必读网（http://www.beduu.com）整理
第一章 顽皮的孩子
在高山脚下，在大河岸边，有一座小城镇，镇上住
着一个小男孩子叫扬·比比扬。他和镇上别的孩子不一
样，有许多特别的地方。
第一，他从来不梳头。脑门上的头发都一根根向上
竖起，周围的头发却像晒干的乱草蓬蒿，东倒西歪。他
最不喜欢戴帽子，不过也未必有适合他戴的帽子。
第二，他长得矮而结实，不管穿什么衣服，不到一
天就会退了颜色，上面还沾满了不知从哪儿来的乱七八
糟、黏黏糊糊的斑渍，衣服上到处是尘土和泥浆，接缝
处裂成一个个口子，露出的白线就像一排排小牙齿。
第三，他最讨厌穿鞋子。他喜欢光着脚走路。这也
不必奇怪，因为他的脚板很宽，就像癞蛤蟆一样，十个
脚趾向外叉开。他膝盖上的皮肤又粗又硬，由于风吹水
泡，受冷挨冻和别的莫名其妙的原因，常常裂开口子，
还出血。有时，他还用指甲在皮肤上刻自己的名字“扬·比
比扬”，从老远的地方就能看清楚，就像是用削尖的粉
笔写的。
他那可怜的父母费尽心血，想让心爱的儿子走上正
道，但无论是日夜劳动在织布机旁的母亲的眼泪，还是
终日辛苦的父亲的叮嘱，甚至打他耳光，都不管用。为
了教育心爱的儿子，父母亲一切方法都试过了，最后失
掉一切信心，对他不再抱什么希望，随他去了。
从此，扬·比比扬就沦落街头，不再去上学了。和他
住在同一条胡同，过去常一块儿玩的小伙伴们也都离开
了他。
扬·比比扬对这一切满不在乎，他反而很得意，因为
他会想出很多高招来摆脱游手好闲带来的寂寞无聊。
他喜欢坐在镇边的断墙上，等候着向跑过去的狗扔
石块。要是来了小孩子，就把他的帽子扔到地上。他连
讨饭的乞丐和吉卜赛人也不放过，往他们的袋子里丢石
块，还走到马车旁边，把马惊得直叫。
当扬·比比扬玩腻了这些，就到镇上闲逛，在赶集的
人群里挤来挤去，这多有趣啊！
第二章 遇上长角的小魔鬼
有一天，扬·比比扬像往常一样漫无目的地在郊外游
荡。这是一个风和日丽的春天。果树开花了，大地披上
了绿装，南方飞来的候鸟在衔泥筑窠。
在这样的季节里，和扬·比比扬一样大小的孩子都已
经上学或者干其他事情去了，可他不得不一个人消磨时
光。早晨，他久久地候在箍桶匠的小铺子旁边，看看能
不能偷一把小锯子，因为他想锯断叔叔园子里的两棵苹
果树。可是，箍桶匠摸透了扬·比比扬的心思，对他嚷道：
“你这个小偷，干吗站在这儿？滚开！我不喜欢像你这
样的懒鬼在我的小铺旁边遛达。”扬·比比扬朝箍桶匠伸
伸舌头，扬言要给他点颜色看看，说完，就溜走了。
扬·比比扬向镇外慢慢走去。他在桥上停了一会儿，
向湍急的清溪中扔石块，河水中有几条小鱼在活泼地窜
来窜去。接着他又爬上一棵老柳树，模仿布谷鸟咕咕地
叫个不停，随后他又跑到公路上，向一辆飞驶而过朝他
扬起尘土的公共汽车扔石块。
还能干些什么呢？今天他一件恶作剧的事也没做
成。他愁眉苦脸地走着，对自己很不满意。
他试着吹起口哨，可是两片嘴唇气呼呼地歪着，什
么声音也吹不出来。
忽然，从他的脚下游出一条绿色的大蝎虎。大蝎虎
的尾巴一触到扬·比比扬的脚后跟，很快就钻进葡萄园倒
塌的篱笆里去了。
扬·比比扬的眼睛一下子亮了，他高兴极了，甚至他
的头发也变了样，不像一簇枯萎的乱草了，气呼呼地歪
着的嘴唇也变得端正了。他愉快地吹起了口哨。美丽的
蝎虎爬到篱笆旁边的一块被太阳晒得发热的石板上面
停住不动了。过了一会儿它向扬·比比扬回过头去，好像
要对他说些什么。
扬·比比扬弯下腰，捡起一块大石头，悄悄地走近蝎
虎，向它扔去。石头差一点落到蝎虎背上，可是它一动
也不动。于是扬·比比扬决心要活捉它。他向蝎虎慢慢爬
去。
可是，蝎虎没等到扬·比比扬的脏手伸过来，就扭动
着灵活的身躯利索地逃掉了。
扬·比比扬蹑手蹑脚地跟在蝎虎后面。
蝎虎溜进葡萄园，敏捷地在嫩绿的藤蔓中穿行，然
后逃进小丘上一片绿色的小树林里，最后钻进长着刺花
梨和黑莓的小凹地，那几竖着一块大石头，蝎虎爬了上
去。
扬·比比扬目不转睛地盯着它。他一面盯住蝎虎，一
面在寻找，从哪儿可以爬到石头上去。这时，蝎虎发现
了男孩，就从石头上爬下来，躲到石头下面的一个深洞
里去了。
“嘘！ ”扬·比比扬失望地吹了声口哨。
突然，从洞里蹦出一个人，跳上石头说：“喂，小
孩！你叫我干什么？”
“我没有叫你。”扬·比比扬回答，惊奇地望着这从
未见过的怪人。
“怎么？你明明叫过我，你喊‘嘘’！”
“不错，可我不是在叫你呀！ ”
“我是长角的小魔鬼，我的名字就叫‘嘘’。”怪人
说。
他哈哈大笑，在石头上跳了起来。
扬·比比扬一点也不害怕，相反，他喜欢上了这个小
魔鬼。他笑着仔细端详起这个新伙伴。
长角小魔鬼和扬·比比扬有点儿相似，只是身体瘦
些，动作灵活些。他跳起来就像跳蚤一样，又快又轻；
两只眼睛还骨碌碌地转来转去；他笑的时候两排结实的
白牙全露了出来；左右额头上翘起一对小角；后面拖着
一条尾巴。
小魔鬼突然停了下来，和气地问：“你叫什么名
字？”
扬·比比扬昂起头，神气地说：“扬·比比扬！ ”
“扬·比比扬，扬·比比扬， ”小魔鬼一面跳一面唱着，
“这个名字我很喜欢。我们交个朋友好吗？我没有朋
友。我的父亲，老魔鬼嘘嘘卡把我赶了出来，因为我整
整一个月没有做一件坏事，他命令我住得离他远一点，
就住在这个洞里。他要我学会做坏事，给人们制造灾
难。”
扬·比比扬不吭声，静静地听小魔鬼说着，心想这个
人真有意思。
“愿意和我交朋友吗？”小魔鬼单腿一蹦，高声喊
道。
“愿意！”扬·比比扬一口答应，“我父亲也不要我了。
你父亲赶你走，是因为你不会做坏事；而我父亲赶我走，
恰恰是因为我专做坏事。”
“啊！”小魔鬼叫了一声，跳下石头，抱住扬·比比
扬。“你教我做坏事吧！我什么都听你的，而且尽力帮
助你，我能变成各种各样的动物，还能模仿它们的声音。
我会隐身法，在黑暗中看得见东西。我还会做许多其他
的事。”
扬·比比扬把他搂在怀里，高兴地跳了起来。
现在他再也用不着一个人孤零零地逛东逛西了。
三章 第一次考验
扬·比比扬与小魔鬼阿嘘手拉着手，从长满刺花梨的
凹地出来，朝河边走去。
男孩子为找到朋友而感到幸福，更为找到这么个小
魔鬼而骄傲。他笑逐颜开，不住地蹦蹦跳跳，嘴里一个
劲地嚷着：“让开！”好像有一大群人挡住他的去路似的。
阿嘘紧跟着新朋友，寸步不离。他不时用调皮的眼
光瞅瞅扬·比比扬，单腿一纵一纵。他很喜欢这个新伙伴。
“听着，”阿嘘说，“我很喜欢你，可是说实在的，
我对你还不很了解，有些害怕……”
“你怕什么？”扬·比比扬惊奇地问。
“我怕你离开我。因为我喜欢做冒险的事情，如果
你不打算帮助我，那我们还是马上分手好。”
“难道你不相信我比你更会捣蛋？”扬·比比扬得意
地笑了笑。
“需要考验你一下。”
“你很快就会相信我。 ”扬·比比扬说着，敲了一下
阿嘘的肩膀，痛得他蹲到地上直哭。
他们你一句我一句地说着，不知不觉走到了河边的
一片草地里。
在一棵有窟窿的老柳树底下， 阿嘘和扬·比比扬停下
来休息一会儿。太阳烤得大地火辣辣的。这对伙伴伸直
身子躺在绿草地上，悠闲自得。
突然，扬·比比扬微微抬起身体，推推正在打盹的阿
嘘说：“阿嘘，快起来！你看，在母马旁边，箍桶匠的
一头驴子在吃草。今天早晨老头吓唬我，说他要揍我。
你想不想把驴牵来玩一玩？”
小魔鬼的眼睛一亮。
“想！想！”他往上一蹦说，“我早注意到这只牲口
了，见到它就想笑。我还从来没有骑过驴呢？你呢？”
“哈，不知骑过多少次了！ ”扬·比比扬骄傲地回答
说。
“我的父亲不喜欢驴子。”小魔鬼接着说，“因为这
种牲口善良、驯服、听话，可魔鬼不喜欢善良和顺从的
动物，不管是人还是驴。驴总是百依百顺，从无怨言，
听任别人把沉重的货物驮在它的背上，尽管没有任何过
错，还得默默忍受主人的棍棒……”
不等阿嘘说完，扬·比比扬已经跳起来向驴子跑去
了。
那牲口不再吃草了，它抬起头，亲热地友好地望着
孩子。
扬·比比扬一面抓住驴子颈上的鬃毛，一面向阿嘘招
招手，小魔鬼一纵一纵从草地上跳过来。
“坐上来！ ”扬·比比扬对他说，“你可从来没骑过驴
子，快坐上来！很容易坐稳的，一点儿也不颠！”
小魔鬼像跳蚤一样，轻轻地往上一蹦，便落到了温
顺的驴背上。扬·比比扬也学他的样跳了上去。
他们身体挨着身体，驱赶着这善良的牲口，强迫它
在草地上奔跑。
阿嘘高兴得发出一阵阵尖叫。 扬·比比扬用脚趾抓着
驴皮，大声喊着：“吁！快跑！”
驴子在草地上一圈一圈地奔跑。在附近吃草的那匹
瘦马同情地望着它。
“阿嘘，想再快一点吗？”
“想！想！”阿嘘尖叫了上声。
扬·比比扬从驴背上跳下来，从柳树上折了一根枝
条，使劲地抽打驴子的屁股，可是驴子因为跑得太久已
经筋疲力尽了。它变得不听话了。于是，扬·比比扬又想
出了一个鬼点子。
他跑到瘦马旁边，撩起它的尾巴，从腿肚子中间抓
起一把叮着的牛虻，往驴尾巴下面一塞。当时阿嘘正高
兴地摆动着两条腿，坐在驴背上呢。
驴是爱清洁的动物，身上容不得虫子叮咬，当牛虻
在它身上乱爬时，它吓得要命，跳起来用后腿向后踢，
狂叫着在草地上横冲直撞，接着倒了下来，在草地上打
起滚来。
长角小魔鬼从驴背上摔了下来，头撞到一个树墩
上，吓得浑身哆嗦，疼得吱吱直叫。
扬·比比扬走到阿嘘身边，看到他流着眼泪，还淌着
鲜血，乐得哈哈大笑起来。
小魔鬼从地上跳起来也跟着哈哈大笑；脸上的血一
下子没有了。他抱住扬·比比扬说：“棒，太棒了，朋友！
你果然是个呱呱叫的孩子。我相信，我们会成为好朋友
的。你考试及格了。你戏弄了善良的动物，又使自己的
朋友遭了难。我差点儿把脑袋砸碎了，而且当我痛得要
命的时候，你还嘲笑我。你真不愧是我的朋友！”
这时，老箍桶匠突然出现在他们面前，仿佛是从地
下钻出来似的。他看见扬·比比扬和一个黑脸小鬼在折磨
他的驴子，就拿了一根又粗又重的枣木棍子，悄悄地走
来，紧紧抓住小调皮鬼的衣领，把他按倒在地上，然后
用棍子揍他的屁股：“小伙子，叫你知道骑别人的驴子
是啥滋味……”
“阿嘘，你在哪儿？……阿嘘救救我！ ”扬·比比扬
嚎叫着。
可是，阿嘘看到枣木棍子就机警地躲到柳树背后，
幸灾乐祸地看着朋友挨打。
“阿嘘，你神通广大，救救我吧！你变个隐身人，
快，揪住这该死的箍桶匠的大腿吧！我快被他打死啦！”
听到朋友的苦苦哀求，阿嘘笑得气都喘不上来了。
箍桶匠把扬·比比扬痛揍了一顿，临走又给他一拳。
一直等到箍桶匠走远了，阿嘘才从树背后走出来。
“你竟然忍心看着我挨打！ ”扬·比比扬委屈地说，
“这就是你说的友谊！”
“再见了，扬·比比扬！ ”阿嘘说，“我是魔鬼，什么
都不怕，只怕三件东西：神香的烟味、十字架和枣木棍
子。我一看到箍桶匠手里的枣木棍子，就吓得浑身发
抖。”
“等等， ”扬·比比扬抽泣着说，“要是换成我，一定
拔刀相助！……快扶我起来吧！”
阿嘘抓住扬·比比扬的胳肢窝。
“啊呀，好痛啊！”扬·比比扬一面抽泣，一面用手
按着挨箍桶匠木棍的地方，鲜血从破烂不堪的短裤下面
渗出来。
阿嘘低下头去，朝扬·比比扬淌血的伤口上啐了几口
唾沫，伤口马上就愈合了。
“不痛了，不痛了！ ”扬·比比扬手舞足蹈地嚷着。
第四章 朋友交得快，也吵得快
阿嘘与扬·比比扬是在离镇不远的废弃的磨坊里过
夜的。他们到那儿的时候，天还没有黑。他们蜷缩在角
落里的一堆干草上，流浪了一天。他们累极了，一觉酣
睡到天亮。
扬·比比扬已经整整一个星期没有回家了；他可怜的
父母以为儿子已遭不测，心里非常担心。
可扬·比比扬根本不想回家，有小魔鬼给他供饭呢。
他会隐身法，能穿过很小的窟窿，甚至能穿过锁眼。阿
嘘每天都到镇上去，溜进出售各种各样好吃东西的大商
店，钻进卖酥糖的小铺子，潜入有钱人家的房子。因为
他的鼻子会随时告诉他，哪儿有可口的饭菜。
当扬·比比扬确信小魔鬼已经十分喜欢他的时候，心
里恶作剧的劲头又来了。他对小魔鬼又是讥笑，又是辱
骂，有一次甚至打了他一顿。
阿嘘气得火冒三丈，扬言要用最毒辣的手段报复
他。说完就不见了。
扬·比比扬马上就感到失去朋友带来的严重损失，后
悔自己的所作所为。可是魔鬼不喜欢悔过的人，阿嘘对
他的一番情意已经冷了下来。
扬·比比扬只得忍饥挨饿，孤苦伶仃地在旧磨坊里过
夜。早晨醒来，他向柳树林，向小河边的杂草丛走去。
“阿嘘，阿嘘！ ”他喊；“回来吧，我发誓，从今以
后连手指头也不碰你一下！”
可是，小魔鬼却毫无踪影。
扬·比比扬找遍所有的树洞，钻进黑莓藤和杂草缠绕
起来的一个个狭小的荫棚，可还是不见阿嘘的影子。
傍晚，扬·比比扬灰心丧气地回到磨坊。他站在门口，
伤心地叹了口气，心里想：“要是明天阿嘘再不出来，
我就回到父亲那里去。我一定要做个镇上最好的孩子。”
他一面大声说出自己的这个想法，一面朝磨坊里走
去。
他刚躺到干草堆上，忽然发现身边有好几只装满各
种食品和面包的盘子，还有一堆水果。
“他没有忘记我，长角的家伙！ ”扬·比比扬一边想
着，一边就狼吞虎咽地吃了起来。
这时，外面传来一阵阵古怪的声音。几个人嘶哑着
嗓子，一会儿低声细语，一会儿像说绕口令，一句也听
不懂。
扬·比比扬吓坏了：会不会是父亲派人找他来了？
他逃出磨坊，拼命地跑，然后又爬到一棵百年老柳
树下面躲了起来。瞧，这是什么？有几个影子在蠕动，
发出阵阵古怪的声音。
扬·比比扬仔细地观察，只见柳树下有一小撮魔鬼在
窃窃私语……
