夏季最热的日子总算快走到了尽头，一种昏昏欲睡的宁静笼罩着女贞路大大的方形的房子。满是灰尘的汽车闪耀着灯停在了那些曾经是翠绿的而现在却变得被烤焦了的黄色的草坪上┅┅因为橡胶管已经不允许用来浇水了。被剥夺了他们通常的洗车与割草的追击後，女贞路的居民回到了他们阴凉的房子裏，窗户大开为的是毫无希望的能有一凉风的吹过。只有一个14、5岁的小孩子留在了外面，他躺在女贞路四号花台的外面。

他是一个瘦小的，有着一头黑发的带眼镜的男孩，尽管看起来有一点营养不良，他在过去的一段时间中也长高了许多。他的牛仔裤被磨损了而且很脏，他穿的T──SHIRT很皱而且褪了色。他的一只运动鞋上面裂开了口。哈利波特的外表并不受到他那些喜欢看被别人法律制裁的邻居的喜爱，但是当他今天晚上藏在八仙花灌木後时，那些过路人就看不见他了。事实上，他只有在他的费农姨夫或佩妮姨妈把头伸出起居室窗外并直接往下面的花台中看时才可能被发现。

总的来说，哈利庆幸自己藏在这裏。他也许，躺在这滚烫的、坚硬的土地上，不会很舒服，但从另一方面来说，这裏没人会觉着他刺眼，磨着他们的牙齿的声音让他几乎听不见新闻，或者向他质问一些卑劣的问题，这些事在他每次想要在客厅裏和他的姨夫姨妈一起看电视时总会发生。

几乎就像这样的念头飞进了开着的窗户一样哈利的姨夫，费农德斯裏突然说话了。

「那小子没有再闯进来真好。不过他现在在哪儿？」

「不知道」佩妮姨妈不在意的说，「反正不在房子裏」

费农姨夫不耐烦的咕哝着

「看看新闻，」他严厉的说，「我到想知道他到底想要干些什麽，一个正常的男孩都会关心新闻上说了些什麽──一点也不像达力！他什麽都不知道；简直怀疑他到底知不知道现在的部长是谁！不管怎麽说，他那群人的什麽事应该不会在我们的新闻上┅┅」

「嘘，费农，」佩妮姨妈说，「窗户开着喃！」

「哦，对了，对不起，亲爱的。」

德斯裏安静了下来。哈利听到了一阵水果早餐篮的叮当声，他正好看见福格老太太┅┅一个紫藤路的古怪的爱猫的老夫人，慢慢的溜达过来哈利对於自己现在藏在灌木後面感到挺高兴的，因为最近福格太太一在路上看见他就叫他到她那裏去喝茶。她拐过了拐角，消失在视线中。费农姨夫的声音又从窗户那裏飘了过来。

「达力出去喝茶了吗？」

「在珀可凯瑟斯家」，佩妮姨妈溺爱地说，「他有那麽多的小朋友，他真是挺讨人喜欢的。」

哈利强压住从鼻孔裏发出的笑声。德斯裏真是对他们儿子达力愚蠢的可怜的信任。他们对於这种在假期裏，达力每天晚上都出去和不同的家伙出去喝茶这种傻子般的谎言深信不疑。哈利对於达力并没有去哪里喝茶这件事很清楚。达力和他那一夥人每天晚上都去公园搞破坏，在街角吸烟，对着过路的汽车和小孩扔石头。哈利在他在小围金路散步时看见他们了。他大部分的假期都在街上游逛，从路上的垃圾桶裏捡报纸看。