39
-----------------------Page119-----------------------
40/46旧约·出谷纪
35:27首长奉献了红玛瑙石，镶在厄弗得和胸牌上的宝石，
35:28香料和油，为点灯，为制傅礼的油，为制焚香而用。
35:29以色列子民，无论男女，凡甘心乐捐，为制造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都
自愿向上主奉献了礼品。
派定工程师
35:30梅瑟向以色列子民说：「你们看，上主已提名，召叫了犹大支派的乌黎的儿子，胡尔
的孙子贝匝肋耳，
35:31使他充满天主的神，使他有智慧、技能和知识，能做各种工程，
35:32能设计图案，能用金、银、铜制造器物，
35:33能雕刻宝石，加以镶嵌，雕刻木头，制造各种艺术工程。
35:34上主又赐给他和丹支派的阿希撒玛客的儿子敖曷里雅布领导的才能，
35:35使他们充满艺术的才能，能雕刻刺绣，并用紫色、红色、朱红色的毛线和细麻作绣
花及编织的各种工作，能作各种工程，能设计图案。」
第三十六章(38)
停止捐献
36:1贝匝肋耳和敖曷里雅布以及所有各种技工，即上主赐给他们才能智慧为明了做圣所的
一切工程的人，全按照上主所吩咐的一切去做。
36:2梅瑟将贝匝肋耳和敖曷里雅布以及上主赐给他们才能的一切技工，并所有心甘情愿来
工作的人，都叫了来。
36:3他们当着梅瑟的面，接收了以色列子民为建造圣所的各种工程送来的一切献仪。但以
色列子民仍天天早晨将自愿的献仪送来；
36:4因此建造圣所各种工程的技工，人人都停止他们所做的工程，
36:5来向梅瑟说：「百姓送来的太多，已超过上主命令为完成这工程所需要的。」
36:6梅瑟遂吩咐在营中传令说：「无论男女，不必再为圣所的工程送献仪。」百姓这才停止
不送。
36:7送来的材料足够全工程之用，而且有余。
制帐棚的布幔和顶
36:8在作工的人中，最有技术的工人用十幅布幔做了帐棚；布幔是用捻的细麻，紫色、红
色、朱红色的毛线做的，用绣工绣上革鲁宾。
36:9每幅布幔长二十八肘，宽四肘；每幅布幔都是一样的尺寸。
36:10五幅布幔相连缝在一起，另五幅相连缝在一起。
36:11在这一组布幔末幅的边上做了紫色的钮，在另一组布幔末幅的边上也照样做了；
36:12在这一幅上做了五十个钮，在另一组布幔末幅的边上，也做了五十个钮；这些钮都
彼此相对。
36:13又做了五十个金钩，用金钩使布幔彼此相连，这样成了一个帐棚。
36:14又用山羊毛做了布幔，作帐棚顶用，共做了十一幅布幔，
36:15每幅长三十肘，宽四肘；十一幅布幔都是一样尺寸。
36:16将五幅布幔缝在一起，
36:17将另六幅也缝在一起；在这一组布幔末幅的边上做了五十个钮，在另一组布幔末幅
40
-----------------------Page120-----------------------
41/46旧约·出谷纪
的一边上，也做了五十个钮；
36:18又制了五十个铜钩，使棚顶连结在一起，成为一个。
36:19以后用染红的公羊皮作了棚顶的罩，上边又蒙上一块海豚皮的罩。
帐棚的木架
36:20为支帐棚，用皂荚木做了竖立的木板。
36:21每块木板高十肘，宽一肘半。
36:22每块木板下有两个笋头彼此并列；帐棚的一切木板，都是这样做。
36:23支帐棚的木板，在向阳的一面，即南边，做了二十块木板；
36:24在二十块木板下边做了四十个银卯座，每块木板下两个银卯座，为安木板的两笋头。
36:25为帐棚的另一面，即北边，也做了二十块木板，
36:26也做了四十个银卯座，每块木板下两个卯座。
36:27为帐棚的后面，即西边做了六块木板。
36:28在帐棚的后面的两角上，做了两块木板，
36:29木板下端是双的，直到上端第一环都是双的；两块木板都照样做了，形成两个角。
36:30所以共有八块木板，十六个银卯座，每块板下两个卯座。
36:31又用皂荚木做了横木为帐棚这一面木板做了五根，
36:32为帐棚另一面木板，也做了五根横木，为帐棚后面即西边的木板，也做了五根横木。
36:33又做了木板中间的那根横木，从这头穿到那头。
36:34木板上包了金；做了穿横木的金环，横木上也包了金。
帐幔与门帘
36:35随后用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻，做了一个帐幔，用绣工绣上革鲁宾。
36:36为挂帐幔做了四根皂荚木柱子，包上金，柱钉是金的，又铸了四个银卯座。
36:37又做了会幕的门帘，是用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻编成的。
36:38为挂门帘，又做了五根柱子和柱钉，柱帽和横棍包了金；又做了五个铜卯座。
第三十七章(29)
制造约柜
37:1贝匝肋耳用皂荚木做了一个柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半，
37:2里外包上了纯金，周围做了金花边。
37:3铸了四个金环，安在四个脚上：这边两个，那边两个。
37:4又用皂荚木做了杠杆，包上了金。
37:5将杠杆穿入约柜边的环内，作抬柜之用。
37:6又用纯金做了赎罪盖，长二肘半，宽一肘半。
37:7又做了一对金革鲁宾，由赎罪盖两端用锤工做成；
37:8在这端做了一个革鲁宾，在那端做了一个革鲁宾；赎罪盖两端的革鲁宾与赎罪盖连在
一起；
37:9革鲁宾的翅膀，伸展其上，翅膀遮着赎罪盖；他们的脸彼此相对，面朝赎罪盖。
制作供桌
37:10又用皂荚木做了供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半，
41
-----------------------Page121-----------------------
42/46旧约·出谷纪
37:11包上了纯金，周围做了金花边，
37:12周围做了一掌宽的框子，框子周围，也做了金花边。
37:13又铸了四个金环，将金环安在桌四脚的角上。
37:14环子靠近框子，为穿抬供桌的杠杆。
37:15又用皂荚木做了杠杆，包上金，为抬供桌之用。
37:16又用纯金做了供桌上的器物：盘、碟、杯和为奠祭用的爵。
灯台
37:17又用纯金做了灯台：灯台同灯座以及灯干，全用锤工做成；花朵，即花托和花瓣，
都由灯台发出。
37:18灯台两面发出了六叉：这面三叉，那面三叉。
37:19在一叉上，有像杏花的三朵花，都有花托和花瓣；在另一叉上也有像杏花的三朵花，
都有花托和花瓣；由灯台发出的六叉都是一样。
37:20在灯台的直干上，有像杏花的四个花朵，都有花托和花瓣。
37:21由灯干发出的每两叉之下，各有一个花朵；从灯干发出的六个叉都是如此。
37:22这些花朵和灯叉，都从灯台发出，全是用整块纯金锤成。
37:23又做了灯台上的七盏灯，以及纯金的灯剪和碟子。
37:24为做灯台和一切用具，用了一塔冷通纯金。
香坛
37:25以后用皂荚木做了香坛，长一肘，宽一肘，方形，高二肘，四角从坛上突出。
37:26又用纯金包了坛、坛的上面、四壁、周围和四角；坛周围做了金花边。
37:27坛两侧花边下，做了两个金环，两面都有，为穿杠杆抬坛之用。
37:28又用皂荚木做了杠杆，包上了金。
37:29以后又以配制香料的方法，做了为傅礼用的圣油，和为焚香用的纯香料。
第三十八章(31)
全燔祭坛
38:1用皂荚木做了全燔祭坛，长五肘，宽五肘，方形，高三肘。
38:2在祭坛四角上做了四翘角，四翘角由祭坛突出；祭坛包上了铜。
38:3以后做了祭坛的一切用具：盆、铲、盘、肉叉和火盆：这一切用具是铜做的。
38:4为祭坛做了一架铜格子，好象纲的制法，安在祭坛下方的围腰下，直到祭坛半腰。
38:5又铸了四个环子，安在铜格子的四角上，为穿杠杆用。
38:6用皂荚木做了杠杆，包了铜。
38:7把杠杆穿入祭坛两侧的环子内，好抬祭坛；祭坛是用木板做的，中心是空的。
38:8又用在会幕门口服务的妇女所用的铜镜，做了铜盆以及盆座。
庭院
38:9筑了庭院：为向阳的一面，即南面，用捻的细麻做了帷幔，共一百肘，
38:10柱子二十根，铜卯座二十个；柱钩和横棍是银的。
38:11北面的帷幔也是一百肘，柱子二十根，铜卯座二十个；柱钩和横棍是银的。
38:12西面的帷幔共五十肘，柱子十根，卯座十个；柱钩和横棍是银的。
42
-----------------------Page122-----------------------
43/46旧约·出谷纪
38:13前面，即东面，共五十肘；
38:14这边的帷幔十五肘，柱子三根，卯座三个；
38:15那边也是如此。庭院门口的两边，皆有帷幔十五肘，柱子三根，卯座三个。
38:16庭院四周所有的帷幔，都是用捻的细麻编成的。
38:17柱的卯座是铜的，柱钩和横棍是银的，柱帽包上了银；庭院所有的柱子都用银横棍
连贯起来。
38:18庭院的门帘是用紫色、红色、朱红色的毛线和捻成的细麻编成的，宽二十肘，高五
肘，与庭院的帷幔高度相等。
38:19门帘的柱子四根，铜卯座四个，银柱钩；柱帽包上了银，横棍是银的。
38:20帐棚和庭院的一切橛子是铜的。
核计金银铜的总数
38:21以下是为立帐棚即会幕的总账，是照梅瑟的命令，肋未人在司祭亚郎的儿子依塔玛
尔指导下所计算的：──
38:22猷大支派乌黎的儿子，胡尔的孙子贝匝肋耳完成了上主吩咐梅瑟的一切；
38:23与他同事的有丹支派阿希撒玛客的儿子敖曷里雅布，他会雕刻，会设计，会用紫色、
红色、朱红色的毛线和细麻织绣。
38:24为建造圣所整个工程所使用的金子，即献的金子，按圣所的衡量，共计二十九「塔
冷通」零七百三十「协刻耳。」
38:25会众登记者所缴纳的银子，按圣所的衡量，共计一百「塔冷通」零一千七百七十五
「协刻耳。」
38:26凡二十岁以上来登记的，共六十万三千五百五十人；每人缴纳一「贝卡，」按圣所的
衡量，合半「协刻耳。」
38:27为铸圣所的卯座和门帘的卯座，用了一百「塔冷通」银子：一百卯座，用一百「塔
冷通」银子，一「塔冷通」铸一卯座。
38:28用那一千七百七十五「协刻耳」银子做了柱钩，包了柱帽，并做了连接柱子的横棍。
38:29所奉献的铜，共计七十「塔冷通」零二千四百「协刻耳。」
38:30用此铜做了会幕门口的卯座、铜坛和坛下的铜格子，并坛的一切用具，
38:31庭院四周的卯座，庭院门口的卯座，帐棚所有的橛子，以及庭院四周所有的橛子。
第三十九章(43)
大司祭的祭服
39:1以后用紫色、红色、朱红色的毛线，做了圣所内行礼穿的祭服，也做了为亚郎穿的圣
衣，全照上主向梅瑟所吩咐的。
厄弗得
39:2用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻，做了厄弗得，
39:3就是将金子锤成了薄片，切成细线，以织工编织在紫色、红色、朱红色毛线和细麻之
中。
39:4为厄弗得做了肩带，结在厄弗得的两端，连结在一起。
39:5那将厄弗得束在身上的带子，像厄弗得一样做成，与厄弗得连在一起，是用金线，紫
色、红色、朱红色的毛线和捻成的细麻做成的，全按上主向梅瑟所吩咐的。
43
-----------------------Page123-----------------------
44/46旧约·出谷纪
39:6将两块红玛瑙石修好崁在金框内，以刻印之法雕刻了以色列的儿子们的名字。
39:7将金框安在厄弗得的肩带上，作为以色列子民的记念石，全照上主向梅瑟所吩咐的。
胸牌
39:8又以绣工用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻做了胸牌，像做厄弗得一样。
39:9做的胸牌是方形的，双层，一拃长，一拃宽。
39:10上面安装了四行宝石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
39:11第二行：紫宝石、蓝玉、金钢石；
39:12第三行：黄玛瑙、白玛瑙、紫晶；
39:13第四行：黄玉、红玛瑙、水苍玉：这些宝石都镶在金框内。
39:14宝石上有以色列的儿子们的名字，按他们的名字共十二块；按刻印的方法，每块刻
上一个名字，代表十二支派。
39:15在胸牌上做了金的链子，像绳子一样拧成。
39:16又做了两个金框和两个金环；将两个金环安在胸牌的两端。
39:17将两条金链接在胸牌两端的环子上。
39:18把两条链子的另两端结在两框子上；把两框子结在厄弗得肩带的前面。
39:19又做了两个金环，安在胸牌下两端，靠近厄弗得的内边缘上。
39:20还做了两个金环，安在厄弗得的前面肩带的下边，靠近厄弗得带子的上边与肩带相
结连的地方。
39:21用一根紫绳，把胸牌的环子系在厄弗得的环子上，使胸牌结在厄弗得的带上子上，
免得胸牌在厄弗得上移动：全照上主向梅瑟所吩咐的。
无袖长袍
39:22以后又为厄弗得做了一件无袖长袍，是织成的，全为紫色。
39:23长袍中间有一领口，像战袍的领口；领口周围镶上边，免得破裂。
39:24又在长袍底边上，用捻的紫色、红色、朱红色的毛线做了石榴；
39:25又用纯金做了铃铛，将铃铛系在长袍底边周围的石榴中间，
39:26如此在长袍底边周围，一个铃铛，一个石榴；一个铃铛，一个石榴，为行敬礼穿：
全照上主向梅瑟所吩附的。
司祭的礼服
39:27以后为亚郎和他的儿子们做了细麻长衣，是织成的。
39:28也做了细麻的礼冠，细麻的华丽头巾，捻的细麻布裤子；
39:29又用捻的细麻及紫色、红色、朱红色的毛线编织了腰带：全按上主向梅瑟所吩咐的。
39:30又用纯金做了圣冠上的牌子，在上面像雕刻印章，刻上了「祝圣于上。」
39:31又用紫色绳子将这牌子系在礼冠上：全按上主向梅瑟所吩咐的。
向梅瑟交代完成的工作
39:32帐棚、会幕的一切工程都完成了；凡上主向梅瑟所吩咐的，以色列子民都照做了。
39:33他们遂把帐棚运到梅瑟前，即帐幕和帐幕的一切用具：钩子、木板、横木、柱子、
卯座，
39:34染红的公山羊皮的顶罩，海豚皮的顶罩，作屏障的帐幔，
39:35约柜和杠杆，赎罪盖，
39:36供桌和桌上的一切用具，供饼，
44
-----------------------Page124-----------------------
45/46旧约·出谷纪
39:37纯金的灯台与灯盏，即摆在灯台上的灯盏及其一切用具，灯油，
39:38金祭坛，傅礼的油，馨香的香料，帐棚的门帘，
39:39铜祭坛、祭坛的铜格子、杠杆和一切用具，盆和盆座，
39:40庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的门帘、绳子和橛子，以及一切为会幕圣所内使用
的器皿；
39:41圣所内行礼的祭服，司祭亚郎的圣衣，和他儿子们尽司祭职的衣服：
39:42以色列子民所作的一切工程，全是照上主向梅瑟所吩咐的。
39:43梅瑟查看了一切工程，见他们所行的，完全是照上主所吩咐的，遂祝福了他们。
第四十章(38)
竖立帐棚
40:1上主训示梅瑟说：
40:2「正月初一，你要竖立会幕的帐棚。
40:3把约柜安放在里面，用帷幔将约柜遮起。
40:4把供桌搬进，摆上当供之物；把灯台搬进，安放上灯盏。
40:5把焚香的金坛安放在约柜前边，悬上帐棚的门帘。
40:6把全燔祭坛安置在会幕门口，
40:7把盆安置在会幕和祭坛之中，盆里放上水。
40:8随后竖立庭院四周的帷幔，悬上庭院的门帘。
40:9以后拿傅礼的油，给帐棚和其中的一切器具傅油，祝圣帐棚和其中的一切器具，使之
成为圣物：
40:10即给全燔祭坛及其一切用具傅油，祝圣祭坛，使之成为至圣的；
40:11给盆和盆座傅油，使之成圣。
40:12以后叫亚郎和他的儿子们来近会幕门口，用水洗他们。
40:13给亚郎穿上圣衣，给他傅油，祝圣他作我的司祭。
40:14再叫他的儿子们前来，给他们穿上长衣，
40:15像给他们的父亲傅油一样，也给他们傅油，叫他们作我的司祭。给他们行傅油礼，
表示他们世世代代，永远尽司祭之职。
40:16梅瑟行了一切；上主怎样吩咐他的，他就怎样作了。
梅瑟遵从上主的吩咐
40:17于是第二年正月初一，帐棚就竖立起来了。
40:18梅瑟竖立了帐棚，安上卯座，放上木板，安上横木，竖起柱子。
40:19将幕顶展开放在帐棚上，将幕顶的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。
40:20随后取了约版放在柜内，柜旁穿上杠杆，将赎罪盖安在约柜上面。
40:21将柜抬到帐棚内，悬上帐幔，遮住约柜，如上主向梅瑟所吩咐的。
40:22以后把供桌放在会幕内，放在帐棚北面，帐幔以外；
40:23在桌上于上主前摆上供饼，如上主吩咐梅瑟的。
40:24把灯台安置在会幕内，对着供桌，在帐棚南面。
40:25在上主前放上灯盏，如上主向梅瑟所吩咐的。
40:26把金祭坛安置在会幕内，帐幔的前边。
40:27在坛上燃烧馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。
45
-----------------------Page125-----------------------
46/46旧约·出谷纪
40:28又悬起帐棚的门帘。
40:29将全燔祭台安放在会幕门口，在上面奉献全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。
40:30将盆安置在会幕和祭坛之中，盆内放了水，为洗濯之用。
40:31梅瑟亚郎和他的儿子们在盆内洗脚。
40:32他们进入会幕或接近祭坛时，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。
40:33随后在帐棚和祭坛四周，竖起了庭院的帷幔，悬起了庭院的门帘：这样梅瑟完成了
所有的工程。
上主的荣耀遮盖会幕
40:34那时云彩遮盖了会幕，上主的荣耀充满了帐棚。
40:35梅瑟不能进入会幕，因为云彩停在上面，上主的荣耀充满了帐棚。
40:36在以色列子民整个的行程中，云彩一从帐棚升起，他们就拔营前行；
40:37云彩若不升起，他们就安营不动，直等云彩升起。
40:38在他们整个行程中，上主的云彩白天停在帐棚上，黑夜在云中有火，以色列全家都
能见到。
46
-----------------------Page126-----------------------
1/33旧约·肋未纪
献祭的礼仪(1-7)
第一章(17)
全燔祭礼仪
1:1上主叫了梅瑟来，由会幕中训示他说：
1:2「你告诉以色列子民说：你们中若有人愿意由家畜中给上主奉献祭品。应以牛羊作你
们的祭品。
1:3若有人献牛作全燔祭，该献一条无瑕的公牛，牵到会幕门口，为在上主面前蒙受悦纳；
1:4先按手在全燔祭牲的头上，使祭牲蒙受悦纳，代自己赎罪。
1:5以后在上主面前宰了那牛，亚郎的儿子司祭们，应奉献牲血，将血洒在会幕门口的祭
坛的四周。
1:6奉献者剥去祭牲的皮，将牺牲切成块。
1:7亚郎的儿子司祭们先将火放在祭坛上，火上摆上木柴；
1:8然后亚郎的儿子司祭们，将成块的肉、头和脂肪，摆在祭坛火上的木柴上。
1:9奉献者应用水将内脏和小腿洗净；司祭将这一切放在祭坛上焚烧，作为全燔祭，作为
中悦上主的馨香火祭。
1:10若有人献羊作全燔祭，不论是绵羊，或是山羊，该献一头无瑕的公羊。
1:11应在上主面前，祭坛的北边将它宰了；亚郎的儿子司祭们，应将血洒在祭坛的四周。
1:12然后奉献者应将祭牲切成块，司祭将成块的肉、头和脂肪，摆在祭坛火上的木柴上。
1:13那人应用水将内脏和小腿洗净；司祭将这一切放在祭坛上焚烧，作为全燔祭，作为中
悦上主的馨香火祭。
1:14若有人给上主献飞禽作全燔祭，该献班鸠或雏鸽作祭品。
1:15司祭应将它带到祭坛前，扭断他的头，放在祭坛上焚烧；先把它的血靠在祭坛的旁边
挤尽，
1:16然后那人将嗉囊和羽毛拔去，丢在祭坛东边倒灰的地方。
1:17然后司祭将牺牲由两翼的中间撕开，但不可分离；放在祭坛火上的木柴上焚烧，作为
全燔祭，作为中悦上主的馨香火祭。
第二章(16)
素祭礼仪
2:1若有人愿意给上主奉献素祭为祭品，他的祭品应用细面，倒上油，放上乳香，
2:2拿来交给亚郎的儿子司祭们；司祭取出一把细面和一些油，同所有的乳香，放在祭坛
上焚烧，作为中悦上主的馨香火祭，为获得记念。
2:3剩下的素祭祭品，应归亚郎和他的儿子们，因为是献与上主火祭中的至圣之物。
2:4如果你愿意奉献炉烤的祭品作素祭，应以油调的细面作成的无酵饼，或抹油的无酵薄
饼。
2:5若你的祭品是用烤盘做的素祭，该用油调的无酵细面作成，
2:6擘成块，倒上油：这是素祭。
2:7若你的祭品是用锅煎的素祭，该用细面和油制成。
2:8当你把这样做的素祭祭品献给上主时，应交给司祭带到祭坛前。
2:9司祭由素祭祭品中取出一份，放在祭坛上焚烧，作为中悦上主的馨香火祭，为获得记
1
-----------------------Page127-----------------------
2/33旧约·肋未纪
念。
2:10剩下的素祭祭品，应归亚郎和他的儿子们，因为是献与上主火祭中的至圣之物。
2:11你们献给上主的素祭，都应是无酵做的，因为凡是有酵有蜜的，都不应焚烧作为献给
上主的火祭；
2:12但可当作初熟祭品献给上主，只是不可献在祭坛上，当作悦意馨香的祭品。
2:13此外，凡你献的素祭祭品都应加上盐，总不可让你的素祭，缺少与你的天主结约的盐；
在你的一切祭品上，都应加上盐奉献。
2:14若你给上主奉献初熟之物作素祭，应奉献火焙的新麦穗，或去壳的新谷粒，当作你初
熟之物的素祭，
2:15再倒上油，放上乳香：这是素祭。
2:16司祭取出一些麦粒和油并所有乳香来焚烧，作为献给上主的火祭，为获得记念。
第三章(17)
