稻草人大胆地走了进去，看见这个矮小的老头儿，正坐在
窗前，像是在思索问题。
稻草人有一点儿局促不安地说：“我来取你答应给我的脑
子。”
“啊，好吧；请坐在那椅子上。”奥芝回答说。“请你原谅
我，我要取下你的头来。好让我把脑子放在你脑壳里的合适的
地方，我必须这样做。”
“那无所谓，”稻草人说“非常乐意你拿下我的头，我相
信当它安放上去的时候，是更聪明的一个。”
然后，魔术家拿下他的头来，挖空了稻草。跑进后面的房
间里去，拿出用许多的钉和针混合起来的东西来。接着，把它
摇晃几下，它们便更紧密地互相交错着，他把这些混合物塞进
稻草人的脑壳里，用稻草塞满了其余空隙的地方，让它的头膨
胀起来。
绿野仙踪.. ·103·
当他再在稻草人的身体上紧了他的头时，对他说：
“从此以后，你不再是稻草人了，因为你有了一个全新的
脑子。”
稻草人终于得到了它渴望已久的脑子，又兴奋，又骄傲，
热情地感谢奥芝，便跑回到他的朋友们那里。
多萝茜好奇地看着他。发现他的头顶上面脑子隆起而显得
非常突出。
“你有什么感觉？”她问。
“我觉得自己变得聪明了，”他很诚恳地回答。“当我用
惯了这个脑子时，我会知道一切的事情。”
铁皮人问道：“这些针和钉为什么戳出在你的头外面？”
狮子解释着说：“那恰好说明他的思想是尖锐的。”
“好，我必须跑到奥芝那里去要我的心，”铁皮人急切地
说着，便匆忙走到宫殿里去，叩着门。
“请进来，”奥芝答应他。
铁皮人走了进去，说，“我为了我的心而来的。”
“太好了，”矮小的老人回答。“不过我必须在你的胸脯上
割开一个洞，好让我把你的心放在合适的地方。我相信那样做
不致伤害你。”
“啊，没关系，”铁皮人回答说。“我不会有任何感觉的。”
于是，奥芝取出一把马口铁匠用的大剪刀，动手在铁皮人
胸脯的左边，很快剪开了一个小的方洞。接着，他走到箱子旁
边，从抽屉里，拿出一颗用丝线编织的心，里面用木头的锯屑
充塞。
他问：“这难道不是一颗很美丽的心吗？”
“是，确实是的！”铁皮人回答说，他极大地快活着。”
但是这是一颗善良的心吗？”
绿野仙踪.. ·104·
“啊，当然！”奥芝回答说。他把这心装进铁皮人的胸膛
里，最后，再把割开过的地方，焊上一方马口铁，就这样一切
完备了。
“唔，”他说，“现在你有一颗心了，这是不论谁都感到骄
傲的。然而请你原谅，在你的胸脯上多了一个补钉，但我实在
没有别的办法了。”
快活的铁皮人高声地说：“不必介意这一方块补钉，我很
感激你。我将永远忘不掉你的恩惠。”
“不必客气，”奥芝回答说。
于是铁皮人快活地回到他的朋友们那里来，他的伙伴们都
为了他的好运而祝愿他。
现在轮到狮子走到宫殿里去，它敲着那门。
“请进来，”奥芝说。
狮子走了进去，声明说：“我是为了我的胆量而来的。”
“好吧，”矮小的老头儿回答说，“我应该替你办到。”
他走到一个碗橱旁边，伸手到最上面的一格里，取出了方
形的绿瓶子，可以看到里面盛着的药水，他把它倒在一只雕刻
得十分精美的金绿色的碟子里，送到胆小鬼嘴边，它嗅了它一
下，不乐意去喝它。
魔术家说道：“你把它喝下去。”
狮子问道：“这是什么？”
奥芝回答说：“唔，如果你把它喝下去，它就变成你的胆
量。你应该明白，那胆量是潜藏在身体里面的；所以在你把它
喝进去以前，它不能变成你自身的胆量，因此，我奉劝你，还
是喝了它。”
狮子不再犹豫了，立刻把碟子里的怪药水喝得一干二净。
“你有什么感觉？”奥芝问。
绿野仙踪.. ·105·
“我觉得浑身是胆了！”狮子答道，快快活活地跑回到它
的朋友们那里去，告诉了他们它怎样得到了胆量。
奥芝独个儿留在那里，苦恼着，默想着，他在满足稻草人、
铁皮人、狮子的愿望上，确凿是获得成功了。
他说：“我怎样能够不再做一个骗子，难道要全体百姓都
知道我并是伟大的魔术师？要满足稻草人、铁皮人和狮子的要
求，这是轻而易举的，因为他们相信我能够做任何事情。但是
对于送多萝茜回到堪萨斯州去，他还是想不出一个绝好的办法
来，我自问我没有把握做成功这一桩事。”
绿野仙踪.. ·106·..
17奥芝失踪
三天很快就过去了，多萝茜从奥芝那里没有听到任何消息。
虽然她的同伴，都感到快乐和满足，可是对于这个小女孩子，
这些日子是郁郁不乐的。
稻草人对他们说，在他的头脑里，产生了一种奇异的思想，
但是他无法用语言表达出来，因为那只是他模糊的感觉罢了，
当然没有一个人能够懂得。
当铁皮人走动的时候，他觉得他的心在胸腔的四周，发出
辘辘的声音来；然后他告诉多萝茜，他已经感觉到，这颗心和
他的肉身时所有的心相比较，是更加善良，而且更加慈爱的了。
狮子则宣称：在这个地球上，它不会怕任何东西了，并且
能镇定地去迎战一支军队，或者十二只凶猛的开力大。
在这个小团体里，除了多萝茜以外，每一个都处于兴奋和
快乐中，所以，她渴望能够回到堪萨斯州的愿望更强烈了。
第四天，奥芝召唤了她，这使她充满了希望。当她走进宫
殿中去时，奥芝微笑地说：
“我的亲爱的宝贝儿，请坐下来，我想有办法使你走出这
个国度了。”
“还能回到堪萨斯州去？”她急迫地问。
“唔，我也不能说是堪萨斯州，”奥芝说；”因为我也不知
道那条路在哪里。但是我相信，只要能越过大沙漠，就很容易
地找到你回家去的路。”
她问：“我怎么能够穿越这沙漠？”
“哦，我有一个绝妙的主意，”矮小的老人说。“我告诉过
绿野仙踪.. ·107·
你的，我来到这个国土上，是坐在一个轻气球里面的。你也是
被一阵旋风卷着，从空中飘来的，所以我相信从空中走，一定
能越过沙漠。现在要制造一阵旋风，这我们都做不到；但是我
认真地想过这件事情了，我相信我能够做一个轻气球。”
多萝茜问：“做轻气球？”
“不错，”奥芝说，“是用绸来做的，涂上了胶，使它里面
储藏着煤气。在我的宫殿里，有许多的绸，所以做一个轻气球，
不费什么事儿的。但是在我这整个国家里，没有煤气，来装进
轻气球里去，使它飞起来。”
“如果没有煤气，”多萝茜注意地说，“那轻气球对我就没
有用处了。”
“确实是这样，”奥芝回答。“但是还有一个办法让它升起
来，可以用热气灌满在里面，但是热气不如煤气那般安全，因
为假如碰到了寒冷，那轻气球便会坠落在沙漠里，我们将迷失
在沙漠里了。”
“我们！”女孩子高声喊出来；“你要跟我一起走！”
“是的，当然，”奥芝回答说。“我不愿意再做一个骗子了。
如果我走出这个宫殿，我的老百姓立刻会发现事实的真相，于
是他们让我不得安宁，因为我欺骗了他们。因此我不得不整天
地关在这些房间里，我已经厌倦。我决定和你一起回去，宁愿
再回到马戏班里。”
“我很高兴有你这样的一个同伴，”多萝茜说。
“谢谢你，”他回答说。“现在，我们先把绸缝起来。”
多萝茜便取出一枚针和线来，这个女孩子把绸片剪成很多
的小块，像奥芝做的一样地快，并把它们整齐地缝在一起。
第一片是淡绿色的，第二片是深绿色的，第三片是翡翠绿
的；因为奥芝有一个有趣的想法，他要用不同颜色的绸片来缝
绿野仙踪.. ·108·
制这个轻气球。
三天以后，他们把所有的绸片缝合在一起了，这个轻气球
终于缝好了，他们面前一个比二十尺还长的一个巨大的绿绸袋。
接着奥芝用一层薄胶，涂在里面，使它不透气，忙完这个，
他就微笑着宣布那轻气球已经制作完成了。
他说：“但是我们还得找一口篮子，好让我们坐在下面。”
因此，他差遣那绿胡须的兵士，找来一块巨大的布做的篮子，
用绳子把它紧缚在轻气球的底下。
当一切准备就绪的时候，奥芝对他的百姓宣称，他要拜访
云瑞里的一个大魔术家。这个消息很快地传遍了全城，所有人
都想来看看这个奇异的现象。
奥芝命令把轻气球放到宫殿的前面去，百姓们非常感兴趣
地抬头望着它。铁皮人已经砍好一大堆的木柴，并把它们烧了
起来，奥芝把轻气球张在火上面，使得热气上升，进入绸袋里
面。慢慢地，那轻气球膨胀起来，同时在空中升起，一直升到
那只篮子完全离开地面为止。
于是奥芝跨进篮子里，向他所有的百姓，高声地说：
“现在，我要出去一个魔术家那里作一次访问。我不在城
堡期间，稻草人将管理你们。我命令你们服从他，他的命令就
是我的命令。”
这时候，轻气球还被系在地上的绳子拉住，因为里面的热
气，这就使得它比空气轻了，如果不是有那绳子拖住，恐怕它
就要升到天空中去了。
“多萝茜，上来！”魔术家叫道：“快上来，不然这轻气球
就要飞走了。”
“我找遍了所有地方，我都找不到托托，”多萝茜回答说，
她可不想把她的小狗丢失在这里。
绿野仙踪.. ·109·
这时托托正窜入人群中间，追逐那小猫，多萝茜最后找到
了它。她抱起它来，向轻气球跑去。只在几步以内她就要跑到
了，奥芝正想伸出手来，帮助她跨进篮子里去，这时，“哗啦”
一声！绳子突然断了，轻气球扔下了她，浮到空中去了。
“回来！”她高声地叫；“我也要去！”
“亲爱的，我也无能为力，”奥芝从篮子里喊道。“再会！”
“再会！”每一个人喊着，所有的眼睛都注视着那缓缓升
起的轻气球，那魔术家正坐在篮子里，越升越高，越飘越远，
最后消失在他们的视野了。
无论对谁，这都是最后一次地见到他了。这伟大的魔术家，
他也许已经平安地飘到了奥马哈，据我们所知，他现在还在那
里。但是这儿的人民爱戴他，怀念他，时常提起他：
“奥芝是我们永远的朋友。他是多么伟大，他为我们建筑
下这座翡翠城，然而他走了，他留下这个聪明的稻草人来管理
这个城堡。”
翡翠城里的百姓因为这位神奇的魔术家的离去，许多许多
日子里，他们仍旧很烦恼，并且得不到安慰。
绿野仙踪.. ·110·..
18寻找甘达林
多萝茜要回到堪萨斯州去的希望，又成为幻影，她伤心地
哭了；然而，她还是庆幸，自己没有坐在轻气球上飘升而去，
她和她的同伴们，都为奥芝的失踪而忧虑。
铁皮人难过地对她说：“真的，我应该为把一颗可爱的心
给我的人的失踪而悲伤，不然我就是忘恩负义了。因为奥芝失
踪了；我要哭一会儿，请你帮助我，揩去我的眼泪，免得让我
发锈。”
“好的，”多萝茜回答说，说着就抽出一条手帕来。
于是铁皮人放声哭了起来，她拿着手帕用心地揩掉那流出
来的眼泪，当他哭停了以后，马上亲切地向她道谢；并且拿出
那饰着珠宝的油罐，用油涂抹了一下全身，好防止那发锈的灾
难。
现在由稻草人管理翡翠城，虽然他是什么魔术家，但是百
姓都敬重他。他们说：“因为在这个地球上，只有我们这个城
市，是一个稻草人领导的。”就他们所知道的来说，这话是很
对的。
就在奥芝乘坐着轻气球，飞升去了的那个早晨，四个旅行
者聚集在宫殿里，讨论事情。稻草人坐在伟大的宝座上，其它
三个的很恭敬地站在他的面前。
新的国王说：“我们真的很幸运，因为这个宫殿和这个翡
翠城，都是我们的了，我们能做我们喜欢做的事。我当然没有
忘记从前，我被吊在农民的稻田中的竹竿上面，现在，我却是
这个绿色的城市的统治者了，我非常满足这样的生活。”
绿野仙踪.. ·111·
“我也是，”铁皮人说，“我喜欢我那颗新的心；真的，在
整个世界上，我唯一看重的东西。”
“至于我，只要知道我和所有活着的野兽相比，哪怕不是
最勇敢的，只是一个勇敢者，我便满足了，”狮子谦逊地说。
稻草人继续说：“如果多萝茜也愿意住在翡翠城中，我们
四个就能一块儿快快活活生活了。”
“可我不愿意住在这里，”多萝茜叫着说，“我想回堪萨
斯州去，和爱姆婶婶、亨利叔叔住在一块儿。”
“唔，那么，有什么办法呢？”铁皮人问。
稻草人决意帮助多萝茜，他努力地想着，使得那钉和针，
都戳出了在脑壳。后来他说道：
“去召唤飞猴们来吧，请求它们把你驮回家？”
“我倒没有想到那到那个！”多萝茜快活地说。”对它们来
说，简直太容易了。我这就去拿金冠来。”
她立刻把金冠拿到宫殿里来，念着咒语，没多久，有一大
队飞猴，穿过开着的窗子飞进来，站在她面前。
“你第二次召唤我们来了，”猴王在多萝茜面前鞠躬说道。
“你想让我们做些什么？”
多萝茜说：“我希望你驮我飞到堪萨斯州去。”
但是猴王坚决地摇了摇头。
“我办不到，”它说。”我们是属于这个国土里的，因此不
能离开它。在堪萨斯州，我想从来不会有一只飞猴，而且我觉
得永远不会有，因为飞猴不属于那里。我们愿意尽我们所能，
为你做所有事情，然而要越过沙漠我们，我们无能为力。再会！”
猴王最后鞠了一个躬，展开翅膀，又穿过窗子飞走了，它
的队伍也随后飞去了。
多萝茜绝望得几乎要哭出来。
绿野仙踪.. ·112·
她说：“我白白浪费了一次金冠的魔力，飞猴们帮不了我。”
善良的铁皮人说，“真是太糟糕了！”
稻草人又思考起来，他的头突出的隆起，多萝茜担心它要
爆裂开来了。
他说：“我们叫那个绿胡须的兵士进来，向他请教请教。”
因此，那兵士胆怯地进了宫殿，因为从前奥芝在这里的时
候，他从来没有走进门口。
“这位小女孩子，”稻草人对兵士说；“希望穿越沙漠，你
有什么办法吗？”
“我毫无办法，”兵士回答说。“除了奥芝谁都没有走过沙
漠。”
多萝茜急切地问：“这里的人，难道没有一个能够帮助我？”
“甘林达能够的，”他建议说。
稻草人问：“甘林达是什么人？”
“住在南方的女巫。她是所有的女巫中力量最强大的，管
理着桂特林。而且，她的城堡就在沙漠的边缘，所以她也许知
道哪条路能走出沙漠。”
多萝茜问：“甘林达是一个善良的女巫吗？”
“桂特林人公认她是好人，”兵士说，“她对每一个人都友
好。我还听说那甘林达非常漂亮，她看上去依然年轻，虽然她
已经很老了。”
多萝茜问：“我怎么找到她的城堡？”
“你要一直向南走，”他回答说，“然而你要知道，对于旅
行的人们充满着危险。在路上，森林里藏着野兽，还有一种奇
怪的人，他们不愿意让陌生的客人经过他们的国土。就是因为
这些原因，住在桂特林的人也没有来过这翡翠城。”
于是这个兵士说完这些话，就离开了。
绿野仙踪.. ·113·
稻草人说道，“那么，似乎只有多萝茜能够不顾路途的危
险，去南方的国土：请求甘林达的帮助。当然啦，如果多萝茜
不去找甘达林，她永远也不能回到堪萨斯州去。”
“你必须再仔细考虑一下，”铁皮人提醒他。
“我想过了，”稻草人说。
“我要和多萝茜一起去，”狮子声明说，“因为我已经厌倦
了你的城市，渴望着森林和我的家。你得明白，我是一只真正
的野兽。而且，多萝茜应该有人保护。”
“那倒是真的，”铁皮人同意地说。“我的斧头也许可以帮
助她，所以我也和她一同去南方的国土。”
稻草人问：“我们什么时候出发？”
他们惊奇地问：“我们？”
“我当然要去。如果不是多萝茜，我也不会得到脑子。是
她从稻田里的竹竿上救了我，带我到了翡翠城，所以我的好运
道完全是她带给我的，在她回到堪萨斯州以前，我将永远不离
开她。”
“谢谢你们，”多萝茜十分感激地说。“你们待我太好了，
但是我希望我们立刻出发。”
“明天早晨就出发，”稻草人回答说。”“以现在开始准备，
因为这也是一次长途跋涉。”
