----------------------- Page 57-----------------------
从一个盘子和一只杯子里吃喝。她吃喝过后，非常疲倦，想在一张床上躺下
来，但是没有一张合适的；这一张太长，那一张又太短，一直到了第七张床，
她躺着才正好，她就躺在上面，祷告上帝，睡着了。
到天很黑的时候，小房子的主人们回来了，他们是七个矮人，每天在山
里开矿。他们点起七盏小灯，灯光一照亮了小房子，他们就发现有人来过，
因为房子里面的东西已经有人动过了，第一个矮人说：“谁坐过我的小椅
子？”第二个矮人说：“谁吃了我小盘里的东西？”第三个矮人说：“谁吃
了我的小面包？”第四个矮人说：“谁吃了我的菜？”第五个矮人说：“谁
用过我的小叉子？”第六个矮人说：“谁用我的小刀切过东西？”第七个矮
人说：“谁喝了我的小杯里的酒？”第一个矮人向四周看看，看见他的床上
有个小窝，他说：“谁在我的床上躺过？”其他的矮人都跑来，叫道：“我
的床也有人躺过。”但是第七个矮人一瞧他的床，就看见白雪公主躺在那里
睡觉。他叫其他的矮人来看，他们都跑来了，惊讶地叫起来，一起去拿他们
的七盏小灯来照白雪公主。他们喊道：“唉，我的天！唉，我的天！娜有这
样美丽的孩子啊！”他们都很高兴，不去喊醒她，让她睡在床上。第七个矮
人就和他的同伴们一起睡，他和每个人睡一个钟头，一夜便过去了。
早晨，白雪公主醒来了，看见那七个矮人，吓了一跳。但是他们非常和
气地问她：“你叫什么名字？”她回答说：“我叫白雪公主。”矮人们接着
问：“你怎样到我们家里来的？”于是她告诉他们，她的继母想叫人杀死她，
但是那猎人饶了她的命，她跑了一整天，最后才找到他们的小房子。矮人们
说：“如果你愿意照料我们，替我们烧饭、铺床、洗衣服、缝衣服、织补，
把房子的一切弄得很整齐、清洁，你就可以住在我们这里，我们不会让你缺
少什么。”白雪公主说：“好的，我非常愿意。”于是她就住在他们那里了。
她替他们把房子弄得井井有条。每天早晨他们到山里去找铜和金子，晚上回
来饭食已经预备好了。白雪公主整天一个人在家里，善良的矮人们警告她说：
“当心你的继母，她不久就会知道你在这里的：千万不要让任何人进来。”
王后吃了白雪公主的肺和肝以后，又自以为是全国最美丽的女人了，她
走到镜子前面，说：
墙上的小镜子，小镜子，
谁是全国最美丽的女人？
镜子回答说：
王后啊，这里是你最美丽，
但是越过山岭，
在七个矮人那里的白雪公主，
比你要美丽一千倍呢！
她吓了一跳；她知道那面镜子是不说假话的，原来是猎人骗了她，白雪
公主还活着。于是她想了又想，该怎样才能够害死她。她因为自己不是全国
最美丽的女人，就很妒忌，不能安宁下来。最后她想出一个办法，在脸上涂
抹了一下，穿上像卖杂货老太婆的衣服，打扮得使人完全认不出来。然后她
走过七座山，跑到七个矮人那里，敲着门叫喊：“卖好东西！”白雪公主从
窗口朝外望，喊道：“亲爱的老婆婆，你好，你卖什么东西呀？”她回答说：
“好东西，漂亮的东西，各种颜色的带子。”她说着拿出一根带子。是用五
彩丝线织成的。白雪公主心想：“这老婆婆很和气，不妨让她进来。”她就
开门，买了那根漂亮带子。老婆婆说：“孩子，你怎么这样害怕！来，我要
----------------------- Page 58-----------------------
给你好好系上这带子。”白雪公主不怀疑她，就站到她面前，让她系上新带
子，但是老婆婆一下子用带子紧紧地缚住白雪公主，使她透不过气来，倒在
地上，像死去了的一样。老婆婆说：“哈，你曾经是最美丽的人。”说完，
她就跑出去了。
七个矮人晚上回家，看见亲爱的白雪公主躺在地上，一动不动，好像死
了的一样，不由得大吃一惊。他们把她抱起来，看见她被带子缚得很紧，便
把带子剪断。她开始呼吸起来，慢慢地活过来了。七个矮人听她讲了经过情
形，他们道：“那卖杂货的老婆婆，不是别人，就是那个恶毒的王后，你要
小心，我们不在你跟前的时候，不要让任何人进来。”
那恶毒心肠的女人回到家里，走到镜子前面问：
墙上的小镜子，小镜子，
谁是全国最美丽的女人？
镜子和平常一样回答：
王后啊，这里是你最美丽，
但是越过山岭，
在七个矮人那里的白雪公主。
比你要美丽一千倍呢！
她听到这话，知道白雪公主还活着，浑身的血都涌上心头，非常害怕。
她说：“现在我要想法子消灭你。”她用她所懂得的妖术，做了一把有毒的
梳子。然后她又扮成一个老婆婆，走过七座山，来到七个矮人那里，敲着门
叫喊：“卖好东西！”白雪公主望着外面说：“走你的吧，我不能让任何人
进来。”老婆婆说：“给你看一看货色，总该答应吧。”她就拿出有毒的梳
子，高高举着。白雪公主十分欢喜这只梳子，所以又受了骗，把门打开。她
们买卖成功以后，老婆婆说：“现在让我给你把头发梳一梳。”可怜的白雪
公主没有想到老婆婆存着恶意，就让她梳头，梳子刚插到头发时，毒药马上
起了作用，白雪公主失去知觉，倒在地上。那恶毒的女人说：“你这个标准
美人，现在该死了吧。”说完，她就走了。幸亏不久就到了晚上，七个矮人
回家了。他们看见白雪公主躺在地上，像死了一样，马上疑心是继母来过，
就去寻找，找着了那把有毒的梳子。他们刚把它抽出来，白雪公主就恢复知
觉，讲出经过的，情形。他们又警告她，叫她小心，不要给任何人开门。
王后回到家里，站在镜子前面问：
墙上的小镜子，小镜子，
谁是全国最美丽的女人？
镜子又像从前一样回答：
王后啊，这里是你最美丽，
但是越过山岭，
在七个矮人那里的白雪公主，
比你要美丽一千倍呢！
她听到镜子这样说，气得发抖。她叫道：“我就是死，也要送掉白雪公
主的命。”于是她走到一间偏僻的秘密房间里，这房间是没有人到过的，她
在那里做了一个有毒的苹果。它外面很好看，又红又白，好像美人的面颊，
任何人看见了都想得到它；但是谁只要吃下它一小块，一定马上死去。苹果
做成，她照旧在脸上涂抹一下，化装成一个农妇，走过七座山，到七个矮人
那里去。她敲敲门，白雪公主从窗口伸出头来说：“七个矮人关照过我，不
----------------------- Page 59-----------------------
要放任何人进来，”农妇回答说：“这对我没有关系，我的苹果很快就要卖
完了。我送给你这个苹果吧。”白雪公主说：“不，我不接受任何东西。”
老婆婆说：“你怕毒药吗？你看，我把苹果切成两半；红的你吃，白的我吃。”
原来那苹果做得非常巧妙，只有红的一面有毒。白雪公主喜欢那只美丽的苹
果，她看见农妇在吃，就忍不住伸出手去，拿了那有毒的一半。她刚刚吃了
一口，就倒在地上，死去了。于是王后用一双可怕的眼光端详她，大声笑着
说：“皮肤像雪一样白，嘴唇像血一样红，头发像乌木一样黑！这一次矮人
们再也不能救活你了！”她回到家里问镜子。
墙上的小镜子，小镜子，
谁是全国最美丽的女人？
镜子终于回答说：
王后啊，全国是你最美丽。
于是她的妒忌心才安静下来了。
矮人们晚上回家，看见白雪公主躺在地上，不再呼吸，已经死去了。他
们把她抱起来，看是不是找得着什么有毒的东西。他们解开她的带子，梳梳
她的头发，用水和酒来洗她，但是一切都没有用；可爱的孩子死了，而且永
远死了。他们只好把她放到尸架上，七个矮人都坐在旁边哭，哭了三天。他
们想埋葬她，但是看样子，她还像活着，她的脸还是红红的，很美丽。他们
说：“我们不能把她埋到黑暗的地下去。”他们叫人做了一口透明的玻璃棺
材，把她放了进去，从各方面都可以看见她；他们还用金粉把她的名字写在
上面，说明她是一个公主。然后他们把棺材抬出去，放在山上；他们当中的
有一个永远留在那里看守她。有几只鸟也飞来哭白雪公主了，起初来了一只
猫头鹰，后来来了一只乌鸦，最后来了一只小鸽子。
白雪公主在棺材里躺了很久很久，样子始终不变，她好像在睡觉。她的
皮肤始终像雪一样白，嘴唇像血一样红，头发像乌木一样黑。有一天，一个
王子来到这座森林里，到七个矮人的家里去过夜。他在山上看见棺材和美丽
的白雪公主，又读了写在棺材上面的金字。他向矮人们说：“把这棺材卖给
我，你们要什么，我就给你们什么。”但是七个矮人回答说：“把世界上所
有的金子都给我们，我们也不卖。”王子说：“那把它送给我吧，因为我不
看见白雪公主，就不能生活，我要尊敬她，像对我的爱人一样。”善良的矮
人们见他这样说，就同情他，把棺材送给了他。王子叫他的佣人把它抬走。
不料他们在一个树桩上绊了一跤，震动了一下，白雪公主吃下的那片毒苹果，
从喉咙里吐了出来。不久她就睁开眼睛，推开棺材盖，坐了起来。她复活了。
她叫道：“啊，天呀，我在哪里呀？”王子非常高兴他说：“你跟我在一块
儿。”他把经过情形告诉了她，又说：“我爱你，胜过世界上的一切；同我
一起到我父亲的宫里去吧，你应当做我的妻子。”白雪公主也很爱他，就跟
了他去，他们就举行婚礼，非常热闹，非常快乐。
恶毒的继母也被请去参加婚礼。她穿着美丽的衣服，走到镜子面前说：
墙上的小镜子，小镜子，
谁是全国最美丽的女人？
镜子回答说：
王后啊，在这里是你最美丽，
但是王子的新娘比你还美丽一千倍呢！
恶毒的女人就开口咒骂，气得不知道怎样办才好。起先她简直不想去参
----------------------- Page 60-----------------------
加婚礼，但是她安不下心来，觉得应该去看看王子的新娘。她一走进王宫，
就认出是白雪公主，因此吓得呆住了。那里已经有铁鞋放在煤火上，用钳子
夹了进来，放到她面前，她只得穿着火红的鞋子，一直跳到倒在地上死了为
止。
（魏以新译）
----------------------- Page 61-----------------------
灰姑娘
●［德］格林兄弟
有一个富人，他的妻子病了，她觉得自己活不久了，就叫她的独养女儿
到床前来，说：
“好孩子，你无论遇到什么事情，都要心肠好。”她说完就闭上眼睛，
死了。女孩每天到她母亲坟上去哭，冬天来了，雪像一块白毯子盖在坟上。
当春天的太阳把白毯子扯下来的时候，富人另外娶了一个女人。
那女人带了自己的两个女儿一同到男人的家里来。那两个女孩面貌漂
亮，但是心肠很坏很恶毒。从此，可怜的继女就受苦了。她们说：“难道这
蠢丫头可以跟我们一起坐在客厅里吗？谁要吃饭，必须自己去用劳动赚来，
你这个厨房里的小丫头，走出去吧！”
她们夺去了她的漂亮衣服，给她穿一件灰色的旧褂子，给她一双木屐。
她们嘲笑她说：“你们看，这个骄傲的公主，打扮得这样漂亮！”她们笑着
带她到厨房里去。她在那里从早到晚做着苦工，天还没有亮，就起来挑水，
生火，煮饭，洗衣服。除此以外，姐妹们更想出种种方法来捉弄她。她们跟
她开玩笑，把豌豆和扁豆倒在灰里，使她不得不坐着拣出来。晚上，她做得
很疲倦的时候，没有床可以睡，只得躺在灶旁的灰里。因此，她总是满身灰
尘，很脏，她们就叫她灰姑娘。
有一次，父亲要到市场上去。他问两个继女要他带些什么东西回来。一
个说：“我要漂亮的衣服。”第二个说：“我要珍珠和宝石。”他又问：“灰
姑娘，你要什么呢？”
“爸爸，你回家的时候，请你把碰着你的帽子的第一根树枝折下来带给
我。”
父亲给两个继女买了漂亮的衣服、珍珠和宝石。在回来的路上，他骑马
穿过一座绿色的丛林，一根榛树的丫枝挨着他，把他的帽子碰掉了。他就把
那根丫枝折下来带回家。他到了家里，把两个继女希望得到的东西给了她们，
把丛林里的榛树枝给了灰姑娘。灰姑娘谢了他，把树枝种在母亲坟上，哭得
很惨，眼泪不断地落下来，把树枝都浸湿了。于是树枝长大起来，变成一棵
美丽的树，灰姑娘每天到树下去三次，每次有一只白鸟飞到树上来。如果她
说出一个愿望，小鸟就把她希望的东西丢给她。
有一次，国王举行一个三天的大宴会，邀请国内所有漂亮的年轻姑娘来
参加，好让他的儿子选一个未婚妻。那姐妹俩听到她们也被邀请，很是高兴，
就喊灰姑娘来说：“给我们梳梳头发，擦擦鞋子，再把皮带上的扣子缝缝好，
我们要到王宫里去参加宴会呢。”灰姑娘照着她们的话做了，但是她哭起来，
因为她也想一起去跳舞，就请求继母准许参加。继母说：“灰姑娘，你满身
都是灰尘，脏得很，也要去参加宴会吗？你没有衣服和鞋子，也要去跳舞
吗？”但她还是不断地请求，继母终于说：“我倒一碗扁豆到灰里，如果你
在两小时内把它们拣出来，就让你一起去。”
女孩就从后门走到花园里，叫道：
“乖乖的鸽子们，斑鸠们，天空里所有的鸟儿们，请你们都来帮助我，
把扁豆拣出来：
好的拣在盆子里，
坏的吞到肚子里。”
----------------------- Page 62-----------------------
于是两只白鸽从厨房的窗子里飞了进来，后面跟着斑鸠；最后天空里所
有的小鸟都唧唧喳喳、成群结队地飞了进来，落到灰的四周。鸽子低下头去，
匹克匹克匹克匹克地啄着，其余的小乌，也匹克匹克匹克匹克地啄着，把所
有好的扁豆都拣在盆子里。一小时刚刚过去，它们已经拣完所有的豆子，飞
出去了。于是女孩拿着盆子去找继母，心里很高兴，以为她可以一起去参加
舞会了。但是继母说：“不行，灰姑娘，你没有衣服，不能跳舞；你要被人
家嘲笑的。”
女孩又哭，继母说：“如果你在一小时内，把两碗扁豆从灰里干干净净
地拣出来，就让你一同去。”继母心里想：“这一回她绝对办不到了。”她
把两碗扁豆倒到灰里，女孩从后门到花园里去，叫道：“乖乖的鸽子们，斑
鸠们，天空里所有的鸟儿们，都来帮助我吧，把扁豆拣出来：
好的拣在盆子里，
坏的吞到肚子里。”
于是两只白鸽子从厨房的窗子里飞了进来，后面跟着斑鸠；最后天空里
所有的小鸟都唧唧喳喳。成群结队地飞了进来，落到灰的四周。鸽子低下头
去，开始匹克匹克匹克匹克地啄着，其余的鸟儿也开始匹克匹克匹克匹克地
啄着，把所有的好扁豆都拣在盆子里。不到半小时，它们已经拣好了，飞了
出去。于是女孩把盆子拿到继母那里，心里很高兴，以为她可以一起去参加
舞会了。但是继母说：“一切都没有用，不准你同我们一起去，因为你没有
衣服，不能跳舞；如果你去了，我们就很难为情。”说罢，她回转身去不理
她，带着两个骄傲的女儿急急忙忙地走了。
现在家里没有别人了，灰姑娘就到榛树底下母亲的坟前叫道：
小榛树，请你动一动，请你摇一摇，
把金银制成的衣服给我朝下抛。
鸟儿把一件金银制成的衣服和一双用丝线和银线织成的舞鞋丢下来给
她。她急忙穿着上舞会去。她的继母和姐妹们不认识她，以为她是一个外国
的公主，因为她穿着金衣服，非常美丽。她们根本没有想到这是灰姑娘，以
为她还坐在家里的垃圾堆旁，从灰里拣着扁豆呢。王子向她走过来，和她握
手，和她跳舞。他不愿意再和别的姑娘跳舞了，紧紧握住她的手不放。如果
有别人来邀请她跳舞，他就说，“这是我的舞伴。”
她一直跳到晚上，要回家了。王子说：“我陪你一起去吧。”他要看看
这位美丽姑娘是哪一家的。但是她从他那里逃脱了，跑到她家后面鸽房里去，
于是王子站在那里等候，等到她的父亲回来，王子告诉他有一位不知姓名的
姑娘跑到鸽房里去了。父亲想：“难道是灰姑娘吗？”他把鸽房打开，里面
没有人。当继母、姐妹都回到家里的时候，灰姑娘穿着脏衣服，躺在灰里，
在墙洞里点着一盏淡弱的油灯，原来灰姑娘从鸽房后面很快地跑出去，跑到
榛树跟前。她在那里脱下了美丽的衣服，放在坟上，鸟就来把它拿回去。她
把灰色的旧褂子穿了起来，回到厨房里去，坐在灰里面。
第二天，宴会又开始了，父母和姐妹走后，灰姑娘走到榛树跟前，说：
小榛树，请你动一动，请你摇一摇，
把金银制成的衣服给我朝下抛。
鸟儿又丢下来一件比昨天还要美丽得多的衣服。她穿着这件衣服参加舞
会，每个人看见她这样漂亮，都很惊奇。王子一直在等着她，一看见她来到，
马上握住她的手，和她跳舞，不再和别的姑娘跳了。如果别的男子来邀请她
----------------------- Page 63-----------------------
跳舞，他就说：“这是我的舞伴。”
晚上她要走的时候，王子跟着她，要看看她走到哪幢房子里去。但是她
从他那里逃脱了，逃到屋后的花园里去。园里长着一棵美丽的大树，结着非
常好的梨子，她像松鼠一样敏捷地爬到树枝当中，王子不知道她到了哪里去。
他等到她的父亲回来，向他说：“那位不知姓名的姑娘又逃走了，我相信她
逃到梨树上去了。”父亲想：“难道是灰姑娘吗？”他去拿了梯子，爬上树
去，但是树上没有人。当继母、姐妹走到厨房里的时候，灰姑娘像平常一样，
躺在灰里。原来她从树的另一边跳下来，把漂亮的衣服又交给了榛树上的鸟
儿，穿上了她的灰褂子。
第三天，父母、姐妹都出门了，灰姑娘又到她母亲的坟前，向小榛树说：
小榛树，请你动一动，请你摇一摇，
把金银制成的衣服给我向下抛。
于是鸟儿丢下一件衣服和一双舞鞋给她。那件衣服比上两件更加美丽更
加灿烂；那双舞鞋是纯金的。她穿了这件衣服去参加舞会，人们都很惊奇，
不知道说什么话才好。王子只和她跳舞，如果有人要邀请她跳舞，他就说：
“这是我的舞伴。”
到了晚上，灰姑娘要回家，王子要陪着她一起走，她很快就从他那里逃
脱了，他跟不上她。但是这一次王子用了一个计策，预先叫人把整个楼梯涂
上了柏油。因此女孩逃下楼去的时候，左脚的舞鞋被柏油粘住了，留在那里。
王子把它拾了起来，看见它小巧、精美，完全是金的。第二天早晨，他带着
它到灰姑娘的父亲那里，向他说：“哪二位姑娘穿得上这只鞋子，可以做我
的妻子。”继母的两个女儿听了这话，都很欢喜，因为她们的脚长得很好看。
大姐姐拿着鞋子到房间里去试穿，母亲站在旁边看着她。但是她的脚大；
鞋子大小，穿不进去。
于是母亲给她一把刀子，说：“把脚趾头削下来吧，你做了王后就用不
着步行了。”女孩削下脚趾头，勉强把脚穿到鞋子里，忍着痛走出来见王子。
王子就把她当做自己的未婚妻，扶她上马，带了她骑着马走了。但是他们必
须经过灰姑娘母亲的坟前，两只鸽子蹲在榛树上叫道：
卢刻提古克，卢刻提古克，
金鞋子里有血；
这鞋子给她穿太小了，
真新娘还坐在家里呢。
王子看看她的脚，看见血正在流出来，他拨转马头，把假新娘送回家，
说这个不是真新娘，叫她妹妹穿那只鞋子。妹妹到房间里去，运气很好，脚
趾头穿到鞋里去了，但是脚后跟太大了，穿不进去。母亲给她一把刀子，说：
“把脚后跟削去一点儿，如果你做了王后，就不用步行了。”
女孩把脚后跟削去了一块，勉强把脚放进鞋子里，忍着痛，走出去见王
子。
王子把她当做他的新娘，扶她上马，带了她骑着马走了。他们走过榛树
前面的时候，两只鸽子坐在上面叫道：
卢刻提古克，卢刻提古克，
金鞋子里有血，
这鞋子给她穿太小了，
真新娘还坐在家里呢。
----------------------- Page 64-----------------------
王子朝下看看她的脚，看见血正从鞋子里流出来，白袜子从下到上都染
红了。他拨转马头，把假新娘送回家去。他说：“这个也不是真新娘，你们
没有别的女儿吗？”
“没有，”灰姑娘的父亲说，“只是前妻生的一个小得可怜的灰姑娘；
她是不可能做新娘的。”
王子叫他把灰姑娘喊到面前来，继母回答说：“啊，不行，她太脏了，
不能见人。”但是王子坚决要见她，她只好喊灰姑娘出来。她洗干净了手和
脸去见王子，向他鞠躬，王子把金鞋子递给她。她坐到一张凳子上，脱下笨
重的木屐，穿上金鞋子，非常合适。她站起来的时候，王子看见了她的面貌，
认得她就是和他跳过舞的那个美丽的姑娘，于是叫道：“这是真新娘！”
继母和两个姐姐大吃一惊，面孔都气白了。王子把灰姑娘扶上马，带了
她骑马走了。他们从榛树前面走过的时候，两只白鸽叫道：
卢刻提古克，卢刻提古克，
金鞋子里面没有血，
金鞋子不大不小，
他带了真的新娘回家去了。
它们叫罢，飞下来，蹲到灰姑娘的肩膀上，一只在右边，一只在左边，
在结婚的时候还是这样。
（魏以新译）
----------------------- Page 65-----------------------
狼和七只小山羊
●[德]格林兄茉
从前，有一只老母山羊，养了七只小山羊；它爱它们，就和母亲爱自己
的孩子一样。有一天，它要到森林里去找吃的，把七只小山羊都叫来，说：
“小宝贝们，我要到外面森林里去；你们可要小心狼；如果狼进来了，它要
把你们连皮带毛都吃了的。那坏东西时常装假，但是你们听到它那粗糙的声
音，看到它那黑色的脚掌，就可以马上认得它了。”小山羊们说：“亲爱的
母亲，我们一定小心，你放心去吧。”老山羊咩了几声，很放心地起身上路
去了。
没有多久，有人敲门叫道：”小宝贝们，开开门，你们的母亲回来了，
给你们每人都带了一点东西来。”但是小山羊们听到这粗糙的声音知道是狼。
它们叫道：“我们不开门，你不是我们的母亲，我们的母亲的声音娇嫩好听。
你的声音粗糙，你是狼。”狼到杂货商那里，买了一大块团粉，把它吃下去，
让自己的声音娇嫩一点。然后它回来敲门，叫道：“小宝贝们，开开门，你
们的母亲回来了，给你们每人都带来了一点东西回来。”但是狼把它的黑爪
子放在窗口上，小羊看见了，叫道：“我们不开门，我们的母亲没有你这样
的黑脚，你是狼。”狼跑到面包师那里说：“我的脚撞伤了，给我涂上点湿
面。”面包师傅给它涂上了湿面，它又跑到磨房老板那里，说：“给我撒些
白面粉在脚上。”磨坊老板心里想：这狼要去骗人，就不肯撒；但是狼说：
“如果你不撒，我就要吃你。”磨坊老板害怕，就把它的爪子弄白。是的，
人间的事情就是这样。
现在那坏东西第三次到小羊们的门前，敲敲门，说：“孩子们，给我开
门，你们亲爱的母亲回来了，从森林里给你们每人带了一点东西回来了。”
小山羊们叫道：“先把你的脚伸给我们看，让我们知道你是不是我们亲爱的
母亲。”狼把脚伸到窗户里，它们看到它是白的，以为它讲的一切都是实话，
就把门打开。但是进来的是谁呢，正是狼。它们大吃一惊，想藏起来。第一
个跳到桌子下面，第二个跳到床里面，第三个跳到水里，第四个跳到厨房里，
第五个跳到橱里，第六个跳到洗脸盆下面，第七个跳到挂钟壳子里。但是狼
把它们找着了，毫不客气，一个一个地吞到喉咙里。只有钟壳里的那顶小的
羊，它没有找着。狼吃饱了，就离开那里，走到一棵树下，躺在青草地上，
开始睡觉了。
不久，母山羊从森林里回来。啊，它看见的是什么景象啊！门敞着，桌
椅板凳都翻倒了，洗脸盆打破了，被子枕头都丢在床外面。它找它的七个小
孩子，但是无论哪里都找不着。它一个个地喊它们的名字，但是没有回答。
最后它喊到顶小的一个，有一个轻轻的声音回答道：“亲爱的母亲，我藏在
钟壳里呢。”母山羊把小山羊放出来，小山羊就告诉它狼已经来过，把别的
羊统统吃了。你们可以想象得到，母山羊该是怎样哭它的孩子啊。
最后，它痛哭着走出去，最小的山羊跟在后面跑。它来到草地上看见狼
躺在树旁边打鼾，打得那么响，连树枝都摇动了。仔细端详着这只狼，看见
它饱满的肚皮里有东西在动啦。它想：“啊，上帝，难道我那些被它当晚饭
吃了的孩子，还活着吗？”小山羊马上跑到家里拿剪刀和针线来。母山羊剪
那坏东西的肚皮。刚剪了一下子，就有一个小山羊伸出头来，它继续剪下去，
六只山羊都先后跳出来，而且没有受伤。因为那坏东西很馋，把它们都是整
----------------------- Page 66-----------------------
个吃下去的。这是一件喜事！它们拥抱着亲爱的母亲接吻，喜欢得手舞足蹈，
①
好像刚结婚的裁缝。 老山羊说：“现在你们去找石头来，趁这坏东西还在
睡觉，我们把它的肚皮填满。”于是七只小山羊，急忙去搬石头来，尽量放
到狼肚皮里。然后母山羊又很快地把它缝好。狼一点不觉得，睡着不动。狼
睡够了，站了起来。因为胃里都是石头，它口干得很，要到井边去喝水。但
是它一行走，晃来晃去的时候，肚子里的石头互相碰撞，就哗啦哗啦地响。
它叫道：
我肚子里是什么东西，
哗啦哗啦响得这样厉害？
我以为是六只小山羊，
原来尽是石头块。
它走到井边，要去喝水，一弯腰，肚子里沉重的石头把它压到井里，它
就悲惨地淹死了。七只小山羊看见了，跑来大叫道：“狼死了！狼死了！”
它们非常高兴，同它们的母亲围着井边跳舞。
（魏以新译）
① 德国俗语说，裁缝身体很轻，容易跳跃。
----------------------- Page 67-----------------------
①
布勒门 镇的音乐家
●[德]格林兄弟
从前有一个人，他有一匹驴子。它不辞劳苦，把一袋袋麦子背到磨坊里
面去磨，已经有许多年了，但是它的力气渐渐完了，越来越不能工作。主人
想把它从栏里牵出去杀掉。驴子觉得风声不好，就逃到布勒门去，想在那里
做一个市音乐家。它走了一会儿，看见一条猎狗躺在路上打呵欠，好像跑累
了的样子。
驴子问：“猎狗，你为什么打呵欠？”
狗说：“啊嘿，因为我老了，力气一天比一天小，不能再去打猎了，我
的主人要打死我，所以我逃出来；但是现在我用什么挣饭吃呢？”
驴子说：“你看，我到布勒门去，要在那里做个市音乐家，同我一起去
吧，也让音乐队雇用你。我弹琴，你打鼓。”
狗同意了，它们一起向前走。没有好久，它们碰到一只猫，它坐在路旁
边，面容显得非常忧愁。
驴子说，“老胡子，你有什么不得意的事情？”
猫回答说：“一个人的生命有了危险，难道还能快乐吗？我的年纪大了，
牙齿钝了，只愿意坐到火炉后面打呼嗜，不愿意去赶老鼠，所以我的主妇要
