面；它的横的方面是从马其顿和色雷斯的山脉到巴诺尼亚、亚得里亚海和阿
尔卑斯山山麓。据希腊作家们说，它的纵的方面是五天的路程，它的横的方
面是三十天的路程。罗马人测量这个地区，发现其长度在六千斯塔狄亚①以
上，其广度约一千二百斯塔狄亚。②
2.他们说，这个地区的名字是从波利非马斯③的儿子伊利里阿斯而来
的。独眼巨人波利非马斯和他的妻子加拉提亚④有三个儿子：塞尔都斯、伊
利里阿斯和加拉斯，三人都是从西西里迁来，统治那些因他们的名字而命名
的克勒特人、伊利里亚人和加拉西亚人的民族。许多民族所流传的许多神话
中，我认为这似乎是最有理由的。伊利里阿斯有六个儿子：恩基利阿斯、奥
塔 利阿斯、达达那斯、密都斯、道拉斯和培希巴斯；也有一些女儿们：巴
托、达奥托、达塞罗和其他一些；从这些人产生了道兰底人、培希比人、恩
基利人、奥塔利恩斯人、达达尼人、巴提尼人、达塞累底人和达西伊人。奥
塔利阿斯又有一个儿子，巴诺尼阿斯或培翁；巴诺尼阿斯又有两个儿子，斯
科狄斯卡和特利巴拉斯，从这两个人又产生了两个名字相类似的民族。但是
这些事情让考古学家去谈吧。
3.在这样广阔的一个地区内，有许多伊利里亚人的部落，这是很自然
的；就是现在，斯科狄西人和特利巴利人的名字还是很有名的，他们居住在
一个广阔的地区内，彼此战争，互相毁灭，达到这样的程度，以致残余的特
利巴利人逃到多瑙河那一边去，和基提人一起居住了。他们虽然繁盛到腓力
和亚历山大的时代，①但是现在已经灭绝，他们的名字在他们曾经居住过的
地区内很少有人知道了。斯科狄西人也同样地降到极端衰弱的地步，在后来
和罗马人的战争中受到很大的损失之后，逃到多瑙河中的岛屿上。经过一些
时间之后，他们有些人回来了，定居在巴诺尼亚的疆域之内，这样，现在还
有一个斯科狄西人部落，住在巴诺尼亚。同样地，以海上势力著名的阿狄阿
西人最后也被陆军势力较强而常被阿狄阿西人打败的奥塔利恩斯人所消灭
① 合1110 公里。——译者
② 合222 公里。——译者
③ 海神波赛敦的儿子，住在西西里，曾因奥德秀斯及其伙伴十二人于其洞穴中。奥德秀斯设计弄瞎了他的
眼睛，因而逃跑出来了。见《奥德赛》（9.106 以下）。——译者
④ 海上女神。——译者
① 公元前四世纪。——译者
了。另一个伊利里亚人部落利布尼人，作为一个航海民族，仅次于阿狄阿西
人。他们利用轻快小船在亚得里亚海中和岛屿上从事海盗生涯，因为这个缘
故，罗马人直到今日，还称他们的轻快二列桨船为“利布尼”。
4.据说，奥塔利恩斯人是由于阿波罗的复仇而遭到毁灭的。他们跟摩利
斯多马斯和一个克勒特民族西姆布赖人一起参加侵犯特尔斐神庙的远征，他
们大部分人在还没有达到窃取圣物的目的的时候，就被暴风、飓风和雷电所
毁灭了，残留下来的人回到家乡的时候，马上就来了无数身体被溪水脏污了
的青蛙；地下发出有毒素的水蒸气，因而在伊利里亚人中间引起瘟疫，特别
使奥塔利恩斯人易于死亡。最后，他们带着瘟疫逃出家乡（因为害怕这种瘟
疫，没有人肯接待他们）。他们走了二十三天之后，到了基提人的一个无人
居住的沼泽地区，他们定居在那里，与巴斯塔尼人为邻。阿波罗神以地震惩
罚克勒特人，摧毁了他们的城市，这个灾祸并不停止，直到最后他们也离开
了住所，侵入伊利里亚，和他们的同伙犯罪人住在一起，后者已因瘟疫而被
削弱了。当他们掠劫伊利里亚人的时候，他们染上瘟疫，于是他们又逃跑，
沿途掠劫，到达比里尼斯山脉。但是当他们回到东方的时候，罗马人记得他
们以前和克勒特人的冲突，害怕这些人会越过 阿尔卑斯山，侵入意大利，
因此派遣两个执政官领兵去抵抗他们，这两个执政官全军覆灭了。罗马人所
受到的这个灾祸引起全意大利对克勒特人的巨大恐惧，直到最后，刚战胜努
米底亚人和毛利泰尼亚人不久的盖约·马略当选为司令官，并且屡次打败了
西姆布赖人，大肆屠杀，如我在《克勒特人史》中所已经叙述了的那样。①
他们陷于极端衰弱的地位，为各地所拒绝，因此，在给予别人许多损害，而
自己也遭受许多损害之后，他们回到家乡去了。
5.这就是阿波罗神因为伊利里亚人和克勒特人不敬奉神祇，对于他们所
加的惩罚。但是他们并未停止掠劫神庙，因为某些伊利里亚人部落，特别是
斯科狄西人、密底人和达达尼人，又跟克勒特人联合在一起，同时侵入马其
顿和希腊，掠劫许多神庙，包括特尔斐神庙在内，但是这次死亡了许多人。
罗马人在他们第一次跟克勒特人冲突之后的三十二年间，不断地和他们作
战，到此时，罗马人因为这次神庙的被劫掠，在琉喜阿斯·西庇阿领导下，
向伊利里亚人作战了，因为现在罗马人已占有马其顿和希腊。据说，邻近的
部落记得伊利里亚人因为奥塔利恩斯人的罪行所遭到的灾祸，不愿支援神庙
的劫掠者，而有意地遗弃他们，把他们交与西庇阿，西庇阿把大部分斯科狄
西人消灭了，残余的人逃到多瑙河，定居在多瑙河中的岛屿上。西庇阿跟密
底人和达达尼人订立和约，从他们手中得到了原属于神庙的那些黄金的一部
分，作为贿赂。有一个罗马作家说，这是琉喜阿斯·西庇阿时代以后，直到
帝国成立的时候止，罗马人许多内战的主要原因。关于希腊人所称为伊利里
亚人的诸民族，我就说到此地为止，以作为序言。
① 这部分历史已失传；参阅Ⅳ. （Ⅰ）2；XIII.29。——译者
6.这些民族以及巴诺尼亚人、利喜阿人、诺利西人、欧罗巴的密西亚人
和住在多瑙河右岸的其他邻近部落，罗马人都把他们彼此分别开来，正和希
腊诸民族彼此分别开来一样，他们用每个部落各自的名字相称，但是他们认
为整个伊利里亚包括在一个共同的名称之下。这个观念起于何时，我不能寻
找出来，但是这个观念一直继续到今天，因为他们承包从多瑙河河源到攸克
星海间所有的国家的税收在一个项目之下，称为伊利里亚税收。罗马人怎样
征服他们的，这些战争确实的原因和借口是什么，我在写克勒特历史的时
候，承认我没有找出来，我请求那些能够告诉我们更多一些东西的人写下
来。而我只把自己所知道的写下来。
Ⅱ.罗马人和伊利里亚人最早的关系
7.阿格朗是亚得里亚海滨伊利里亚那部分领土的国王，亚得里亚海是伊
壁鲁斯国王皮洛斯及其继承人统治的。阿格朗在他一方面，夺取了伊壁鲁斯
一部分领土，又先后占领了科西拉、伊庇丹努和法鲁斯，①在这些地方驻扎
了军队。当他的舰队威胁亚得里亚海其余地区的时候，伊萨岛②请求罗马人
的援助。罗马人派遣使者跟伊萨人去调查阿格朗对他们所加的侵害。当使者
们航行去的时候，伊利里亚人的轻型船只进攻他们，杀害了伊萨的代表克利
姆博鲁斯和罗马人科伦卡尼阿斯；其余的人飞跑逃亡。因此，罗马人由海陆
进攻伊利里亚。同时，阿格朗已经死了，遗下一个婴儿名叫派恩斯，他的妻
子为监护人和摄政，虽然她不是这个小孩的母亲。阿格朗的法鲁斯总督，同
时也统治科西拉的狄密多留阴谋叛变，把这两个地方投降于入侵的罗马人。
罗马人和伊庇丹努人订立同盟并支援伊萨人和正在被伊利里亚人围攻的伊
庇丹努人。后者解围逃跑，他们中间一个部落阿丁坦尼人倒到罗马人一边去
了。这些事情发生之后，阿格朗的寡妻派遣使者到罗马去，把俘虏和叛徒交
给罗马人。她不是为她自己而是为了阿格朗所做的一切请求宽恕。使者们得
到这样的答复：科西拉、法鲁斯、伊萨、伊庇丹努等地的居民和伊利里亚的
阿丁坦尼人已经是罗马的属民，如果派恩斯放弃上述的地方，同意不得有两
条以上的、而且必须是解除武装的快船航行于利苏斯以外的海域的话，他可
以保有阿格朗王国其余的领土，作为罗马人民的一个朋友。这些条件她都接
受了。
8. 这就是罗马人和伊利里亚人间的第一次冲突与和约。于是，罗马人
使科西拉和阿波罗尼亚得到了自由。他们给予狄密多留某些要塞，作为他背
叛自己人民的报酬，附加一个明白表示的条件，说他们只是暂时把这些要塞
给他，因为他们怀疑他的背信弃义的精神；不久之后，这种精神完全支配了
他。因为当罗马人正在和波河流域的高卢人进行三年战争的时候，狄密多留
认为他们事忙，无暇兼顾，就出发从事海盗远征，并且拉着另一个伊利里亚
的部落伊斯特赖人一起参加这个勾当，使阿丁坦尼人脱离罗马。罗马人解决
了高卢的战事之后，马上就派遣一支海军战败了海盗。次年，他们进攻狄密
多留和他的伊利里亚同伙罪犯。狄密多留逃往马其顿国王腓力那里，但是当
他回来又在亚得里亚海上从事海盗勾当的时候，他们杀死了他，把他的故乡
法鲁斯城完全毁灭了，因为这个城市和他的罪恶勾当是分不开的。但是，因
为派恩斯又恳求饶恕，他们赦免了伊利里亚人。这就是罗马人和伊利里亚人
的第二次冲突和条约。
9.我所发现的其余的全部事实，我不是按照年代顺序记下来的，而是分
① 现在南斯拉夫的赫瓦尔岛。——译者
② 现在的维斯岛，在亚得里亚海中。——译者
别地叙述每个伊利里亚民族。
当罗马人在腓力的继承人柏修斯时代和马其顿进行战争的时候，另一个
伊利里亚人部落的国王贞修斯为了金钱，和柏修斯订立同盟，进攻罗马人的
伊利里亚，并且把罗马人派去的使节囚禁起来，控诉他们不是使者而是间
谍。罗马将军安尼喜阿斯率领海军远征，俘虏了贞修斯的一些快帆船，又和
他在陆地上作战，打败了他，把他包围在一个要塞中。当他恳求谈判的时候，
安尼喜阿斯命令他投降罗马人。他请求给他三天的时间来考虑，安尼喜阿斯
允许了他；三天满期的时候，他的属民已经倒到安尼喜阿斯一边去了，他请
求和安尼喜阿斯会晤；他跪下，极为卑贱地乞饶。安尼喜阿斯鼓励这个正在
战栗的坏蛋，把他从地上扶起来，请他吃晚餐，但是在宴会后他将要离开的
时候，安尼喜阿斯命令侍从们，把他投入狱中。后来安尼喜阿斯在罗马举行
凯旋的时候，带着贞修斯和他的儿子们在一起；和贞修斯进行的全部战争在
二十天之内就结束了。但是战胜柏修斯的伊密利阿斯·鲍鲁斯在回罗马的途
中，依照元老院的密令，特别巡视了贞修斯的七十个城市。这些城市大受震
惊，但是他说，如果这些城市把所有的金银都交给他，他答应饶恕一切。当
它们同意这样做的时候，他分别派遣军队到每个城镇里去，指定所有负指挥
责任的军官们在同一天内行动，命令他们于黎明时在每个城镇中宣布；所有
的居民都应当在三小时内把金钱带到市场里来；当他们带来了之后，就劫掠
他们所剩余的财产。这样，鲍鲁斯在一小时内，就劫掠了七十个城镇。
10.另外有两个伊利里亚部落，阿狄伊人和巴拉伊人，侵略罗马的伊利
里亚；罗马人因为正在忙于别的事情，所以就派遣使者们去谴责他们。当他
们不肯服从的时候，罗马人便聚集了一万步兵和六百骑兵，去进攻他们。当
伊利里亚人知道此事的时候，因为他们还没有准备战争，便派遣使者去恳求
饶恕。元老院命令他们赔偿那些受到损害的人。因为他们没有这样做，便由
福尔维阿斯·夫拉卡斯率领军队向他们进攻。这次战争只是一次袭击而已，
因为我不能找出这次战争的具体结果。塞姆普罗尼阿斯·图狄塔那斯和提比
略·班达萨跟爱阿彼得人进行战争，他们是住在阿尔卑斯山这一边的，似乎
征服了他们，好象琉喜阿斯·科塔和梅特拉斯似乎征服了塞吉斯泰人；但是
不久之后，两个部落都叛变了。
11.另一个伊利里亚部落达尔马西亚人袭击罗马的伊利里亚属民。当罗
马人派遣使者到他们那里去抗议的时候，他们拒绝接待。因此，罗马人派遣
一支军队，以马喜阿斯.腓加拉斯为执政官兼司令官，去进攻他们。当腓加
拉斯还正在那里设立军营的时候，达尔马西亚人打败了他的卫队，把他打
败，并逐出军营。他的军队急忙逃跑到平原地带，直达那罗河边。当达尔马
西亚人正在回来的时候（因为现在冬季快到了），腓加拉斯想偷偷地袭击他
们；但是他发现，他们一听到他快到了的时候，马上从他们的城镇里又聚集
起来了。但是他把他们赶进得尔密尼昂城内，因此，他们第一次取得得尔马
丁斯人的名称，后来变为达尔马西亚人的名称。他袭击这个防御工事很坚固
的城市既无效果，也不能利用他所有的攻城机械，因为那个地方的地势很
高，所以他就进攻并夺取了其他一些市镇，而由于对方集中兵力在得尔密尼
昂，这些市镇一部分是被放弃了的。于是他回到得尔密尼昂来，利用弩炮，
把缠着亚麻、涂着松脂和硫磺的两腕尺①长的木棍射入城内。这些木棍，由
于空气流通，被煽成火焰，象火把一样，在空中飞舞起来了，凡是它们落到
的地方就引起烈火焚烧，所以这个城市大部分都被焚毁了。这就是腓加拉斯
对达尔马西亚人所进行的战争的结果。奇*書$网收集整理后来在西西利阿斯·梅特拉斯为执政
官的时期，他只是因为想要举行一次凯旋而向达尔马西亚人宣战，虽然他们
并没有触犯他。他们把他当作朋友款待，他在萨罗那镇跟他们一起过冬；以
后他回到罗马，就举行了一次凯旋。
① 一腕尺相当于18—22 英寸。——译者
Ⅲ.恺撒和伊利里亚人
12.当恺撒在高卢为总督的时候，就是这些达尔马西亚人和当时最兴旺
的其他一些伊利里亚人从另一个伊利里亚部落利布尼人手中夺取了普罗摩
那城。利布尼人投降罗马人，他们向 就在附近的恺撒求援。恺撒传信给那
些占领普罗摩那城的人，要求他们把这个城市交还利布尼人。当他们拒绝的
时候，他派遣一支强大的队伍去进攻他们，这个队伍完全被伊利里亚人消灭
了。恺撒也没有再发动进攻，因为和庞培进行内争，他没有闲暇的时间。当
内争爆发成为战争的时候，恺撒在冬天带着他的军队从勃隆度辛渡过亚得里
亚海，开始在马其顿发动进攻庞培的战役。安敦尼从其余的军队中又带了一
个分遣队去支援在马其顿的恺撒，他也是在仲冬之月渡过亚得里亚海的。加
宾尼阿斯替恺撒带了十五个大队的步兵和三千骑兵，绕着亚得里亚海边，通
过伊利里亚。伊利里亚人担心会因为他们不久以前对恺撒所作的事情而受到
处罚，认为恺撒的胜利将是他们的毁灭，因此就进攻和杀害加宾尼阿斯指挥
下的全部军队，只有加宾尼阿斯本人和少数人逃掉了。①因为取得这样多的
战利品，他们的财富和势力现在达到了顶点。
13.恺撒为势所迫，一心想结束和庞培的战事；庞培死后，他把和庞培
在各地的余党的战争告一结束。当一切都已经解决了之后，他回到罗马，准
备跟基提人和帕提亚人进行战争。②因此，伊利里亚人开始担心他会来进攻
他们，因为他们正在他计划进军的路线上。所以他们派遣使者到罗马来，恳
求饶恕他们过去所做的，请求作罗马人的朋友和同盟者，鼓吹他们自己是一
个很勇敢的种族。恺撒正忙于准备进攻帕提亚人；但是他严肃地答复他们
说，他不能和那些已经做出了他们所做的事情来的人交朋友，但是如果他们
缴纳贡税，把人质交给他，他愿意饶恕他们。这两件事，他们都答应做；因
此，他派遣发提尼阿斯带着三个军团和一大队骑兵到那里去，向他们征收小
量的贡税和收取人质。当恺撒遇刺时，伊利里亚人认为罗马的权力在恺撒身
上，恺撒一死，罗马的权力也消灭了；因此，在贡税的问题以及其他一切问
题上，他们都不听发提尼阿斯的话了。当他企图使用武力的时候，他们进攻，
消灭了他的五个大队，包括军队的指挥官培比阿斯在内，培比阿斯是一个元
老等级的人。发提尼阿斯带着他其余的军队逃往伊庇丹努。罗马元老院把这
支军队跟马其顿行省和罗马的伊利里亚一块儿转让给杀害恺撒的一个凶手
布鲁图·西彼俄；同时把叙利亚指定给另一个凶手喀西约。但是他们两人正
被牵入跟安敦尼和第二个恺撒（别号奥古斯都）的战争中，所以也没有时间
来注意伊利里亚人了。
14.培翁尼人是多瑙河畔一个很大的民族，从爱阿彼得人住的地方一直
① 参阅《内战史》Ⅱ.59。——译者
② 参阅《内战史》Ⅱ. 110。——译者
到达达尼人住的地方。希腊人称他们为培翁尼人，但是罗马人称他们为巴诺
尼亚人。他们也被罗马人看作是伊利里亚的一部分，如我在前面已经说过
的；①因为这个缘故，我把他们包括在我的《伊利里亚史》中，似乎是恰当
的。从马其顿时代②起，由于阿格利安人对腓力和亚历山大所作出的很重要
的贡献，他们是很有名的。他们是与伊利里亚接界的下巴诺尼亚的培翁尼
人。当科尼利阿斯远征巴诺尼亚人，结果惨败的时候，所有的意大利人这样
地害怕那些人，以致很久以后，没有一个执政官敢于向他们进攻。关于伊利
里亚人和巴诺尼亚人的早期历史，我所能够知道的就是这样多，就是在第二
个恺撒（别号奥古斯都）的纪略中，我也不能找出关于巴诺尼亚人的更早的
记事。
15. 尽管这样，我认为除我所提到的这一些部落之外，其他伊利里亚部
落以前是早已在罗马人的统治之下的。奥古斯都说到他自己所做的事情，说
他怎样收复那些叛变的部落，强迫他们重新又缴纳贡税，怎样征服另一些自
始就是独立的部落；怎样征服那些住在阿尔卑斯山顶上、常常来劫掠意大利
邻近地区的野蛮而好战的民族；我不知道，奥古斯都为什么叙述别人所做的
事不象叙述他自己所做的事那么多呢。我觉得很奇怪，这样多越过阿尔卑斯
山去征服高卢和西班牙的罗马大军会忽视这些部落，就是那个在战争上最成
功的人盖约·恺撒，当他和高卢人作战，在这个地区过冬的十年中，也没有
完成征服他们的任务。但是其他的人，似乎只注意通过阿尔卑斯山地区去作
他们受命去作的事，恺撒似乎是因为高卢战争以及紧跟着发生的和庞培的战
争，所以把结束伊利里亚人纠纷的问题搁置了。恺撒似乎不仅被任命为高卢
总督，同时也被任命为伊利里亚总督——不是全部伊利里亚，只是当时归罗
马人统治的那一部分。
① 参阅第2，3 节。——译者
② 公元前四世纪。——译者
Ⅳ. 奥古斯都第一次侵入伊利里亚。
美都隆与塞吉斯泰的陷落
16.当奥古斯都使自己成为一切的主人翁的时候，他把自己跟安敦尼的
懒散对比，向元老院报告说，他使意大利免除了那些常常袭击意大利的蛮族
部落的威胁。在第一次战役中。他征服了俄克西伊人、柏托尼提人、巴西阿
提人、道兰底人、康培伊人、西姆布赖人、美罗门尼人和彼利西伊人。他用
较长时期的努力也征服了多克利阿提人、卡尼人、因特夫罗尼人、内累西人、
格林提狄翁人和道利西人。他向这些部落勒索他们所没有缴纳的贡税。当这
些部落被征服了的时候，邻近的部落希巴西尼人和培西人害怕起来，因而向
他投降。他把另一些过去叛变了的部落，住在岛屿上的马尔他人和科西拉
人，完全消灭了，因为他们从事海盗勾当，他把青年人处死，并把其余的人
出卖为奴隶。他剥夺了利布尼人的船舰，因为他们也从事海盗勾当。爱阿彼
得人的两个部落，麦恩提尼人和阿文狄阿提人住在阿尔卑斯山中，他们在他
到达的时候，就向他投降了。这些爱阿彼得人中间，人数最多、最善战的阿
鲁彼尼人从乡村跑到城市里，当他到达那里的时候，他们逃往森林里去了。
奥古斯都取得这个城市，但是没有焚毁它，因为他希望他们会投降；当他们
投降了的时候，他允许他们占领他们的城市。
17.那些给他以最多麻烦的部落是萨拉西人、外阿尔卑斯山的爱阿彼得
人、塞吉斯泰人、达尔马西亚人、达西梯塔人和离萨拉西人很远的巴诺尼亚
人。萨拉西人部落占据较高的阿尔卑斯山脉，这是一个难于通行的山脉，道
路狭窄，难于攀登。因为这个缘故，他们不仅保全了独立，并且还向那些从
他们国内通过的人征收通行税。维都斯出乎意外地袭击他们，用计夺取了他
们的通道，包围他们达两年之久。由于缺乏食盐（他们是用盐很多的），他
们被迫投降，他们接受了一支罗马驻军；但是当维都斯离开那里的时候，他
们马上驱逐驻军，占领山间通道，嘲弄奥古斯都派去进攻他们的军队，因为
他们什么重要的事情都做不了。因此，奥古斯都在和安敦尼作战之前，承认
他们的独立，答应不因为他们对维都斯所犯的罪行而处罚他们。但是因为他
们怀疑这种行为，他们储藏大量食盐，侵略罗马人的领土。直到最后，美塞
拉·科维那斯被派去进攻他们，以饥饿迫使他们屈服。萨拉西人就是这样被
征服了。
18.外阿尔卑斯山的爱阿彼得人是一个强悍的蛮族部落，大约在二十年
之内两次赶走了罗马人，蹂躏阿挨雷雅，劫掠特吉斯敦的罗马殖民地。当奥
古斯都从一条陡峻而崎岖的道路进攻他们的时候，他们砍伐树木，使他难于
通行。当他更向前进的时候，他们躲避在森林中的其他地方，布置埋伏，等
待即将来临的敌人。奥古斯都总是疑心有这类事情的，他派遣军队去占领山
脊，当他沿途砍伐树木前进的时候，在山脊上的那些军队和他平行前进。爱
阿彼得人从埋伏中跳出来，杀伤了许多士兵，但是他们自己的大部分军队被
那些从上面的高地向他们袭击的罗马人杀死了。其余的人又逃往丛林中放弃
了他们的城市特波那斯。奥古斯都攻下了这个城市，但是没有烧掉它，因为
希望他们会来投降，后来他们果然投降了。
19.他由此前进，到另一个地方，名叫美都隆，这是爱阿彼得人的主要
城市。这个城市是在一个树木茂盛的山上，位于峡谷两旁的两个山峰上。这
里大约有三千名善战而武装得很好的青年，他们很容易地击退了包围他们的
城墙的罗马人。罗马人造一个土墩。美都隆人日夜从城内出来袭击，以阻挠
这项工作；他们利用狄西摩斯·布鲁图在此地跟安敦尼和奥古斯都进行的战
争时他们所取得的机械从城墙上扰乱罗马士兵。当他们的城墙将被攻陷的时
候，他们又在城内建筑另一条城墙，放弃那条被破坏了的城墙，躲在那条新
建筑成功的城墙内。罗马人占领那条被放弃了的城墙，把它焚毁掉。他们靠
着新城墙，建筑两个土墩，从这两个土墩上搭四座桥架在城墙顶上。为了分
散美都隆人的注意力，奥古斯都派遣一部分军队绕道到城镇的后方，同时命
令其余的军队从桥上冲到城墙上去，而他自己则爬到一个高塔的顶上去看战
斗的结果。
20.有些蛮族人在城墙上面对面地迎战那些从桥上过来的人，而另一些
蛮族人则埋伏在桥下，用他们的长矛向那些人刺去。他们看到一座桥断了，
大大地受到鼓舞；第二座桥跟着断在第一座桥上。当第三座桥沉下来的时
候，罗马人完全惊慌了，所以没有人敢冒险在第四座桥上走了。奥古斯都从
塔上跳下来，责备他们，当他的言语不能鼓励他们执行职责的时候，他就夺
取一个盾牌，亲自跑到桥上去。他的两个将军，阿格利巴和海挨罗，一个卫
兵卢都斯，和福拉斯——只有这四个人，带着少数持盾者，跟着他跑上去了。
当他差不多渡过了那座桥的时候，士兵们深为惭愧，成群地跟着他冲上去。
于是这座桥因为载重过多也断了，桥上的人成堆地跌下来。有些人被跌死
了，另一些人的骨头跌断，被运走了。奥古斯都的右腿和双臂都受了伤。但
是他马上带着他的职位标帜，上到那个塔上，表示他是安全的，恐怕由于他
死亡的谣言会产生惊慌。同时为了使敌人不要幻想，以为他会让步而撤退，
他马上开始建造新桥，这件事比什么事都使美都隆人恐慌，因为他们认为是
在和一种不可战胜的意志在作斗争。
21.次日，他们派遣使者到奥古斯都那里来，给他五十名他自己选择的
人质，承认接受一支驻军，并把那座较高的山峰交给罗马人，而他们自己占
据那一座较低的山峰。但是当驻军进城，命令他们放下武器的时候，他们实
在大为愤怒。他们把妻室儿女关在议事厅中，驻扎卫兵守着，命令他们：万
一战事不利的话，就纵火焚烧议事厅的房屋，而他们自己则拚命进攻罗马
人。但是因为他们从较低的地势进攻那些占据较高地势的人，他们完全被打
败了。于是卫队纵火焚烧议事厅，许多妇女杀死她们的儿女和她们自己。另
一些妇女抱着她们还活着的儿女们跳入火焰中。这样，美都隆的全体青年死
于战斗中，大部分非战斗人员死于火中。他们的城市完全被烧光，没有一点
痕迹遗留下来了，虽然它是那些地区里最大的城市。美都隆被毁灭之后，其
余的爱阿彼得人都吓慌了，因而投降了奥古斯都。外阿尔卑斯山的爱阿彼得
人才第一次被罗马人征服。奥古斯都离开那里以后，波森尼人叛变，马可·黑
尔维阿斯被派去进攻他们。他征服了他们，把那些叛变的领导者处死之后，
把其余的人出卖为奴隶。
22.在较早的时候，罗马人曾两次进攻塞吉斯泰人，但是没有取得人质
或其他别的东西；因为这个缘故，塞吉斯泰人妄自尊大。奥古斯都通过巴诺
尼亚地区，进攻他们，当时这个地区还没有隶属于罗马。巴诺尼亚是一个多
树的地区，从爱阿彼得人居住的地方延长到达达尼人居住的地方。那里的居
民不是住在城市中，而是依照亲属关系，散居在乡间各地或村落中。他们没
有共同的议事会，没有全国共同的统治者。他们有十万战士，但是他们不是
集合在一个团体中，因为他们没有一个共同的政府。当奥古斯都进兵攻击他
们的时候，他们逃往树林中，杀害罗马军队中的迷途者；但是在奥古斯都希
望他们会自动地投降的时候，他没有破坏他们的田野和村落。因为他们没有
来，他就用火与剑在这个地区进行破坏达八天之久，直至他来到塞吉斯泰人
那里为止。他们所住的地方也是巴诺尼亚地区，在萨夫河畔；河畔有一个因
为这条河和一条很大的壕沟包围着而防卫坚固的城市。因为这个缘故，奥古
斯都很想占据这个地方，作为武器储藏所，以便于对伊斯特河那一边的达西
亚人和巴斯塔尼人进行战争，在那里伊斯特河被称为多瑙河，但是稍微下来
一点，就是伊斯特河。萨夫河流入伊斯特河中，奥古斯都在萨夫河建造船只，
替他运输粮食到多瑙河去。
23.因为这些缘故，他想占据塞吉斯泰。当他快要到了的时候，塞吉斯
泰人派人去问他要求什么。他回答说，他想驻扎一支军队在那里，收取一百
名人质，使他可以安稳地利用这个市镇作为进攻达西亚人的军事根据地。他
又要求他们所能够尽量供给的粮食。这个城市的主要人物勉强地同意了，但
是一般人民很为愤怒，然而他们同意交纳人质，可能是因为这些人质不是他
们的孩子们，而是显贵的孩子们。但是当驻军快要到了的时候，他们看见驻
军，不能忍受，所以他们在狂怒的情绪下，把城门关闭起来，他们自己驻守
在城墙上。因此，奥古斯都在河上搭桥，用壕沟和栅栏把这个地方包围起来；
把他们包围了之后，就建造两个土墩。塞吉斯泰人常常袭击这两个土墩，因
为不能攻下它们，他们向土墩上投下大量的火把和火。当别的巴诺尼亚人派
遣援军来支援他们的时候，奥古斯都迎战，布置埋伏，消灭了他们一部分人，
其余的人溃逃。此后就再也没有人来援助他们了。
24.这样，塞吉斯泰人忍受了各种围城的灾难之后，在被围的第三十天
被攻陷了。那时候他们才开始哀求。奥古斯都一则钦佩他们的勇敢，一则怜
悯他们的哀求，所以既没有杀害他们，也没有驱逐他们，只处他们以罚金就
满足了。他把城市的一部分用墙隔开来；在那部分城内，他驻扎了二十五个
大队。他作了这件事之后，回到罗马，想到春天时再往伊利里亚去。但是谣
言盛行，说塞吉斯泰人屠杀了驻军，他在冬季里就匆忙出发。后来他发现这
个谣传是假的，但是不是没有原因的。因为塞吉斯泰人突然暴动，罗马军队
曾经陷于危险中，因为事出意外，他们丧失了许多人；但是第二天，他们集
合起来，把暴动者镇压了。于是奥古斯都把他的军队转而进攻与道兰底人为
邻的另一个伊利里亚人部落达尔马西亚人了。
Ⅴ.奥古斯都第二次侵入伊利里亚
和整个伊利里亚的被征服
25.达尔马西亚人屠杀了加宾尼阿斯的部下五个大队，夺取了他们的军
旗之后，因为胜利而得意，十年来没有放下武器。当奥古斯都向他们进攻的
时候，他们彼此订立同盟，规定在战争中互相支援。他们有战士一万二千人
以上，他们推选维苏斯为将军。他又占领了利布尼人的城市普罗摩那，他把
这个城市设防，虽然这个城市的天然形势是很坚固的，因为这是一个山上要
塞，四面八方都是锯齿形的尖山。他的大部分军队驻扎在城内，但是他把守
卫者驻扎在山上，这些守卫者在高地上俯视着罗马的军队。在他们可以很清
楚地看得见的地方，奥古斯都开始建筑一条城墙，想把他们隔绝起来，但是
他秘密地派遣他最勇敢的士兵们寻找一条小路，以达到最高的山上。这些人
在树林中隐藏起来，在晚间当守卫的军队还在睡眠的时候，突然袭击，把守
卫军队杀死了，黎明时，向奥古斯都发出信号。于是他领导大军进攻城市，
同时派一个一个的分队到那些被攻下来的高地去，这些分队居高临下，再攻
取那些较低的山。蛮族人大为恐慌和混乱，因为事实上他们四面八方都被攻
击了。那些在山上的人特别恐慌，他们担心水源会被截断，因此他们都逃往
普罗摩那城内去了。
26.奥古斯都利用一条长达四十斯塔狄亚①的城墙包围这个城市和敌人
还占据的两座小山。有一个达尔马西亚人泰斯提马斯带着另一支军队来援救
这个地方了。奥古斯都上前迎战，把他击退到山中去了。当泰斯提马斯还在
那里观望的时候，奥古斯都在包围城墙还没有完成的时候，就把普罗摩那攻
下来了。因为当城内市民出来袭击，被狼狈地击退了的时候，罗马人追赶他
们，跟着他们一块儿进了城，罗马人在城内把他们杀死了三分之一。其余的
人逃入卫城里，罗马人的一个大队在卫城的城门口守着。在第四天夜里，蛮
族人进攻他们，这个大队的士兵恐慌地从城门口逃跑，但是奥古斯都制止了
敌人的进攻；次日，接受了他们的投降。那个放弃了阵地的大队必须抽签决
定每十人中处死一个人，此外还有两个百人队长也被处死刑。又下令，这个
大队里其余的人，在那个夏季里必须吃大麦以代小麦，作为进一步的处罚。
27.普罗摩那就是这样被攻陷了；泰斯提马斯看见这种情况后，就解散
他的军队，告诉他们四处逃散。这样，罗马人不能追赶他们很远，因为罗马
人不熟悉道路，不敢分散为小队，同时逃亡者的足迹也很混乱了。但是罗马
人取得了森林边界上的西诺丁。在这个森林中，过去达尔马西亚人使加宾尼
阿斯的军队陷入两山中一个长而深的峡谷中，现在敌人也埋伏了军队在这里
等待奥古斯都；但是奥古斯都焚毁了西诺丁之后，他派遣军队由山顶上绕道
前进。当他通过峡谷的时候，两边山顶上的军队和他一齐前进。他砍伐树木，
① 约7.5 公里。——译者
夺取城镇，焚毁一切阻碍他前进的东西。当他围攻塞托维亚城的时候，一支
蛮族军队赶来支援。他和这支军队战斗，阻止它进入城内。在这次冲突中，
他的膝盖被石头打中，他休养了几天。当他恢复了健康的时候，他回到罗马，
跟他的同僚佛尔卡提阿斯·图拉斯一起执行执政官的职务去了，留着斯泰提
利阿斯·道拉斯在那里结束战事。
28.他于1 月13 日就执政官新职，当天就把政府交给奥特罗尼阿斯·培
都斯，他本人马上动身回到达尔马西亚，当时他还是三巨头之一，因为三巨
头自己决定而为人民所批准的第二个五年时期还剩有两年。现在达尔马西亚
人为饥饿所迫，外面的粮食供应都被截断了，因此，他们在途中迎着奥古斯
都，向他哀求，投降了。他们依照奥古斯都向他们提出的要求，提交了七百
