为此你说话应当简单。
5:2因为夜梦由于事务繁杂，乱语出于多言。
5:3你一向天主许愿，就不可拖延偿还，因为他不喜欢人怠慢；你许了愿，就应速还；
5:4不许愿好过许而不还。
5:5不要放任你的口，使你陷于罪过，免得你在使者前说是「错许了。」为何要天主因你这
句话而发怒，破坏你手中的工作﹖
5:6多梦多虚幻，多言多胡涂；你要敬畏天主。
5:7你若在某省看见欺压穷人，违犯公道和正义的事，不必对此惊奇，因为高者之上还有
更高者在上鉴察，而他们之上还有更高者。
5:8国家全面的利益，在乎有一位关心农业的君王。
钱财空虚
5:9爱钱的，钱不能使他满足；爱财的，进益不能使他满足：这也是空虚。
5:10钱财增多，消费的人也随之增多；财主除饱享眼福外，能有什么益处﹖
5:11工人不论吃多吃少，总睡得香甜；饱食的富人，却难于安眠。
5:12我看见在太阳下有一件惨痛的事：财主积蓄财富，反而害了自己。
5:13生意一次失败，财产尽失：生了个儿子，手中一无所有。
5:14他赤身出离母胎，也照样赤身归去；他劳力之所得，丝毫不能带去。
5:15这也是一件惨痛的事：他怎样来，也怎样去；他操劳追风，究有什么益处；
5:16况且他一生在黑暗中生活，遭受许多烦恼、疾病和悲愤的事。
5:17我所认为幸福美满的事：是人在天主所赏的少数岁月内，有吃有喝，且享受他在太阳
下一切劳碌所得的福乐，这原是他应得的一分。
5:18的确，天主赏赐人财产和富裕，叫他能享用；能取得应有的一分，能享受劳碌所得的
快乐，实是天主的恩赐。
5:19那么，人就不甚顾虑人生岁月的短促，因为天主以喜乐充满了他的心。
第六章(12)
三多亦空虚
6:1我看见在太阳下，另有一种不幸，重压在人身上：
6:2有一人，天主赐他富裕、钱财、光荣；凡他心中所愿意的，一件也不缺；但天主没有
让他享用这一切，却让外人享用了：这也是空虚，是一件很悲惨的事。
6:3有一人生有百子，活了很大岁数，他年纪虽高，却没有随心享受福乐，且未得安葬，
4
-----------------------Page783-----------------------
5/9旧约·训道篇
照我看来，他还不如流产的胎儿。
6:4流产的胎儿徒然而来，悄然而去，他的名字也湮没无闻；
6:5他没有见过天日，也没有任何知觉，但他总比那人更享安宁。
6:6那人即便活了两千岁，如未享受福乐，他们二人岂不是同归一处﹖
欲望无厌
6:7人的一切劳碌都是为了口腹，但他的欲望却总不满足。
6:8智者对愚者究有什么利益﹖知道如何与人往来的穷人，能得什么好处﹖
6:9眼看见过的总胜过心所想望的：这也是空虚，也是追风。
6:10已往所有的，都已有名可称；人为何物，都已知道；人决不能与强于己者相抗辩。
6:11说话多，必多空谈：这对人能有什么益处﹖
6:12在空虚，消逝如影的人生少数岁月内，有谁知道什么事对人有益﹖又有谁能给人指示，
他身后在太阳下要发生什么事﹖
第七章(29)
智愚之别
7:1良好的声誉胜于名贵的香液；死日胜于生日。
7:2往居丧的家，胜于往宴会的家，因为丧事是人人的结局，活人应将此事放在心上。
7:3悲哀胜于欢笑，因为愁容能使心灵舒畅。
7:4智者的心是在居丧的家，愚人的心是在欢笑的家。
7:5听智者斥责，胜过听愚人歌唱。
7:6愚人的欢笑，就像釜底荆棘的爆炸声，但这也是空虚。
7:7实在，压榨使智者昏愚，贿赂能败坏人心。
7:8事情的结局胜过事情的开端；居心宽容，胜过存心傲慢。
7:9你心里不要轻易动怒，因为愤怒只停留在愚人胸中。
7:10你不要问：「为什么昔日胜于今日﹖」因为这样的诘问，不是出于智慧。
7:11智慧与家产都好，对看见天日的人都有益，
7:12因为受智能的荫庇与受金钱的荫庇无异；但认识智慧的好处，是在于智慧赋于有智慧
者生命。
中庸之道
7:13你应观察天主的作为：他所弯曲的，谁能使之正直﹖
7:14幸福之日，你应欢乐，不幸之日，你应思虑：幸与不幸，都是天主所为；其目的是为
叫人不能察觉自己将来的事。
7:15在我虚度的岁月内，我见了许多事：义人在正义中夭亡，恶人在邪恶中反而长寿。
7:16不要过于正义，也不要自作聪明，免得自趋灭亡。
7:17不要作恶无度，也不要糊涂太甚，免得你死非其时。
7:18你的手最好把持这个，也不要放弃那个，因为敬畏天主的人，二者兼顾并重。
7:19智慧使智者的权势，胜过本城十个有权势的人。
7:20世上没有一个只行善，而不犯罪的义人。
7:21你不要倾心去听人说的一切闲话，免得你听到你的仆人诅咒你；
7:22因为你心里知道，你许多次也诅咒过别人。
5
-----------------------Page784-----------------------
6/9旧约·训道篇
7:23这一切我都用智慧追究过；我宣称我将成个智者，然而智慧仍离我很远。
7:24所有的事，既深远，又玄奥，谁能穷究﹖
色是陷阱
7:25我又专心致力于认识、考察事物，寻求智慧和事理，得知邪恶就是昏愚，昏愚就是狂
妄。
7:26我发觉女人比死亡还苦，她一身是罗网：她的心是陷阱，她的手是锁链；凡博天主欢
心的，必逃避她；但罪人却被她缠住。
7:27训道者说：看，这是我所发现的，一一加以比较，好探知事物的原理，
7:28对此我的心还在追求，但尚未找到：在一千男人中，我发现了一个；在所有的女人中，
却没有发现一个。
7:29我发现的只有这一件事：天主造人原很正直，但人却发明了许多诡计。
第八章(17)
智慧与实际
8:1有谁相似智者，有谁会解释事理﹖智慧使人的面容焕发，使严肃的容貌变为温和。
8:2为了向天主起的誓，你应遵守君王的命令；
8:3你不可由他面前仓猝离去，也不可行恶，因为凡他喜欢的事，都可随意执行。
8:4原来君王的话具有威力，谁敢向他说：「你做什么﹖」
8:5遵守诫命的，不会遇到灾祸；智者的心能辨识时机和判断。
8:6的确，事事都有定时和定案；但重大的负担仍压在人身上，
8:7因为人不知道将来要发生什么事，有谁能告诉他，何时要发生﹖
8:8没有人有权将生气保留不失，也没有人能支配死期，战场上没有人能退役，邪恶救不
了作恶的人。
善人恶人命运不同
8:9我看见了这一切，专心研究在太阳下所行的一切事：有时统治人的人，自受其害；
8:10有时我看见恶人被抬去安葬，而行义的人却反离开圣地，而在城中被人遗忘：这也是
虚幻。
8:11因为惩恶的定案未有迅速执行，世人因此充满了行恶的偏向。
8:12恶人虽百次行恶，仍享长寿，姑且不论；但我确实知道，那敬畏天主的人，因他们在
天主前起敬起畏，必得幸福；
8:13而恶人必得不到幸福，他的时日如影，决不能久长，因为他不敬畏天主。
8:14在世上还有一件虚幻的事：就是义人所遭遇的，反如恶人所应得的；而恶人所遭遇的，
反如义人所应得的；我遂说：这也是虚幻。
8:15为此，我称赞快乐，因为在太阳下，人除了吃喝行乐外，别无幸福；因为这是人在天
主赏他在太阳下的一生岁月内，从他的劳苦中，所获得的幸福。
8:16当我专心追求智慧，观察人在世上，连黑夜白日都不能闭目安眠所行的工作时，
8:17我面对天主的一切作为，发觉人决不能知道在太阳下所发生的一切事。人虽然努力研
究，终归无法得知；纵然有智者以为知道了，仍是一无所知。
6
-----------------------Page785-----------------------
7/9旧约·训道篇
第九章(18)
智愚善恶命运则一
9:1我留心考察这一切，终于看出：义人、智者和他们的行为，都在天主手里；是爱是恨，
人不知道；二者都能来到他们身上。
9:2无论是义人，是恶人，是好人，是坏人，是洁净的人，是不洁净的人，是献祭的人，
是不献祭的人，都有同样的命运；好人与罪人一样，妄发誓的与怕发誓的也一样。
9:3太阳之下所发生的一切事中，最不幸的是众人都有同样的命运；更有甚者，世人的心
都充满邪恶，有生之日，心怀狂妄，以后与死者相聚。
9:4的确，谁尚与活人有联系，还怀有希望，因为一只活狗胜过一只死狮。
9:5活着的人至少自知必死，而死了的人却一无所知；他们再得不到报酬，因为连他们的
记念也被人遗忘。
9:6他们的爱好，他们的憎恨，他们的热诚，皆已消失；在太阳下所发生的一切事，永远
再没有他们的分。
及时行乐
9:7你倒不如去快乐地吃你的饭，开怀畅饮你的酒，因为天主早已嘉纳你所作的工作。
9:8你的衣服常要洁白，你头上总不缺少香液。
9:9在天主赐你在太阳下的一生虚幻岁月中，同你的爱妻共享人生之乐：这原是你在太阳
下，一生从劳苦中所应得的一分。
9:10你手能做什么，就努力去做，因为在你所要去的阴府内，没有工作，没有计划，没有
学问，没有智慧。
命运不济
9:11我又在太阳下看见：善跑的不得竞赛，勇将不得参战，智者得不到食物，明白人得不
到财富，博学者得不到宠幸，因为他们都遭遇了不幸的时运。
9:12因为人不知道自己的时期，当凶险猝然而至的时候，人子为不幸的时运所获，就像鱼
被网捕住，又像鸟被圈套套住。
9:13在太阳下我又得了一个智慧的经验，依我看来，大有意义：
9:14有座小城，里面居民不多；有位大王来攻打此城，把城围住，周围筑了高垒。
9:15那时，城中有个贫贱却具有智慧的人，他用自己的智慧，救了本城：可是人们却忘了
这贫贱的人。
9:16于是我说：智慧远胜过武力；然而贫贱人的智慧却被人轻忽，他的话却没有人聆听。
9:17智者温和的言语，比王者在愚人中的吶喊，更受欢迎。
9:18智慧胜于武器；一个错误能破坏许多好事。
第十章(20)
昏愚之害
10:1一个死苍蝇能败坏一碗制香膏者的香膏；一点愚昧也能败坏智能和尊荣。
10:2智慧人的心倾向右，愚人的心偏向左。
10:3愚人连在走路时，也是无知，并称众人皆胡涂。
10:4若当权者向你生气，你不可离弃岗位，因为心平气和能避免大错。
7
-----------------------Page786-----------------------
8/9旧约·训道篇
10:5我在太阳下见了一件不幸的事，似乎是出于掌权者的错误：
10:6愚人占居高位，贵人屈居下位。
10:7我看见仆人骑马，而王侯反像仆人一样步行。
10:8挖掘陷阱的必自陷其中，拆毁墙壁的必被蛇咬伤；
10:9开凿石头的必为石压伤，砍伐树木的必遭遇危险。
10:10铁器钝了，如不将刃磨快，必费许多气力；成功是智慧的效能。
10:11行法术之前，就已被蛇咬伤，法术于行法术的人，就没有好处。
10:12智者口中的语言，为人有益；愚人的口舌却自招灭亡：
10:13他口中的语言，开始是愚昧，最后却是残忍的狂语。
10:14愚人只知多言：「将来的事怎样，人不知道；人身后的事，有谁来告诉他﹖」
10:15以愚人劳碌感到烦恼，因为连怎样进城，他也不知道。
节制与明智
10:16邦国，你的君王若是一个幼童，你的长官若清晨宴饮，你就有祸了!
10:17邦国，你的君王若出身显贵，你的长官若宴饮有时，只求养身，不为快乐，那你就
有福了。
10:18屋顶坍塌，由于怠惰；房屋滴漏，由于手懒。
10:19设宴是为欢乐，酒可使生活愉快；钱能应付一切。
10:20在床塌上，不要诅咒君王；在卧室内，不要咒骂长官，因为空中的飞鸟能传音，有
翅翼的能传话。
第十一章(10)
信赖与明智
11:1把你的粮食拋到水面，多日后你必有所获。
11:2将你的家产分作七分八分，因为你不知道世上要发生什么灾祸。
11:3云一满了，雨就倾住于地。树倒向南或倒向北，一倒在那里，就躺在那里。
11:4观察风向的，必不撒种；研究云象的，必不收割，
11:5就如你不知道生气如何进入孕妇胎中的骨骼里，同样你也不知道天主所创造的一切化
工。
11:6你早上撒种，晚上也不要住手，因为你不知道：是早上撒的，或是晚上撒的长的好，
或是早晚两种都同样好。
莫负青春
11:7光明实在可爱，看见太阳实在令眼愉悦。
11:8人无论活了多大年纪，尽可享受各种福乐；但他应想到黑暗的日子还多，所发生的事，
尽属虚幻。
11:9少年人，在你青春时应行乐；在你少壮的时日，应心神愉快；随你心所欲，你眼所悦
的去行，但应知道：天主必要就你所行的一切审判你。
11:10扫除你心中的烦恼，驱除你身上的痛苦，因为青春和少年都是虚幻。
第十二章(14)
8
-----------------------Page787-----------------------
9/9旧约·训道篇
及早纪念造主
12:1在你年轻的时日，在灾祸的日子来到之前，即在你说的那些「没有欢乐」的日子来到
之前，你应记念你的造主；
12:2不要等到太阳、光体、月亮、星辰失光，雨后云彩再来；
12:3因为那时，看门者战栗，大力士屈伏，推磨的妇女因为少而停工，眺望窗外的女人面
目昏黑，
12:4两扇街门快关闭，磨声低微，雀鸟息声，歌女低吟，
12:5怕上高处，行路危险，杏子被弃，蚱蜢被嫌，续随子失去效力，因为人要回永远的家
乡，哀悼的人徘徊街头；
12:6那时银链将断，金灯将碎，水罐将破于泉旁，轮子将烂于井边，
12:7灰尘将归于原来的土中，生气将归于天主，因为原是天主所赐。
12:8训道者说：虚而又虚，万事皆虚。
结论
12:9训道者不但是智者，而且教人获得知识，在沉思推究之后，编撰了许多格言。
12:10训道者费神寻找适当的语句，忠诚地写下了真理之言。
12:11智者的话好似锥子，收集的言论，好象钉牢的钉子：二者都是一位牧者所赐。
12:12除此之外，我儿，不必再找别的书籍，书不论写多少，总没有止境；用功过度，必
使身体疲倦。
12:13总而言之：「你应敬畏天主，遵守他的诫命，因为这是人人的义务。」
12:14诚然天主对一切行为，连最隐秘的，不论好坏，都要一一审判。
9
-----------------------Page788-----------------------
1/8旧约·雅歌（六幕）
第一幕互相倾慕(12-27)
第一章（17）
1：1雅歌，撒罗满作。
新娘
1：2愿君以热吻与我接吻!因为你的爱抚甜于美酒。
1：3你的香气芳怡人，你的令名香液四射，为此少女都爱慕你。
1：4愿你拉着我随你奔跑!君王，愿你引我进你的内室；我们都要因你欢乐踊跃，赞叹你
那甜于酒的爱抚；怪不得众少女都爱慕你!
1：5耶路撒冷女郎!我虽黑，却秀丽，有如刻达尔的帐棚，又似撒耳玛的营幕。
1：6你们不要怪我黑，是太阳晒黑了我。我母亲的儿子向我发怒，派我去看守葡萄园；
而我自己的葡萄园，我却没有去看守。
1：7我心爱的!请告诉我：你在那儿放羊？中午又在那儿卧羊？别令我在你伴侣的羊群间，
独自徘徊!
耶京女郎
1：8女中的佳丽!你若不知道，出去跟踪羊群的足迹，靠近牧人的帐棚，牧放你的小羊。
新郎
1：9我的爱卿!我看你好似牝马，套在法郎的御车上。
1：10的双颊配以耳环，你的颈项绕以珠链，何其美丽!
1：11我们要为你制造金链，嵌上银珠。
新娘
1：12君王正在坐席的时候，我的香膏已放出清香。
1：13我的爱人有如没药囊，常系在我的胸前；
1：14我的爱人有如凤仙花，生在恩革狄葡萄园中。
新郎
1：1我的爱卿，你多么美丽，多么美丽!你的双眼有如鸽眼。
新娘
1：2我的爱人，你多么英俊，多么可爱!我们的床榻，是青绿的草地。
新郎
1：3香松作我们的屋梁，扁柏作我们的屋椽。
第二章（17）
新娘
2：1我是原野的水仙，谷中的百合。
1
-----------------------Page789-----------------------
2/8旧约·雅歌（六幕）
新郎
2：2我的爱卿在少女中，有如荆棘中的一朵百合花。
新娘
2：3我的爱人在少年中，有如森林中的一棵苹果树；我爱坐在他的荫下，他的果实令我
满口香甜。
2：4他引我进入酒室，他插在我身上的旗帜是爱情。
2：5请你们用葡萄干来补养我，用苹果来苏醒我，因为我因爱成疾：
2：6他的左手在我头下，他的右手紧抱着我。
新郎
2：7耶路撒冷女郎!我指着田野间的羚羊或牝鹿，恳求你们，不要惊醒，不要唤醒我的爱，
让她自便吧!
第二幕互相追求(28-35)
新娘
2：8听，这是我爱人的声音；看，他来了：跳过山岗，跃过丘陵。
2：9我的爱人彷佛羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我们的墙后，由窗外向里凝视，由
窗棂往内窥望。
2：10我的爱人招呼我说：「起来，我的爱卿!快来，我的佳丽!
2：11看，严冬已过，时雨止息，且已过去；
2：12田野的花卉已露，唱歌的时期已近。在我们的地方已听到斑鸠声；
2：13无花果已发出初果，葡萄树已开花放香；起来，我的爱卿!快来，我的佳丽!
2：14我那在岩石缝中，在悬崖隐处的鸽子!请让我看到你的面貌，听见你的声音，因为
你的声音柔和可爱，你的面貌美丽动人。」
2：15请你们为我捕捉狐狸，捕捉毁坏葡萄园的小狐狸，我们的葡萄园正在开花啊!
2：16我的爱人属于我，我属于我的爱人；他在百合花间，牧放他的羊群。
2：17趁晚风还未生凉，日影还未消失，我的爱人，愿你仿效盟约山上的羚羊或幼鹿，向
我归来!
第叁章（11）
3：1夜间我在床上，寻觅我心爱的；我寻觅，却没有找着。
3：2我遂起来，环城巡行．在市街上，在广场，寻觅我心爱的；我寻觅，却没有找着。
3：3城里巡夜的卫兵，遇见了我，我便问道：「你们看见我心爱的吗？」
3：4我刚离开他们，就找到了我人爱的；我拉住他不放，领他到我母亲家中，到怀孕我
者的内室。
新郎
2
-----------------------Page790-----------------------
3/8旧约·雅歌（六幕）
3：5耶路撒冷女郎!我指着田野间的羚羊或牝鹿，恳求你们，不要惊醒，不要唤醒我的爱，
让她自便吧!
第叁幕爱情的成熟(36-51)
耶京女郎：
3：6那从旷野上来，状如烟柱，发放没药、乳香以及各种舶来香料香气的，是什么？
3：7看，撒罗满的御轿，有六十勇士环绕，全是以色列的精旅，
3：8个个手持利刃，善于战斗，腰间各配刀剑，以防夜袭。
3：9撒罗满王用黎巴嫩香柏，制造了一个宝座，
3：10银柱金顶，紫锦垫褥，中间绣花，是耶路撒冷女子爱情的结晶。
3：11熙雍女郎!出来观看撒罗满王，他头带王冠，是他母亲在他新婚心灵欢乐之日，给
他带上的。
第四章（16）
新郎
4：1我的爱卿!你多么美丽!你多么美丽!你的两眼隐在面纱后，有如一对鸽眼；你的头
发犹如由基肋阿得山下来的一群山羊。
