14:11上主对我说：「你不要为这人民求情!
14:12即使他们斋戒，我也不会俯听他们的呼吁；即使他们奉献全燔祭和素祭，我也不会
悦纳，反而要用战争、饥馑和瘟疫将他们消灭」。
14:13我于是说：「哎呀!我主上主!你看，先知们对他们说：你们决不会见到战争，你们决
不会遭受饥荒，在这地方我必赐给你们真正的平安」。
14:14上主对我说：「先知们以我的名预言谎话，我并没有派遣他们，也没有对他们说过话。
他们给你们所预言的，是荒谬的幻象空妄的卜筮，存心骗人的欺诈。
14:15为此上主这样说：关于那些以我的名义说预言的先知，我既没有派遣他们，而他们
反说：在这地方不会有战争和饥馑，他们就必死于战争和饥馑。
14:16至于听他们向自己讲说预言的人民，必因饥馑和战争，陈尸在耶路撒冷街头，没有
16
-----------------------Page942-----------------------
17/62旧约·耶肋米亚
人掩埋他们和他们的妻室子女；我必将他们的邪恶都倾注在他们身上。
先知的哀伤
14:17你应将这话转告他们：我眼泪直流，昼夜不息，因为我的处女──人民──大受摧
残，受了严重的打击。
14:18我若走入田间，看见刀杀的遗尸；我若进入城里，看见饥馑的可怖惨状；就连先知
和司祭们也流亡到他们素不相识的地方」。
14:19难道你决意拋弃犹大，实心厌恶熙雍﹖为什么你打击我们，致使我们医治无望﹖我
们原是期待和平，却不见好转；希望医治的时日，却只见恐怖!
14:20上主，我们承认我们的罪恶，和我们祖先的过犯；我们实在得罪了你。
14:21愿你为了你的名，不要嫌弃，不要轻慢你光荣的御座!望你记忆，不要废除你与我们
订立的盟约!
14:22异民的「虚无」中，有能降雨的吗﹖或是诸天能自施甘霖﹖难道不只是你，上主我
们的天主!我们寄望于你，因为你行了这一切事。
第十五章(21)
上主不怜恤以民
15:1上主对我说：「纵使梅瑟和撒慕尔立在我面前，我的心仍不转向这人民；你由我面前
将他们驱逐，叫他们离去。
15:2假如人对你说：我们往哪里去﹖你就对他们说：上主这样说：「该死的就死，该杀的
就杀，该挨饿的就挨饿，该被掳去的，就被掳去。
15:3我必用四种刑罚来惩罚他们──上主的断语──用刀剑来杀，用野狗来拖，用天空的
飞鸟和地上的野兽来吞食，来消灭。
15:4我为了犹大王希则克雅的儿子默纳舍在耶路撒冷所行的事，必使他们成为地上万国恐
怖的对象。
15:5耶路撒冷!谁还怜恤你，谁还同情你，谁还转身向你问安﹖
15:6你既离弃了我──上主的断语──转身背着我，我就只有对你伸出我的手，将你消灭；
我对宽恕已感厌倦：
15:7我要在这地的城门口，用簸箕将他们簸散，使他们丧失子女；我要消灭我的人民，因
为他们不离开自己的行径。
15:8他们的寡妇已多过海边的沙粒；我要给他们招来午间的破坏者，袭击英俊勇士的母亲，
使痛苦和恐怖突然降到她身上。
15:9生过七个子女的母亲，现已身衰气绝，还是白天，她的太阳已经西落，她只有绝望惆
怅；至于他们的遗民，我必使他们在敌人面前死于刀下──上主的断语。
先知感怀身世
15:10我的母亲!我真不幸，你竟生了我这个与普世对抗相争的人。我没有向人借贷，人也
没有向我借贷，人却都辱骂我。
15:11实在，上主，我岂没有尽力事奉你﹖我岂没有在灾难祸患时为仇人向你恳求﹖
15:12人岂能折断北方的铁和铜﹖
15:13【我必使你的财产和宝藏，任人抢劫，为赔补你在你全境内犯的罪恶，
15:14叫你在你不认识的地方，给你的仇敌为奴，因为我的怒火已燃起，必对你们发作】。
17
-----------------------Page943-----------------------
18/62旧约·耶肋米亚
15:15上主，你都知道，求你回念我，眷顾我，为我报复迫害我的人，不要因你太忍耐，
就让我死去；你该知道：正是为了你，我才受人侮辱。
15:16你的话一来到，我就吞下去；你的话便成了我的喜悦，我心中的欢乐，上主，万军
的天主!因为我是归于你名下的，
15:17我从没有坐在欢笑者的集会中一同取乐；我却依你的指示独自静坐，因为你使我愤
怒填胸。
15:18为什么我的痛苦如此久长，我的创伤不可医治，痊愈无望﹖你于我好象是一条不常
有水，而变化无常的溪流!
15:19为此上主这样说：「你若回来，我必让你回来，使你能再立在我面前；你若能发表高
尚而非荒谬的思想，你就可作我的口舌，使他们转向你，而不是你转向他们。
15:20这样，我必使你对这人民成为一设防的铜墙，他们能攻击你，却不能制胜你，因为
有我与你同在，援助你，解救你──上主的断语──
15:21我必解救你脱离恶人的手，由强暴人的掌握中将你赎回」。
第十六章(21)
生子反不幸
16:1上主的话传给我说：
16:2「在这地方，你不要娶妻，不要有儿女，
16:3因为上主关于生在这地方的子女，和在这境内生育他们的母亲，以及生养他们的父亲
这样说：
16:4「他们必死于死症，没有人哀悼，没有人掩埋，有如地面上的粪土。他们反为战争和
饥荒所毁灭，他们的尸首必成为天上飞鸟和地上野兽的食物」。
16:5因为上主这样说：「你不要进入居丧之家，去举哀吊唁，因为我已由这人民撤回了我
的平安、慈爱和怜悯──上主的断语──
16:6无论大小都要死在这地方，没有人掩埋，没有人为他们举丧，没有人为了他们而刺身
剃发；
16:7没有人与居丧者分食丧饼，以相吊慰；没有人与居父丧或母丧者饮一杯慰唁酒。
16:8有宴会的家，你也不要进去，与他们一同坐下吃喝，
16:9因为万军的上主，以色列的天主这样说：看，我必在你们眼前，在你们的时日内，使
这地方再也听不到欢愉和喜乐的声音，新郎和新娘的声音。
以色列的过犯
16:10当你把这一切话告诉这人民时，他们必问你说：为什么上主对我们宣布了这一切大
灾祸﹖我们有什么过犯，我们有什么罪恶干犯了上主我们的天主﹖
16:11你就答应说：是因为你们的祖先离弃了我──上主的断语──跟随了别的神祗，事
奉朝拜，而背弃了我，没有遵守我的法律。
16:12至于你们，你们作恶更甚于你们的祖先；看，你们各人随从自己顽固的恶意生活，
不听从我；
16:13所以我必从这地上将你们驱逐，到你们和你们的祖先从不认识的地方去，让你们在
那里日夜事奉别的神祗；我再也不对你们表示怜爱。
16:14【为此，看，时日即将来临──上主的断语──人不再发誓说：领以色列子民由埃
及地上来的「上主永在」，
18
-----------------------Page944-----------------------
19/62旧约·耶肋米亚
16:15却要说：领以色列子民由北方，并由他驱逐他们所至的各地回来的「上主永在」；因
为我必领他们回到我已赐给他们祖先的地方。】
16:16看，我必派许多渔夫──上主的断语──来捕捉他们；以后，我又派许多猎人来，
从各山上，各丘陵和岩石的裂缝间，猎取他们，
16:17因为我的眼注视他们的一切行径，他们不能由我面前隐藏，他们的过犯在我眼前也
不能隐藏。
16:18我首先要加倍报复他们的过犯和罪恶，因为他们以死尸般的偶象玷污了我的土地，
使我的基业上满是丑恶的神象」。
异民要归依上主
16:19上主，我的力量，我的保障，我忧患之日的避难所，万民必从地极来到你面前说：「我
们的祖先承受的只是虚假、空虚和毫无益处的事」。
16:20人岂能为自己制造神祗﹖凡制造的，绝不是神!
16:21为此，看，我必叫他们知道，这次我必叫他们体验我的手和我的能力，使他们知道
我的名字是「上主」。
第十七章(27)
郑重警告
17:1犹大的罪是用铁笔记录下来的，用钻石尖刻在他们的心坎上和他们的祭坛角上，好叫
他们的子孙记得他们在高岗上，青绿树下和平原的山上，
17:2设立了祭坛和神木。
17:3你的财产和所有的宝藏，我必使人掠夺，以抵偿你在全境内犯过的一切罪恶。
17:4我必由你手中撤回我赐与你的产业，叫你在不相识的地方给你敌人为奴，因为我的怒
火已燃起，将永燃不熄。
17:5上主这样说：「凡信赖世人，以血肉的人为自己的臂膊，决心远离上主的人，是可咒
骂的!
17:6他必象一株在旷野中的柽柳，即使幸福来到，一点也不觉察，只住在旷野干燥处，满
含盐质无人居住之地。
17:7凡信赖上主，以上主作依靠的人，是可祝福的；
17:8他必象一株栽在水边的树木，生根河畔，不怕炎热的侵袭，枝叶茂盛，不愁旱年，不
断结实。
17:9人心最狡猾欺诈，已不可救药；谁能透识﹖
17:10我上主究察人心，考验肺腑，依照各人的行径和作为的结果，给人报酬。
17:11谁不以正义积聚财物，就象一只鹧鸪孵化不是自己产的卵，中途必要拋弃；结果，
还是自己胡涂。
17:12我们圣所的地方，从起初就是设在崇高之处的光荣宝座。
17:13上主，以色列的希望!凡离弃你的，必要蒙羞；上主，凡远离你的，必被记录在地上，
因为他们离弃了活水的泉源。
先知有恃无恐
17:14上主，求你医治我，我必能痊愈；你拯救我，我必能获救，因为你是我的荣耀。
17:15看啊，世人对我说：上主的话在哪里﹖让它来吧!
19
-----------------------Page945-----------------------
20/62旧约·耶肋米亚
17:16至于我，我没有强迫你加害，也没有愿望灾祸的日子；你知道：凡出自我口的，都
先向你面陈过。
17:17请你不要成为我的恐怖，你原是我患难之日的避难所。
17:18愿迫害我的人蒙羞；而不是我蒙羞；愿他们惊慌，而不是我惊慌；请你给他们招来
灾祸的日子，以双倍的毁灭，消灭他们。
劝人守安息日
17:19上主这样对我说：「你去立在犹大君王出入的本雅明门前，立在耶路撒冷各门前，
17:20向他们说：犹大的君王、全体犹大人和耶路撒冷居民，即凡由这些门进来的，你们
聆听上主的话!
17:21上主这样说：你们应该小心，不要在安息日担运重载，进入耶路撒冷的城门。
17:22不要在安息日从你们的家里搬运重载；不要做任何工作，却要按照我曾给你们祖先
所吩咐的，圣化安息日。
17:23他们不但不侧耳倾听，反而硬着颈项，不愿依从，不愿受教。
17:24设若你们认真听从我──上主的断语──在安息日，不将重担搬进这城门，却圣化
安息日，不做任何工作；
17:25那么，坐在达味宝座上的君王和王侯，便会乘车骑马，与自己的公卿、犹大人和耶
路撒冷的居民，从这城的门进来；这城必永远有人居住；
17:26人们从犹大各城、耶路撒冷四周、本雅明地、平原、山地和南方前来，带着全燔祭、
牺牲、素祭和乳香，在上主的殿里奉献感恩祭。
17:27但是，如果你们不听从我，不圣化安息日，反在安息日担运重载，进入耶路撒冷的
城门，我必在城门口放火，叫火吞灭耶路撒冷的宫殿，决不熄灭。」
第十八章(23)
陶工制器的象征
18:1上主有话传给耶肋米亚说：
18:2「起来，下到陶工家里去，在那里我要让你听到我的话」。
18:3我便下到陶工家里，见他正在轮盘上工作。
18:4陶工用泥做的器皿，若在他手中坏了，他便再做，或另做成一个器皿，全随陶工的意
思去做。
18:5于是上主的话传给我说：
18:6「以色列家，我岂不能象这陶工一样对待你们﹖──上主的断语──以色列家!看，你
们在我手中，就象泥土在陶工手中一样。
18:7我一时可对一个民族，或一个国家，决意要拔除，要毁坏，要消灭；
18:8但是我要打击的民族，若离弃自己的邪恶，我也反悔，不再给他降原定的灾祸。
18:9或者，我一时想对一个民族或一个国家，决意要建设，要栽培，
18:10但若她行我不喜欢的事，不听从我的声音，我也要反悔，不再给她所许过的恩惠。
18:11现在你可告诉犹大人和耶路撒冷的居民说：上主这样说：看，我已给你们安排了灾
祸，定了惩罚你们的计划，希望你们每人离弃自己的邪道，改善自己的途径和作为」。
18:12他们反倒答说：「已没有希望了!因为我们愿随从自己的计谋，各按自己顽固的恶意行
事」。
20
-----------------------Page946-----------------------
21/62旧约·耶肋米亚
犹大背信沦亡
18:13为此上主这样说：「你们可到各民族去询问：有谁听到了象这样的事﹖以色列处女做
出了极可憎的事。
18:14黎巴嫩山巅的岩石岂能缺少积雪﹖丛山间涌流的冰泉，岂能涸竭﹖
18:15但我的人民却忘掉了我，向「虚无」献香，滑出了自己的正道，离开旧日的行径，
而走上了小道，不平坦的路，
18:16使自己的地域变为惊愕的原因，取笑的目标；凡经过这地方的人，莫不惊异摇首。
18:17我必象一阵东风在敌人面前将他们吹散；在他们灭亡之日，我必使他们只见我背，
不见我面」。
先知求主罚敌
18:18他们说：「来，我们合谋陷害耶肋米亚!因为没有司祭，法律不会因此废止；没有智者，
计谋不会因此缺乏；没有先知，神谕不会因此断绝。来，我们用舌头评击他，不注意他的一
切劝告」。
18:19上主，愿你俯听我，请听我敌人的声明。
18:20难道该以怨报德吗﹖他们竟掘下陷阱来陷害我的性命!望你记忆：我曾站在你面前为
他们求情，替他们挽回你的盛怒。
18:21为此，你应使他们的子孙遭受饥荒，任人屠杀；使他们的妇女丧子居寡，使他们的
男人死于瘟疫，使他们的青年在战埸上死于刀下。
18:22当你引匪队突击他们时，愿从他们的屋里可听到哭声，因为他们掘了陷阱捕捉我，
在我脚下设下罗网。
18:23至于你，上主，你知道他们对我的一切计划是要杀害我；请你不要宽恕他们的过恶，
不要由你面前抹去他们的罪过，务使他们倒仆在你面前；在你发怒时，求你报复他们。
第十九章(15)
碎瓶的象征行为
19:1上主这样对耶肋米亚说：「你去向陶工买一个瓦瓶，然后带些民间长老和司祭首长，
19:2到陶业门进口处的本希农山谷去，在那里宣布我要对你说的话。
19:3你要说：犹大王和耶路撒冷的居民!请聆听上主的话。万军的上主，以色列的天主这样
说：看，我必给这地方招来灾祸，凡听见的，必要耳鸣，
19:4因为他们离弃了我，使这地方成了异地，在这里向他们和他们的祖先并犹大王都不认
识的外邦神祗献香，使这地方充满无辜的血，
19:5给巴耳建了高丘，向巴耳火焚自己的儿子作全燔祭：这都是我从没有吩咐，没有说过，
没有想到的事。
19:6因此，看，时日将到──上主的断语──这地方不再叫作托斐特或本希农山谷，却要
叫做「屠杀谷」。
19:7在这地方，我必使犹大和耶路撒冷的计划落空，使他们在敌人面前丧身刀下，死在图
谋他们性命者的手中，将他们的尸首丢弃给天上的飞鸟，和地上的走兽作食物。
19:8我必使这城成为惊愕的缘因和讥诮的目标；使凡从这里经过的人，没有不因她所受的
一切打击，而感到惊异嗟叹的!
19:9我必使他们吞食自己子女的肉：在敌人和图谋他们性命的人围攻他们，处于困厄之时，
必吞食自己近人的肉。
21
-----------------------Page947-----------------------
22/62旧约·耶肋米亚
19:10以后，你就在与你同来的人眼前将那瓶打破，
19:11对他们说：万军的上主这样说：我要这样破坏这人民和这城市，就如人打破这陶工
的器皿，再也无法补救；人必将托斐特充作坟埸，因为再没有地方可供埋葬。
19:12我必这样对待这地方和这地的居民──上主的断语──使这城市象托斐特一样；
19:13耶路撒冷的房屋和犹大王的宫殿，即他们在楼顶上向天上的万象献香，并给外方的
神祗行奠礼的一切房屋，都必象托斐特一样，成为不洁的地方。
19:14耶肋米亚奉上主派遣到托斐特宣讲预言回来以后，站在上主殿宇的庭院里，向全体
人民说：
19:15「万军的上主，以色列的天主这样说：看，我必给这城市和她所属的一切市镇，招
来我对她说过的灾祸，因为她硬着颈项，不肯听从我的话」。
第二十章(17)
先知无罪入狱
20:1依默尔的儿子帕市胡尔司祭，上主殿宇的总监督，听见了耶肋米亚预言这些事，
20:2帕市胡尔便打了耶肋米亚先知，给他加上脚镣，把他囚在上主殿内本雅明上门的监牢
里。
20:3次日，帕市胡尔给耶肋米亚去了脚镣；耶肋米亚便对他说：「上主不再称你为「帕市
胡尔」，却称你为「惊慌四起」。
20:4因为上主这样说：看，我必使你和你的一切友人遭受惊慌；他们必倒在敌人的刀下，
而且你要亲眼看见这事；我将全犹大人交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，用
刀击杀。
20:5这城的一切财物，一切积蓄，一切珍宝，以及犹大列王的一切宝藏，我都要交在他们
敌人的手中，让他们抢劫掠夺，运到巴比伦去。
20:6至于你，帕市胡尔!以及凡住在你家中的人，都要被掳去充军；你和你向他们讲假预言
的一切友人，都要到巴比伦去，死在那里，埋在那里。」
对上主有所不满
20:7上主，你引诱了我，我让我自己受了你的引诱；你确实比我强，你战胜了。我终日成
为笑柄，人都嘲笑我。
20:8因为我每次发言，必得叫喊，必得高呼：「暴虐!破坏!」实在，上主的话，为我日日成
为受侮辱和讥笑的因由。
20:9假使我说：我不再想念他，不再以他的名发言；在我心中就象有火在焚烧，蕴藏在我
的骨髓内；我竭力抑制，亦不可能。
20:10实在，我听到了多少人私相耳语：「惊慌四起!你们揭发，我们就必对他提出控诉。」
甚至我一切的友好都在侦察我的破绽：「也许他会入彀，那我们必能制胜他，对他施行报复。」
20:11但是与我同在的上主，好象是一位孔武有力的战士，为此迫害我的人只有失败，决
不能制胜；由于谋事不成，必蒙受极大的耻辱，永不可磨灭的羞辱。
20:12噫万军的上主!你考验义人，洞察人的肝胆肺腑；我既给你诉说了我的案情，愿你使
我见到你对他们的报复。
20:13你们应歌颂上主，赞扬上主，因为他从恶人的手中，救出了穷苦人的性命。
生不如死
22
-----------------------Page948-----------------------
23/62旧约·耶肋米亚
20:14愿我诞生的那一天，是可咒骂的；愿我母亲生我的那一天，不蒙受祝福!
20:15愿那给我父亲报信说：「给你生了一个男孩，」叫他异常高兴的人，是可诅咒的!
20:16愿这人象上主不顾惜消灭的城市：早晨听到哀号，正午听到警报；
20:17因为他没有叫我死在母胎，使我的母亲成为我的坟墓，叫她永远不分娩生我!为什么
我要从母胎里出来，眼见辛酸痛苦，在羞辱中消磨我的岁月﹖
第二十一章(14)
犹大势必国破家亡
21:1上主传给耶肋米亚的话：那时，漆德克雅王正派玛耳基雅的儿子帕市胡尔，和司祭玛
阿色雅的儿子责法尼雅来见他说：
21:2请你替我们询问上主：「巴比伦王拿步高既来与我们作战，上主是否依照他所行的奇
事来协助我们，叫他离我们远去﹖」
21:3耶肋米亚便回答他们说：「你们应这样对漆德克雅说：
21:4上主，以色列的天主这样说：看，我必使你们手中所持，用以攻击在城外围攻你们的
巴比伦王和加色丁人的武器，反回集中在这城的中心。
21:5然后我要伸出手来，以强力的手臂、震怒、狂暴和愤恨痛击你们，
21:6痛击住在这里的人和兽；他们必死于盛行的瘟疫。
21:7此后──上主的断语──我必将犹大王漆德克雅和他的臣仆，并这城中幸免于瘟疫、
刀剑和饥馑的人民，交在巴比伦王拿步高和他们的仇敌，以及谋图他们性命者的手中，叫敌
人用利刃击杀他们，毫不饶恕，毫不怜悯，毫不表同情。
21:8此外，你应对这人民说：上主这样说：看，我将生命的路和死亡的路，摆在你们面前：
21:9凡留在这城中的，必死于刀剑、饥馑和瘟疫；凡出来向围攻你们的加色丁人投降的，
必保全性命，必有生命当作自己的胜利品。
21:10我所以转面向着这城，是为降灾，并不是为赐福──上主的断语──这城必被交在
巴比伦王手中，他要火烧这城。」
对约雅金王的神谕
21:11对于犹大的王室，你应该这样说：你们该聆听上主的话，
21:12达味家族!上主这样说：「你们应及早执行正义，从压迫者手中解救被剥夺的人，免得
我的忿怒，因你们行事邪恶，象火一般烧起，而没有人能熄灭。」
对耶京的预言
21:13至于你这居住在谷中和平原岩石上的人，看，我来对付你──上主的断语──你们
夸说：「谁能下来攻击我们﹖谁能进入我们的巢穴﹖」
21:14我必按照你们行为应得的，来惩罚你们──上主的断语──我要在她的树林里放火，
吞灭她四周的一切。
第二十二章(30)
先知警告君王
22:1上主这样说：「你下到犹大王宫去，在那里宣布这话，
23
-----------------------Page949-----------------------
24/62旧约·耶肋米亚
22:2说：坐在达味宝座上的犹大王!你和你的臣仆及从这些门进来的人民，该聆听上主的话。
22:3上主这样说：你们应执行公道正义，从压迫人的手中解救受剥夺的人，不要伤害虐待
外方人和孤儿寡妇，不要在这地方上流无辜者的血。
22:4假使你们实在照这话去做，必有坐在达味宝座上的君王，乘车骑马，与自己的臣仆和
人民从这宫殿的门进来；
22:5倘若你们不听从这话，我指着自己起誓──上主的断语──这宫殿必要变为废墟。
22:6因为上主这样论犹大王的宫殿说：即使你为我有如基肋阿得，又如黎巴嫩的山顶，我
仍要使你变为荒野，成为无人居住的城市；
22:7我要祝圣那已武装的毁灭者来攻击你，砍伐你最佳美的香柏，投入火中。
22:8许多民族经过这城时，必互相问说：为什么上主这样对待了这座大城市﹖
22:9人必答说：因为他们废弃了上主他们的天主的盟约，敬拜事奉了别的神祇。」
有关约阿哈次的神谕
22:10你们不要为已死的人哭泣，不要为他举哀；却要为远去的人痛哭，因为他不会再回
来，见他的生身地。
22:11因为上主这样论犹大王约史雅的儿子，即继承他父亲约史雅为王的沙隆说：「他一离
开这地方，就不会再回来，
22:12必死在被掳去的地方，不会再见此地。」
有关约雅金的神谕
22:13祸哉，那不以公道正义建筑自己的宫殿楼台，叫人为自己徒劳而不给他工资的人!
22:14他说：我得给自己建筑广大的宫殿，宽敞的楼台，开设窗户，镶上香柏，涂上丹砂。
22:15你为王是要以香柏争胜吗﹖你父亲岂不也吃也喝﹖但他执行公道正义，为此能一切
顺利；
22:16他亲自裁判弱小和贫苦人的案件，因此一切顺利；这岂不是表示他认识我﹖──上
主的断语──
