15:2上主是我的力量和保障，他作了我的救援。他是我的天主，我要颂扬他；是我祖先的
天主，我要赞美他。
15:3上主是战士，名叫「雅威。」
15:4法郎的战车军队，他投于海中，使他的良将沉于红海。
15:5浪涛淹没了他们，像大石沉入海底。
15:6上主，你的右手大显神能；上主，你的右手击碎了敌人。
15:7以你无比的威严，毁灭了你的敌人；你发出的怒火，烧灭他们像烧麦秸。
15:8你鼻孔一喷气，大水聚集，浪涛直立如堤，深渊凝固于海心。
15:9仇人说：「我要追击擒获，分得猎物，才心满意足；我要拔刀出鞘，亲手斩灭。」
15:10但你一嘘气，海将他们覆没，像铅沉入深渊。
15:11上主，众神谁可与你相比﹖谁能像你那样，神圣尊威，光荣可畏，施行奇迹!
15:12你伸出右手，大地就吞了他们；
15:13以你的慈爱，领出了你所救的百姓；凭你的能力，领他们进入了你的圣所。
15:14外邦听了，必惊慌颤栗，恐怖笼罩了培肋舍特居民；
15:15那时厄东的酋长惊惶失措，摩阿布的首领吓得发抖，客纳罕的居民胆战心寒。
15:16惊慌与恐怖降在他们身上；因你大能的手臂，他们像石块僵立不动，直到你的百姓
走过，上主!直到你所救赎的百姓走过。
15:17上主，你引领他们，吾主，在你为物业的山上，在你为自己准备的住所，在你亲手
建立的圣所，培植了他们。
15:18上主为王，万世无疆!
15:19法郎的马、战车和骑兵一到海中，上主就使海水回流，淹没了他们；以色列子民却
在海中干地上走过。
15:20此时亚郎的姊妹女先知米黎盎手中拿着鼓，众妇女也都跟着她，拿着鼓舞蹈。
15:21米黎盎应和他们说：「你们应歌颂上主，因他获得全胜，将马和骑士投入海中。」
变苦水为甜水
16
-----------------------Page96-----------------------
17/46旧约·出谷纪
15:22以后梅瑟命以色列人由红海起营，往叔尔旷野去；他们在旷野里走了三天，没有找
到水。
15:23随后，到了玛辣，但不能喝玛辣的水，因为水苦；因此称那地为玛辣。
15:24那时百姓抱怨梅瑟说：「我们喝什么呢﹖」
15:25梅瑟遂呼号上主，上主便指给他一块木头；他把木头扔在水里，水就变成甜水。上
主在那里给百姓立定了法律和典章，也在那里试探了他们。
15:26上主说：「你若诚心听从上主你天主的话，行他眼中视为正义的事，服从他的命令，
遵守他的一切法律，我决不把加于埃及人的灾殃，加于你们，因为我是医治你的上主。」
15:27以后他们到了厄林，那里有十二股水泉，七十棵棕树。他们便在那里靠近水边安了
营。
第十六章(36)
百姓再抱怨
16:1以色列子民全会众从厄林起程，来到厄林和西乃之间的欣旷野，时在离埃及后第二月
第十五日。
16:2以色列子民全会众在旷野里都抱怨梅瑟和亚郎。
16:3以色列子民向他们说：「巴不得我们在埃及国坐在肉锅旁，有食物吃饱的时候，死在
上主的手中!你们领我们到这旷野里来，是想叫这全会众饿死啊!」
16:4上主向梅瑟说：「看，我要从天上给你们降下食物，百姓要每天出去收敛当日所需要
的，为试探他们是否遵行我的法律。
16:5但到第六天，他们准备带回来的食物要比每天多一倍。」
16:6梅瑟和亚郎对全以色列子民说：「今晚你们要知道，是上主领你们出了埃及国；
16:7明早你们要看见上主的荣耀，因为你们抱怨上主的话，他已听见了。我们算什么﹖你
们竟抱怨我们!」
16:8梅瑟又说：「晚上上主要给你们肉吃，早晨你们可以吃饱，因为上主听见了你们抱怨
他所说的怨言。我们算什么﹖你们不是抱怨我们，而是抱怨上主。」
玛纳
16:9梅瑟向亚郎说：「你向以色列子民全会众说：你们应走到上主前，因为他听见了你们
的怨言。」
16:10亚郎正向以色列子民全会众说话的时候，他们转面朝向旷野，看见上主的荣耀显现
在云彩中。
16:11那时上主向梅瑟说：「
16:12我听见了以色列子民的怨言。你给他们说：黄昏的时候你们要有肉吃，早晨要有食
物吃饱，这样你们就知道，我是上主，你们的天主。」
16:13到了晚上，有鹌鹑飞来，遮盖了营幕；到了早晨，营幕四周落了一层露水。
16:14露水升化之后，在旷野的地面上，留下稀薄的碎屑，稀薄得好象地上的霜。
16:15以色列子民一见，就彼此问说：「这是什么﹖」原来他们不知道这是什么。梅瑟告诉
他们说：「这是上主赐给你们吃的食物。
16:16上主曾这样吩咐说：你们应按每人的食量去收敛，按照你们帐幕的人数去拾取，每
人一「曷默耳。」
16:17以色列子民就照样作了；收敛的时候，有的多，有的少，
17
-----------------------Page97-----------------------
18/46旧约·出谷纪
16:18但他们用「曷默耳」衡量时，那多收的，也没有剩余；那少收的，也没有缺少；各
人正按他们的食量收敛了。
16:19梅瑟向他们说：「谁也不准将一些留到早晨。」
16:20但他们没有听梅瑟的话；有些人把一些留到早晨，但都被虫子咬烂，发生臭味；梅
瑟遂向他们发怒。
16:21于是他们每天早晨按各人的食量去收敛；太阳一发热，就融化了。
16:22到了第六天他们收敛了两倍的食物，每人二「曷默耳；」会众的首领来向梅瑟报告此
事。
16:23梅瑟向他们说：「上主曾这样吩咐说：明天是安息日；是祝圣于上主的安息圣日；你
们要烤的就烤罢!要煮的，就煮罢!凡吃了剩下的，应保留到次日。」
16:24他们就照梅瑟所吩咐的，把吃了剩下的，留到次日也没有发臭，也没有虫咬。
16:25梅瑟说道：「今天吃这些罢!因为今天是敬上主的安息日，今天在野外什么也找不到。
16:26六天你们可去收敛，但第七天是安息日，什么也没有。」
16:27到了第七天，百姓中有人去收敛，但什么也没有找到。
16:28上主向梅瑟说：「你们不守我的命令和我的法律要到何时呢﹖
16:29看上主给你们立了安息日，为此到第六天他给你们两天的食物；到第七天各人都应
留在家内，不准任何人离开自己的地方。」
16:30这样百姓在第七天守了安息日。
16:31以色列家给这食物取名叫「玛纳。」它像胡荽的种子那样白，滋味好似蜜饼。
16:32梅瑟说：「上主这样吩咐说：装满一「曷默耳」玛纳，留给你们的后代子孙，为使他
们能看到我领你们出离埃及国时，在旷野里养活你们的食物。」
16:33梅瑟向亚郎说：「拿一个罐子，装满一「曷默耳」玛纳，放在上主面前，留给你们的
后代子孙。」
16:34亚郎就照上主吩咐梅瑟的话，将玛纳放在约版前面，保留起来。
16:35以色列子民吃玛纳四十年之久，直到进入有人居住的地方为止；他们吃玛纳，直到
进入客纳罕地的边界。
16:36一「曷默耳」是一「厄法」的十分之一。
第十七章(16)
击石出水
17:1以色列子民全会众按照上主的吩咐，由欣旷野起程，一站一站地前行，然后在勒非丁
安了营。在那里百姓没有水喝，
17:2因此百姓与梅瑟争吵说：「给我们水喝罢!」梅瑟回答他们说：「你们为什么与我争吵，
为什么试探上主﹖」
17:3因百姓在那里渴望水喝，就抱怨梅瑟说：「你为什么从埃及领我们上来﹖难道要使我
们，我们的子女和牲畜都渴死吗﹖」
17:4梅瑟向上主呼号说：「我要怎样对待这百姓呢﹖他们几乎愿用石头砸死我!」
17:5上主回答梅瑟说：「你到百姓面前去，带上几个以色列长老，手中拿着你击打尼罗河
的棍杖去!
17:6看，我要在你面前站在曷勒布那里的盘石上，你击打盘石，就有水流出来，给百姓喝。」
梅瑟就在以色列的长老眼前照样作了。
17:7他称那地方为玛撒和默黎巴，因为以色列子民在那里争吵过，并试探过上主说：「上
18
-----------------------Page98-----------------------
19/46旧约·出谷纪
主是否在我们中间﹖」
与阿玛肋克人作战
17:8那时有阿玛肋克人，来在非勒丁同以色列人作战。
17:9梅瑟向若苏厄说：「你给我们选拔壮丁，明天去同阿玛肋克人作战，我手中拿着天主
的棍杖，站在这高岗顶上。」
17:10若苏厄就照梅瑟吩咐他的作了，去同阿玛肋克作战；同时梅瑟、亚郎和胡尔上了那
高冈顶上。
17:11当梅瑟举手的时候，以色列就打胜仗；放下手的时候，阿玛肋克就打胜仗。
17:12终于梅瑟的手举疲乏了。他们就搬了块石头来，放在他下边，叫他坐下，亚郎和胡
尔，一边一个托着他的手：这样他的手举着不动，直到日落的时候。
17:13于是若苏厄用刀剑打败了阿玛肋克和他的人民。
17:14上主向梅瑟说：「将这事写在书上作为记念，并训示若苏厄，我要从天下把阿玛肋克
的记念完全消灭。」
17:15梅瑟筑了一座祭坛，给它起名叫「雅威尼息，」
17:16说「向上主的旌旗举手，上主必世世代代与阿玛肋克作战。」
第十八章(27)
耶特洛来见梅瑟
18:1梅瑟的岳父，米德杨的司祭耶特洛，听说天主为梅瑟和自己的百姓以色列所行的一切，
听说上主将以色列人领出了埃及，
18:2梅瑟的岳父耶特洛便带回梅瑟送回去的妻子漆颇辣和
18:3他两个儿子：──一个名叫革尔熊，因为梅瑟说：「我在外方作了旅客；」
18:4一个名叫厄里厄则尔，意谓：「我父亲的天主是我的救援，救我脱离了法朗的刀剑。」
──
18:5梅瑟的岳父耶特洛同梅瑟的儿子和妻子来到了梅瑟那里，来到旷野，近天主的山，梅
瑟安营的地方，
18:6便叫人告诉梅瑟说：「看，你的岳父耶特洛来见你，你的妻子和两个儿子也一同来了。」
18:7梅瑟就出来迎接他的岳父，向他下拜，口亲他，彼此问安，随后进了营幕。
18:8梅瑟给他岳父讲述了上主为以色列的原故，对法朗和埃及人所行的一切，以及路上遭
遇的一切困难，上主怎样拯救了他们。
18:9耶特洛听了上主赐给以色列的各种恩惠，从埃及人手中拯救了他们，很是高兴。
18:10耶特洛说：「上主应受赞颂，他从埃及人和法朗手中拯救了你们，由埃及人手中救出
了这百姓。
18:11现今我知道「雅威」是众神中最大的，因为他由那些傲慢对待以色列人的埃及人手
中，救出这百姓。」
18:12梅瑟的岳父耶特洛向天主献了全燔祭和牺牲，亚郎和以色列众长老都来到天主前，
同梅瑟的岳父聚餐。
耶特洛的建议
18:13次日，梅瑟坐着审判百姓的案件，百姓从早晨到晚上站在梅瑟前。
18:14梅瑟的岳父看见他对百姓所行的种种，就说：「你对百姓所作的是什么事﹖为什么你
19
-----------------------Page99-----------------------
20/46旧约·出谷纪
独自一人管理，叫众百姓从早晨到晚上站在你前﹖」
18:15梅瑟回答他岳父说：「因为百姓到我跟前询问天主。
18:16他们有诉讼的事，就来到我跟前，我便在两造之间施行审判，讲明天主的典章和法
律。」
18:17梅瑟的岳父对他说：「你这样做不对。
18:18这不但使你自己疲乏，而且也使你同你一起的百姓疲劳不堪，因为这事超过你的力
量，你独自一人是不能胜任的。
18:19现在你听我的话，我给你出一个主意。愿天主与你同在!你在天主前代表这个百姓，
将他们的案件呈到天主前；
18:20也将典章和法律教训他们，告诉他们应走的正路，应行的事项。
18:21你要从百姓中挑选有才能，敬畏天主，忠实可靠，舍己无私的人，派他们作千夫长、
百夫长，五十夫长、十夫长，
18:22叫他们随时审断百姓的案件。若有任何重大案件，呈交你处理；其余一切小案件，
可由他们自己处理；叫他们与你分担，你就轻松多了。
18:23你若这样作，──天主也这样命你──你就抵受得住，众百姓也能平安，各归其所。」
18:24梅瑟听从了他岳父的话，也都照他说的行了。
18:25梅瑟从全以色列人中选拔了有才能的人，立他们作百姓的头目，作千夫长、百夫长、
五十夫长和十夫长，
18:26叫他们随时审断百姓的案件；重大的案件，呈交梅瑟处理；一切小案件，由他们自
己处理。
18:27以后梅瑟送他岳父回了本地。
中编颁布约书(19-24)
第十九章(25)
西乃山下预告立约
19:1以色列子民离开埃及国后，第三个月初一那一天，到了西乃旷野。
19:2他们从勒非丁起程，来到西乃旷野，就在旷野中安了营；以色列人在那座山前安了营。
19:3梅瑟上到天主前，上主从山上召唤他说：你要这样告诉雅各伯家，训示以色列子民说：
19:4你们亲自见了我怎样对待了埃及人，怎样好似鹰将你们背在翅膀上，将你们带出来归
属我。
19:5现在你们若真听我的话，遵守我的盟约，你们在万民中将成为我的特殊产业。的确，
普世全属于我，
19:6但你们为我应成为司祭的国家，圣洁的国民。你应将这话训示以色列子民。」
19:7梅瑟就去召集百姓的长老，将上主吩咐他的那一切话，都在他们前说明了。
19:8众百姓一致回答说：「凡上主所吩咐的，我们全要作。」梅瑟遂将百姓的答复转达于上
主。
19:9上主向梅瑟说：「我要在浓云中降到你前，叫百姓听见我与你谈话，使他们永远信服
你。」梅瑟遂向上主呈报了百姓的答复。
结约的准备
19:10上主向梅瑟说：「你到百姓那里，叫他们今天明天圣洁自己，洗净自己的衣服。
20
-----------------------Page100-----------------------
21/46旧约·出谷纪
19:11第三天都应准备妥当，因为第三天，上主要在百姓观望之下降到西乃山上。
19:12你要给百姓在山周围划定界限说：应小心，不可上山，也不可触摸山脚；凡触摸那
山的，应处死刑。
19:13谁也不可用手触摸那人，而应用石头砸死或用箭射死；不论是兽是人，都不得生存；
号角响起的时候，他们才可上山。」
19:14梅瑟下山来到百姓那里，叫他们圣洁自己，洗净自己的衣服。
19:15他向百姓说：「到第三天应准备妥当，不可接近女人。」
天主显现
19:16到了第三天早晨，山上雷电交作，浓云密布，角声齐鸣，此时在营中的百姓都战战
兢兢。
19:17梅瑟叫百姓从营中出来迎接天主，他们都站在山下。
19:18此时西乃全山冒烟，因为上主在火中降到山上；冒出的烟像火窑的烟，全山猛烈震
动。
19:19角声越响越高；梅瑟遂开始说话，天主借雷霆答复他。
19:20上主降到西乃山顶上，召梅瑟上到山顶；梅瑟就上去了。
19:21上主向梅瑟说：「下去通告百姓：不可闯到上主面前观看，免得许多人死亡。
19:22连那些接近上主的司祭们，也应圣洁自己，免得上主击杀他们。」
19:23梅瑟答复上主说：「百姓不能上西乃山，因你自己曾通告我们说：要在山的四周划定
界限，也宣布这山是不可侵犯的。」
19:24上主向他说：「下去，你同亚郎一起上来，但司祭和百姓不可闯到上主前，免得我击
杀他们。」
19:25梅瑟便下到百姓那里，通知了他们。
第二十章(26)
颁布十诫
20:1天主训示以下这一切话说：
20:2「我是上主你的天主，是我领你出了埃及地、奴隶之所。
20:3除我之外，你不可有别的神。
20:4不可为你制造任何彷佛天上、或地上、或地下水中之物的雕像。
20:5不可叩拜这些像，也不可敬奉，因为我，上主，你的天主是忌邪的天主；凡恼恨我的，
我要追讨他们的罪，从父亲直到儿子，甚至三代四代的子孙。
20:6凡爱慕我和遵守我诫命的，我要对他们施仁慈，直到他们的千代子孙。
20:7不可妄呼上主你天主的名；因为凡妄呼他名的人，上主决不让他们免受惩罚。
20:8应记住安息日，守为圣日。
20:9六天应该劳作，作你一切的事；
20:10但第七天是为恭敬上主你的天主当守的安息日；你自己、连你的儿女、你的仆婢、
你的牲口，以及在你中间居住的外方人，都不可作任何工作。
20:11因为上主在六天内造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了
安息日，也定为圣日。
20:12应孝敬你的父亲和你的母亲，好使你在上主你的天主赐给你的地方，延年益寿。
20:13不可杀人。
21
-----------------------Page101-----------------------
22/46旧约·出谷纪
20:14不可奸淫。
20:15不可偷盗。
20:16不可作假见证，害你的近人。
20:17不可贪你近人的房舍。不可贪恋你近人的妻子、仆人、婢女、牛驴及你近人的一切。
20:18众百姓看见打雷、打闪、吹角、冒烟的山，都战兢害怕，远远站着，
20:19对梅瑟说：「你同我们说话罢!我们定要听从，不要天主同我们说话，免得我们死亡。」
20:20梅瑟回答百姓说：「不要害怕!因为天主降临是为试探你们，使你们在他面前常怀敬畏
之情，不致犯罪。」
20:21百姓远远站着，梅瑟却走近天主所在的浓云中。
指示修建祭坛
20:22上主向梅瑟说：「你这样训示以色列子民说：你们亲自见过我从天上同你们说了话。
20:23为此，你们决不可制造金银神像，同我放在一起；你们万不可做。
20:24你应用土为我筑一祭坛，在上面祭献你的全燔祭与和平祭，以及你的牛羊；凡在我
叫你称颂我名的地方，我必到你那里降福你。
20:25你若用石头为我筑一祭坛，不可用打成方块的石头建筑，因为在石头上动用了你的
刀凿，就把石头亵渎了。
20:26你不可沿着台阶登我的祭坛，免得暴露你的裸体。
第二十一章(37)
仆婢法
21:1你要在众人前立定这些法度：
21:2假使你买了一个希伯来人作奴隶，他只劳作六年，第七年应自由离去，无须赎金。
21:3他若单身而来，也应单身而去；他若娶了妻子来的，也应让他的妻子与他同去。
21:4若主人给他娶了妻子，妻子也生了子女，妻子和子女都应归于主人，他仍要单身离去。
21:5若是那奴隶声明说：我爱我的主人和妻子子女，我不愿离去作自由人。
21:6他的主人应领他到天主前，然后领他到门口或门框前，用锥子穿透他的耳朵，如此他
可长久服事主人。
21:7假使有人将女儿卖作婢女，她不可像男仆那样离去。
21:8若主人已定她为自己的妻子，以后又厌恶了她，应许她赎身，但因主人对她失了信，
不能把她卖给外方人民。
21:9若主人定了她作自己儿子的妻子，就应以待女儿的法律待她。
21:10若主人为自己另娶了一个，对前妻的饮食、衣服与合欢之谊，不可减少。
21:11若对她不实行这三条，她可以离去，无须赎金或代价。
杀人或伤人的赔偿法
21:12凡打人至死的，应受死刑。
21:13但若不是有意杀人，而是天主许他的手行的，我给你指定一个他可以逃避的地方。
21:14假使有人向人行凶，蓄意谋杀，应将他由我的祭坛前抓来处死。
21:15凡打父亲或母亲的，应受死刑。
21:16凡拐带人口的，无论已将人卖了，或者还在他手中，都应受死刑。
21:17凡咒骂父亲或母亲的，应受死刑。
22
-----------------------Page102-----------------------
23/46旧约·出谷纪
21:18假使两人吵架，一人用石头或锄头打了另一人，被打的人未死，却应卧床休养，
21:19他以后若能起床，能扶杖出外，打他的人，可免处分，但应赔偿他失业的损失，把
他完成医好。
21:20假使有人用棍杖打奴仆或婢女被打死在他手中，必受严罚。
21:21但若奴婢还活了一两天，便不受处分，因为他是用银钱买来的。
21:22假使人们打架，撞伤了孕妇，以致流产，但没有别的损害，伤人者为这罪应按女人
的丈夫所提出的，判官所断定的，缴纳罚款。
21:23若有损害，就应以命偿命，
21:24以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
21:25以烙还烙，以伤还伤，以疤还疤。
21:26假使有人打坏奴仆或婢女的一只眼睛，为了他的眼睛应让他自由离去。
21:27若有人打掉奴隶或婢女的一只牙，为了他的牙应让他自由离去。
牲畜伤人赔偿法
21:28牛无论牴死男或女，应用石头砸死这牛，并且不许吃它的肉，牛主不受惩罚。
21:29但若这只牛以前牴过人，牛主也受过警告，而仍不加防范，这牛无论牴死男女，牛
应砸死，牛主也应受死刑。
21:30若是给他提出了赎价，他应照所提出的一切数目缴纳赎命罚金。
21:31牛若牴死了男女儿童，也应照这法律处理。
21:32牛若牴死了一个奴仆或婢女，应给仆婢的主人三十银「协刻耳，」牛应砸死。
伤害牲畜赔偿法
21:33假使有人敞着旱井，或挖掘旱井时，不加掩盖，无论牛或驴陷在里面，
21:34井主应赔偿，应给牛主银钱，死的牲畜归自己。
21:35假使一人的牛牴死别人的牛，应把活牛卖了，银钱平分，死牛也平分。
21:36但若查明这只牛从前牴死过牛，牛主又不加以防范，牛主应该赔偿，以牛还牛，死
牛归自己。
偷窃赔偿法
21:37假使有人偷了牛或羊，无论是宰了或卖了，应用五头牛赔偿一头牛，四只羊赔偿一
只羊。
第二十二章(30)
22:1窃贼若在挖窟窿时，被人逮住打死，打的人没有流血的罪。
22:2若太阳已出来，打的人就有流血的罪。窃贼必须偿还，他若一无所有，应卖身还他所
偷之物。
22:3所偷之物无论是牛或驴或羊，若在他手中被寻获时还活着，应加倍偿还。
22:4假使有人在田地和葡萄园放牲口，让牲口到别人的田地去吃，应拿自己田地或园中最
好的出产赔偿。
22:5假使放火烧荆棘而烧了别人的麦捆或庄稼或田地，点火的人应赔偿。
托管物遗失赔偿法
22:6假使有人将银钱或物品交人保存，而银钱或物品从这人家中被偷去，若贼人被寻获，
23
-----------------------Page103-----------------------
24/46旧约·出谷纪
应加倍赔偿。
22:7若寻不到贼人，家主应到天主前作证，自己没有伸手拿原主之物。
22:8关于任何争讼案件，不拘是对牛、驴、羊、衣服或任何遗失之物，若一个说：这是我
的。两人的案件应呈到天主前；天主宣布谁有罪，谁就应加倍赔偿。
22:9假使有人将驴、牛、羊，或任何牲口托人看守，若有死亡或断了腿，或被抢走，而又
没有人看见，
22:10应在上主前起誓定断两人的案件，证明看守者没有动手害原主之物；原主若接受起
的誓，看守者就不必赔偿；
22:11若是由他手中偷去，他应赔偿原主；
22:12若被野兽撕裂了，他应带回作证明，为撕裂之物就不必赔偿。
