第五章 可怕的集会
魔鬼们正在开着一个重要会议。
望着这些可怕的鬼脸，扬·比比扬不禁毛骨悚然：魔
鬼们头上长着角，骨瘦如柴，细长的手臂晃来晃去，好
像被风吹动的干树枝。
一轮皓月升上天空。突然，一个魔鬼用苍老而嘶哑
的嗓子喊：“快把月光灭掉！快把月光灭掉！”
另一个老魔鬼像松鼠一样，敏捷地爬上树梢，拼命
地对着月亮吹气，乌云聚到一起遮住了圆圆的月亮。
黑暗中，又传出一阵阵可怕的窈窃私语。起初， 扬·比
比扬什么也没听清楚；后来他的耳朵变得好使起来，能
够听出一二个字，最后整句话都能听清了。
魔鬼们在向头领报告一天里自己给人类做了哪些
坏事，明天又打算怎么干。
在这一群魔鬼的对面，坐着一个年长的魔鬼，正愁
眉不展地沉思着，他眼睛里含着泪水，痛苦地垂着双手。
头领问他：“你呢，老嘘嘘卡，你干了些什么呢？”
“没有，威严的头领，今天我没有什么可以夸耀的。
我的儿子阿嘘回来时，被别人打得遍体鳞伤。我要惩罚
他。”
“谁打他？”
“他的朋友扬·比比扬。”
扬·比比扬听到自己的名字，不由得从树背后伸出头
来看一眼，然后竖起耳朵听个仔细。
“我的宝贝儿子阿嘘！”老魔鬼接着说，“我不知劝
他多少次，教训他多少次，他还是被人打了。可怜的孩
子头上突然长了一个大疙瘩，而且越长越大。可他还是
舍不得扬·比比扬，老是想着他，替他担忧，但又怕同他
见面。这是一个不祥之兆。如果我们让这孩子放任自流，
我们就太草率了。说不定他会堕落成为一个好小伙子
的。”
“现在插手还来得及！”不知是谁说了一声。
“扬·比比扬也惦记着自己的朋友，只要让他明天从
柳树底下酸泉中取一罐水来给阿嘘，小鬼头上的疙瘩就
会消失。这样，他们就会重归于好。”
这时，远处传来一声声雄鸡的啼叫，魔鬼们顿时消
失得无影无踪。乌云消散，月亮又把银白色的柔光洒向
大地。
扬·比比扬回到磨坊，久久不能入睡。天方破晓，他
就拿了瓦罐，从酸泉中提了满满一罐水，向第一次遇见
阿嘘的那块石头走去。
“阿嘘出来吧！阿嘘回来吧！我等着你呢！”他爬
上石头呼喊着。
第六章 箍桶匠的报复
扬·比比扬把酸泉里取来的水给了阿嘘以后，他们又
重归于好了。
他决定从今往后一定要好好地待自己的朋友。
有一次，当他们愉快地度过了一天胡作非为的流浪
生活以后，阿嘘问他：“你还记得吗？扬·比比扬，箍桶
匠请你吃过拳头。”
“我一辈子也不会忘记！ ”扬·比比扬说。
“要向箍桶匠报仇！”
“好极了，可怎么报呢？”
“我们去偷他的母鸡！”
“好主意！ ”扬·比比扬高兴得跳起来，“箍桶匠有好
多良种鸡，他非常爱惜这些鸡。鸡窝就在箍桶作坊后
面。”
“那好，今天晚上我们就去捣他的鸡窝。”阿嘘决
定。
阿嘘和扬·比比扬看到镇上的灯光都灭了，便悄悄地
绕过小院子，钻过破篱笆，进了院子。在破屋下面，大
大小小的木桶一个紧挨一个地排列着，有一只木桶中放
着一只大麻袋。阿嘘拿起麻袋，低声地对伙伴说：“就
把母鸡装在这里面。”
两个人轻轻地朝鸡棚走去，这是一间瓦顶泥糊的旧
草棚，一扇小门没有上锁，一群美丽的白母鸡在静静地
睡觉。
“爬进去抓，要拧断它们的头，再递给我，我负责
把它们装进麻袋！”阿嘘下达着命令。
扬·比比扬像狐狸一样小心翼翼爬进鸡棚。母鸡咕
哒、咕哒地惊叫起来，不一会儿，一只小手从小门里送
出一只鲜血淋淋的母鸡，阿嘘把它塞进麻袋，接着是第
二只、第三只，很快就装满了一麻袋。
在作坊里过夜的箍桶匠惊醒过来，听到隐隐约约的
鸡叫声，他赶忙起来，轻轻地开了门走到外面。
阿嘘发现有人，急忙扔掉麻袋躲到鸡棚后面去了。
这时，扬·比比扬正好从小门里伸出一只拿着鸡的溅
满血污的手，嘴里轻轻地说：“这是最后一只了……”
箍桶匠也正好站在小魔鬼刚才站过的地方，他接过
鸡也同样轻轻地回答：“好啦……出来吧！”
扬·比比扬从门里伸出头发蓬乱的脑袋，匍匐着爬了
出来，可是还没有来得及站起来，箍桶匠早已伸出一只
粗壮有力的手，像老虎钳一样钳住他的脖子了。
“哎哟！ ”扬·比比扬叫了一声。
“嗤──嗤──嗤……别出声！”箍桶匠威胁说。他紧
紧掐住扬·比比扬的脖子，憋得他眼珠子都要蹦出来了，
舌头卡在嗓子里，动弹不得。
阿嘘躲在鸡棚后面，一切都看得清清楚楚。他轻轻
地跃过篱笆，一阵风似地消失在黑暗中了。
“哎哟！哎哟！放我走吧，箍桶匠伯伯！我再也不
敢了！这都是阿嘘叫我干的。”扬·比比扬扯开嘶哑的嗓
子喊。
“别喊，别喊，我的孩子！”箍桶匠温厚地说，“不
要怕，我不会伤害你的。但是你已经走上邪路，可我要
你走正道。孩子，来……上这儿来吧！”
他这番口气温和、出自肺腑的话语，使扬·比比扬放
下心来。而且箍桶匠现在已不再抓他的脖子，而是拉着
他的手，就像拉着亲儿子一般。
扬·比比扬想趁此机会逃走，他慢慢把手抽出来，可
是箍桶匠抓得很紧，怎么也挣脱不掉。
“你甭想偷愉溜走。跟我一起走，我们一起走！要
从自己的错误中吸取教训。跟我走吧！”
箍桶匠把扬·比比扬带进作坊，那里放着很多木桶。
箍桶匠一面拉着扬·比比扬的手不放，一面仔细地查看木
桶，并且用手挨个儿地敲敲。
在一只大木桶旁边，箍桶匠停了好久。
“爬进去！ ”他命令扬·比比扬。
扬·比比扬想逃走。
“爬进去，爬进去，我的孩子，不用怕，我只是想
检查一下这只木桶是不是结实。”
扬·比比扬明白反抗是没有用的，于是就抓住桶边，
两手使劲一撑，扑通一声跳了进去。箍桶匠随即用盖把
木桶盖好，拿起榔头把桶钉死。
“放我出来！箍桶匠伯怕！放我出来吧！ ”扬·比比
扬哀求着，“我再也不偷了！求求你……”
可是箍桶匠不吭声。他把木桶横倒，让它在地上滚
动。
扬·比比扬在里面被摔来摔去，他大叫大嚷，可是木
桶还是不停地滚动。
箍桶匠把木桶滚到田里，然后再滚到河边，最后把
它推进水里。湍急的河水将它托住，平稳、轻盈地带走
了它。
这时，木桶里的扬·比比扬不再打滚了。他静静地躺
着，好像在船里一样。后来，他也猜到，木桶说不定在
水上漂浮，于是他开始喊叫，比刚才喊得更响：“阿嘘，
阿嘘快来救我！你神通广大，快来救救朋友！……喂，
阿嘘……”
木桶不停地漂啊漂啊， 只有溅起的浪花在回答扬·比
比扬的呼喊。
木桶有节奏地摇晃着， 疲惫不堪的扬·比比扬终于睡
着了。
第七章 三个寻宝人
就在发生上面这些事情的日子里，有三个老头儿在
河边徘徊，他们是寻宝的人。因为有消息说，从一架运
送印度某王公行李的飞机上，掉下一只装满珠宝和黄金
的小木桶。
寻宝人走遍四乡，到处打听，希望能找到这笔财富。
在那个扬·比比扬最伤心的夜晚，三个寻宝人在岸上
僻静处安顿了下来，他们燃起了火堆，围上厚实的毡斗
篷。
黎明，东方还刚刚发白，一个老头儿被一阵奇怪的
声音惊醒了。这声音从哪儿来的呢？老头儿走下岸去看
看，突然，他甩掉肩上的毡斗篷，拼命地喊叫道：“木
桶，木桶，木桶！”
躺在火堆旁边的另外两个老头儿急忙向他奔来。
第一个老头好像疯子一样乱跳乱蹦，还在地上打
滚。他一边用手指着什么，一边嘶哑地嘟哝着：“木桶，
木桶……是我找到的！我第一个看到的……我应该得一
半，还有一半你们分！木桶，木桶，木桶……”
“你怎么啦？”
“你快说清楚！”
“木桶……宝贝自己送上门来了！你们瞧，在那儿，
它漂过来了！漂过来了！就是这木桶……让贫穷见鬼去
吧！”
的确，在初升太阳的照耀下，波光粼粼的河面上漂
着一只木桶。
三个寻宝人高兴得简直发疯了，他们不加考虑，连
衣服也不脱就跳下水去了。河面很宽。他们游到深处，
开始泅到水里，河水冰凉冰凉的，但是他们一点没有感
觉到。一想到王公的财富自己送上门来，浑身就热乎乎
的。
他们终于游到木桶跟前，用手轻轻地把它向岸边推
去，还互相招呼着：“喂！小心！”
“但愿木桶不要散开。”
“现在里面的宝贝全是我们的……”
“我的妈呀！想必我们生来有福……”
扬·比比扬在寻宝人的叫喊声中醒来了。可怜的孩子
开始以为是魔鬼们在提他到一个什么地方去，吓得呆若
木鸡。可是当他意识到，是一些不认识的人正把木桶推
向岸边，他高兴得心花怒放。
一会儿他感到被人用力地推了一下。原来，木桶已
经被拖到岸上，在地上打着滚，最后，木桶终于停了下
来。
扬·比比扬听见几下低沉的声音。
“来，一起把它打开！”
“不过别在这里，我们把它推到一个僻静的角落去。
万一给人瞧见……”
“先把木桶埋在泥里，等天黑再打开。”
“莫非要把我葬在土里？那我一定要闷死了……”
扬·比比扬想到这里发抖了。
“不行！我已经等不及了！”
“把木桶推到那边柳树林去，在那儿打开！”
“对！ ”
木桶在石板路上滚动，一会儿又滚到了沙土上。
扬·比比扬终于听到树枝擦到木桶的沙沙声和人们
的叫喊声。
“停住！把斧子拿来！”
随着几下猛烈的敲击，桶盖给砸飞了。扬·比比扬探
出头来，挺直身子从木桶里跳了出来。
“僵尸鬼！僵尸鬼！”寻宝人号叫一声，拔腿就跑。
扬·比比扬也一个劲儿地跑，一心想躲开人们的眼
睛，藏到金香花丛里或者柳树林去。
“站住！”他听到有人叫他。
扬·比比扬就像被钉在地上一样，再也跑不动了。
原来是阿嘘站在他面前。
“阿嘘！箍桶匠把我关在木桶里，我差点闷死了！”
“是我救你的，扬·比比扬。要是我不向寻宝人指点
木桶，你早就完蛋了……现在我们又在一块了！走吧……”
“你是我忠实的朋友！”
扬·比比扬深受感动，抱住小魔鬼吻了他一下。
第八章 扬·比比扬的泥巴脑袋
从此，扬·比比扬和阿嘘形影不离了。
可是小魔鬼渐渐对扬·比比扬不满起来。那就是
扬·比比扬无论如何也忘不了自己的亲生父母。
每天夜晚，他总要偷偷走到他自己家的破茅屋门
口，留下一只大圆面包：这面包是他从面包房里偷来的。
阿嘘把这些情况告诉了父亲。
老嘘嘘卡拍拍儿子的肩膀，笑了笑说：“必须把他
那个发善心的脑袋换成别的！”
于是有一天，阿嘘建议说：“到郊外林中草地去找
孩子们玩。”
“好吧！”扬·比比扬心里正渴望着跟孩子们热热闹
闹地做游戏，“可是你这可怕的嘴脸不会把他们吓跑
吗？”
“我能变成小吉卜赛人。”
刹那间，阿嘘变成了一个活泼伶俐的吉卜赛人，雪
白的牙齿，鬈曲的头发，一双俏皮的小眼睛闪闪发光。
“我太喜欢你了。 ”扬·比比扬惊叹地说。
郊外有一大片绿色草地，经常有很多孩子到那儿去
玩。附近住着一个做陶器的老大爷，名字叫戈尔奇兰，
他为人温厚善良，鼻子上架着一副眼镜，身上系着一条
沾满黏土的长围裙。
老陶工能制作各种美丽的陶器：水罐、钵子、瓦
盆……他把刚做好的毛坯放在作坊前晒干。孩子们往往
为了寻开心，用石块去砸那些还没有干的坛坛罐罐，甚
至用脚去踩。
对这些捣蛋鬼，老陶工从不打骂他们，只是撵他们
走，劝他们别这样。他贫穷、孤身一人，没有孩子，所
以他特别喜欢别人家的孩子。
那一天，老陶工刚好捏了一个泥人，放在太阳光下
晒。泥人的身体和扬·比比扬一样高，双手插在口袋里，
就像活的一样。老陶工给它取了个名字，叫卡尔乔。
老陶工在院子里忙着烧窑； 正好阿嘘和扬·比比扬溜
达到草地这边来，他们在卡尔乔面前站住了。
瞧那个泥孩子一动也不动地站着，神气十足，眼睛
注视着远方，这不禁激起了扬·比比扬的反感。
他走到卡尔乔跟前，使劲地拧了它一把，掰下了一
块黏土，这一下使扬·比比扬感到高兴了。他折了一根刺
花梨的枝条，一会儿捅捅卡尔乔的耳朵和腰部，一会儿
又戳戳它的光腿……阿嘘在一旁笑得前俯后仰。
扬·比比扬用一个手指去捅卡尔乔的肋骨，想挖出它
的心脏。
泥孩子痛得叫唤起来，决定向折磨它的人报复。
“快逃！”阿嘘尖叫了一声，便拔腿跑了。
扬·比比扬心里一害怕也跟着跑了。
被惹得发火的卡尔乔用目光寻找着石块，但没有找
到。于是，它拧下自己的泥巴脑袋，朝扬·比比扬扔去。
这一掷太有力了！小捣蛋鬼的脑袋被打飞了。
老魔鬼嘘嘘卡一直在旁边偷偷看着，他拾起卡尔乔
的头，一下子把它安到扬·比比扬的脖子上。
扬·比比扬和阿嘘还在奔跑，似乎什么事也没有发
生。
