“喂，樵夫老乡！”
这声音在人的耳朵里听来有如惊雷一般。“哎呀！可了不得啦！”
“鬼来啦！鬼来啦！”
“快跑，快跑啊！”
红鬼根本就不想去追赶两个樵夫，可是他们俩却脚跟脚地跑开了。
“喂，请你们等一等！我不骗你们！请你们站住，我这儿真有好点心好
茶！”
红鬼跑到屋外打算把他们叫住。可是，也许是胆怯的缘故吧，两个樵夫
头也不回，匆匆忙忙、跌跌撞撞地朝山下跑去了。
红鬼感到非常失望。这时他才发现，自己是光着脚跑出来的，这会儿正
站在灼热的地面上。
红鬼抱怨似地把目光转向自己立起来的告示牌上。这块木板是自己动手
刨平、锯断、钉成的，字也是自己亲手写的，又是自己高高兴兴把它竖起来
的。虽说花了这么多力气，却没有收到一点效果。
“立了这么块牌子也没有用。即使天天做点心，每天烧茶水，也不会有
谁来玩。真是白费劲了，实在是太气人了。”
善良、诚实的红鬼也心烦意躁起来了。
“嘿，这块破牌子，弄碎算啦！”
说完，伸手把牌子拔出来，马上砰地一声扔在地上，然后用力踩了几脚。
木板嘎巴一声就裂开了。红鬼感到心里十分烦躁。像折筷子似的又把告示牌
的立柱折断了。
正在这时，一位客人突然来到了红鬼的家门前。说是客人，其实也不是
----------------------- Page 360-----------------------
人类。他也是个鬼，是红鬼的好伙伴，但不是红鬼，而是个青鬼，是个从头
到脚都发青的青鬼。
这个青鬼住在很远很远的深山里，他的家是一座石头房子。这天早晨他
从家里出来，驾着云雾落到半路这座山上。这时，青鬼毫不客气地一边靠近
他一边说道：
“怎么搞的？这种野蛮的事情可不像你能干得出来的呀！”
红鬼一时感到非常难堪，脸上现出害羞的样子。但是他立刻又恢复了常
态，把自己为什么这样生气一五一十地向青鬼讲了一遍。
“原来是这么回事呀！我偶尔来玩一次，却看见你为这种事发愁。要是
为这些事发愁，那可就没完没了啦！来，我告诉你，这么办就很简单嘛！回
头我到山下的村子里去一趟，好好闹腾闹腾。”
听到这里红鬼有些慌了，急忙说：
“别……别开玩笑了。”
“不是玩笑，你听着。在我闹腾得正起劲的时候，你突然出现在那里。
然后按住我，朝我的头上狠狠地揍几拳。这样一来人们才会夸奖你。对不对？
一定是这样的。这样就万事大吉了。人们就可以放心大胆地到你这儿来玩
啦。”
“晤，这倒是个好主意。只是有点太对不住你了。”
“哪里，没关系的，别说废话了。总之，要干好一件漂亮事儿，不付出
点代价是不行的。需要有人做点自我牺牲才行。”
青鬼眼里露出很难过的神色，但仍旧非常干脆地说：“怎么样，就这么
定下来吧？”
红鬼沉思着没有吭声。
“怎么，你还在打啥主意？不能再犹豫了。快走吧！赶紧干吧！”
青鬼拉着不想动身的红鬼的手，催促着说。
红鬼和青鬼一同朝山下走去。山脚下就有个村庄。村头有户人家。这户
人家的四周用很低的竹栅栏围着，屋旁的百日红开满了通红通红的鲜花。鲜
花正迎着阳光含笑吐艳。
“怎么样？说定了，你过一会儿可要来呀！”
青鬼耳语般地悄声说了这么一句，随即拔腿朝屋门前跑去。然后突然一
边用力踢门一边大声喊道：
“我是鬼，快开门！”
屋子里，老爷爷和老奶奶正在吃午饭。大中午的，突然看见鬼站在敞开
的门口上，两位老人吓得魂不附体，起身跑开了。
“鬼，鬼来啦！”
老爷爷老奶奶不停地喊着，一同从后门逃了出去。
青鬼并没有去理睬跑开的老爷爷和老奶奶。进屋后见啥摔啥，锅碗瓢勺
扔了一地。就连饭盆也给摔了。饭粒四处飞溅，弄得窗棂上、柱子上到处都
是。酱锅也给搬倒了，酱汤顺着炉边滴嗒滴嗒地往下流。咣、哗啦、叮、
咚、叭嗒……就这样，青鬼在屋里闹个不停，一会儿蹦、一会儿跳，一会儿
拿大顶。
“怎么还不来呢？”
青鬼心里正暗自着急，就在这时，作为对立面的小红鬼气喘嘘嘘地跑了
进来。
----------------------- Page 361-----------------------
“在哪儿？在哪？那个蛮不讲理的家伙在哪儿？”
红鬼握紧拳头大声喊着，一发现青鬼就立即跑了过去。
“呀！你这坏蛋！”
红鬼口里骂着，同时揪住青鬼，用力卡住他的脖子。然后对着他那梆硬
的脑壳，“砰哧”就是一拳。青鬼缩着脖子小声说：
“你继续使劲打吧！”
于是红鬼就“噼嚓叭嚓”地打了起来。村里人都躲在暗处提心吊胆地偷
偷瞧着这边。他们的确看到了红鬼正在狠狠地揍那个野蛮的青鬼。尽管如此，
青鬼却还在小声叮嘱红鬼：
“不够劲！再狠点揍！”
红鬼轻声说：
“行了吧！你快跑吧！”
“好，那我就跑啦！”
青鬼从红鬼的胯下钻出去跑开了。他装作惊慌失措的样子，刚要出门的
时候，又故意做了个把头撞到门框上的动作。谁知用力过猛疼得青鬼直叫：
“哎哟，好疼！”
红鬼顿时一惊，急忙跑过来担心地问道：
“阿青，让我看看，疼得厉害吗？”
青鬼没想到会把自己青青的额头再撞个大青包。他一边揉着一边跑开
了。村民们被这个场面吓得目瞪口呆，在后面眼看着两个鬼跑出了村子。
两个小鬼的影子已经远远地消失了。这时候人们才开始互相议论起来。
“这到底是怎么回事儿？”
“我还以为鬼都是些野蛮的家伙呢。”
“那个红鬼的确和别的鬼不一样。”
“对，一点不错！由此看来，那个红鬼还是满善良的。”
“是吗？这么说，咱们还是赶紧到那儿去喝茶吧！”
“对！快走啊！马上去还不算晚。”
人们就这样你一言我一语地嚷开了。
村里的人们都放心了。当天就都进山了。大家站在红鬼的屋门前，轻轻
地敲着门叫道：
“阿红，阿红，你好啊！”
红鬼听到有人在叫，便一跃跳到门外，满面笑容地迎了出来。
“欢迎，欢迎！请，快请进！”
红鬼急忙把大家接进客厅。客厅很朴素，木樯、木地板，就连天花板也
是用树皮装饰的。圆圆的餐桌，短腿矮椅子，统统都是用木头制作的。而且
所有这些都是红鬼自己亲手做成的。墙壁上端端正正地挂着一幅油画。油画
的画框也是红鬼自己用漂亮的白桦树皮做成的。油画本身又是红鬼精心画出
来的。画面上画着一个鬼和一个人类的小孩。天真活泼的小孩骑在红鬼的脖
子上，正冲着外面看画的人。画上画的这个红鬼大概就是他自己吧。油画以
六月时节翠绿的庭院为背景，生动地描绘了笑容满面的红鬼和一个小孩的形
象。人们环视了一下房内的四周，然后一屁股坐到了红鬼亲手制作的椅子上，
这些椅子坐上去正合适，不仅谁的身子都是松松快快的，而且心情也很轻松
自在。它的手艺怎么会这么巧呢？
还是去问问红鬼吧？
----------------------- Page 362-----------------------
不，先别忙，你们看！红鬼亲手把茶送来了。点心也是他自己动手端来
的。
啊，多么香的茶呀！
多么好吃的点心哪！
这么香的茶，这么好吃的点心，在场的人还没有谁品尝过呢！回到村里
以后，人们对红鬼的盛情款待异口同声地赞叹不已。所有的人都夸奖红鬼的
房子收拾得干干净净，实在令人喜欢，令人心情舒畅。
“如果真是这样，我也想去看看呢。”
“你昨天不是去过了吗？”
“天天去我都没意见。”
情况就是这样，逢上好天，人们就三五成群地从村里到山上红鬼家里去
做客。红鬼终于和人交上了朋友。他的生活也跟着发生了变化，再也不像以
往那样孤独、寂寞了。可是，日子一天天地过去了，红鬼发现自己还欠下点
什么。
喔，他想起来了。
是青鬼——他最亲密的小伙伴青鬼，自从那天分别以后再也没来过。
“他怎么样了呢？是不是伤还没有好？那天他故意把头撞到门框上，伤
得可不轻啊！不行，我得去看看他。”
于是红鬼做好了出发前的准备。他在一张八开的日本白纸上写道：
乡亲们：
我今天全天不在家。
明天在家。
红鬼
写好后，贴在房门上。天刚放亮，红鬼就起程了。他翻山越岭来到青鬼
的住处。节气明明已是夏末秋初了，可是深山庭院里草坪上的香百合依然盛
开着雪白的鲜花，散发出阵阵醉人的清香。晨露滴嗒滴嗒地从松树的粗枝上
向下滴落，滋润着翠竹的嫩叶。阳光还没有照射进来。红鬼沿着高高的岩石
台阶来到青鬼的家门前。房门紧紧地关闭着。
“是没起床呢，还是不在家？”
正在犹豫的时候，突然发现门旁贴着一张纸条，上面还写着什么。
红鬼朋友，希望你永远诚实地同人们亲密交往，偷愉快快地生活下去。近期内我
不能到你那里去。如果我继续和你来往，人们会对你产生怀疑，也可能感到恐惧。这样
就得不偿失了。基于这种考虑，我决定出去旅行一次。也许这次旅行的时间会很长很长。
但是，我永远不会忘记你的。也许我们还会在哪儿见面的。再见，望你保重身体。
你的终生好友
青鬼
红鬼默默地看完这张纸条，又连续看了好几遍，然后扑到门上抽抽搭搭
地哭了起来。
（孙玉生译）
----------------------- Page 363-----------------------
强盗的童话
●[捷]恰佩克
这已经是很久很久以前的事，——久得连已故的老泽林卡也记不起这件
事来了，可他连我的大胖子先曾祖父都记得。话说就在这很久很久以前，布
伦德山中有一个大名鼎鼎的坏强盗在那里称王称霸，他的名字叫做洛特兰
多，是世界上还不曾有过的最凶恶的杀人魔王。他手底下有二十一个帮手，
五十个贼，三十个骗子，两百个帮凶、走私犯和窝赃犯。这个洛特兰多在各
条路上设有埋伏——在波日奇，在科斯捷列茨，在格罗诺夫，只要有赶车运
货的、商人、犹太人或者骑士路过这些地方，洛特兰多马上扑上去，哇啦哇
啦大叫，把他们洗劫一空。倒霉家伙碰上洛特兰多，只要没让他给砍死、射
死或者在树枝上吊死，就该欢天喜地，谢天谢地了。这个洛特兰多就是这么
一个坏蛋和野蛮人！
比方说，一个客商骑着马一路上走，嘴里对马叫着：“喏喏，唔唔，走
吧，走吧”，心里却在自得其乐地盘算，到了特鲁特诺夫怎么能把货物卖个
好价钱。路上穿过森林，这时候他开始想到强盗，不由得心中害怕，——于
是他唱起快活的歌来，好壮壮胆，不去想这件事。可忽然之间出来了一个大
汉，完全像座山似的，肩膀比什麦卡尔先生或者亚盖列克先生的还宽，而且
比他们高出两头，长一把大胡子，把脸都遮住了。这个大汉在马前一站，大
声叫道：“要钱包还是要性命！”他用有臼炮那么粗的手枪对准这个客商。
不用说，客商当然乖乖地把钱奉上，可洛特兰多还拿走了他的车子、货物和
马，剥掉了他的长袍、裤子和鞋子，而且抽两鞭子，好让这倒霉家伙快点跑
回家。我告诉你们吧，这个洛特兰多简直是个该上绞刑台的家伙。
由于这整个地区没有别的强盗（在马尔肖夫有一个，可要跟洛特兰多相
比，那简直只能算是一只小鸡），所以洛特兰多的强盗买卖十分兴隆，不久
他就比哪个骑士都富有。这个老强盗有一个很小的儿子，他不禁想：“我让
他去读书吧，尽管读书要花好几千块钱，可我还出得起。让他学点德语和法
语—— ‘比特·申’（德语：意为“请便”）和‘热乌谢姆’（法语：意为
“我爱你们”。）——学说各种温柔的话；还让他学弹钢琴，跳四对舞，用
盘子吃饭，用手帕擤鼻涕，样样做得规规矩矩，彬彬有礼。我虽然是个普通
的强盗，可我儿子受的教育要不比伯爵差。我说到就做到！”
他是说到做到。他骑上马，让小洛特兰多坐在马鞍上他的前面，就上布
罗乌莫夫去了。到了那里，他把马停在黑衣教士修道院的大门口，把儿子从
马上抱下来，大声碰响踢马刺，——一直走到修道院院长面前。
“喂，神父，”他用粗鲁的声音说，“我把这个孩子交给您教育了，让
您教他吃，教他擤鼻涕，教他跳舞，教他说 ‘比特·申’和‘热乌谢姆’，
一一一句话，教他骑士应该知道和应该会的一切。喏，”他说，“为了这件
事，我给您一大袋杜卡特、路易多尔、弗罗伦、披亚斯特、卢比、拿破仑金
币、杜布朗、卢布、三马克银币、基尼、古罗斯银币、荷兰金币、皮斯托尔、
英国金镑 （以上一大串名称都是各国古今货币），让他在您这里生活得像个
小王子。”
他说完这番话，喀嚓一个向后转，骑马回森林去了，把这个小洛特兰多
留下给黑衣教士们照顾。
小洛特兰多于是在他们的修道院里跟年轻的王子、伯爵和其他豪富家的
----------------------- Page 364-----------------------
子孙一起学习。胖神父斯皮里东教他说德语的“比特·申”和“格霍尔萨梅
尔·迪内尔”（德语：意为“您的忠诚的仆人。”），多米尼克神父向他灌
输“特莱·沙尔梅”和“西·乌·普莱”（法语：意为“我十分震惊”、“请”。）
等等法语，阿梅德伊神父教他礼貌用语、小步舞和优雅的举止，而合唱队指
挥克劳普内尔先生教他擤鼻涕时声音细得像吹长笛，柔和得像吹木笛，而不
要吧吧响得像吹低音巴松管、长号、小号、带直升式活塞的短号或者汽车喇
叭，跟老洛特兰多擤鼻涕时那样。总而言之，他们教给他作为一个体面的、
真正的骑士所应该具备的种种最文雅的规矩和态度。必须承认，年轻的小洛
特兰多穿着他那身花边领子天鹅绒衣服实在非常潇洒；他完全忘记了他是在
布伦德荒山的山洞里，在强盗们中间长大的，他也忘记了他的父亲一一老强
盗和杀人不眨眼的洛特兰多——是披牛皮，有一股马气味，像所有强盗一样
抓起生肉就吃的。
长话短说，年轻的洛特兰多学识丰富，姿态优美，但正当他达到相当高
的水平时，有一天布洛乌莫夫修道院的大门外忽然响起嗒嗒的马蹄声，他父
亲那个头发蓬乱的跟班从马上跳下来，砰砰砰地敲门，接着由看门的修士放
进屋来，用粗鲁的声音说他是来接洛特兰多少爷回去的，因为他的老子老洛
特兰多临终前要把他的独生儿子叫回去继承他的遗业。小洛特兰多流着泪同
尊敬的黑衣教士神父们以及在这儿读书的少爷们告别，然后跟着那跟班骑马
回布伦德山去，心里盘算着父亲想交给他一份什么遗业，暗暗矢志要把这个
事业虔诚地、老老实实地继承下去，并对一切人都彬彬有礼。
他们最后来到布伦德山，跟班把少爷带到他临终的父亲的床前。老洛特
兰多躺在一个大山洞里，胸前盖着生牛皮，上面盖着马皮。
“怎么样，文采克，你这浪荡鬼？”他问派去的跟班，“你终于把我的
小子带来了吗？”
“亲爱的父亲，”小洛特兰多跪倒在他床前，叫着说，“上帝保佑您长
期把快乐带给亲人，把无上的光荣传给后代……”
“等一等，小子，”老强盗低声说，“我这就要归阴，没工夫跟你闲扯
了。我原打算给你留下一大笔财富，好叫你不用干活过日子。可是一一真是
晴天霹雳！——你明白吗，小子？我们这一行倒大霉了！”
“唉呀，父亲，”小洛特兰多叹了口气。“我没有想到您病得这么厉害。”
“是啊，”老头儿发牢骚说，“外加有一批坏蛋恨得我要死，我不能上
远处去做买卖了。连客商这些坏家伙也绕开走，不在附近的路经过。我的事
业该交给更年轻的人了。”
“亲爱的父亲，”年轻人热情地低声说，“让全世界作证，我发誓要把
您的事业进行下去，忠心耿耿、全心全意、对所有人尽可能彬彬有礼地进行
下去。”
“我不知道你彬彬有礼会有什么结果，”老头儿咕噜说，“我可是这么
干的：谁还手就杀掉谁。孩子，对谁也别低头哈腰：你要知道，这样做对我
们这一行不大合适。”
“您的这一行是什么呢，亲爱的父亲？”
“抢劫。”老洛特兰多回答了一声，就断气了。
小洛特兰多孤零零一个人留在人世上，一方面，父亲的死使他无比伤心；
另一方面，由于发过誓，他得当强盗。
三天以后，头发乱篷蓬的跟班文采克来见，说他们大伙儿没东西吃了，
----------------------- Page 365-----------------------
得动手干他们的营生了。
“亲爱的伙计，”小洛特兰多可怜巴巴地低声说，“难道当真得这样做
吗？”
“还能怎么样呢？”文采克粗暴地回答说，“少年，这儿可不是修道院，
不管念多少遍 ‘我们在天的父啊’，也不会有人送来塞肉鸽子的，要吃就得
干！”
小洛特兰多拿起一把出色的手枪，跳上马，到大路上去了，一一嗯，大
约是在巴特内维策吧。他埋伏在那儿，单等有客商经过就动手枪。瞧，真的：
一个小时不到，路上就出现了一个商人，带着一大批衣料，用车运到特鲁特
诺夫去卖。
小洛特兰多从藏身地方骑马出来，深深鞠了个躬。商人看见这么一个英
俊的先生跟他鞠躬行礼，心中十分奇怪，一一好吧，于是他也鞠躬问好：
“祝您身体永远健康！”
小洛特兰多放马走近，又行了一个礼。
“对不起，”他温和地细声细气地说，“但愿我没把您给吓唬了。”
“一点也没有，”商人回答说，“我能给您效点什么劳呢？”
“先生，我恳切地请您不要害怕，”小洛特兰多接着说，“我是一个强
盗，布伦德山大王，可怕的洛特兰多。”
这商人很狡猾，一点也不害怕。
“老天爷啊，”他叫道，“那么您我两人是同行了，因为我也是个强盗
——科斯捷列茨的嗜血鬼切佩尔卡。您没听说过吗？”
“我还没有这个荣幸得知大名，”小洛特兰多不好意思地回答说，“尊
敬的同行，我还是初到这里。我刚继承了先父的遗业。”
“哦，”切佩尔卡先生说，“是继承了老洛特兰多的遗业，对吗？这是
一份历史悠久的强盗事业，名扬四海。是个很可靠的行业啊，洛特兰多先生。
我衷心祝贺您。不过您知道，我是您故世父亲的生死之交。有一次我和他都
正好在眼前这个地点相会。他曾对我说过： ‘你知道吗，嗜血鬼切佩尔卡？
我和你又是邻居又是同行。让咱们分分地界吧——这条从科斯捷列茨到特鲁
特诺夫的路算是你的，你在这条路上抢你的吧。’他这么说了，我就跟他拍
手成交，——您明白吗？”
“啊，请一千个原谅！”小洛特兰多恭敬地回答说，“我确实不知道这
是您的地界。我很抱歉，竟跑到您的地界里来了。”
“噢，这算不了什么！……”狡猾的切佩尔卡回答说，“不过您父亲还
说： ‘这么办吧，嗜血鬼切佩尔卡，要是我或者我的手下来到这里，你可以
缴下来人的手枪、帽子和衣服，让他记住这是你的地界。’那位老好汉就是
这么说的，而且跟我拉手成交。”
“既然这样，”小洛特兰多回答说，“我认为我有义务恳请您收下我这
把有镶嵌的手枪、插着真正鸵鸟毛的贝蕾帽和英国天鹅绒做的衣服留念，并
表示我对您无比尊敬，为令您不快而致歉。”
“好吧，”切佩尔卡回答说，“拿来吧。我愿谅您。不过先生，以后可
别这样了，嗯喏，走吧，小鹰！再见，洛特兰多先生。”
“一路平安，我的高贵和宽宏大量的先生！”小洛特兰多在他身后叫，
接着回转布伦德山，不但没有抢到东西，连自己的衣服都奉送了。
跟班文采克狠狠地责备了他一顿，并严厉地吩咐他，下一回见人就要杀。
----------------------- Page 366-----------------------
第二天小洛特兰多佩着他细长的宝剑，在兹贝奇尼克附近的路上埋伏
着。很快就来了一大车货物。
小洛特兰多走出来，对赶车的人大叫：
“很对不起，先生，可我得杀了你。劳驾您快点祈祷，准备送死吧。”
赶车的人跪下来开始祈祷，同时动脑筋怎么能摆脱这件倒霉事。他说了
一声“我们在天的父”，又是一声“我们在天的父”，就想不出什么别的话
来说。他说了十遍“我们在天的父”，二十遍“我们在天的父”，一—一个
劲地“我们在天的父”。
“怎么啦，先生？”小洛特兰多装出很凶的样子问道，“您准备好送死
了吗？”
“那还用说！”赶车的回答说，上牙跟下牙直打架。“我是个罪孽深重
的人，三十年没进教堂，像异教徒那样咒骂神明，乱叫，乱骂，好赌如命，
真是罪孽深重啊。要是我能先去波利策忏悔一次，也许上帝会饶恕我的罪过，
不把我的灵魂投入地狱不灭的火中。您看怎么样？我马上上波利策去忏悔，
转眼就回来。那时您再杀我吧。”
“很好，”小洛特兰多答应了，“我在您的车旁边等您。”
“好的，”赶车的说，“不过请您把我的马先给我用一用，让我好快一
点回来。”
彬彬有礼的小洛特兰多听他一说，也同意了，赶车的就骑上他的马上波
利策去。小洛特兰多放开赶车人另外几匹马，让它们到草地上去吃草。
可这个赶车的是个大滑头。他没到波利策去忏悔，却拐弯来 到最近的
一家饭馆，告诉大家路上有强盗，正在等着他。接着他为了壮胆，喝够了酒，
带了三名伙计回到小洛特兰多这儿来。他们四个人狠狠地揍了倒霉的小洛特
兰多一顿，把他赶回山里去了。于是这位彬彬有礼的强盗回到山洞，不但没
有抢到钱，却连自己的一匹马也丢掉了。
第三回，小洛特兰多骑马到通纳霍德的路上等买卖。忽然他看见来了一
辆马车，车上用篷布蒙着。一个商人正要把车赶到纳霍德，上摆满鸡心蜜饼
的市场去。小洛特兰多又站到路当中来大叫：
“过路的，快投降！我是强盗！”
这是头发乱蓬蓬的文采克教他的一套。
商人把车停下来，搔搔后脑勺，回头对车里面说：
“您听见了，老太婆，来了一位强盗先生。”
车篷掀起，从车里钻出一个胖老大娘。她双手叉着腰，冲着小洛特兰多
大叫大嚷：
“哈，你这无法无天的人，大坏蛋，巴宾斯基（巴宾斯基·瓦茨拉夫（1796
一 1879），捷克的著名大盗，关于他有种种传说。），土匪，巴尔纳巴什，
杀人不眨眼的，吉普赛黑人，恶鬼，黑嘴狗，浪荡鬼，不要脸的东西，哥利
亚 （《圣经》中人物，非利士族巨人，被青年大卫所杀。），白痴，暴徒，
恶棍，无礼家伙，强盗，流浪汉，汪汪叫的狗——你怎么胆敢这样袭击老实
正派的人？！”
“对不起，太太，”小洛特兰多伤心地低声下气说，“我没想到车上有
一位太太。”
“当然有太太，”女商人说下去，“而且是一位高贵的太太，哼，你这
暴徒，犹太，该隐（该隐是《圣经》中人物，他曾杀害弟弟），叛徒，蠢货，
----------------------- Page 367-----------------------
吸血鬼，懒汉，吃人生番，魔王，鬼脸，扫帚星，坏蛋！”
“一千个对不起，我使您受惊了，太太，”小洛特兰多完全手足无措，
叽叽咕咕说，“特莱·沙尔梅，马丹，西·乌·普莱，我深深抱歉，竟然……
竟然……”
“滚开，笨蛋！”尊贵的太太骂不停口。“你是个蠢钝儿，异教徒，大
蝙蝠，窝囊废，无礼家伙，死硬分子，海盗，要饭的，下等人，稻草人，坏
蛋，损人利己的东西，魔鬼，强盗，里纳尔多·里纳尔丁 （德国作家克里斯
蒂安·奥古斯特·富尔皮乌斯（1762一 1827）的同名小说中一个强盗的名
字。），恶狗，畜生，撒旦，巫师，该上绞刑台的，自私鬼，脓疮，小偷，
恶霸，土耳其人，鞑靼人，老虎……”
小洛特兰多不敢再听下去撒腿就逃，到了布伦德山还不敢停脚，因为他
老觉得风吹来这样的话：“孬种，吸血鬼，坐牢的，杀人凶手，粗鲁的，猛
兽，恶鬼，恶棍，凶神，害人情，毒蛇精，财迷……”
回回都这样。在拉蒂博日策，这年轻强盗去袭击一辆金色的马车，可里
面坐的是拉蒂博日策的一位公主；她太美了，小洛特兰多不禁爱上了她，只
拿走了她的一样东西——而且先获得她的同意，——就是一条香喷喷的手
帕。当然，拿到这东西，他那帮布伦德山强盗吃不饱肚子。另一回他在苏霍
夫日策袭击一个卖肉的，他正赶着一头牛到乌皮策去宰掉；小洛特兰多要杀
掉他，这卖肉的求他转告他的十二个小孤儿这句话那句话——全是些可怜巴
巴的事，听得小洛特兰多哭了起来，不但放走了卖肉的和他那头牛，而且送
给他十二个金币，叫他给他的十二个孩子一人一个——让他们作为纪念，记
住这位壮士洛特兰多。其实这卖肉的——真是个大骗子！一—是个老光棍，
不但没有十二个孩子，他家里连一只猫也没有。
长话短说，每当小洛特兰多要杀什么人或者抢什么人的时候，他的礼貌
和同情心总是使他无法下手，因此他不但什么也没抢到，正好相反，还要奉
送掉自己的东西。
这一来他的买卖完全破产。跟随他的人，以头发乱蓬蓬的文采克为首，
全都散了伙，宁愿回到人们中间去老老实实地干活过日子。文采克本人进了
格罗诺夫一个磨坊当填料工人，那座磨坊至今还坐落在一座教堂旁边。结果
单剩下小洛特兰多一个人在布伦德山的那个强盗巢里；他饿得不知道怎么办
好。于是他想起布罗乌莫夫修道院那位很爱他的院长，就骑马上他那儿去，
照老样子请教他。
小洛特兰多来见修道院院长，在他面前跪下来，流着泪告诉他，自己怎
么对父亲发过誓要当强盗，可是他这样一个受过教育、循规蹈距、知书识礼
的人在未得到对方同意时是不能杀人，也不能抢人家东西的。那他现在干什
么行业好呢？
院长在回答以前先闻了十二回鼻烟，反复想了十二次，最后才轻轻地说：
“我亲爱的孩子，我很称赞你这样彬彬有礼，循规蹈距。你是不能当强
盗，一—第一，因为这是滔天大罪；第二，因为你不适宜干这种勾当。不过
你也不能违背你对你父亲发过的誓。因为你一定要拦住过路人讨东西，但又
需出于正当的动机：到关卡或者过道口找一个位置吧，你就坐在那儿等着，
只要看见有人走过，你就到路上来收两个铜币的过路税。这就完了。干这种
事你可以像你习惯的那样彬彬有礼。”
院长给特鲁特诺夫的区长写了封信，求他让小洛特兰多在一个关卡当上
----------------------- Page 368-----------------------
一名收税员，小洛特兰多带了这封信去见特鲁特诺夫的区长，在通扎列西耶
的路上得到了一个职务。就这样，彬彬有礼的强盗成了大路上的一名收税员，
他拦住大车和马车，老实地向每一辆车收两个铜币。
过了许多许多年，有一回布罗乌莫夫的这位修道院院长坐上四轮马车，
