“阿嘘，想再快一点吗？”
“想！想！”阿嘘尖叫了上声。
扬·比比扬从驴背上跳下来，从柳树上折了一根枝条，使劲地抽打驴子
的屁股，可是驴子因为跑得太久已经筋疲力尽了。它变得不听话了。于是，
扬·比比扬又想出了一个鬼点子。
他跑到瘦马旁边，撩起它的尾巴，从腿肚子中间抓起一把叮着的牛虻，
往驴尾巴下面一塞。当时阿嘘正高兴地摆动着两条腿，坐在驴背上呢。
驴是爱清洁的动物，身上容不得虫子叮咬，当牛虻在它身上乱爬时，它
吓得要命，跳起来用后腿向后踢，狂叫着在草地上横冲直撞，接着倒了下来，
在草地上打起滚来。
长角小魔鬼从驴背上摔了下来，头撞到一个树墩上，吓得浑身哆嗦，疼
得吱吱直叫。
扬·比比扬走到阿嘘身边，看到他流着眼泪，还淌着鲜血，乐得哈哈大
笑起来。
小魔鬼从地上跳起来也跟着哈哈大笑；脸上的血一下子没有了。他抱住
扬·比比扬说：
“棒，太棒了，朋友！你果然是个呱呱叫的孩子。我相信，我们会成为
好朋友的。你考试及格了。你戏弄了善良的动物，又使自己的朋友遭了难。
我差点儿把脑袋砸碎了，而且当我痛得要命的时候，你还嘲笑我。你真不愧
是我的朋友！”
这时，老箍桶匠突然出现在他们面前，仿佛是从地下钻出来似的。他看
见扬·比比扬和一个黑脸小鬼在折磨他的驴子，就拿了一根又粗又重的枣木
棍子，悄悄地走来，紧紧抓住小调皮鬼的衣领，把他按倒在地上，然后用棍
子揍他的屁股：
“小伙子，叫你知道骑别人的驴子是啥滋味……”
“阿嘘，你在哪儿？……阿嘘救救我！”扬·比比扬嚎叫着。
可是，阿嘘看到枣木棍子就机警地躲到柳树背后，幸灾乐祸地看着朋友
挨打。
“阿嘘，你神通广大，救救我吧！你变个隐身人，快，揪住这该死的箍
桶匠的大腿吧！我快被他打死啦！”
听到朋友的苦苦哀求，阿嘘笑得气都喘不上来了。
箍桶匠把扬·比比扬痛揍了一顿，临走又给他一拳。
一直等到箍桶匠走远了，阿嘘才从树背后走出来。
----------------------- Page 378-----------------------
“你竟然忍心看着我挨打！”扬·比比扬委屈地叫着，“这就是你说的
友谊！”
“再见了，扬·比比扬！”阿嘘说，“我是魔鬼，什么都不怕，只怕三
件东西：神香的烟味、十字架和枣木棍子。我一看到箍桶匠手里的枣木棍子，
就吓得浑身发抖。”
“等等，”扬·比比扬抽泣着说，“要是换成我，一定拔刀相助！……
快扶我起来吧！”
阿嘘抓住扬·比比扬的胳肢窝。
“啊呀，好痛啊！”扬·比比扬一面抽泣，一面用手按着挨箍桶匠木棍
的地方，鲜血从破烂不堪的短裤下面渗出来。
阿嘘低下头去，朝扬·比比扬淌血的伤口上啐了几口唾沫，伤口马上就
愈合了。
“不痛了，不痛了！”扬·比比扬手舞足蹈地嚷着。
四 朋友交得快，也吵得快
阿嘘与扬·比比扬是在离镇不远的废弃的磨坊里过夜的。他们到那儿的
时候，天还没有黑。他们蜷缩在角落里的一堆干草上，流浪了一天。他们累
极了，一觉酣睡到天亮。
扬·比比扬已经整整一个星期没有回家了；他可怜的父母以为儿子已遭
不测，心里非常担心。
可扬·比比扬根本不想回家，有小魔鬼给他供饭呢。他会隐身法，能穿
过很小的窟窿，甚至能穿过锁眼。阿嘘每天都到镇上去，溜进出售各种各样
好吃东西的大商店，钻进卖酥糖的小铺子，潜入有钱人家的房子。因为他的
鼻子会随时告诉他，哪儿有可口的饭菜。
当扬·比比扬确信小魔鬼已经十分喜欢他的时候，心里恶作剧的劲头又
来了。他对小魔鬼又是讥笑，又是辱骂，有一次甚至打了他一顿。
阿嘘气得火冒三丈，扬言要用最毒辣的手段报复他。说完就不见了。
扬·比比扬马上就感到失去朋友带来的严重损失，后悔自己的所作所为。
可是魔鬼不喜欢悔过的人，阿嘘对他的一番情意已经冷了下来。
扬·比比扬只得忍饥挨饿，孤苦伶仃地在旧磨坊里过夜。早晨醒来，他
向柳树林，向小河边的杂草丛走去。
“阿嘘，阿嘘！”他喊；“回来吧，我发誓，从今以后连手指头也不碰
你一下！”
可是，小魔鬼却毫无踪影。
扬·比比扬找遍所有的树洞，钻进黑莓藤和杂草缠绕起来的一个个狭小
的荫棚，可还是不见阿嘘的影子。
傍晚，扬·比比扬灰心丧气地回到磨坊。他站在门口，伤心地叹了口气，
心里想：“要是明天阿嘘再不出来，我就回到父亲那里去。我一定要做个镇
上最好的孩子。”
他一面大声说出自己的这个想法，一面朝磨坊里走去。
他刚躺到干草堆上，忽然发现身边有好几只装满各种食品和面包的盘
子，还有一堆水果。
“他没有忘记我，长角的家伙！”扬·比比扬一边想着，一边就狼吞虎
----------------------- Page 379-----------------------
咽地吃了起来。
这时，外面传来一阵阵古怪的声音。几个人嘶哑着嗓子，一会儿低声细
语，一会儿像说绕口令，一句也听不懂。
扬·比比扬吓坏了：会不会是父亲派人找他来了？
他逃出磨坊，拼命地跑，然后又爬到一棵百年老柳树下面躲了起来。瞧，
这是什么？有几个影子在蠕动，发出阵阵古怪的声音。
扬·比比扬仔细地观察，只见柳树下有一小撮魔鬼在窃窃私语……
五 可怕的集会
魔鬼们正在开着一个重要会议。
望着这些可怕的鬼脸，扬·比比扬不禁毛骨悚然：魔鬼们头上长着角，
骨瘦如柴，细长的手臂晃来晃去，好像被风吹动的干树枝。
一轮皓月升上天空。突然，一个魔鬼用苍老而嘶哑的嗓子喊：
“快把月光灭掉！快把月光灭掉！”
另一个老魔鬼像松鼠一样，敏捷地爬上树梢，拼命地对着月亮吹气，乌
云聚到一起遮住了圆圆的月亮。
黑暗中，又传出一阵阵可怕的窈窃私语。起初，扬·比比扬什么也没听
清楚；后来他的耳朵变得好使起来，能够听出一二个字，最后整句话都能听
清了。
魔鬼们在向头领报告一天里自己给人类做了哪些坏事，明天又打算怎么
干。
在这一群魔鬼的对面，坐着一个年长的魔鬼，正愁眉不展地沉思着，他
眼睛里含着泪水，痛苦地垂着双手。
头领问他：“你呢，老嘘嘘卡，你干了些什么呢？”
“没有，威严的头领，今天我没有什么可以夸耀的。我的儿子阿嘘回来
时，被别人打得遍体鳞伤。我要惩罚他。”
“谁打他？”
“他的朋友扬·比比扬。”
扬·比比扬听到自己的名字，不由得从树背后伸出头来看一眼，然后竖
起耳朵听个仔细。
“我的宝贝儿子阿嘘！”老魔鬼接着说，“我不知劝他多少次，教训他
多少次，他还是被人打了。可怜的孩子头上突然长了一个大疙瘩，而且越长
越大。可他还是舍不得扬·比比扬，老是想着他，替他担忧，但又怕同他见
面。这是一个不祥之兆。如果我们让这孩子放任自流，我们就太草率了。说
不定他会堕落成为一个好小伙子的。”
“现在插手还来得及！”不知是谁说了一声。
“扬·比比扬也惦记着自己的朋友，只要让他明天从柳树底下酸泉中取
一罐水来给阿嘘，小鬼头上的疙瘩就会消失。这样，他们就会重归于好。”
这时，远处传来一声声雄鸡的啼叫，魔鬼们顿时消失得无影无踪。乌云
消散，月亮又把银白色的柔光洒向大地。
扬·比比扬回到磨坊，久久不能入睡。天方破晓，他就拿了瓦罐，从酸
泉中提了满满一罐水，向第一次遇见阿嘘的那块石头走去。
“阿嘘出来吧！阿嘘回来吧！我等着你呢！”他爬上石头呼喊着。
----------------------- Page 380-----------------------
六 箍桶匠的报复
扬·比比扬把酸泉里取来的水给了阿嘘以后，他们又重归于好了。
他决定从今往后一定要好好地待自己的朋友。
有一次，当他们愉快地度过了一天胡作非为的流浪生活以后，阿嘘问他：
“你还记得吗？扬·比比扬，箍桶匠请你吃过拳头。”
“我一辈子也不会忘记！”扬·比比扬说。
“要向箍桶匠报仇！”
“好极了，可怎么报呢？”
“我们去偷他的母鸡！”
“好主意！”扬·比比扬高兴得跳起来，“箍桶匠有好多良种鸡，他非
常爱惜这些鸡。鸡窝就在箍桶作坊后面。”
“那好，今天晚上我们就去捣他的鸡窝。”阿嘘决定。
阿嘘和扬·比比扬看到镇上的灯光都灭了，便悄悄地绕过小院子，钻过
破篱笆，进了院子。在破屋下面，大大小小的木桶一个紧挨一个地排列着，
有一只木桶中放着一只大麻袋。阿嘘拿起麻袋，低声地对伙伴说：
“就把母鸡装在这里面。”
两个人轻轻地朝鸡棚走去，这是一间瓦顶泥糊的旧草棚，一扇小门没有
上锁，一群美丽的白母鸡在静静地睡觉。
“爬进去，去抓，要拧断它们的头，再递给我，我负责把它们装进麻袋！”
阿嘘下达着命令。
扬·比比扬像狐狸一样小心翼翼地爬进鸡棚。母鸡咕哒、咕 哒地惊叫
起来，不一会儿，一只小手从小门里送出一只鲜血淋淋的母鸡，阿嘘把它塞
进麻袋，接着是第二只、第三只，很快就装满了一麻袋。
在作坊里过夜的箍桶匠惊醒过来，听到隐隐约约的鸡叫声，他赶忙起来，
轻轻地开了门走到外面。
阿嘘发现有人，急忙扔掉麻袋躲到鸡棚后面去了。
这时，扬·比比扬正好从小门里伸出一只拿着鸡的溅满血污的手，嘴里
轻轻地说：
“这是最后一只了……”
箍桶匠也正好站在小魔鬼刚才站过的地方，他接过鸡也同样轻轻地回答
说：
“好啦……出来吧！”
扬·比比扬从门里伸出头发蓬乱的脑袋，匍匐着爬了出来，可是还没有
来得及站起来，箍桶匠早已伸出一只粗壮有力的手，像老虎钳一样钳住他的
脖子了。
“哎哟！”扬·比比扬叫了一声。
“嗤一—嗤一—嗤……别出声！”箍桶匠威胁说。他紧紧掐住扬·比比
扬的脖子，憋得他眼珠子都要蹦出来了，舌头卡在嗓子里，动弹不得。
阿嘘躲在鸡棚后面，一切都看得清清楚楚。他轻轻地跃过篱笆，一阵风
似地消失在黑暗中了。
“哎哟！哎哟！放我走吧，箍桶匠伯伯！我再也不敢了！这都是阿嘘叫
我干的。”扬·比比扬扯开嘶哑的嗓子喊。
----------------------- Page 381-----------------------
“别喊，别喊，我的孩子！”箍桶匠温厚地说，“不要怕，我不会伤害
你的。但是你已经走上邪路，可我要你走正道。孩子，来……上这儿来吧！”
他这番口气温和、出自肺腑的话语，使扬·比比扬放下心来。而且箍桶
匠现在已不再抓他的脖子，而是拉着他的手，就像拉着亲儿子一般。
扬·比比扬想趁此机会逃走，他慢慢把手抽出来，可是箍桶匠抓得很紧，
怎么也挣脱不掉。
“你甭想偷愉溜走。跟我一起走，我们一起走！要从自己的错误中吸取
教训。跟我走吧！”
箍桶匠把扬·比比扬带进作坊，那里放着很多木桶。箍桶匠一面拉着扬·比
比扬的手不放，一面仔细地查看木桶，并且用手挨个儿地敲敲。
在一只大木桶旁边，箍桶匠停了好久。
“爬进去！”他命令扬·比比扬。
扬·比比扬想逃走。
“爬进去，爬进去，我的孩子，不用怕，我只是想检查一下这只木桶是
不是结实。”
扬·比比扬明白反抗是没有用的，于是就抓住桶边，两手使劲一撑，扑
通一声跳了进去。箍桶匠随即用盖把木桶盖好，拿起头把桶钉死。
“放我出来！箍桶匠伯怕！放我出来吧！”扬·比比扬哀求着，“我再
也不偷了！求求你……”
可是箍桶匠不吭声。他把木桶横倒，让它在地上滚动。
扬·比比扬在里面被摔来摔去，他大叫大嚷，可是木桶还是不停地滚动。
箍桶匠把木桶滚到田里，然后再滚到河边，最后把它推进水里。湍急的
河水将它托住，平稳、轻盈地带走了它。
这时，木桶里的扬·比比扬不再打滚了。他静静地躺着，好像在船里一
样。后来，他也猜到，木桶说不定是在水上漂浮，于是他开始喊叫，比刚才
喊得更响：
“阿嘘，阿嘘快来救我！你神通广大，”快来救救朋友！……喂，阿嘘……”
木桶不停地漂啊漂啊，只有溅起的浪花在回答扬·比比扬的呼喊。
木桶有节奏地摇晃着，疲惫不堪的扬·比比扬终于睡着了。
七 三个寻宝人
就在发生上面这些事情的日子里，有三个老头儿在河边徘徊，他们是寻
宝的人。因为有消息说，从一架运送印度某王公行李的飞机上，掉下一只装
满珠宝和黄金的小木桶。
寻宝人走遍四乡，到处打听，希望能找到这笔财富。
在那个扬·比比扬最伤心的夜晚，三个寻宝人在岸上僻静处安顿了下来，
他们燃起了火堆，围上厚实的毡斗篷。
黎明，东方还刚刚发白，一个老头儿被一阵奇怪的声音惊醒了。这声音
从哪几来的呢？老头儿走下岸去看看，突然，他甩掉肩上的毡斗篷，拼命地
喊叫起来：
“木桶，木桶，木桶！”
躺在火堆旁边的另外两个老头儿急忙向他奔来。
第一个老头好像疯子一样乱跳乱蹦，还在地上打滚。他一边用手指着什
----------------------- Page 382-----------------------
么，一边嘶哑地嘟哝着：
“木桶，木桶……是我找到的！我第一个看到的……我应该得一半，还
有一半你们分！木桶，木桶，木桶……”
“你怎么啦？”
“你快说清楚！”
“木桶……宝贝自己送上门来了！你们瞧，在那儿，它漂过来了！漂过
来了！就是这木桶……让贫穷见鬼去吧！”
的确，在初升太阳的照耀下，波光粼粼的河面上漂着一只木桶。
三个寻宝人高兴得简直发疯了，他们不加考虑，连衣服也不脱就跳下水
去了。河面很宽。他们游到深处，开始泅到水里，河水冰凉冰凉的，但是他
们一点没有感觉到。一想到王公的财富自己送上门来，浑身就热乎乎的。
他们终于游到了木桶跟前，用手轻轻地把它向岸边推去，还互相招呼着：
“喂！小心！”
“但愿木桶不要散开。”
“现在里面的宝贝全是我们的……”
“我的妈呀！想必我们生来有福……”
扬·比比扬在寻宝人的叫喊声中醒来了。可怜的孩子开始以为是魔鬼们
在提他到一个什么地方去，吓得呆若木鸡。可是当他意识到，是一些不认识
的人正把木桶推向岸边，他高兴得心花怒放。
一会儿他感到被人用力地推了一下。原来，木桶已经被拖到岸上，在地
上打着滚，最后，木桶终于停了下来。
扬·比比扬听见几下低沉的声音。
“来，一起把它打开！”
“不过别在这里……我们把它推到一个僻静的角落去。万一给人瞧
见……”
“先把木桶埋在泥里，等天黑再打开。”
“莫非要把我葬在土里？那我一定要闷死了……”扬·比比扬想到这里
发抖了。
“不行！我已经等不及了！”
“把木桶推到那边柳树林去，在那儿打开！”
“对！”
木桶在石板路上滚动，一会儿又滚到了沙土上。
扬·比比扬终于听到树枝擦到木桶的沙沙声和人们的叫喊声。
“停住！把斧子拿来！”
随着几下猛烈的敲击，桶盖给砸飞了。扬·比比扬探出头来，挺直身子
从木桶里跳了出来。
“僵尸鬼！僵尸鬼！”寻宝人号叫一声，拔腿就跑。
扬·比比扬也一个劲儿地跑，一心想躲开人们的眼睛，藏到金香花丛里
或者柳树林去。
“站住！”他听到有人叫他。
扬·比比扬就像被钉在地上一样，再也跑不动了。
原来是阿嘘站在他面前。
“阿嘘！箍桶匠把我关在木桶里，我差点闷死了！”
“是我救你的，扬·比比扬。要是我不向寻宝人指点木桶，你早就完蛋
----------------------- Page 383-----------------------
了……现在我们又在一块了！走吧……”
“你是我忠实的朋友！”
扬·比比扬深受感动，抱住小魔鬼吻了他一下。
八 扬·比比扬的泥巴脑袋
从此，扬·比比扬和阿嘘形影不离了。
可是小魔鬼渐渐对扬·比比扬不满起来。那就是扬·比比扬无论如何也
忘不了自己的亲生父母。
每天夜晚，他总要偷偷走到他自己家的破茅屋门口，留下一只大圆面包：
这面包是他从面包房里偷来的。
阿嘘把这些情况告诉了父亲。
老嘘嘘卡拍拍儿子的肩膀，笑了笑说：
“必须把他那个发善心的脑袋换成别的！”
于是有一天，阿嘘建议说：“到郊外林中草地去找孩子们玩。”
“好吧！”扬·比比扬心里正渴望着跟孩子们热热闹闹地做游戏，“可
是你这可怕的嘴脸不会把他们吓跑吗？”
“我能变成小吉卜赛人。”
刹那间，阿嘘变成了一个活泼伶俐的吉卜赛人，雪白的牙齿，鬈曲的头
发，一双俏皮的小眼睛闪闪发光。
“我太喜欢你了。”扬·比比扬惊叹地说。
郊外有一大片绿色草地，经常有很多孩子到那儿去玩。附近住着一个做
陶器的老大爷，名字叫戈尔奇兰，他为人温厚善良，鼻子上架着一副眼镜，
身上系着一条沾满黏土的长围裙。
老陶工能制作各种美丽的陶器：水罐、钵子、瓦盆……他把刚做好的毛
坯放在作坊前晒干。孩子们往往为了寻开心，用石块去砸那些还没有干的坛
坛罐罐，甚至用脚去踩。
对这些捣蛋鬼，老陶工从不打骂他们，只是撵他们走，劝他们别这样。
他贫穷、孤身一人，没有孩子，所以他特别喜欢别人家的孩子。
那一天，老陶工刚好捏了一个泥人，放在太阳光下晒。泥人的身体和扬·比
比扬一样高，双手插在口袋里，就像活的一样。老陶工给它取了个名字，叫
卡尔乔。
老陶工在院子里忙着烧窑；正好阿嘘和扬·比比扬溜达到草地这边来，
他们在卡尔乔面前站住了。
瞧那个泥孩子一动也不动地站着，神气十足，眼睛注视着远方，这不禁
激起了扬·比比扬的反感。
他走到卡尔乔跟前，使劲地拧了它一把，掰下了一块黏土，这一下使扬·比
比扬感到高兴了。他折了一根刺花梨的枝条，一会儿捅捅卡尔乔的耳朵和腰
部，一会儿又戳戳它的光腿……阿嘘在一旁笑得前俯后仰。
扬·比比扬用一个手指去捅卡尔乔的肋骨，想挖出它的心脏。
泥孩子痛得叫唤起来，决定向折磨它的人报复。
“快逃！”阿嘘尖叫了一声，便拔腿跑了。
扬·比比扬心里一害怕也跟着跑了。
被惹得发火的卡尔乔用目光寻找着石块，但没有找到。于是，它拧下自
----------------------- Page 384-----------------------
己的泥巴脑袋，朝扬·比比扬扔去。
这一掷太有力了！小捣蛋鬼的脑袋被打飞了。
老魔鬼嘘嘘卡一直在旁边偷偷看着，他拾起卡尔乔的头，一下子把它安
到扬·比比扬的脖子上。
扬·比比扬和阿嘘还在奔跑，似乎什么事也没有发生。
他们跑了好长一段路，躲进了稠密的柳树林。
忽然，扬·比比扬惊奇地说：
“阿嘘，我的脑袋怎么变得这样沉重……”
他向水洼弯下身去一看：天哪，卡尔乔的泥巴脑袋长到了他的肩膀上了。
“我的脑袋呢？”扬·比比扬哭了起来，“阿嘘，帮我去找回我的脑袋！”
小魔鬼搂着眼里流出泥水来的朋友，安慰他：
“你换了这个脑袋，会感到很舒服，它不会胡思乱想。我们的日子会过
得很平安，很愉快。很多人肩膀上都长着泥巴脑袋，但是他们并不在意。他
们感到自己很走运。泥巴做的脑袋不会有痛苦，因为里面没有脑子。你应该
高兴，从此以后就不会蓬头散发了，每次打架以后也再不会留下伤痕了……”
扬·比比扬的泥巴脸上露出了笑容。
九 一包香烟
几天以后，扬·比比扬已经对自己的新脑袋习惯了。
小魔鬼说得对：和过去的脑袋相比。泥巴脑袋的确不错。泥巴脑袋的主
人可以无忧无虑地混日子，没有什么事情能使他心烦意乱。他每天毫无怨言
地遵照阿嘘的旨意办事。
“一块去走走，扬·比比扬。”一天，小魔鬼邀请他说。
两人在长满烟草的田野里散步。空气中散发出醉人的气息。
“多好闻啊！”
“真叫人陶醉……”阿嘘以赞同的口吻说。
“我学过抽烟，但总觉得恶心。”
“我请你抽一支，只要吸一口，就叫你永远丢不下。”说着，阿嘘拿出
一包包装很漂亮的香烟给他看。
“给我一支！”扬·比比扬伸过手去要。
“不能在这儿抽！”
他们走过田野，到了一个峡谷。
“这是到了哪儿啊？”
“跟我走，别说话……”
他们沿着狭窄的鹅卵石小路走去，这条小路一直通往陡峭的山峰。
小魔鬼跑得很轻快，扬·比比扬拼命想赶上它，可是泥巴脑袋太重了，
可怜的孩子很快就累得精疲力尽。
“阿嘘，我们休息一下吧！”他恳求说。
“继续前进！”小魔鬼命令。
阿嘘回头一看，不禁吃吃地笑起来了：扬·比比扬的泥巴面孔虽然疲惫
不堪，但领上却没有一滴汗水。
“骑到我的脖子上来吧。”阿嘘说着就让扬·比比扬踩到他的背脊上，
骑上了他的脖子。
----------------------- Page 385-----------------------
阿嘘继续向前奔跑，身体轻得像一片羽毛，跃过一块块岩石，跨过一堵
堵峭壁，越过一个个深渊，腾空而起……
扬·比比扬紧紧抱住阿嘘的脖子。他心里快活极了。
现在，他们俩伸直身子，躺在湿漉漉的草地上了。阿嘘打开闪闪发亮的
烟盒，两人抽起烟来。扬·比比扬贪婪地吸着香烟，默默地望着远方。
远处的山脚下有一座小镇，扬·比比扬的父母就生活在那里，他们整日
整夜为儿子提心吊胆。
可怕的血红色的太阳，渐渐地落到地平线下面。在它的身后飘着一块乌
云，模样就像一个张大嘴巴的恶魔，仿佛要把这滚烫的大火球一口吞下。
扬·比比扬没有怜悯，也没有恐惧，他已变得麻木不仁，没有一点儿思
想，他眼神呆滞，一动也不动地躺着，柔和的山风抚摩着他的泥巴面孔，却
没有带给他一丝凉意。阿嘘躺在旁边，带着恶意的冷笑，看着他的朋友。
十在罪恶的王国
扬·比比扬昏昏沉沉地倒在地上，空虚的脑袋像灌了迷魂汤似地飘飘欲
仙，耳畔响着动听的钟声。他似乎觉得自己又在飞了，越飞越高，那天上的
乌云从他身旁掠过。过了一会儿，他又觉得自己一直向无底的深渊落下去。
扬·比比扬哆嗦了一下，睁开眼睛。莫非是自己在做梦……不是，是他
正骑在阿嘘的脖子上，小魔鬼神速地往下飞，向无底的深渊飞去。
“我们去哪儿？”扬·比比扬惊慌地问。
阿嘘不吭声，而且飞得更快了。
瞧，无底洞终于到了。洞里亮着可怕的青光，那青光来自恶魔冷酷的眼
睛。这里还有一种可怕的声音，似乎是几千条毒蛇发出的咝咝声。
扬·比比扬害怕极了。
“阿嘘，”他喊，“我们在哪儿呀？”
“扬·比比扬，你到了我们的王国了。向过去告别吧。你要服从我们的
命令！”
“阿嘘，把我送回地上去！到有阳光的地方去！”
“住口！”小魔鬼命令他。
“如果你不送我回去，阿嘘，我就拧断你的尾巴！”
但是小魔鬼继续往洞里飞。从魔鬼眼睛里射出的青光将这里照得阴森可
怕，咝咝的声音也愈来愈响了。
男孩的心中充满着愤怒和仇恨。在他的泥巴脑袋中第一次浮现出慈爱母
亲和善良父亲的面容。“要满怀希望，振作精神……”他想起了经常在他头
顶上盘旋的乌鸦说的话。
