能不能使这颗石头的心稍微有感情些？不然的话——请您最好把原来那颗心
----------------------- Page 103-----------------------
还给我。二十五年来我带着这颗心惯了；虽然它有时候也乱跳动一下，但到
底是一颗欢欣、活泼的心。”
森林精灵狰狞地大笑起来。“有一天你死了，彼得·蒙克，”他说，“那
时你自然不会还没有它；你会重新得到你那颗温柔、多情的心的，那时你就
能感觉到是哀是乐了。不过今生今世它不能再成为你的东西了！是呀，彼得！
你是出去游历过了，不过像你以前那样的生活，对于你也没有什么好处。就
在这森林里找个地方住下吧，造一所房子，娶房妻室，好好利用你的钱。你
只缺少一样东西，就是工作。以前因为你懒惰，所以总是没有情绪，而现在
你却把这些完全归罪于这颗无辜的心。”彼得认识到，在懒惰这一点上，米
谢尔是说得对的，于是下定决心，非发财不可，而且要一天比一天发财。米
谢尔又送了他十万古尔敦，把他当做好朋友打发走了。
人们不久就在黑森林里有所风闻，说烧炭的彼得·蒙克，也。就是赌客
彼得回来了，而且比以前阔气得多。人情世态现在都还是和从前一样。从前
他扶着拐杖讨饭时，曾经被人赶出太阳酒馆的门；现在，当他在一个星期天
下午第一次走进太阳酒馆的时候，大家都来和他握手，称赞他的马，询问他
游历的情形；当他又和胖子埃泽希尔用硬洋赌起来时，他依旧受人万般奉承。
但他现在不再从事玻璃手工业了，而是做木材生意，不过并非真正做，只是
装装样子而已。他主要是做谷物生意和放高利贷。渐渐黑森林里半数的人都
欠他的债。他放债非有十分利息不可，或许把谷物以三倍的价钱卖给不能马
上付款的穷人。他和地方官现在有了密切的友谊；如果有人不能按期还清彼
得·蒙克老爷的钱，地方官就骑着马，带着他的警吏，来评定房屋和财产的
价格，马上卖掉，把一家子父母子女都赶到森林里去。这种情形起初很叫大
财主彼得伤脑筋，因为那些可怜的被清算的人这时总是一群一群地围在他的
大门口，男的请求他宽恕，女的极力想软化他那颗石头心，孩子们哭叫着要
一小块面包，但当他弄到几只恶犬后，这种他所谓的猫叫就停止了。他打着
口哨把恶犬撤出，这群乞儿就哭喊着飞跑开了。最使他伤脑筋的是一个“老
婆子”。她不是别人，就是彼得的母亲蒙克太太。她的房屋、财产被人卖掉
后、她就陷入了穷困、悲惨的境地；她儿子发财回来后，也不再照顾她。现
在她也偶尔来到彼得的门口，扶着一根拐杖，老态龙钟，衰弱、憔悴。她不
敢再走进彼得的门，因为他曾经把她赶出来过一次。但使她痛心的是：虽然
她自己的儿子满可以供养她安闲终老，她却不得不靠别人的施舍过活。可是
那颗冰冷的心，从来不受那苍白的熟习的面孔、那哀求的目光、那向他伸出
的干瘦的手、那脆弱的身体所感动。每当星期天她来敲门时，他死绷着脸取
出一个值六巴成的钱，用一张纸裹着，叫一个仆人递给她。他听见她那颤抖
的声音在向他道谢，祝福他终身吉利，听见她咳嗽着离开大门口。但他什么
也不在意，只是惋惜又白扔了六巴成。
最后，彼得想结婚了。他知道，全黑森林里每一个当父亲的人都愿意把
女儿嫁给他。但他选择得很苛刻，因为他要叫人家在这件事情上也称赞他有
福气、有眼力。因此他骑着马走遍黑森林，这儿瞧瞧，那儿瞧瞧；但没有一
个漂亮的黑森林姑娘，在他看来是够漂亮的。他找遍所有的跳舞厅，并未发
现一个绝色女子。后来有一天，他听说全黑森林里最漂亮、最端庄的姑娘是
一个穷人家的女儿，父亲是砍木材的；她过着清静的生活，替父亲料理家务，
很能干，很勤快，从来不到跳舞厅去，甚至在圣灵降临节或教堂落成纪念节
都不去。彼得听说黑森林里有这样一个绝代佳人，就决定向她求婚，于是打
----------------------- Page 104-----------------------
听出她的住址，骑着马来到她的茅舍里。美丽的丽斯贝特的父亲慌慌张张地
把这个高贵的老爷招待进去。当他听说客人是大财主彼得老爷，并愿意当他
的女婿时，更是惊恐万状。他觉得他的一切忧虑和贫困现在已有终结的一天
了，于是毫不犹豫地答应了下来，连美丽的丽斯贝特都没有问一声。这个善
良的孩子是那么孝顺，竟服服贴贴地作了彼得·蒙克太太。
可是，事情并不像这个可怜的女孩子所想象的那么如意。她以为她很懂
得料理家务，但她没有一件事能够称彼得老爷的心。她对于穷人很同情：她
以为，既然丈夫很有钱，给一个可怜的叫化“婆一个分尼，或是给一个老年
人一杯烧酒，并不是什么罪过的事。可是有一天，彼得老爷看见了这种情形，
气得两只眼睛都冒了火，恶狠狠他说道：“为什么你把我的钱浪费在一班无
懒和街头的流氓身上？你带了什么到我家里来了，可以让你挥霍的？用你老
子那根讨饭的棍子，连一碗汤都烧不热，而你却像一位侯爵夫人似的乱扔钱。
下次再让我看见，我可得请你尝尝我的拳头！”美丽的丽斯贝特很伤心，
丈夫竟是这么狠毒，就在自己的房间里哭泣起来。她常常希望能够回到父亲
的草棚里去，这样比住在豪富的、可是既悭吝又狠毒的彼得家里好得多。唉，
可惜她不知道，他的心是大理石做的，既不会爱她，也不会爱任何人；要是
她知道，她就不致于感到惊异了。现在，每当她坐在门口，看见一个乞丐从
她面前走过，脱下帽子，求人施舍，她就紧紧闭上眼睛，免得看见那种惨状，
她的手也握得更紧，免得不自觉地伸进衣袋里摸出一个铜板来。因为这个缘
故，美丽的丽斯贝特在全森林里都受起责难来了，人们甚至说她比彼得·蒙
克还俚吝。有一天，丽斯贝特又坐在大门口，一面纺纱，一面哼着小调，因
为天气很晴朗，彼得老爷又骑马走过田野去了，她的心情很愉快。这时路上
走来一个小老头儿，扛着一个又大又重的口袋。她老远就听见他喘息。丽斯
贝特很怜悯地看着他，心里想道，一个这么年老的人，不该再叫他扛这么沉
重的东西。
这时候，那个小老头儿正喘着气摇摇晃晃地走过来。当他走到丽斯贝特
太太对面时，他几乎压倒在口袋下面了。“哦，请您大发慈悲，太太，给我
一口水喝吧，”小老头儿说道，“我走不动了，非累死不可。”
“您这么大年纪，不应当再扛这么重的东西。”丽斯贝特太太说。
“是呀，可我穷得没办法，只好干这种差事来苟延残喘。”他回答说，
“唉，像您这样的阔太太，哪里知道穷人的苦处，知道在这样的大热天，一
杯凉水能令人多么爽快啊。”
她听见老头儿这么说，赶紧跑进房里去，从壁炉架上取下一把壶，装满
了水。当她回到门外，离那矮小的人儿仅仅几步路，看见他非常凄惨、惟怀
地坐在口袋上时，她心里深深感到怜悯。她考虑了一下，丈夫是不在家的，
于是放下水壶，取了一个大酒杯，装满了酒，又放了一大块黑面包在酒杯上
面，一齐拿给老头儿。“来吧，喝口酒比喝水好些，因为您的年纪已这么大
了，”她说，“可别喝得太急呀，一边喝一边吃点面包吧。”
小人惊异地注视着她，直到他的老眼里涌出了大颗的眼泪。他把酒喝了，
说道：“我活了这么大的年纪，还没看见几个人这样慈善，这样慷慨地周济
别人，比得上您丽斯贝特太太的。不过您会因此终身得到幸福，好心是不会
没有好报的。”
“不，她马上就要得到好报！”一种可怕的声音叫道。他们回头一看，
原来是彼得老爷，已经气得满脸像血一般绯红。
----------------------- Page 105-----------------------
“甚至我贵重的酒你也倒给叫化子喝，我亲口用的杯子你也让街头的流
氓沾唇？那就领你的好报吧！”丽斯贝特太太跪倒在他的脚下，请求他开恩
恕罪；但那颗石头的心不知道什么是怜悯。他把手里拿着的鞭子掉过头来，
用黑檀木柄狠狠打在她美丽的脑门上，她一口气上不来，倒在老头儿的胳臂
里了。当他看见这种情形时，好像立刻感到后悔。他弯下身子，看看她还有
没有气。可是小老头儿用熟悉的声音说道：“你不必费心了，烧炭的彼得，
这是黑森林里最美丽最可爱的花朵，可是被你摧残了，她再也不会开放了。”
这时彼得脸上的血色退得干干净净，他说道：“原来是您呀，宝藏家先
生，事情既已如此，也无法挽回，或许这是命中注定的。我希望，您不致于
向裁判所告我是杀人犯吧。”
“你这恶棍！”小玻璃人说，“我若把你这行尸走肉的东西拉上绞刑架，
对我有什么好处？你应当畏惧的不是尘世上的裁判所，而是另一些更森严的
裁判所；因为你已经把你的灵魂出卖给魔鬼了。”
“如果我出卖了我的心，”彼得叫道，“这是谁的过失？还不是由于你
和你那骗人的财宝吗？你这恶鬼把我引到了毁灭的路上，迫使我寻求另一个
人的帮助，一切的责任都在你身上。”他还没有说完，小玻璃人就膨胀起来，
变得又高又宽，眼睛大得像汤碟，嘴巴像生着火的面包炉，闪出熊熊的火焰，
彼得赶紧跪倒在地；他那颗石头心也保护不了他，他的四肢像柳条似的颤抖
起来了。森林精灵用两只鹰爪抓住他的脖子，像风卷残叶一般提起他打了几
个圈圈，然后将他惯倒在地，把他的每一根肋骨都摔裂了。“你这卑鄙的东
西！”他叫道，声音大得像雷呜，“要是我愿意的话，我可以弄得你粉身碎
骨，因为你触犯了森林的主宰。但是这个死去的太太曾经给我饮食，为了她
的缘故，我给你八天的期限。如果你不幡然改悔，我就来磨碎你这几根狗骨
头，让你在重重的罪恶中送掉狗命。”
到天晚的时候，才有几个过路的人发现财主彼得·蒙克躺在地上。他们
把他翻过来，翻过去，想看看他是否还有气息。可是他们的尝试很久没有结
果，最后，他们之中的一个走进房子里去，拿了一点水来洒在他的脸上，他
才裸深吸了一口气，哼了一声。他睁开眼睛，向周围观望了好久，然后问起
丽斯贝特太太来。可是谁也没有看见过她。他向这几个人道了谢，但慢走进
自己的房子。他在各处寻找，但无论是地窖里或顶楼上，都没有丽斯贝特太
太的踪影。他原以为自己做了一场噩梦，谁知竟是残酷的现实。现在，他一
个人孤零零的，奇怪的思想就纷至沓来。他并不害怕什么，因为他的心是冷
的。不过他一想到他女人的死，他自己的死亡便浮现在他的脑子里：当他离
开这个世界时，他肩上的负担着将是多么沉重啊，沉重地负担着穷人们的眼
泪，负担着千万声没有把他的心软化下来的咒骂，负担着被他纵狗咬过的不
幸的人的哀吟，负担着他母亲的默默失望，负担着美丽、善良的丽斯贝特的
鲜血。如果他的老丈人来问他：“我的女儿，你的女人哪里去了？”他能三
番四次地推托吗，同时还有另外一个问题，就是对那一切森林、一切海洋、
一切山岳和人的生命的主宰，他又将怎样回答呀！
他夜里做梦都不得安宁，时时有一阵甜蜜的声音把他唤醒：“彼得，弄
一颗比较温暖的心吧！”他刚一醒来，赶快又闭上眼睛，因为听声音无疑是
丽斯贝特太太在警告他。第二天，他到酒馆里去散心，遇到了胖子埃泽希尔。
他挨着他坐下，他们就东一句西一句地谈起来，晴朗的天气呀，战争呀，捐
税呀，最后又谈到死，并说起各地方突然死人的情形。于是彼得问胖子，他
----------------------- Page 106-----------------------
对死的看法如何，死后究竟是怎样一回事。埃泽希尔回答他说，死后身体埋
了，灵魂或者上天堂，或者下地狱。
“那么连心也埋了？”彼得紧张地问。
“当然啦，心也要埋了。”
“可是，如果一个人已经没有了他自己的心呢？”彼得继续说。
埃泽希尔闻言一怔，眼睁睁地看着他。“你这话是什么意思？你是在挖
苦我吗？你以为我没有心吗？”
“哦，心倒是有的，而且硬得像石头。”波得说。
埃泽希尔非常惊讶地看着他，并向四面望望，看是不是没有被人听见，
然后说道：“你从哪儿知道的？或许你自己的心也不再跳动了吧？”
“不再跳动了，至少在我胸膛里是这样！”彼得·蒙克回答说。“既然
你现在已明白我的意思，请你告诉我，我们的心将来究竟会怎样？”
“你管那个干什么，伙计？”埃泽希尔哈哈大笑着问道，“你这一生吃
不尽、穿不尽，这就够了。我们不至于因为想到这些事而感到恐怖，这正是
我们这颗冰冷的心的妙处。”
“是呀，不过总是要想到的。虽然我现在不再害怕什么，但我记得很清
楚，当我还是一个天真烂漫的孩子时，我是多么害怕地狱啊。”
“嗯——我们的结果不会很好的。”埃泽希尔说，“我曾经问过一位教
师，他说人死后心要称一下，看它犯的罪有多么重，轻的升上天堂，重的降
入地狱。像我们的这块石头，我想是相当重的。”
“当然啦，”彼得说，“当我想到这些事情时，我常常会不自在起来，
觉得我的心实在太冷漠无情了。”
他们谈了这些话。可是到了晚上，他又五六次听见那个熟悉的声音在他
耳边轻轻他说道：“彼得，弄一颗比较温暖的心吧！”他并不后悔杀死了她；
但当他对仆婢们说，他的妻子出外旅行去了时，他总想，她究竟到哪儿旅行
去了呢？他这样过了六天，每晚上都听见这个声音，脑子里时刻都忘不掉那
个森林精灵和他的可怕的恐吓。可是在第七天早上，他从床上跳起来，”叫
道：“是呀，我要试试，看能不能弄到一颗比较温暖的心，因为我胸中的这
块冷漠的石头，不过使我的生活变得非常枯燥、非常空虚罢了。”他迅速穿
上礼拜日穿的外衣，骑上马，向枞丘驰去。
他在树木长得特别密茂的枞丘翻身下了马，把缰绳拴在树上，飞步向丘
顶走去。他一来到那棵庞大的枞树前面，就念起他的咒语来：
宝藏家呀，在这绿色的枞树林，
你已经有了好几百岁的年龄。
土地皆你有，若有枞树在其间，
作只和礼拜日生的孩子相见。
他一念完，小玻璃人就出来了，但不像以前那样和蔼、亲密，·而很忧
郁、悲惨。他穿着一件黑玻璃小外套，一条长长的黑纱从帽子上飘下来。彼
得心里明白，他哀悼的是谁。
“你找我千什么，彼得·蒙克？”他用沉闷的声音问道。
“我还有一个愿望呢，宝藏家先生。”彼得低垂着两只眼睛回答说。
“石头心还能有愿望吗？”玻璃人说，“你靠为非作歹已得到你所需要
的一切，我很难满足你的愿望了。”
“可是你曾经应允我提三个愿望，还有一个我始终没有提哩。”
----------------------- Page 107-----------------------
“但如果荒谬的话，我可以拒绝的，”森林精灵继续说，“好吧，我倒
很想听听，你究竟要什么。”
“请你取出这块死石头，还给我那颗活的心。”彼得说。
“当初和你作那交易的是我吗？”小玻璃人问道，“我是给人财富和冷
酷的心的荷兰人米谢尔吗？你得到他那儿去寻找你的心。”
“唉，他再也不肯还给我了。”彼得悲哀地回答说。
“我很可怜你，虽然你这人可恶透了。”小玻璃人想了一会儿之后说道，
“不过因为你的愿望并不荒谬，至少我可以不必拒绝给你帮助。听我说吧，
要靠什么力量夺回你的心那是不可能的，不过用诡计或许办得到，可能还很
容易；因为米谢尔毕竟只是一个愚蠢的米谢尔，虽然他自以为聪明绝顶。你
就一直去找他吧，可得按照我的吩咐行动。”于是他在各方面指点他一番，
并给了他一个小小的，洁白的玻璃十字架：“他决不可能害掉你的生命；而
且；如果你拿这个对准着他祈祷的话，他会放过你的。得到了你要的东西
之后，再到这儿来见我。”
彼得·豪克接过十字架，把每一句话都牢牢地记住，又前往荷兰人米谢
尔的寓所去了。他叫了三遍他的名字，巨人随即出现在他的面前。“你打死
了你的女人？”他狰狞地大笑着问道，“我也会那么干的，她竟拿你的财产
送给一班叫化子。不过你得出国一些时候，因为人们如果老不见她，会喧哗
起来的。我知道你需要钱，而且是来拿钱的，对吗？”
“你猜对了，”彼得说，“不过这次需要很多，因为到美洲去远得很哩。”
米谢尔在前面走着，领他来到他的房子里，他打开一架装满许多余钱的
柜子，取出一锭一锭的金子来。当他点着数目放在桌子上时，彼得说道，“你
真是个狡猾的家伙，米谢尔，你把我骗了。你说你已拿一块石头放在我的胸
膛里，而我的心你却拿走了！”
“难道不是这样吗？”米谢尔惊异地问道，“你还感觉到有一颗心？它
不是冷冰冰的吗？你还有恐惧或忧愁吗？你还能因什么事感到悔恨吗？”
“你不过是不让我的心再跳动罢了，它依然在我胸膛里。埃泽希尔的情
形也是这样。他对我说过，你骗了我们。要让一个人不知不觉，又不受到任
何危险。从他胸膛里摘下心来，你可办不到，那非得会法术的人不可。”
“不过我向你保证，”米谢尔很不高兴地叫道，“你，埃泽希尔，以及
每一位与我有过往来的财主，都和你一样怀着这种冰冷的心，他们自己的心
都在我这房间里面。”
“呀，你这条舌头可真会撒谎！”彼得哈哈大笑道，“这种鬼话你只好
拿去骗别人。你以为，我在旅行的时候没见够这种手法吗？你房间里的这些
心都是用蜡制的假货。你是个大财主。我承认这一点，不过你没懂得法术。”
巨人气极了，嘣的一声打开房门。“你进来把这些标签都念一念。那一
颗，你看吧，就是彼得·蒙克的心；你没见它是怎样跳动着吗？这是用蜡做
出来的？”
“跳也是用蜡做的。”彼得回答说，“一颗真正的心并不那样跳动，我
自己的心还在我的胸膛里哩。不，你不懂法术！”
“不信我证明给你看！”他怒冲冲地叫道，“我要叫你亲自感觉出来，
这个才真是你的心。”他把心拿着，扯开彼得的紧身衣，从他胸口取出一块
石头给他看；随即拿起那颗心，在上面吹了一口气，小心翼翼地把它放在原
来的位置上。彼得立刻感觉到它在跳动，同时重新又能有愉快的感觉了。”
----------------------- Page 108-----------------------
“你现在觉得怎么样？”米谢尔笑嘻嘻地问道。
“不错，你说得很对。”彼得回答说，立即偷偷从衣袋里取出了十字架。
“我真没有想到，你竟有这种本事！”
“那还会错吗？现在你可知道我是懂法术的了。来吧，让我把这块石头
重新给你装进去。”
“慢着，米谢尔先生！”彼得叫喊着，向后退了一步，拿着十字架对准
着他。“真个是抓耗子得把香肠抛，这回你可上了当了。”接着他就信口祈
祷起来。
于是米谢尔变得越来越小，倒在地上扭来扭去，像一条虫子似的，同时
不住口地悲叹、呻吟。周围的心也全都抽搐、跳动起来，发出得得哒哒的响
声，像在一个钟表匠的作坊里一般。彼得吓得毛发直竖，心惊胆寒，不要命
地跑出那间房子和大门，吓得手脚齐使，沿着石壁就往上爬；因为他听见米
谢尔从地上跳起，在他后面破口大骂，暴跳如雷。他爬上石壁后，就向枞丘
跑去。这时忽来一阵可怕的暴风雨，雷火打在他的左右两旁，把树木震得粉
碎。但他并没有受到损伤，安全到达了小玻璃人的境内。
他的心因为自庆又恢复了跳动能力而愉快地跳动着。这时他回忆起过去
的一段生活，不禁毛骨悚然，正像他想起后面那一阵暴风雨，把两旁美丽的
树木震得粉碎的情形一样。他想起了丽斯贝特，他那美丽、善良的妻子，他
由于吝啬把她打死了。他深深感觉到自己实在是人中败类。当他来到小玻璃
人的山坡边时，不禁伤心痛哭起来。
宝藏家坐在那棵枞树下面，嘴里含着一支小烟斗，看样子比原先高兴些
了。“你为什么哭了，烧炭的彼得？”他说，“你没有得到你的心吗？那个
冷东西还在你的胸膛里吗？”
“唉，先生！”彼得唉声叹气他说，“我还带着那颗冰冷的石头心的时
候，从来也没哭泣过，我的眼睛像七月里的土壤一样干燥。可是现在，我原
来的这颗心为了我的所作所为几乎都快碎了！我把欠我债的人逼得走投无
路，我纵使恶大去咬穷人和病人；你自己也亲眼看见，我的鞭子是怎样落在
她那美丽的脑门上的！”
“彼得！你以前的确是一个万恶滔天的罪人！”小人儿说道，“金钱和
懒惰使你堕落了，使你的心变成了石头，再也感觉不到愉快、悲哀、悔恨或
同情。不过仟悔是可以赎罪的。只要我知道，你真正悔恨以前的生活，我还
可以助你一臂之力。”
“我不再存任何希望了，”彼得回答说，同时悲哀地垂下他的头。“我
算完蛋了；我这一辈子再也不会快活了。我孤零零地活在世界上干什么呢？
我那么对待我的母亲，她绝对不会饶恕我的；或许我已经把她折磨死了，我
这个恶鬼！还有丽斯贝特，我的妻子！不如你也把我打死吧，宝藏先生！这
样还可以一下子就结束我这悲惨的一生。”
“好，”小人儿说，“如果你没有别的愿望，那就照你的话办吧。我的
斧头就在手边。”他从从容容地从口边取下他的小烟斗，磕一磕收了起来，
慢腾腾站起身，走到枞树后面去了。彼得泪汪汪地倒在草里，他不再留恋他
的生命，耐心地等待着致命的一击。过了一会儿，他听见身后有轻微的脚步
声。他想道：现在他就要来了。
“你回头看看是谁！彼得·蒙克！”小玻璃人叫道。他擦干眼泪，回过
头一看一原来是他的母亲和他的妻子丽斯贝特，正笑嘻嘻地看着他。他欢天
----------------------- Page 109-----------------------
喜地地跳起来：“你并没有死，丽斯贝特？您也还在，妈，你们都饶恕我了
吗？”
“她们都会原谅你的，”小玻璃人说，“因为你既愿真诚地仟侮，过去
的一切都将忘记得干干净净。现在回到你父亲的茅屋里去，照常当一个烧炭
的工人吧。只要你为人忠厚、老实，你就会尊重你的手艺，你的邻居们也会
更喜欢、更尊敬你，好像你有了十吨金子一样。”小玻璃人说完这番话，就
和他们告别了。
母子三个赞美他一番，为他祝福，然后向回家的路上走去。
财主彼得的高楼大厦已化为乌有，它早已着雷人，连同里面所有的财宝
一齐焚毁了。不过前面不远就是他父亲的茅屋，现在他们就向那儿走去，毫
不介意这场巨大的损失。
可是，当他们走到茅屋旁边对，他们是多么惊讶啊！茅屋已变成一所美
丽的家舍，里面布置得很朴素，但很整齐、干净。
“这都是好心的小玻璃人办的！”彼得叫道。
“多好呀！”丽斯贝特说，“住在这儿我觉得比住在那所高楼大厦里，
有许多奴婢使唤，要自在得多。”
从此以后，彼得变成了一个勤勉的、老老实实的人，对他现有的东西都
心满意足，孜孜不倦地干他的手艺，终于凭自己的力量，使家道富裕起来，
在全森林里都受到尊敬和爱戴。他再没有和丽斯贝特吵过嘴，对母亲也很尊
敬；穷人来敲他的门，他总慷慨施舍。一年多以后，丽斯贝特生了一个漂亮
的男孩子。彼得一得子就到机丘去，念动他那支歌诀，可是小玻璃人没有出
现。“宝藏家先生！”他大声喊道，“听我说吧；我并没有别的要求，只请
求您当我儿子的教父！”但没有回答，只有一阵风从机树间飒飒地掠过，吹
落几颗枞子在草里。“那我就把这几颗枞子拿回家去作纪念吧，因为您不愿
意让我见您的面。”彼得说着，把枞子放进衣袋里，回家去了。可是，当他
在家里把礼拜日穿的紧身衣脱了下来，他母亲翻翻衣袋；准备把它放进柜子
里去时，却突然掉出来四大包钱。她把包打开——原来尽是新铸的巴敦钱，
成色很纯，没有一个是假的。这就是枞林里的小人儿送给小彼得的受洗的礼
物。
他们一直过着安静、愉快的日子。后来彼得的头发都白了，还常常说道：
“宁可满足于贫贱，也不愿广有金银财宝而怀着一颗冷酷的心。”
（傅赵寰译）
----------------------- Page 110-----------------------
小穆克
● [德]豪夫
从前，在我亲爱的故乡尼克亚，有一个大家称做小穆克的人。虽然我当
时年纪很小，这人我还记得很清楚，特别是因为有一次为了他的缘故，我被
父亲抽了一顿，几乎打得半死。我认识小穆克时，他已经是个者头儿了，不
过三四尺高，而且样子长得很奇怪；因为他的身体虽然很细小，却有一个比
常人的头要肥大得多的脑袋。他孤零零地住在一所大房子里，连饭也是亲手
做。如果中午没有一股浓烟从他的房子里升起，城里的人便不知道他的死活
了，因为他每月只出门一次。然而人们常常在傍晚的时候，看见他在屋顶上
走来走去，从街上看去还以为只是他的大脑袋在屋顶上打圈圈呢。我和我的
小朋友们都是淘气的孩子，见人就打趣、嘲弄，所以小穆克出来时我们总是
像过节一样好玩。在他出门的那一天，我们聚集在他家大门口等着他。大门
开了，那颗大脑袋包着更大的头巾首先探出来，接着而来的是余下的小身体，
穿着一件褴楼的小外套和一条宽大的裤子，阔阔的腰带上挂着一把长长的短
剑，不知究竟是穆克挂在剑上呢，还是剑挂在穆克身上，他一走出门，我们
的欢叫声就震天地响起来。我们把帽子抛到空中，围着他像发了疯一样乱蹦
乱跳。小穆克却严肃地向我们点头打招呼，慢慢走下街去，两只脚拖拖沓沓
的，因为他穿着一双又大又宽的拖鞋，这样的鞋子我从来没有看见过。我们
这群孩子跟在他后面跑，不住口地叫：“小穆克，小穆克！”我们还替他编
了一首滑稽的小诗到处歌唱。这首诗是：
小穆克，小穆克，
住着一所大房子，
每月出门只一次，
是个老好小矮个，
头儿大得像山坡；
快瞧我们在四围，
跑来抓吧，小穆克。
我们常常拿他这样闹着玩。说来也真可耻，我是闹得最厉害的，因为我
常常拉住他的小外套，有一次还从背后踩住他的大拖鞋，摔了他一跤。当时
我觉得真是好笑极了；但当我看见小穆克向我父亲家里走去时，我的笑就消
失了。他一直走进去，在里面耽了一些时候。我躲在大门背后，看见穆克由
我父亲陪伴着走出来。我父亲一手恭敬地扶着他，在门口鞠了许多躬，把他
送走了。我心里很害怕，在门背后躲了好久。但因肚皮饿得发慌，比挨打还
难受，我不得不走了出来，老老实实低着头来到父亲面前。“我听说你捉弄
过善良的穆克？”他说，声音非常严厉。“我要把穆克这个人的事迹讲给你
听听，你自然不会再嘲笑他了。不过首先你得照例挨一顿揍。”所谓照例一
顿揍，是二十五下鞭子，这二十五下他总是边数边打，一点也不苟且。于是
他拿起他的长烟袋，拧开琥拍嘴，重重地打了我一顿，打得比以前任何一次
都厉害。
打完上十五下后，他命令我好好听着，给我讲起小穆克的故事来。
小穆克本来叫做穆克拉，他的父亲在尼克亚很有声望，但很贫穷。他几
乎过着像他儿子这样的隐遁生活。他很不喜欢这个儿子，因为他的诛儒形态
使他深深感到可耻，因此就让他浑浑噩噩地长大成人。十六岁时小穆克还是
----------------------- Page 111-----------------------
一个可笑的孩子。他父亲是个严厉的人，老是骂他早已脱下了孩子的鞋，还
是那么蠢头蠢脑的。
有一次，老头儿摔了一跤。跌得很厉害。竟断送了性命，留下小穆克又
穷又傻。他的亲戚都是些冷酷无情的家伙，因为死者欠他们的债没有还清，
就把可怜的小矮子撵走，叫他出门去寻找自己的幸福。小穆克回答说马上就
走，只求把父亲的衣服赏给他。结果总算讨到了。他父亲是个高大的粗壮汉
子，他的衣服不合小穆克的身材。但穆克很快就想到了主意。他把太长的部
分剪下，就穿在身上，似乎忘了还得剪瘦一些。因此他的服装怪模怪样，就
像今天他还穿着的那种样子：大头巾，阔腰带，宽裤子，蓝外套，全是他父
亲的遗物，他一直就穿着。他把父亲那口长长的镂花短剑插在腰带上，拿了
一根小拐杖，出门扬长而去。
他逛了一整天，很高兴。因为他是出伺来寻求幸福的。假若他看见地上
有一块碎瓷器在阳光中闪耀，他一定要捡起来藏在身边，相信他会变成最美
丽的金刚钻；假若他看见远远的教堂圆顶像火一般光辉灿烂，假若他看见一
片海水像明镜般的的发光，他就会兴高采烈地奔跑过去，因为他以为来到了
仙境。可是，唉！他一走近幻象就消逝了，疲劳和饥肠辘辘怎么老早就把他
唤醒，他仍然是在尘世间啊！他这样流浪了两天，又饥饿，又烦恼，也不想
找到幸福了。田野里的果实是他唯一的食物，硬邦邦的土地是他过夜的床铺。
第三天清早，他从一个丘陵上看见一座大城池；半轮残月挂在雉垛上，明亮
亮地照耀着，城楼顶上的旗帜光彩缤纷，似乎在招呼小穆克到它们那儿去。
他很惊奇地呆呆站住，眺望着城池和附近一带地方。“是的，在那儿小穆克
会找到他的幸福，”他自言自语他说，高兴得手舞足蹈起来，连疲倦也忘了。
“就是在那儿，不然什么地方也找不着了。”他打起精神向城里奔去。虽然
城看来很近，他却费了整整一个上午的工夫才走到，因为他的两条小腿几乎
完全抬不动了，使他不得不常常在一株棕树阴下坐着休息。最后，他来到了
城门口。他整一整小外套；把头巾包得漂漂亮亮的，腰带拉得宽宽的，长长
的短剑插得直挺挺的，掸一掸鞋上的灰尘，提着小拐杖，大着胆走进城门。
他走过好几条街道，没有一个地方有人开门欢迎他，没有一个地方有人
像他所想象的那样招呼他：“小穆克，进来用些饮食，让你那两条小腿休息
休息吧。”
他来到一所高大、美丽的房子前面，又伸着脖子探头探脑地瞧起来。这
时一扇窗子开了，一个老太婆探出身子高声吟唱道：
