7:13现在因为你们做了这一切事──上主的断语──我再三恳切劝告你们，你们又不听；
我呼唤你们，你们也不答应；
8
-----------------------Page934-----------------------
9/62旧约·耶肋米亚
7:14为此，我要对付你们依恃的这座归我名下的殿宇，并对付我给你们及你们祖先的地域，
象对付史罗一样；
7:15我必将你们由我面前拋弃，如同拋弃了你们所有的兄弟，厄弗辣因全体后裔一样。
不可挽回的惩罚
7:16至于你，你不必为这人民祈祷，不必为他们呼吁哀求，也不必向我恳求，因为我不会
俯听你。
7:17他们在犹大各城和耶路撒冷街道上做的是什么事，难道你没有看见﹖
7:18儿子拾柴，父亲烧火，母女揉面给天后做饼，向外方神祗行奠祭，来触怒我。
7:19他们果真是触怒我吗﹖──上主的断语──岂不是触犯自己，使自己满面羞惭﹖
7:20为此我主上主这样说：看，我的愤恨和怒火，必要倾注在这地方的人和走兽身上，田
间的树木和土地的出产上，燃烧不熄。
服从胜于祭献
7:21万军的上主，以色列的天主这样说：「你们献祭后，尽管再加献全燔祭，尽管饱食祭
肉；
7:22可是，关于全燔祭和献祭的事情，我在领你们祖先出离埃及那一天，并没有对他们谈
及或吩咐什么，
7:23只吩咐了他们这事说：你们应听从我的声音，那么我必作你们的天主，你们也必作我
的人民；你们应走我吩咐你们的一切道路，好使你们获得幸福。
7:24他们不但不侧耳细听，反倒依照自己的计谋，随自己邪恶的心生活，顽固不化；不以
面向我，却以背向我。
7:25从你们祖先出离埃及那一天起，直到今日，我给你们派遣了我所有的仆人先知，而且
每天清早给你们派遣，
7:26但他们不但不侧耳听从我，反更硬起自己的颈项，比自己的祖先还要乖戾。
7:27纵使你将这一切话告诉他们，他们也不会听从你；任凭你怎样呼唤，他们也不会答应
你。
7:28为此你对他们说：这个民族，不听上主自己天主的声音，不肯接受教训；忠实已丧失，
已绝于他们口中。
邪行的恶报
7:29你该剪去你的一绺头发，把它拋掉，在高丘上唱哀歌，因为上主摈斥，且拋弃了他憎
恨的时代。
7:30的确，犹大子民作了我视为邪恶的事──上主的断语──将他们可恶之物，安置在归
我名下的殿宇里，使殿宇遭受玷污；
7:31又在本希农山谷的托斐特建筑了丘坛，为火焚自己的子女；这是我从没有吩咐，也从
没有想到的事。
7:32为此，看，时日将到──上主的断语──人不再称这地方为「托斐特，」或「本希农
谷」，却要称它为「屠杀谷」；由于坟地不够，连托斐特也将充作坟场。
7:33这人民的尸体将成为天空飞鸟和地上走兽的食物，而没有人来驱逐。
7:34我必使犹大城内和耶路撒冷街上，再也听不到欢愉和喜乐的声音，新郎和新娘的声音，
因为这地将要变为荒野。
9
-----------------------Page935-----------------------
10/62旧约·耶肋米亚
第八章(23)
犹大人民的顽固
8:1到那时──上主的断语──人必从坟墓中拖出犹大君王的遗骸，公侯的遗骸，司祭的
遗骸，先知的遗骸，和耶路撒冷居民的遗骸，
8:2陈列在他们曾爱恋、事奉、追随、求问和朝拜过的太阳、月亮和天上群星前，再没有
人收殓埋葬，任其留在地面充作肥料。
8:3这可恶种族剩下的全体遗民，在我驱逐他们所到的任何地方，都愿意死，而不愿意生
──万军上主的断语。
8:4你应对他们说：上主这样说：人跌倒了，岂能不再起来﹖人离去了，岂能不再回来﹖
8:5为什么这人民一堕落，便永久堕落，执迷不悟而不肯反悔呢﹖
8:6我留心细听，他们都言谈不轨，没有一个人悔恨自己的邪恶说：「可怜!我做的是什么事
﹖」反倒各自一再任性奔驰，有如冲入战场的战马。
8:7天空的鹤鸟也知道自己的时令；斑鸠、燕子和雁，都固守自己的归期；但是我的人民
却不知道上主的法令。
8:8你怎么能说：我们是智者，我们有上主的法律﹖的确，但已为书记们以荒谬的笔锋把
它编成了谎言。
8:9智慧的人必要蒙羞惊慌，而至被捕；的确，他们既拋弃了上主的话，还能有什么智慧
﹖
司祭与先知皆应受罚
8:10为此，我必将他们的妻室交给外人，将他们的庄田交与别的地主，因为从最小的到最
大的，都贪财图利；从先知到司祭，都欺诈行事，
8:11草率治疗我人民的疮痍说：「好了，好了!」其实却没有好。
8:12他们既行事可憎，就理当知耻；可是，他们不但不知耻，反而连羞愧也不知是什么；
为此，他们要与倒毙者倒毙，在我降罚他们时，都要一蹶不振──上主说。
逃避侵略
8:13我要彻底消灭他们──上主的断语──葡萄树上没有葡萄，无花果树上没有无花果，
树叶都已凋零；我要派人来蹂躝。
8:14为什么我们还坐着﹖集合起来吧!让我们进入坚城，死在那里，因为上主我们的天主要
消灭我们，要我们喝苦胆，因为我们得罪了上主。
8:15我们原期待和平，却不见好转；原期待复兴的时机，反而只见恐怖!
8:16从丹就可听到敌人战马的喘息声，战马嘶鸣，声震全地；前来并吞土地和地上的一切，
吞食城邑和城中的居民。
8:17看，我必给你们派来不怕符咒的毒蛇，咬伤你们──上主的断语──
8:18无法疗愈。
无希望
我戚戚忧伤，我心已憔悴。
8:19听由远方传来我的女儿──人民──哀号的呼声：「上主已不在熙雍﹖或者她的君王
已不在那里吗﹖──为什么他们以自己的偶象和外邦的「虚无」激怒我﹖──
8:20收割期已经过去，夏天已经完结，我们仍没有获救!」
10
-----------------------Page936-----------------------
11/62旧约·耶肋米亚
8:21我的女儿──人民──的创伤使我心痛欲裂，郁郁不安，不胜感伤。
8:22难道在基肋阿得没有膏药，或在那里没有医生吗﹖究竟为了什么，我的女儿──人民
──的创伤还没有痊愈﹖
8:23恨不得我的头变成水源，我的眼化为泪泉，好能日夜哭泣我被杀的女儿──人民!
第九章(25)
谴责犹大人民
9:1谁能在旷野给我找一个旅栈，叫我好离开我的人民，离他们而远去﹖因为他们都是些
淫乱之徒，是一群反叛；
9:2他们弯起象弓的舌头，使在地上得势的，是虚伪而不是诚实，因为他们变本加厉作恶，
全不理睬我──上主的断语。
9:3你们应各自提防自己的近人，不要信赖任何弟兄，因为所有的弟兄都爱好欺诈，一般
的近人都好说谗言；
9:4人都欺骗自己的近人，不讲实话，使自己的舌头惯于说谎，竭力行恶，
9:5不愿悔悟，却强暴上又加强暴，欺诈上又加欺诈，全不理睬我──上主的断语。
9:6为此万军的上主这样说：「看，我要将他们净化，提炼；否则，我将怎样处理我的女儿
──人民──的邪恶﹖
9:7他们的舌头象根毒箭，好出诈言；嘴上对邻友说话温和，心中却设计陷害。
9:8为这些事我岂能不惩?t──上主的断语──象这样的一个民族，我岂能不图报复﹖
哀国土荒废
9:9我要为群山号咷痛哭，为原野高唱哀歌，因为全都被焚毁，再没有人往来，再听不到
牲畜的声音；自天空的飞鸟至地上的走兽，都逃去无踪。
9:10我要使耶路撒冷成为废墟，成为豺狼的巢穴；使犹大的城市荒凉，无人居住。
9:11谁够聪明，能明白这事﹖上主亲口吩咐谁公布这事﹖「为什么这地遭受毁灭，荒芜得
有如无人经过的旷野﹖」
9:12上主说：因为他们离弃了我给他们立定的法律，没有听从我的声音，没有按照法律而
行；
9:13反去顺从自己顽固的心，追随祖先教给他们的巴耳神。
9:14为此万军的上主，以色列的天主这样说：看，我必使这人民吃毒艾，饮毒水；
9:15使他们流离到他们和他们祖先素不相识的民族中；派刀剑追击他们，直至将他们完全
消灭。
9:16万军的上主这样说：你们应该明白，快召哀悼的妇女来，派人去叫擅长哭泣的女人来，
9:17叫她们迅速前来，对我们啼哭，使我们的眼睛流下眼泪，使我们的睫毛涌出泪水，
9:18因为从熙雍那里可以听到哭声：我们怎样崩溃了，受了多大的耻辱!竟要离开本国，拋
弃我们的家园!
9:19你们妇女!都应听清上主的话，亲耳聆听他口授的言词；教你们的女儿痛哭，彼此互相
学唱哀歌：
9:20因为死亡已从我们的窗户爬进来，进入了我们的宫殿，歼灭了街上的孩童和广场上的
青年。
9:21你应这样说──上主的断语──人的尸体僵卧着，好象在田野里的粪堆；又象遗留在
收割者后面无人拾取的麦束。
11
-----------------------Page937-----------------------
12/62旧约·耶肋米亚
堪夸耀的事
9:22上主这样说：「智者不应夸耀自己的智慧，力士不应夸耀自己的力量，富人不应夸耀
自己的财富。
9:23凡要夸耀的，只应在「知道和认识我」这件事上夸耀，因为在地上是我，上主，施行
仁慈、公道和正义，因为我喜爱这些事──上主的断语。
未受割损的民族
9:24看，时日将到──上主的断语──我要惩罚所有受过割损而仍存有包皮的人，
9:25即埃及、犹大、厄东、阿孟子民、摩阿布和所有住在旷野剃除鬓发的人，因为这一切
民族都未受过割损，至于以色列全家却是未受过内心的割损」。
第十章(25)
偶象乃虚无
10:1以色列家!请听上主对你们说的话。
10:2上主这样说：「你们不要学走异民的道路，不要畏惧天上的异兆：这是异民所畏惧的。
10:3因为这些民族所敬畏的是「虚无」，是由森林砍来的树木，是匠人用斧制的作品，
10:4装饰上金银，用铁钉铁锤钉住，叫它不动摇；
10:5象胡瓜园里的草人，不能言语；常需要人搬运，不能行走；你们不要害怕，因为它不
能害人，也不能施救。
上主惟一
10:6上主，没有谁相似你；你是伟大的，你的名大有德能。
10:7万民的君王!谁能不敬畏你﹖这是你应得的，因为万民中所有的智者和他们所有的王国
中，没有谁与你相似；
10:8他们全是愚昧无知。他们的教义全是虚伪不实，他们只不过是木偶；
10:9是由塔尔史士采来的银打成的薄片，是由敖非尔采来的黄金，是艺人和银匠的制造品；
穿的紫锦红衣，都是工匠的作品。
10:10只有上主是真天主，是生活的天主，永远的君王；他一震怒，大地便战慄，万民都
不能抵受他的忿怒。
10:11【关于他们，你们应这样说：那未能创造天地的神祗，只有从地上天下消灭。】
10:12上主以自己的能力创造了大地，以自己的智慧奠定了寰宇，以自己的才智展布了诸
天。
10:13他一声号令，使天上的水怒号，使云彩从地极上腾，使雷电霹雳造成豪雨，使暴风
从他的仓库出发疾驰。
10:14人都要自觉愚昧无知；每个银匠必因自己的雕象感到羞愧，因为所铸的象，只是「虚
无」，没有气息；
10:15是「虚无」，是愚弄人的作品；惩罚时期一到，它们都必要灭亡。
10:16那位作雅各伯产业的，与他们迥然不同，因为他是万物的造主，以色列是作他产业
的支派，他的名字叫「万军的上主」。
恫吓与悲伤
10:17你这被围困的城池，快从地上拾起你的行囊!
12
-----------------------Page938-----------------------
13/62旧约·耶肋米亚
10:18因为上主这样说：「看，这一次我必要远远拋弃这地的居民磨难他们，使他们觉悟。」
10:19唉!我已遭破坏，我的创伤已不可治疗，但我仍想：这只不过是疾病，我还能忍受。
10:20我的帐幕已破坏，我的绳索都已裂断，我的孩子全已离去，不复存在；再没有人支
搭我的帐幕，张设我的帷幔。
10:21为民牧者既然愚蠢，不寻求上主，为此他们一事无成，羊群都已四散，
10:22听有个音讯传来：将有大骚动从北方而来，要使犹大的城邑荒凉，成为豺狼的巢穴。
不可逃避的灾祸
10:23上主，我知道，人的道路不由人的，行走的人也不能随便操纵自己的步伐。
10:24上主，你惩戒我，只好按照正义，不要随你的忿怒，免得我归于乌有。
10:25愿你对不认识你的异民，和不呼求你名的宗族，发泄你的愤怒，因为他们并吞了雅
各伯，毁灭破坏，蹂躏了她的住所。
第十一章(23)
犹大违犯盟约
11:1上主有话传给耶肋米亚说：
11:2「你们应听这盟约上的话，将这些话宣读给犹大人和耶路撒冷的居民听。
11:3你应对他们说：「上主，以色列的天主这样说：凡不听从这盟约上的话的人，是可咒
骂的!
11:4这些话是我在领你们的祖先由铁炉，即由埃及地出来的那天，对他们吩咐的。我对他
们说：你们应听从我的声音，应依照我命令你们的一切去做，你们就必作我的人民，我也必
作你们的天主，
11:5好我能实践对你们祖先所起的誓，赐给他们流奶流蜜的土地，有如今日。」我即答说：
「是，上主!」
11:6上主对我说：「你应在犹大城邑和耶路撒冷的街上宣布这一切话说：你们应听从这盟
约上的话，依照遵行，
11:7因为在我领你们的祖先由埃及上来的那一天，我就郑重警告过他们，直到今日仍不断
劝告说：你们应听从我的声音!
11:8他们不但不侧耳听从，反而各随自己顽固的恶心生活，为此，我对他们执行了我命他
们遵行，而他们没有遵行的这盟约上的一切话。」
11:9上主又对我说：「犹大和耶路撒冷居民间存有叛逆的阴谋。
11:10他们再陷于他们那不愿听从我话的祖先的罪恶中，追随事奉其它的神祗；以色列家
和犹大家都违犯了我与他们祖先缔结的盟约。
11:11为此，上主这样说：看，我必给他们召来不可逃避的灾祸；即使他们向我呼号，我
也不俯听。
11:12犹大城邑和耶路撒冷的居民，必去呼号他们献香敬拜的神祗，但这些神祗在他们遭
难时，决不能拯救他们。
11:13的确，犹大!你神祗的数目竟等于你城邑的数目；耶路撒冷有多少街道，你们也给可
耻之物设立了多少祭坛，向巴耳献香的祭坛。
11:14至于你，你不必为这人民祈祷，不必为他们呼号祈求，因为他们在遭难时，才向我
呼求，我必不俯听。
11:15我心爱的人!你既为非作歹，还在我家里做什么﹖难道许愿和祝圣的肉能使你免祸，
13
-----------------------Page939-----------------------
14/62旧约·耶肋米亚
叫你作恶而能幸免﹖
11:16上主曾给你起名叫：「青绿茂盛而满结佳果的橄榄树」；但现在他在雷电霹雳声中，
给绿叶燃起了火，烧毁了枝条。
11:17那位培植你的万军的上主，命灾祸来惩罚你，全是为了以色列家和犹大家自作自受
的罪恶，因为他们向巴耳献香，独犯了我。
先知遭同乡人谋害
11:18上主叫我知道，我才知道；那时我看透了他们的作为：
11:19我好象一只驯服被牵去宰杀的羔羊，竟不知他们对我蓄意谋害：「让我们毁坏这株生
气蓬勃的树，将他由活人的地上拔除，使他的名字不再受人记念。」
11:20公平审判和洞察肺腑的万军的上主!愿我见到你对他们的报复，因为我已向你提出我
的控诉。
11:21为此，关于那些谋害我的性命，对我说：「你不要奉上主的名讲预言，免得你死在我
们手里」的阿纳托特人，上主这样说，
11:22万军的上主这样说：「看，我必惩罚他们：青年必死在刀下，子女必死于饥荒，
11:23使他们没有子嗣，因为在惩罚他们的那年，我必给阿纳托特人招来灾祸。」
第十二章(17)
恶人为何长享幸福
12:1上主，几时我与你争辨，总是你有理；但我仍愿与你讨论正义：「为什么恶人的生活
总是顺利，一般诡诈极恶的人总享安宁﹖
12:2你栽植了他们，他们就生根滋长，结出果实；他们的口离你近，他们的心却离你远。
12:3至于你，上主，你是认识我和了解我的，你考察了我对你的心意；求你把他们象待宰
的羊一样拉出来，留待宰杀的一天。
12:4【这地要哀伤，整个田野的草木要枯萎到几时﹖由于居民的邪恶，野兽和飞鸟都被消
灭。】因为他们说：「天主不管我们的作为。」
12:5「你与人徒步竞走，尚觉疲乏，你怎么能与马角逐﹖在平安的地区尚觉不安全，在约
旦河的丛林区，你更将何如﹖
12:6连你的兄弟和你的父族对你都无诚意，在你后面厉声喊叫；即便他们对你说好话，你
也不要相信。」
荒凉的领域
12:7「我离开了我的家，拋弃了我的产业，将我最心爱的交在敌人的手中。
12:8我的产业对我竟好象是森林中的狮子，向我咆哮，为此我憎恨它。
12:9我的产业对我竟成了一只带斑点的鸷鸟，以致鸷鸟围着向它袭击。你们去聚集田野的
一切野兽，叫它们来吞噬。
12:10许多牧童毁坏了我的葡萄园，蹂躏了我的产业，使我喜爱的产业变为荒芜的旷野。
12:11他们使它荒凉，荒凉得在我面前哀伤；全地荒凉，因为没有一人关心。
12:12破坏者已来到旷野的一切高岗上，因为上主的刀剑正在砍伐，从地极到地极，凡有
血肉的，都不得安宁。
12:13他们播种了麦子，却收割了荆棘；虽筋疲力竭，却没有利益；由于上主的盛怒，都
因自己的收获而害羞。
14
-----------------------Page940-----------------------
15/62旧约·耶肋米亚
警告邻邦异民
12:14上主这样说：关于那些险恶的邻邦．即侵犯我给予我民以色列占有的产业的邻邦，
看，我要由他们的地上将他们拔除，也要由他们中拔除犹大家。
12:15在我拔除他们以后，我要再怜悯他们，引他们复归自己的产业，各回自己的故乡。
12:16设若他们殷勤学走我人民的道路，奉我名发誓说：「上主永在」，如同他们昔日教我
人民奉巴耳发誓一样，他们就可在我的人民中再度复兴。
12:17倘若他们不听从，我必拔除这民族，将她拔除消灭──上主的断语。
第十三章(27)
腰带和酒壸的象征
13:1上主对我这样说：「你去买条麻带，束在腰间，但是不要浸在水里。」
13:2我就照上主的话去买了根麻带，束在腰间。
13:3上主的话第二次传给我说：
13:4「拿你买来束在腰间的带子，起身往幼发拉的去，藏在那里的严石缝里」。
13:5我照上主吩咐我的去了；将带子藏在幼发拉的近旁。
13:6过了多日，上主对我说：「你起身往幼发拉的去，拿回我吩咐你藏在那里的带子」。
13:7我便往幼发拉的去了，我由藏下的地方挖出那带子；看，已经腐烂，毫无用处了。
13:8于是有上主的话传给我说：
13:9「上主这样说：我也要这样毁灭犹大的骄傲，和耶路撒冷极度的高傲。
13:10这个拒绝听我的话，而随从自己固执的心行事，追随事奉，朝拜其它神祗的邪恶人
民，必要如这毫无用处的带子一样。
13:11因为正如带子紧贴在人的腰间，同样我也曾使以色列全家和犹大全家紧紧依附我─
─上主的断语──成为我的人民，我的名誉，我的赞美和我的光荣；但是他们却没有听从。
13:12你应向他们宣布这话：上主以色列的天主这样说：每个壶都应盛满酒。如果他们对
你说：难道我们不知道，每个壶都应盛满酒吗﹖
13:13你就答复他们说：上主这样说：看，我要使这地上的一切居民，坐在达味宝座上的
君王，以及司祭和先知并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉，
13:14使他们彼此冲突，连父子也彼此冲突──上主的断语──我毫不怜悯、不慈悲、不
留情地将他们消灭」。
警戒百姓勿骄矜自负
13:15你们侧耳聆倾听，不要傲慢，因为是上主在说话。
13:16黑暗来临以前，在你们的脚还没有在黑暗中撞在山石上以前，应将光荣归于上主你
们的天主；不然，你们期待光明，他反发放死影，使它变得漆黑。
13:17假使你们还不听从这警告，对你的骄傲，我只有暗自痛哭，眼泪直流，因为上主的
羊群已被掳去。
全国上下流徙远方
13:18你应对君王和太后说：「你们应坐低位，因为你们华丽的王冠已由你们头上落下」。
13:19南部的城邑已被封锁，没有人去打开，全犹大已被掳去，全被掳去。
13:20请你举目观望那来自北方的人；昔日委托给你的羊群，那壮丽的羊群，如今在那里
﹖
15
-----------------------Page941-----------------------
16/62旧约·耶肋米亚
13:21他惩罚你，你还有什么话说﹖是你教导了昔日的盟友来统治你，岂能不使你痛苦得
象个临产的妇女﹖
13:22假使你心里说：为什么我遭遇了这些事──是因你罪大恶极，你的衣边才被掀起，
你的脚跟才受到污辱。
绝望的遭遇
13:23雇士人岂能改变他的肤色，豹子岂能改变它的斑点﹖那你们这些习于作恶的人，岂
能行善﹖
13:24为此，我必使他们四散，象被旷野里的风卷去的草芥。
13:25这是你的命运，是我量给你的分子──上主的断语──因为你忘记了我，信赖了「虚
无」；
13:26故此我也要将你的衣边掀到你面上，使人见到你的羞耻。
13:27你的奸淫，你春情的嘶鸣，你猥亵的淫乱，你在高丘上和田野间可耻的行为，我都
看见了。祸哉，耶路撒冷!你不肯自洁，要到何时﹖
第十四章(22)
旱灾为患
14:1有上主论旱灾的话，传给耶肋米亚说：
14:2「犹大悲哀，城门萧条，人人垂头至地，耶路撒冷哀号四起。
14:3显贵派童仆去打水，来到井旁，却不见有水，带着空器回去，迷惑惭愧，遮住自己的
头。
14:4因为地上不落雨，田地无法耕耘，农夫们都已绝望，遮住自己的头。
14:5甚至母鹿在田间生产，因为没有青草，也得拋弃自己的幼雏。
14:6野兽站在童山上，象野狗一般喘息；双目失神，因为没有草吃。
14:7上主，我们的罪过若指证我们，但求你因你的名字而施救，因为我们屡次失节，得罪
了你。
14:8你是以色列的希望，是她在患难中的救主。为什么你在本乡好象是个异乡人，好象是
个投宿一夜的旅客﹖
14:9为什么你好象是个沉睡的人，好象是个不能施救的勇士﹖上主，你常在我们之中，我
们是归你名下的人，求你不要离弃我们。
14:10上主论这人民这样说：「他们这样爱好游荡，没有约束自己的脚，为此上主不喜悦他
们；现在忆起了他们的过犯，就惩罚他们的罪恶」。
