长着一大群；你问栗树干什么？”
“只有古老的栗树脚下才长这种菜，”米米说，“别耽搁时间，找你需
要的东西去吧；你把我抱在胳膊里，到了空旷地方放我下来。我会替你找的。”
他依照她的吩咐，抱着她走到宫门口。门警向他举起枪说：“我的好‘鼻
儿’，你完蛋了，你不许出宫，我奉到严厉的命令，不放你出去。”
“我总可以到花园里去吧？”小矮子回答说，“请派你的一个伙计去问
问宫监，我可不可以到花园里去寻找几样菜？”门警照着办了，并得到了许
可；因为花园四面是高墙，休想逃得出去。“鼻儿”带着米米到了空旷地方，
将她轻轻放下；她带头向长着栗树的湖上飞快地跑去。他跟在后面，心怦怦
地跳个不住；因为这是他最后的、唯一的希望。如果她找不到这种菜，他坚
决打下主意，宁可投湖而死，也不受那一刀之苦。鹅到处寻找，在所有的栗
树问奔忙，用嘴壳翻转每一棵小草。可是没有用，什么也没有发现。她心里
很不忍，很着急，不禁哭了起来；因为天已变得更晚更黑，周围的东西更难
辨认了。
小矮子偶尔向湖的那一边望去。突然他叫道：“快看，快看，湖的那一
边还有一株高大的老栗树；我们到那儿去找找吧，或许那边有我的好运。”
鹅连飞带跳在前疾驰，他跟在后面，迈着两只小腿以最快的速度狂奔。栗树
根下一大片阴影，周围很黑暗，几乎什么也看不见。可是到了那儿后，鹅突
然站住脚，兴高采烈地拍动翅膀，把头迅速钻进丰草中，摘下一根东西含在
嘴壳里，毫不含糊地递给惊异的“鼻儿”说：“这就是那种菜，这儿长着一
大堆，你再也不会缺少小矮子看着菜出神。一阵扑鼻的清香，使他不知不觉
想起改变形状时的情况来。菜的茎和叶都是淡青色，开着鲜红的花。花瓣上
镶着一道黄边。
“谢天谢地！”最后他叫了出来，“真是奇迹！告诉你吧，我相信，把
我从一只松鼠变成这种可耻形状的，就是这种菜。我可以试一试吗？”
“慢着，”鹅请求说，“你先摘下一把菜，我们先回到你的房间里，收
拾好你的钱和别的东西，再试这种菜的力量如何。”
他们照此行事，回到他的房间里。小矮子非常紧张，连心跳的声音都听
得见。他将节省下的五六十个社卡登，几件衣服和几双鞋子打成一个包裹，
然后说道：“但愿上天保佑，使我解脱这副重担。”他把鼻子伸入菜心，吸
了一阵香气。
他周身的关节立即震动起来，噼噼啪啪裂开了，他觉得他的头伸出了肩
膀，他斜脱他的鼻子，看见它越变越小，背和胸脯开始变平，腿也变长了。
鹅惊异地看着这些变化。“哈！你多么高大，多么漂亮呀！”她叫道，
“谢天谢地，你完全不是原先那种模样了！”雅各高兴得了不得，合掌祈祷
起来。他的快乐并没有使他忘记，他应当深深感谢鹅儿米米。虽然他迫切希
----------------------- Page 87-----------------------
望回家见父母，但感激的心情战胜了这种愿望，他说：“我能够死里逃生，
不感激你感激谁呢？要不是你，我决找不到这种菜，我就得永远是那副模样，
或许死在刽子手的斧锁之下了。我一定要好好报答你。我要带你去见你的父
亲；他精通各种魔术，很容易替你破除妖法。”鹅流着愉快的眼泪，接受了
他的建议。雅各带着鹅愉快地走出宫门，启程向米米的家乡——海滨地方走
去，谁也没能识破他。
我还得继续交代一下：他们一路平安，到达了目的地。韦特博克替他女
儿破了魔法，赠给雅各许多礼物，打发他走了。他回到故乡，他的父母看见
这个漂亮的青年就是他们失去的儿子，真是喜出望外，他用从韦特博克那儿
带来的礼物买了一所铺子，生活渐渐富裕、安乐起来。
还得说明，他离开公爵府后，产生了一场大乱子。因为第二天公爵正要
履行他的誓言——如果小矮子没有找到那种菜，就要叫人砍掉他的脑袋，小
矮子已经无影无踪了。侯爵以为公爵暗中放他逃掉，以免丧失他的最好的厨
子，抱怨他说话不算数，结果引起这两位爵爷之间的一场大战，就是历史上
有名的“青菜战争”。他们打了许多次仗，不过最后讲了和，这次和平叫做
“馅饼和平”，因为在和会上侯爵的厨子做了馅饼皇后苏泽雷纳饼，公爵大
大亨了一次口福。
微小的原因往往引起重大的结果。啊，老爷，这就是矮子“鼻儿”的故
事。
（傅俍寰译）
----------------------- Page 88-----------------------
冷酷的心
●［德］豪夫
第一部分
凡是路过斯瓦本的人，不应忘记到黑森林里逛逛，倒不是为了看树木（虽
然那儿有许许多多参天的枞树，绵绵不绝地耸立着，不是任何地方都见得到
的。），而是为了看看森林里的人，他们显然与附近的居民不同。他们比普
通人高大，肩膀宽阔、肢体粗壮，好像每天清晨从机树林里流出的清爽的气
息，从幼年时代起就使他们能更自由地呼吸，使他们有更明亮的眼睛，更坚
强，虽然是更粗野的气质，这是河谷居民和平原居民所不同的。他们不但在
举止和体格上与森林以外的居民有极大的不同，在习惯和服装上也是如此。
巴敦黑森林的居民衣服穿得最漂亮，男人都蓄着胡子，让它自然地长在下巴
周围。他们穿黑紧身衣，肥大的、密镶着褶边的裤子和红长袜，戴一顶宽檐
尖顶帽，样子相当古怪，但也很有气派，很令人起敬。那儿的人通常从事玻
璃生产，也制造钟表，运到各地去卖。
森林的那一边住有一部分同族人，但由于工作的不同，他们的风俗习惯
与玻璃匠也就不一样。他们是贩卖木材的，把机树砍下来编成木筏，经纳哥
尔河放入尼卡河，由尼卡河上游到莱茵河，再顺莱茵河而下，一直远达荷兰。
沿海的居民很熟习黑森林人和他们的木筏。他们在沿河每一个城市都逗留些
时候，骄傲地等待着，看有没有人来买他们的木头和木板。他们把最结实、
最长的木头高价卖给荷兰佬造船。这些人已过惯了粗野的流浪生活，喜欢的
是坐在木筏上顺流下驶，悲哀的是沿着河岸上行而返。他们的服装与住在黑
森林那一边的玻璃匠的服装也大不相同。他们上身穿黑麻布紧身衣，宽阔的
胸膛上拴着一条手掌般宽的绿背带，下身穿黑皮裤，裤兜里露出一根黄铜尺。
好像勋章一般。但使他们感到骄傲和愉快的是他们的靴子，这种靴子恐怕比
世界上任何一个角落所时兴的靴子都要高，因为它可以拉过膝盖两柞宽，驾
木筏的人们穿着在三尺深的水里走来走去，也不致于弄湿脚。
不久以前，黑森林的居民还相信森林里有精灵存在，最近才铲除了这种
愚蠢的迷信。但奇怪的是，传说住在黑森林里的精灵，也是穿着这种不同的
衣服，各有区别的。人们言之凿凿，说那个只有三尺半高的善良小精灵——
小玻璃人出现对，总是戴着一顶宽檐尖顶帽，穿着紧身衣、肥裤子和红长袜；
而出没于森林那一边的荷兰人米谢尔，据说却是一个阔肩膀、穿木筏客服装
的丈八金刚。许多自称见过他的人都肯定地说：做他那双靴子要用许多牛皮，
他们简直买不起这么多牛。“真大，一个普通人站进去可以齐脖子。”他们
说，自以为没有夸大其辞。
据说，以前有一个黑森林青年和这两个森林的精灵发生过一段奇异的故
事，现在我来讲讲这个故事。
黑森林里有一个寡妇，巴巴拉·蒙克太太，她丈夫在世时是个烧炭的。
丈夫死后，她逐渐诱导她十六岁的孩子也烧起炭来。年轻的彼得·蒙克是个
机灵的小伙子，因为跟着他父亲除烧炭外什么也没见过，便也甘于每星期天
天坐在冒烟的炭窑旁边，或是进城去卖炭，全身被煤烟熏得乌黑，令人一见
就作呕。不过，一个烧炭的人是有许多时间来想想自己和别人的。每当彼得·蒙
克坐在自己的窑边时，四周阴暗的树木和森林里鸦雀无声的情景，不免使他
----------------------- Page 89-----------------------
有感于怀，心里总想痛哭。他只觉得很悲哀、很痛苦，但不明白原因何在。
后来他察觉使他痛苦的原来是他的社会地位。“一个污黑的、寂寞的烧炭的
人！”他自言自语地说，“这真是一种凄惨的生活。玻璃匠、钟表匠，甚至
星期天晚上的乐工都比我强，他们多么体面！而当彼得·蒙克打扮得干干净
净的，穿着父亲过节穿的银钮紧身衣和崭新的红长袜出现时，在我后面跟着
来的人就会猜想：这个长长的小伙子是谁呀？并称赞我的长袜和雄伟的步伐
——可是，唉，如果他走上前去回过头来看看，他准会说： ‘哦，原来是烧
炭的彼得·蒙克。’”
森林那一边的木商也是他嫉妒的对象。有时候，这些森林巨人穿着华丽
的衣服到这边来，身上的钮子、扣子、链子总有五十镑银子重，叉着两条腿，
神气十足地看人跳舞，用荷兰话骂人，像荷兰的阔佬那样用一码长的科隆烟
袋抽着烟——这时候，在他心目中，这样的木商就是一个幸福人的最完美的
形象。这些幸福的骄子伸手到衣袋里去掏出整把的大银元来赌博，一掷就是
六个巴成，一输就是五个古尔敦，一赢又是十个古尔敦，他看到这种情形简
直就要发疯，怀着一肚子的悲哀，悄燃回转自己的茅舍里去了。他曾经在许
多个节日的晚上，看见这个或那个“木材大老板”一次赌输的钱，比他可怜
的父亲蒙克一年挣的还要多。尤其有三个这样的人，他不知道应当羡慕哪一
个才好。这三个人中有一个是一条粗壮的大汉，脸庞呈紫红色，算是附近最
有钱人，大家叫他做胖子埃泽希尔。他每年带着建筑木料到阿姆斯特丹去两
次，而且很走运，每次卖出的价钱都比别人高得多，回家时别人都得步行，
他却可以堂堂皇皇地坐着船回来。另一个是全森林里最长最瘦的人，大家叫
他做长人什卢克。蒙克羡慕他是因为他的胆量特别大。他敢于和最体面的人
抗辩，虽然酒馆里的人坐得那么挤，他占的地方比四个头号大胖子占的还要
多，因为他不是把两个胳膊时撑在桌子上，就是把一条长腿翘在凳子上；没
有人敢反对他，因为他有多得不可想象的钱。第三个是一位漂亮的青年，是
全森林里最会跳舞的人，因此得了个“舞厅之王”之名。他本来是一个穷光
蛋，曾经当过木商的仆人，后来突然发了大财。有人说他在一株古老的枞树
下找到满满的一坛钱；也有人说他拿木商有时用来叉鱼的叉子，在丙根附近
的莱茵河中捞起一大包金子；那儿本来埋藏着伟大的尼伯龙根的财宝，他捞
起的就是其中的一包。总而言之，他突然发了财，从此就像王子一般受到老
少的尊敬。
彼得·蒙克独自坐在机树林里的时候，常常想起这三个人。不错，他们
三个人都有一个极大的缺点，就是贪得无厌，对债户和穷人们冷酷无情，这
使他们很受当地人憎恨，因为黑森林人是一些心地善良的人民。可是实际情
况我们可以想到，人们固然恨他们贪心，但也尊敬他们有钱；因为谁能像他
们那样挥金如土呀？他们的钱好像是从机树上摇下来的！
“不能再这样下去了，”彼得有一天非常忧郁地向自己说道；因为前一
天是一个节日，大家都在酒馆里聚会。“如果我不能马上发达起来，干脆一
死了事吧。唉，我只要能像胖子埃泽希尔那样体面、阔气，或像长人什卢克
那样有胆有势，或像舞厅之王那样有名望，有大银元而不是小铜板赏给乐工
就好了！这小子究竟是从哪儿得来的钱呀？”他把每一种弄钱的方法都思考
了一下，但没有一种中他的意。最后他想起，据说古时候有人借荷兰人米谢
尔和小玻璃人之力发了财；他父亲在世的时候，常有一些穷人来拜访他，来
时就滔滔不绝地谈论有钱的人，谈论他们是怎样发财的，其中往往有小玻璃
----------------------- Page 90-----------------------
人这一角色。是的，他好好回忆了一下，几乎把那首诗都想起来了。原来谁
要把小玻璃人召请出来的话，得在森林中部长满机树的小丘上念一首诗。这
首诗的开头几句是：
宝藏家呀，在这绿色的枞树林，
你已经有了好几百岁的年龄。
土地皆你有，若有枞树在其间——
可是，尽管他绞尽脑汁，也想不起下面的句子来了。他常常这样想：他
是不是应当问问哪一个老年人，那支歌是怎样说的？但他有些不好意思透露
他的心事，结果老是没有问。同时他还觉得，关于小玻璃人的传说一定没有
广泛传播开来，知道这支歌的也必然只是少数几个人，因为森林里有钱的人
并不多，而且——为什么他父亲和别的穷人们不去碰碰运气呢？、最后有一
次，他说动他母亲谈起小玻璃人来。母亲讲了一些给他听，都是他早已听说
过的。关于那支歌，她也只知道前面几句。最后她告诉他说，只有在星期天
十一点至两点之间生下来的人，这个小精灵才肯和他会见。如果他知道那支
歌的话，他肯定是具有见到小玻璃人的条件的。因为他是出生于星期天中午
十二点钟。
烧炭的彼得·蒙克听说是这样，高兴得手舞足蹈起来，同时也急得像热
锅上的蚂蚁一般，巴不得就去试一试才好。他觉得，他已经知道歌的一部分，
又是在星期天生的，这就够了，小玻璃人一定会见他的。于是有一天，他卖
完了炭，就不再烧窑了；他穿起父亲的礼服和崭新的红长袜，戴上礼拜天戴
的帽子，拿起他那根五尺长的乌荆木拐杖，向母亲告别：“我得进城到衙门
里去一趟，因为不久就要征兵了，我再去切实对地方官说一下，您是个寡妇，
我是您的独子。”母亲很赞成他的这个决定。但他并没有进城，而是到枞丘
去了。枞丘位于黑森林最高的地带，周围十几里之内当时还没有村落，连一
家人家都没有，因为当地的人很迷信，以为住在那儿不安全。虽然那儿的机
树长得特别高大、美丽，人们也不愿到那一带去砍伐，因为他们在那儿砍伐
时，斧头往往从柄上滑脱，打在脚上，不然就是树木猛然倒下，把人压翻、
压伤，甚至砸死。而且从那儿砍来的树木，即使是最美丽的，恐怕也只能当
劈柴烧，木材老板从来不把枞丘上的树木编到筏子里去。因为据传说，只要
有一根枞丘上的树木被混带下水，人和木料都要遭到不幸。所以枞丘上的树
木长得又密又高，即使在大白天，里面也几乎像黑夜。彼得在那儿不免胆战
心惊起来，因为除了他自己的脚步声外，他听不见任何人语声、脚步声或伐
木声，甚至鸟儿都好像远远躲开了这深沉的枞树之夜。
烧炭的彼得·蒙克现在已来到机丘的顶端，站在一棵躯干庞大的枞树前
面；这样的大树要是一个荷兰船老板看见的话，当场就会出几百古尔敦买去
的。“那个宝藏家，”他心里想道，“一定是住在这儿。”于是他脱下礼拜
天戴的大帽子，朝着那棵大枞树深深鞠了一个躬。咳嗽了一声，用颤抖的声
音说道：“祝您晚安，玻璃人先生。”但没有回答，周围仍然是静悄悄的。
“或许我得念念那支歌诀，”他又想道，同时喃喃地念起来：
宝藏家呀，在这绿色的枫树林，
你已经有了好几百岁的年龄。
土地皆你有，若有枞树在其间——
他正在这样念时，看见一个非常矮小的奇异的人影在那株大树后面向外
窥探。他大吃一惊。他觉得他好像看见了小玻璃人，和人们所描写的一模一
----------------------- Page 91-----------------------
样：黑紧身衣、红长袜、小帽儿，都丝毫不差。甚至传说中的那副苍白而又
文雅、聪慧的小脸，他觉得也看见了。可是，唉，这个小玻璃人！那么迅速
地出现，又那么迅速地下见了！“玻璃人先生呀，”彼得·蒙克踌躇了一会
之后喊道，“请您不要跟我开玩笑。——玻璃人先生！如果您以为我没有看
见您，您就大锗特错了。我清清楚楚地看见您在枫树后面向外窥探。”——
仍一直没有回答，只偶尔好像从机树后面发出一阵轻微的、吃吃的笑声。最
后他不耐烦了，忘记了害怕——直到现在，他因为害怕还没有前进一步。“等
一等，你这小矮鬼，”他喊道，“我马上就会抓住你的。”他一纵就跳到枞
树后面。可是，那儿并没有什么绿色枞林里的宝藏，只有一只美丽的小松鼠
在树枝上跑。
彼得·蒙克摇摇头，他看出咒语在一定程度上已经见效，只要再有能押
上韵的一句，或许就能把小玻璃人召请出来了。但他想来想去，怎么也想不
出。小松鼠爬到枞树的最低枝丫上，好像在鼓励他，又像是在嘲笑他。它理
一理毛，卷起美丽的尾巴，一双灵巧的眼睛向他注视着。最后，他几乎有些
害怕和这只小动物单独在一起，因为这只小松鼠有时好像长着一颗人头，戴
着一顶三角尖帽；有时又和别的松鼠一模一样，不过后脚穿着红长袜和黑鞋
子。总之，这是一只有趣的动物；但烧炭的彼得很恐惧，因为他觉得情况有
些不对。
彼得飞步奔了回去，比来时跑得还快。枞林好像变得越来越黑暗，树木
也越来越稠密。他非常害怕，不要命地向回跑，一直到他听见远远有犬吠声，
接着又看见树林里面有一缕炊烟，才慢慢镇静下来。当他走近那家人家，看
见屋里的人穿的衣服时，才发现自己慌慌张张地弄错了方向，不是朝着玻璃
匠的地区跑，而是恰恰相反，跑到木商的地区来了。住在这所小房子里的人
是砍树木的，有一个老爷爷，还有老爷爷的儿子——就是这家户主，和几个
成年的孙儿。烧炭的彼得·蒙克向他们请求寄宿一宵；他们殷勤地招待他，
连他的姓名和住址都没有问，斟了些苹果酒给他喝，晚上还款待他一只大山
鸡，这在黑森林里算是上等的菜了。
晚饭后，女主人和她的女儿们拿着卷线杆坐在一根大火烛旁边卷线；孩
子们不时给火烛加上些纯机树脂。爷爷、客人和房主人抽着烟，看着妇女们
干活；孩子们用木头雕刻着匙子和叉子。外面树林里暴风雨在咆啸，震撼着
机树；一阵阵天崩地塌的撞击声从各处传来，常常像有整株的树木被刮断，
哗啦啦地倒下来。大胆的青年小伙子们想要在外面树林里去看看这种惊心动
魄的壮丽景色，但爷爷声色俱厉地把他们喝住了。“我不能让哪个现在跑出
大门去，”他向他们大声喝道，“因为荷兰人米谢尔今晚上正在森林里砍一
节新木排。”
孙子们目瞪口呆地望着他。关于荷兰人米谢尔，他们可能早听人说过；
现在他们又请求爷爷好好讲一次给他们听。彼得·蒙克虽然在森林的那一边
也听说过荷兰人米谢尔，但不很清楚，于是也表示赞同，并问老爷爷，他是
谁，住在哪儿。“他是这一带森林的主人。您这么大年纪还不知道这一点，
可以断言你是住在枞丘的那一边，不然就是长期不出门的。现在我把我所知
道的和传说中的荷兰人米谢尔讲给你们听听。”
“大约一百年前——至少我爷爷是这么说的——，世界上无论什么地方
的人，没有比黑森林人更朴实的了。现在，自从大量的金钱流入乡村后，黑
森林人变得很好险了。年轻的一辈一到星期天就跳舞、叫嚷，满嘴不干不净，
----------------------- Page 92-----------------------
简直不成体统；以前的风俗可”
不这样败坏。这都是荷兰人米谢尔之过。即使他现在站在窗子外面向屋
里瞧，我也是这样说，我历来就是这样说的。原来在一百多年前，有一个大
财主，是个木材老板，他手下有许多仆人；他的生意一直做到菜茵河下游，
很得上帝的照顾，因为他是一个虔诚的人。一天晚上，突然有一个人来到他
家门口，这样的人他从来也没有看见过。这人的衣服穿得和黑森林青年一模
一样，但比他们都高出一头。真没有梦想到，世界上竟有这样的巨人。他请
求木材老板给他些活干。老板见他身体强壮，扛得起沉重的东西，就和他讲
定工钱，双方接洽妥当。像米谢尔这样的工人，老板手下还没有一个哩。砍
树他抵得上三个人；如果别人六个拖树的一端，他一个人就能扛起另一端。
他砍了半年树后，有一天他走到老板面前请求说： ‘我在这儿砍树的时间已
经很久了。我很想看看我砍的木料运到什么地方去。请您让我坐木排出去走
一趟好吗？”
“老板回答说：‘如果你想到外面去走走的话，我不愿阻挡你，米谢尔。
砍树木肯定是需要像你这样强壮的人的，在木排上却靠的是技巧。不过你就
去这一次吧。’
“事情就这样决定了。他将要坐的木排一共有八节，最后几节是用最大
的梁木编成的，谁知在出发的前夕，长人米谢尔又搬了八根非常长大的梁木
到河里来，其长大是从前从没有人看见过的。米谢尔一根一根地扛在肩上，
一点也不费劲，就像扛着撑木排的篙子一样，把大家惊得目瞪口呆。他是在
哪儿砍来的，直到今天还没有人知道。木材老板见了高兴得心花怒放，因为
他已看出这几根树木所值的价钱。可是米谢尔说： ‘这才是我坐的，那些小
棍子我坐上去就走不动了。’老板为了感谢他，送了他一双木商穿的长靴；
他接过来扔在一边，取出另外一双来。这是一双空前未有的大靴子，据我爷
爷说有一百磅重，五尺长。
“木排开了。如果米谢尔以前曾经使砍木材的人吃过惊，那么开木排的
人现在也惊异起来了。大家本以为树太大，他的木排必定走得慢些，谁知一
到尼卡河，它竟像箭一般飞快前进。以前每·到尼卡河转弯的地方，驾驶人
要费九牛二虎之力把木排保持在河心，免得撞在沙滩上；现在米谢尔每次都
是跳下水去，只一拉，木排要左就左，要右就右，一点危险没有就开过去了。
如果河面平直。他就跑到木排的第一节上，叫大家放下篙子，用他那根巨大
的纺织机卷轴撑着沙滩，一使劲，木排就飞驰而去，两岸的田地、树木和村
落像闪电般一晃就过去了。这样，他们只花了以往一半的时间，就到了一向
销售货物的地方——莱茵河上的科隆。米谢尔在这儿对大家说道：‘我知道，
你们都是真正的商人，懂得你们的利益所在！难道你们以为从黑森林运来的
木料，科隆人全都自己需要吗？不是的。他们用一半的价钱从你们手里买去，
再高价卖给荷兰人。我们不如把小根的木料在这儿卖掉，把大根的带到荷兰
去。比一般的价钱多卖出的那笔款子，就是我们自己的利润了。’
“狡猾的米谢尔这样一说，大家都觉得很好。有些人是想到荷兰去玩玩，
另一些人是为了可以嫌钱。只有一个人很正直，劝大家不要拿老板的货物去
冒险，或者瞒着老板把多卖的钱私吞了。他们毫不理会他的劝告，也没有把
他的话放在心上，可是荷兰人米谢尔却没有忘记。他们带着木料沿莱茵河继
续下行；米谢尔撑着木排，不久就把他们领到了鹿特丹。在鹿特丹，顾客出
的价钱比以往的卖价高四倍，尤其是对米谢尔的几根大木料更是不惜高价收
----------------------- Page 93-----------------------
买。黑森林人见了那么多的钱，高兴得简直发了狂。米谢尔把钱分为四股，
一股留给老板，其余三股分给大家。现在他们手里有了钱，就和一些水手。
还有别的流氓痞子，在酒馆里厮混，饮酒、赌博，大肆挥霍。曾经劝过他们
的那个忠厚人，被米谢尔卖给一个拐人的骗子，以后一直下落不明。从这时
候起，在黑森林青年的心目中，荷兰就是天堂，荷兰人米谢尔也成了他们的
王。木材老板们好久还不知道有这种买卖；于是金钱、咒骂、恶劣的习气、
酗酒和赌博不知不觉地就从荷兰泛滥到这儿来了。
“根据故事，荷兰人米谢尔从此就不见了，但他并没有死；一百多年来
他的幽魂一直在森林里出现。据说他曾经帮助过许多人发了财，不过——是
以他们可怜的灵魂作为牺牲品的，别的我不愿多说。但这一点是可以肯定的：
他现在还趁这种暴风雨之夜，在别人不能砍伐树木的机丘上，到处挑选上好
的枞木。我父亲就曾经看见他像劈芦苇似的扳断一棵四尺来粗的枞树。他把
这些树木送给不务正业的、追随他的人。他们就是半夜里把木排放下水，由
他带领着开往荷兰。可惜我不是荷兰国王，要是的话，我一定叫人用霰弹把
他炸成肉酱。因为无论哪一只船，只要上面有一根木头是从荷兰人米谢尔手
里买来的，结果必定要沉没；所以人们经常听说船舶失事。不然的话，一只
美丽、坚固的船，大得像教堂一样，怎么会在海里沉了呢？每当荷兰人米谢
尔在暴风雨的夜晚，在黑森林里砍下一棵枞树，就有他的一根旧木料从船上
脱落，于是水一涌而入，船和人一时同归于尽。这就是荷兰人米谢尔的故事。
黑森林里一切恶劣的习俗，的的确确是他引起来的。哼！他能使人发财！”
老头儿神秘地添上一句，“我再也不想从他手里得到什么，即使天塌了下来，
我也不愿处在胖子埃泽希尔和长人什卢克的那种地步；据说舞厅之王也是已
把自己出卖给他的。”
老头儿讲故事的时候，暴风雨已停止，姑娘们腼腆地点起灯来走开了。
男人们在火炉旁边的长凳上，替彼得摆了一个装满树叶的口袋当枕头，于是
祝他晚安。
烧炭的彼得·蒙克从来没有像今晚上这样沉沉地酣梦过。有时他似乎梦
见，凶恶的巨大的荷兰人米谢尔推开窗户，伸进一只庞大的长胳臂，拿着满
满的一袋金子乱摇乱晃，发出当当的悦耳的响声。有时又梦见矮小和善的玻
璃人儿，骑着一个庞大的绿瓶，在房间里跑来跑去。他还觉得又听见了枞丘
上的嘿嘿的笑声。接着左耳里又听到一个声音咕噜说：
荷兰有金子，
你若要，花些工资，
去俯拾即是，
金子，金子。、
接着他又听见，那支关于绿色机林里的宝藏家的曲子，在他的右耳里响
了起来，并有一缕柔和的声音轻轻他说道：“烧炭的彼得好蠢呀，彼得·蒙
克好蠢呀，‘间’这个韵都押不上来，亏你还是礼拜天十二点钟生的。押吧，
愚蠢的彼得，押吧！”可是，既然他平生从来没有学过押韵，梦中的努力自
然不会有什么结果。天刚亮的时候他就醒了，但夜里的梦境还迷离地呈现在
眼前。他叉着胳臂坐在桌子后面，回想还萦绕在耳中的梦语。“押吧，愚蠢
的烧炭的彼得·蒙克，押吧！”他自言自语他说，用手指敲着脑门；可是任
什么韵也想不出。当他就这样坐在那儿，悲哀地向前面凝视着，搜索枯肠，
找一个和“间”押韵的字时，有三个青年从门口经过，向森林走去。其中一
----------------------- Page 94-----------------------
个唱道：
我站在高山间，
向山谷里眺望，
在那儿我曾见
伊人最后一面。
歌声像一阵闪烁的电光穿过彼得的耳鼓，他赶忙起身，不要命地跑出去，
因为他以为还没有听清楚。他跳到这三个青年后面，莽莽撞撞地一把紧抓住
歌唱者的胳臂。“停一停，朋友，”他喊道，“您刚才是怎样和 ‘间’押韵
的？劳您的驾，请告诉我您的唱词。”
“干你什么事，小子？”黑森林人说，“我高兴唱什么就唱什么，快放
开我的胳臂，不然——”
“不，您得告诉我你的唱词！”彼得叫道，几乎像发了狂，同时把他抓
得更紧。另外两个青年看见这种情形，立刻握起铁一般的拳头，向可怜的彼
得狠命地飞来，揍得他疼痛不过，只得放开第三个青年的衣服，精疲力尽地
跪了下去。“你这是活该，”他们哈哈大笑道，“记住吧，疯狗，在大路上
切莫袭击像我们这样的人。”
“啊，我一定要好好记住！”烧炭的彼得·蒙克唉声叹气地说，“不过
我既已挨了一顿揍，还是劳你们的驾讲清楚那一位唱的词吧。”
他们重新大笑起来，揶揄了他一顿；不过歌唱者还是把唱词给他念了一
