升起。
29:14牛犊的肉、皮和粪，应在营外用火焚化，因为这是赎罪祭。
29:15以后把公绵羊牵来，亚郎和他的儿子们按手在羊头上。
29:16然后你宰杀这羊，取些羊血洒在祭坛周围。
29:17再把羊切成碎块，把内脏和腿洗净，放在肉块与羊头上，
29:18在祭坛上焚烧整个公绵羊，使烟升起；这是献给上主的全燔祭，是中悦上主的馨香
火祭。
29:19再把另一只公绵羊牵来，亚郎和他的儿子们按手在羊头上。
29:20此后你宰杀这羊，取一些血，抹在亚郎和他儿子们的右耳垂上，抹在他们的右手拇
指和右脚大趾上，其余的血洒在祭坛周围。
29:21以后取祭坛上的一点血和傅礼的油，洒在亚郎和他的衣服上，洒在他的儿子们和他
们的衣服上：这样他和他的衣服，他们和他们的衣服，都成了圣的。
29:22再从公绵羊身上取出脂肪、肥尾，遮盖内脏的脂肪、肝叶，两肾和两肾上的脂肪以
及右后腿，──因为这是授圣职时所献的公绵羊；
29:23然后从摆在上主前的无酵饼篮内，拿出一个圆饼，一个油调的饼，一个薄饼，
29:24都放在亚郎和他儿子们手上，在上主前行奉献的摇礼；
29:25以后从他们的手里接过来，在祭坛上按全燔祭的礼仪焚烧，使烟升起，作为上主悦
纳的馨香：这是献给上主的火祭。
29:26以后你把亚郎受圣职时所献的公绵羊的胸部拿来，在上主前行奉献的摇礼，它就成
了你的一分。
29:27你要声明摇过的胸，举过的腿，即亚郎和他儿子们受圣职时，所摇过的公绵羊的胸
和所举过的腿是圣的。
29:28这是亚郎和他的儿子们在以色列子民中永远所享的权利，因为是举过的祭品；举过
的祭品，就是从以色列子民所献的和平祭品中，取出举献于上主的一部份。
29:29亚郎的圣衣应传给他的子孙，他们穿上这些圣衣才能接受傅油，接受圣职。
29:30他的子孙中凡接位当司祭，进会幕在圣所行礼的，应七天之久穿这些圣衣。
祭餐
29:31你要拿授圣职时所献的公绵羊，在圣处煮它的肉。
29:32亚郎同他的儿子们须要在会幕门口吃这羊肉和篮中的饼，
29:33只许他们吃授圣职和祝圣他们时所献的赎罪祭品，外人不许吃，因为是圣物。
29:34授圣职时所献的祭肉和饼，若到早晨还有剩下的，应把剩下的用火焚化，不准再吃，
因为是圣物。
29:35你应照我吩咐你的，向亚郎和他的儿子们行这一切：七天之久给他们行授职典礼。
祝圣全燔祭坛
29:36每天你应献一只牛犊当赎罪祭，为赎罪；你应在祭坛上行赎罪祭，使祭坛洁净，而
且要给祭坛傅油，使之为圣。
29:37要七天之久为祭坛行洁净礼，使之为圣：如此祭坛就成了至圣的；凡触摸祭坛的，
也成为圣的。
每日的全燔祭
32
-----------------------Page112-----------------------
33/46旧约·出谷纪
29:38你每天应照常在祭坛上奉献两只一岁的羔羊：
29:39早晨献一只，傍晚献一只。
29:40与头一只羊同献的，还有十分之一「厄法」细面，调和上四分之一「辛」榨得的油，
和四分之一「辛」的酒作奠祭。
29:41与傍晚那一只同献的，如早晨的素祭和奠祭一样，作为上主悦纳的一种馨香的火祭。
29:42这是你们世世代代，在会幕门口，在上主前应不断献的全燔祭；我要在那里与你会
晤，在那里向你讲话。
29:43我也要在那里与以色列子民会晤，此地要因我的光荣被尊为圣。
29:44我要祝圣会幕和祭坛，也要祝圣亚郎和他的儿子们，使他们成为我的司祭。
29:45我要住在以色列子民中，作他们的天主。
29:46他们要承认我上主是他们的天主，领他们出离了埃及地，为住在他们中间：我上主
是他们的天主。
第三十章(38)
香坛
30:1你应做焚香的坛，用皂荚木制造，
30:2长一肘，宽一肘，方形，高二肘，四角从坛上突出。
30:3坛、坛的上面、四壁、周围和四角，都包上纯金；坛周围做上金花边。
30:4坛两侧花边下，做两个金环，两面都做，为穿杠杆，抬香坛之用。
30:5用皂荚木做两根杠杆包上金。
30:6把香坛安置在约柜前面挂的帐幔前，就是在我与你会晤的约柜上的赎罪盖之前。
30:7亚郎要在坛上焚烧香料；每天早晨整理灯盏时要焚香；
30:8晚间亚郎换放灯盏时也要焚香：这是你们世世代代在上主前不断的焚香礼。
30:9在这坛上不准焚别的香，也不准献全燔祭和素祭或奠祭。
30:10亚郎每年一次为在这坛的四角上行赎罪礼，用赎罪祭赎罪牺牲的血，每年一次为这
坛行赎罪礼。你们世世代代应行此礼，将坛祝圣于上主为至圣之物。」
造会幕的人丁税
30:11上主训示梅瑟说：
30:12「当你统计以色列子民人数的时候，凡被统计的人，每人应献给上主赎命金，免得
在统计的时候，灾祸降在他们身上。
30:13凡被统计过的，每人应按圣所的衡量缴纳半「协刻耳，」──一「协刻耳」等于二十
「革辣，」──这半「协刻耳」是给上主的献仪。
30:14凡被统计过的，自二十岁以上起，要献给上主献仪：
30:15富的不多纳，穷的也不少出，一概出半「协刻耳，」给上主作献仪，作你们的赎命金。
30:16你从以色列子民所取得的赎命金，应拿来为会幕用。这是子民在上主前是一个记念，
也赎回了你们的性命。」
铜盆
30:17上主训示梅瑟说：
30:18「你应作一铜盆和铜盆座，为洗濯之用；把盆安在会幕和祭坛之间，盆中放上水，
30:19好叫亚郎和他的儿子们在盆中洗手洗脚。
33
-----------------------Page113-----------------------
34/46旧约·出谷纪
30:20他们进会幕，或走近祭坛行礼，或向上主焚烧火祭时，要用水洗，免得死亡。
30:21他们应洗手洗脚，免得死亡：这为他和他的子孙世世代代是永远的规律。」
傅礼的油
30:22上主训示梅瑟说：
30:23「你要拿上等的香料：纯正没药五百「协刻耳，」香肉桂为没药的一半，即二百五十
「协刻耳，」香菖蒲二百五十「协刻耳，」
30:24桂皮按圣所的衡量五百「协刻耳，」橄榄油一「辛，」
30:25用这些材料配制傅礼用的圣油，像配制香膏的方法配制，作为傅礼用的圣油。
30:26用此油傅会幕和约柜，
30:27供桌和其上的一切器具，灯台和一切用具，香坛，
30:28全燔祭坛和坛上的一切用具、盆和盆座。
30:29你祝圣过的，都成了至圣之物，凡接触这些对象的，也成为圣的。
30:30你也要给亚郎和他的儿子们傅油，祝圣他们作我的司祭。
30:31你要吩咐以色列子民说：你们应世世代代以此为傅礼用的圣油，
30:32不准将此油倒在俗人身上，也不准用这配制的方法配制这样的油，因为是圣油，你
们应以为圣物。
30:33无论谁若配制这样的油，或用这油傅了凡人，应将他从百姓中铲除。」
制香法
30:34上主向梅瑟说：「你要取这些香料：就是苏合香、香螺和白松香；这些香料与纯乳香
应有相等的分量，
30:35以香膏的配制法配成香，再加上盐，使之成为纯洁和圣的。
30:36将一部份研成碎末，献在会幕中的约柜前，即我与你会晤的地方；这为你是至圣之
物。
30:37你所配制的这种香，不准配制为自己用，应当作圣物，只为上主用。
30:38无论谁若配制这样的香料，为闻香气，应将他从百姓中铲除。」
第三十一章(18)
召集工程师
31:1上主训示梅瑟说：
31:2「看，从犹大支派，我已召叫了胡尔的孙子，乌黎的儿子贝匝肋耳来，
31:3以天主的神充满了他，叫他有智慧、技能和知识，能制造各种工程，
31:4能设计图案，能用金、银、铜制造器物，
31:5能雕刻宝石，镶嵌，雕刻木头，制造各种工程。
31:6我又使丹支派阿希撒玛客的儿子敖曷里雅布与他合作；也把智慧赐给一切有艺术技能
的人，好完成我吩咐你的一切：
31:7会幕、约柜和上面的赎罪盖及属于会幕的一切用具，
31:8供桌和桌上的一切器物，纯金的灯台和灯台的一切器物和香坛，
31:9全燔祭坛和一切器物，盆和盆座，
31:10行礼的衣服，亚郎大司祭的圣衣和他儿子们行祭的服装，
31:11傅礼用的油和为圣所焚的香。他们应全照我吩咐你的去作。」
34
-----------------------Page114-----------------------
35/46旧约·出谷纪
守安息日
31:12上主训示梅瑟说：
31:13「你要吩咐以色列子民说：你们务要守我的安息日，这是我与你们之间世世代代的
记号，使你们知道，我是祝圣你们的上主。
31:14所以你们应守安息日，因为这日为你们是圣日，那亵渎这圣日的，应受死刑；凡在
这日工作的，应从百姓中铲除。
31:15六日中可以工作，但第七日应完全安息，因为是献于上主的圣日；凡在安息日工作
的，应受死刑。
31:16以色列子民要守安息日，世世代代要过安息日，作为永远的盟约。
31:17这是我与以色列子民之间的永远记号，因为上主六天造了天地，第七天停工休息。」
赐约版
31:18上主在西乃山上向梅瑟说完了话，交给他两块约版，即天主用手指所写的石版。
第三十二章(35)
拜金牛
32:1百姓见梅瑟迟迟不下山，就聚集到亚郎跟前，对他说：「起来，给我们制造一尊神像，
在我们前面引路，因为那领我们出埃及国的梅瑟，不知道遭遇了什么事。」
32:2亚郎给他们说：「你们去摘下你们的妻子、儿女所配戴的金耳环，给我送来。」
32:3众百姓即将他们耳上的金环摘下，送到亚郎跟前。
32:4亚郎从他们手里接过来，制了一个模型，用来铸了一个牛像。他们遂说：「以色列，
这就是领你出埃及国的天主。」
32:5亚郎一见，就在牛犊前筑了一座祭坛，宣布说：「明日是上主的庆节。」
32:6次日清晨，他们起来，就奉献了全燔祭和和平祭；以后百姓坐下吃喝，起来玩乐。
梅瑟求天主息怒
32:7上主训示梅瑟说：「你下去!因为你从埃及国领出来的百姓败坏了。
32:8他们很快就离开了我给他们指示的道路，为自己铸了一个牛犊，朝拜它，向它祭献并
且说：「以色列，这就是领你出埃及的天主。」
32:9上主又向梅瑟说：「我看这百姓，真是一个执拗的百姓!
32:10你且由我向他们发怒，消灭他们；我要使你成为一个大民族。」
32:11梅瑟求上主他们的天主息怒说：「上主，你为什么要向你用大力，用强硬的手臂，由
埃及国领出来的百姓发怒呢﹖
32:12为什么要叫埃及人说：他是恶意领他们出来，要在山中杀死他们，由地面上绝灭他
们呢﹖求你息怒，撤销要加于你百姓的灾祸。
32:13求你记念你的仆人亚巴郎、依撒格和以色列，你曾指着自己向他们起誓说：我要使
你们的后裔，像天上的繁星那样多；我所许的那整个地方，必赐给你们的后裔，叫他们永远
占有。」
32:14上主遂撤销了要加于百姓的灾祸。
梅瑟怒碎约版
32:15梅瑟转身下山，手中拿着两块约版，版两面都写着字，前面后面都有字。
35
-----------------------Page115-----------------------
36/46旧约·出谷纪
32:16版是天主做的，字是天主写的，刻在版上。
32:17若苏厄一听见百姓喧哗的声音，就对梅瑟说：「营里有战争的声音。」
32:18梅瑟回答说：「这不是战胜的歌声，也不是战败的吵声，我听见的是应和的歌声。」
32:19当梅瑟走近营幕的时候，见了那牛犊，看见人歌舞，遂大发愤怒，把两块石版由手
中拋出，摔碎在山下。
32:20随后拿过他们所造的牛犊，投在火中焚烧，捣成细末，撒在水面上，叫以色列子民
喝。
32:21梅瑟对亚郎说：「这百姓对你作了什么，你竟使他们陷于重罪﹖」
32:22亚郎回答说：「我主，请不要生气!你知道这百姓倾向于恶。
32:23他们对我说：请给我们制一神像，在我们前面引路，因为那领我们出埃及国的梅瑟，
不知道遭遇了什么事。
32:24我给他们说：谁有金子，就摘下来!他们遂给我送来。我把金子投在火中，这牛犊便
出来了。」
惩罚拜金牛者
32:25梅瑟见百姓这样放肆，──因为亚郎放纵了他们，成了敌人的笑柄；──
32:26就站在营幕门口说：「凡属上主的，到我跟前来!」于是肋未的子孙聚到梅瑟前。
32:27梅瑟向他们说：「上主，以色列的天主这样说：每人要把刀配在腰间，在营中往来，
从这门到那门，要杀自己的兄弟、朋友和亲人。」
32:28肋未的子孙就照梅瑟的吩咐作了，那一天百姓中被杀的约有三千人。
32:29梅瑟说：「今天你们应接受奉事上主的圣职，因为你们每人牺牲了自己的儿子和兄弟，
上主今日必赐福与你们。」
32:30到了次日，梅瑟向百姓说：「你们犯了重罪，现在我要上到上主台前，也许我能为你
们赎罪。」
32:31梅瑟回到上主那里说：「唉!这百姓犯了重罪，为自己制造了金神像。
32:32现在只求你赦免他们的罪，不然，就把我从你所记录的册子上抹去罢!」
32:33上主回答梅瑟说：「谁犯罪得罪我，我就把谁从我的册子上抹去。
32:34现在你去领我的百姓到我吩咐你的地方去。看，我的使者在你前面引路。在我惩罚
之日，我必惩罚他们的罪。」
32:35以后上主打击了百姓，因他们敬拜了亚郎制造的牛犊。
第三十三章(23)
起程的命令
33:1上主向梅瑟说：「你和你从埃及国领出的百姓离开这里，上那地方去；关于此地，我
曾誓许给亚巴郎、依撒格和雅各伯说：我要将此地赐给你的后裔。
33:2我要打发使者在你面前，我要驱逐客纳罕人、阿摩黎人、赫特人、培黎齐人、希威人
和耶步斯人。
33:3你往流奶流蜜之地时，我不与你同行，因为你是个执拗的百姓，免得我在路上消灭你。」
33:4百姓一听这凶信，都表示悲痛，没有人再穿戴装饰品。
33:5上主向梅瑟说：「你告诉以色列子民：你们是个执拗的百姓，我若与你同行，只一会
儿，我必把你消灭。现在你把装饰品卸下，看我要怎样待你。」
33:6以色列子民从离开曷勒布山，就卸去了装饰品。
36
-----------------------Page116-----------------------
37/46旧约·出谷纪
会幕
33:7梅瑟往往将那帐幕支搭在营外，离营远些；他称此帐幕为「会幕。」凡求问天主的，
要到营外的帐幕那里。
33:8每当梅瑟往会幕那里去的时候，众百姓都起来，每人站在自己帐幕门口，观望梅瑟直
到他进入会幕。
33:9当梅瑟进入会幕的时候，云柱降下，停在会幕门口，上主便同梅瑟谈话。
33:10众百姓一见云柱停止在会幕门口，百姓就起来，俯伏在自己的帐幕门口。
33:11上主同梅瑟面对面地谈话，就如人同朋友谈话一样。梅瑟回营以后，他的侍从，一
个年轻人，即农的儿子若苏厄总不离开会幕。
梅瑟求见天主的荣耀
33:12梅瑟对上主说：「看，你吩咐了我，叫我引领这百姓，但没有告诉我，你派谁与我同
去。你还说过：提名选了你，你在我眼中得了宠。
33:13如果我真在你眼中得宠，求你把你的道路指示给我，叫我认识你，好在你眼中得宠。
也请记得这民族是你的百姓。」
33:14上主回答说：「我必亲自去，使你获得安所。」
33:15梅瑟对上主说：「你若不亲自去，也别叫我们从这里上去。
33:16人怎样知道我和你的百姓在你眼中得宠，岂不是因你与我们同行，而我和你的百姓
有别于地面上所有的人民﹖」
33:17上主回答说：「连你所求的事，我也要作，因为你在我眼中得了宠，我提名选了你。」
33:18梅瑟又说：「求你把你的荣耀显示给我。」
33:19上主答说：「当我在你前呼喊「雅威」名号时，我要使我的一切美善在你面前经过。
我要恩待的就恩待，要怜悯的就怜悯。」
33:20又说：「我的面容你决不能看见，因为人见了我，就不能再活了。」
33:21上主又说：「看，靠近我有个地方，你可站在那块盘石上。
33:22当我的荣耀经过时，我把你放在盘石缝里，用我的手遮掩你，直到我过去。
33:23当我缩回我的手时，你将看见我的背后，但我的面容，却无法看见。」
第三十四章(35)
重造约版
34:1上主向梅瑟说：「你要凿两块石版，和先前的一样；我要把你摔碎的石版上的字，再
刻在石版上。
34:2明天早晨你要准备好，清早上西乃山，在山顶上站在我前。
34:3不准任何人同你上山，全山不可有一个人，也不准在这山下放牛羊。」
34:4梅瑟便凿了两块石版，和先前的一样；照上主的吩咐，清早起来，上了西乃山，手中
拿着两块石版。
上主显现
34:5上主乘云降下，站在梅瑟身旁，他便呼喊「雅威」名号。
34:6上主由他面前经过时，大声喊说：「雅威，雅威是慈悲宽仁的天主，缓于发怒，富于
慈爱忠诚，
34:7对万代的人保持仁爱，宽赦过犯、罪行和罪过，但是决不豁免惩罚，父亲的过犯向子
37
-----------------------Page117-----------------------
38/46旧约·出谷纪
孙追讨，直到三代四代。」
34:8梅瑟急忙俯伏在地朝拜，
34:9说：「吾主，若是我真在你眼中得宠，求吾主与我们同行；这百姓固然执拗，但求你
宽免我们的过犯和罪恶，以我们为你的所有物。」
约书中的精华
34:10上主说：「看，我要立约：我在你的全百姓前所要行的奇迹，是在普世万国未行过的；
你四周的人民要看见上主的作为，因为我藉你所行的是可怕的事。
34:11你应注意我今日吩咐你的事：我要从你面前驱逐阿摩黎人、客纳罕人、赫特人、培
黎齐人、希威人和耶步斯人。
34:12你要注意：你每到一地，不可与那地方的居民立盟，恐怕他们成了你中间的陷阱。
34:13你应拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍断他们的木偶。
34:14不准你朝拜别的神，因为上主名为忌邪者，他是忌邪的天主。
34:15不准你与当地的人民结盟，免得他们与自己的神行淫，给自己的神献祭时，请你去
吃他们的祭物，
34:16又免得你为你的儿子娶他们的女儿为妻；当他们的女儿与自己的神行淫的时候，也
使你的儿子与她们的神行淫。
34:17不准为你铸造神像。
34:18你要按照我所吩咐的，在阿彼布月所定的日期内，守无酵节，七天之久吃无酵饼，
因为在阿彼布月你出离了埃及。
34:19凡初开母胎的都应归于我；你的牲畜中，凡首生的公牛羊，都应归于我。
34:20首生的驴，应用羊赎回；若不赎回，应打断它的颈项。你的子孙中，凡是长子，你
应赎回。空着手的，不可到我台前来。
34:21你六天作工，但第七天应安息，连在耕种收获的时期，也要安息。
34:22在收获初熟麦子时，应过七七节；在年尾过收藏节。
34:23凡你所有的男子，一年三次应去朝拜主，上主，以色列的天主。
34:24几时我从你面前赶走异民，扩展了你的疆域之后，你一年三次上去朝拜上主你天主
的时候，没有人敢图谋你的国土。
34:25不可同酵面一起给我祭献牺牲的血；逾越节的牺牲，不可留到早晨。
34:26你田中最上等的初熟之果，应献到上主你的天主的殿中。不可煮羊羔在其母奶之中。」
34:27以后上主向梅瑟说：「你要记录这些话，因为我依据这些话同你和以色列子民立了
约。」
34:28梅瑟在那里同上主一起，停留了四十天四十夜，没有吃饭，也没有喝水；把盟约的
话，即十句话，写在石版上。
梅瑟面容发光
34:29梅瑟从西乃山下来的时候，手中拿着两块约版；他下山的时候，未发觉自己的脸皮，
因同上主谈过话，而发光。
34:30亚郎和全以色列子民一看见他的脸皮发光，都害怕接近他。
34:31梅瑟召呼他们过来，亚郎和全会众的首领才敢回到他跟前，梅瑟就同他们谈了话。
34:32以后全以色列子民也来到他跟前，他把上主在西乃山上同他所说的一切，都吩咐了
他们。
34:33梅瑟向他们讲完话，就用首帕蒙上自己的脸。
34:34几时梅瑟到上主台前去同他谈话，就揭去首帕，直到出来的时候；他出来后，就对
38
-----------------------Page118-----------------------
39/46旧约·出谷纪
以色列子民讲明上主吩咐的事，
34:35以色列子民观看梅瑟的脸，见梅瑟的脸皮发光。以后梅瑟再用首帕蒙上自己的脸，
直到再去同上主谈话。
第三十五章(35)
安息日的法律
35:1梅瑟召集以色列子民全会众，向他们说：「这是上主吩咐你们应遵行的事：
35:2六日内作工，第七日为你们是圣日，应完全为上主安息；凡在这一日作工的，应受死
刑。
35:3安息日不准在你们住的一切地方生火。」
献礼的命令
35:4梅瑟又训示以色列子民全会众说：「上主这样命令说：
35:5由你们财物中取一份作献仪，献给上主；凡甘心乐捐的，可献于上主的献仪是：金、
银、铜，
35:6紫色、红色、朱红色的毛线、细麻和山羊毛，
35:7染红的公羊皮、海豚皮和皂荚木，
35:8灯油，为制傅礼的油和焚香用的香料，
35:9红玛瑙石和为镶在厄弗得和胸牌上的宝石。
35:10你们中间凡有天才的人，都要来制造上主所命令的一切：
35:11帐棚、棚顶和棚罩，钩子、木板、横木、柱子和卯座，
35:12约柜和杠杆、赎罪盖、遮赎罪盖的帐幔，
35:13供桌和杠杆，并一切器具，以及供饼，
35:14灯台及其用具，灯盏和灯油，
35:15香坛和杠杆，傅礼的油、香料、帐棚入口的门帘，
35:16全燔祭坛和祭坛的铜格子、杠杆及一切器具，盆和盆座，
35:17庭院的帷幔、柱子、卯座并院门的帘子，
35:18帐棚的橛子、庭院的橛子和绳索，
35:19圣所内行礼的祭服，亚郎大司祭的圣衣，以及他儿子们行祭的服装。」
人民的献仪
35:20于是以色列子民全会众离开梅瑟而去。
35:21凡甘心情愿捐献的人都来送给上主献仪，为制造会幕和会幕中的一切用具及圣衣之
用；
35:22无论男女，凡甘心乐捐的，都把金针、耳环、戒指、项链和各样金器送来，各人都
把金子奉献给上主作献仪。
35:23凡有紫色、红色、朱红色毛线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海豚皮的，也都送
来。
35:24凡愿奉献银子和铜的，也送来，奉献给上主作献仪；凡有皂荚木的，也送来，为制
造各种应用之物。
35:25凡技巧的妇女都亲手纺线，把所纺的紫色、红色、朱红色毛线和细麻送来。
35:26凡具有艺术才能的妇女都纺了毛线。
