以外的，委派州郡审讯。三署服劳役的刑徒，审
查之后宽免释放。”
三月己亥，任命逸童工的嫡长子萧子响为巴
塞王。癸卯，任命光禄大夫且挝为行蛮业刺
史。
五月甲午，任命岂员工銮翅为回、凉二
州束0史。
六月甲寅，任命散骑常侍沈景德为徐州刺
史。丙子，任命始兴太守房法乘为交州刺史。
秋七月乙巳，任命都官尚书吕安国为领军将
军。
八月乙卯，下韶令说：“吴兴、义兴大雨成
灾，遭受水害的地方，赐给久治不愈的病人二斛
粮食，年老有病的一斛，小孩五斗。”
九月壬寅，世祖亲临琅邪城讲习军事，训练
水军、步军。
冬十月庚申，立冬，世祖首次亲临太极殿宣
读按季节制定的政令。辛酉，任命祠部尚书武陵
王萧晕为江州刺史。
闰十月乙卯，下诏令说：“北兖、北徐、豫、
司、青、冀八州，边界连接疆埸，百姓大多一无
所有，免除永明以前所拖欠的租调。”辛卯，任
命尚书仆射王奂为领军将军。
十一月乙卯，任命羽林监费延宗为越州刺
史。庚申，任命后将军晋安王萧子懋为湘州刺
史，西阳王萧子明为南兖州刺史。
永明七年春正月丙午，任命中军将军王敬则
为豫州刺史，中军将军阴智伯为梁、南秦二州刺
史。戊申，下诏说： “雍州连年兵役，加之水旱
成灾，免除永明四年以前拖欠的田租。”辛亥，
世祖到南郊祭天，实行大赦。京邑贫民，普遍给
予赈济赏赐。又下诏说： “春季发放秋季征收，
各邦国才会归顺；怀柔远方之人使其亲近，亿万
百姓才会繁衍生息。郑浑治理地方时，百姓生育
儿女就以郑为姓；王浚剖开符节免除生儿之家的
徭役，户口丰盛。如今生孩子不养育，虽然一直
有明确的禁令，但接连听到某些地区，还有这种
情况。到底是礼被贫穷抹杀了，抑或是人情被世
俗冲淡了。应该用严厉的态度加以节制，用优惠
的恩泽加以敦化。主事的人寻找旧有的制度，酌
量比照参定，免除赋税救济贫病要适宜，务必要
优厚。”壬戌，骠骑将军、开府仪同三司临川王
盖迭去世。戊辰，下诏令说：“诸位大夫年事已
高，幸禄微薄，所谓下车礼让故旧，快步过桥以
示敬老。可以增加俸禄，周全地赐给现职。”
二月丙子，任命左卫将军巴东王萧子响为
中护军。己丑，下诏书说： “孔子广布文德，峻
极至天，发出的光辉耀及七代，培育万千士人，
独有他标举美好名声，谁能与他素王相提并论。
功绩隐没在当年，道德比曰月深远，感慨获麟而
厌世，至今遥远千年，河流枯竭，山谷空虚，丘
陵夷平，深渊堵塞，不但洙水、泗水湮没，竟至
于祭祀没有了牌位。前代帝王敬仰孔子，崇敬地
修筑其寝庙，岁月急速流逝，寝庙生出了高大茂
密的野草。现在兴办学校，实在是禀承孔子博大
的仪规，抚事怀人，更增添了敬佩之意。可以改
建孔子宗庙，务必要干爽明亮。酌量给予祭祀官
品，礼节与诸侯相同，供奉圣人的爵位，按时代
承袭。”壬寅，任命丹阳尹王晏为江州刺史。癸
卯，任命巴陵王萧子伦为豫州刺史。
三月丁未，任命太子右卫率王玄邈为兖州刺
史。庚戌，任命中护军巴束王萧子响为江州刺
史，中书令随郡王萧子隆为中护军。甲寅，立
皇子萧于岳为堕笪王，芦王些为庐选王，芦王继
为宣城王，萧子珉为义安王．
夏四月戊寅，下诏书说：“婚姻是人伦之始，
《周官》设有媒氏一职，《国风》兴起及时嫁娶的
吟咏。四爵在内陈列，礼仪不希望浪费；三鼎在
外陈列，婚事岂能存有奢侈。后来风俗虚华不
实，沿续至今已经很久，常想惩戒改革，可是百
姓不知道禁止。听说新婚夫妇同食仪式的费用，
尤其浮华奢侈；美食佳肴的丰盛，有过于王侯。
富有的人煽起骄奢之风，贫穷的人羞愧自己比不
上。有的因为供设的帷帐没有准备好，动辄导致
推延改期，年岁不会再来，大好时光匆匆逝去。
应当制定节制的文告，颁发给士庶人等。并且可
以拟订规约公之于众，限定摆供设宴的规模，使
合卺的礼节不致亏欠，又包含有宁静俭朴之义。
如果有人故意违背，绳之以法。”
五月乙巳，尚书令、卫将军、开府仪同三司
王俭去世。甲子，任命新晋升的尚书左仆射柳世
隆为尚书令。
六月丁亥，世祖驾临琅邪。
秋八月庚子，任命左卫将军建安王萧子真
为中护军。
冬}‘月己丑，下韶书说：“如同夏商周三代
末年社会风气浮薄，旧有的规章纲纪废弛，遇吉
凶之事竞相奢靡，动辄违犯礼仪规定。有的割锦
绣来攀比车辆衣服的装饰，涂抹黄金雕缕石头来
竭尽坟茔的华丽。竟至于年老仍不结婚，棺材暴
露在外多年不葬，衹为相互夸耀，不顾礼仪大
典。应明确制订条例制度，严厉勒令所在地区，
使其全部整齐划一。如果再违犯，依照事实纠正
禀奏。”
十二月己亥，任命中护军建安王萧子真为
郢州刺史，江州刺史巴束王萧子响为荆州刺史，
前安西司马垣荣祖为兖州刺史。
丞塱八年春正月庚子，征西大将军工董型进
封为骠骑大将军，任命左将军沈文季为领军将
军，且厘尹鄱阳王盖锵为丝业刺史。诏令释放
遣散在区球抓获的俘虏，听任他们返回故里。
二月壬辰，零陵王司马药师去世。
夏四月戊辰，下韶令说：“公卿以下各推举
自己所了解的人才，依据才能授予官职。推举的
是人才，受举贤的奖赏；举荐的名不符实，要受
滥行举荐的处罚。”
秋七月辛丑，任命会稽太守安陆侯萧缅为
雍州刺史。癸卯，下诏书说： “阴阳乖舛失调，
星象错乱，皇位继承人遭遇不幸，已沿续了很长
时间。要对上尊奉天帝的警告，对下解除百姓的
疾苦，可在全国实行大赦。”癸亥，下韶令说：
“司、雍二州，连年歉收，雍州永明八年以前，
]州丞塱七年以前，拖欠的田租全部免掉。汝
南一郡偿还的期限再延长五年。”
八月丙寅，下诏令说：“京城大雨已经过度。
居民受雨水泛滥之灾，派中书舍人、两县长官赈
济救助。”乙酉，任命行河南王世子休留成为秦、
回二州刺史。壬长，任命左卫将军随郡王萧子
隆为型蛆刺史。巴束王芦王响有罪，派且屋尹
曲驻率军征讨，萧王飨被处死。
冬十月丁丑，下诏令说： “吴兴遭水淹很厉
害，打开所在粮仓赈济赏赐。”癸巳，免除建元
以前拖欠的田租。
十一月乙卯，任命建武将军伏登之为交州刺
史。
十二月乙丑，任命振威将军陈僧授为越州刺
史。戊寅，下诏令说：“尚书丞郎公务繁重，但
俸禄不优厚，可以酌量增加赏赐俸禄。”己卯，
皇子萧子建就任湘束王。癸巳，任命监青、冀二
州军、行刺史事张冲为青、冀二州刺史。
永明九年春正月甲午，任命侍中江夏王萧
锋为南徐州刺史，冠军将军刘悛为益州刺史。辛
丑，世祖亲临南郊祭天，下韶令说：“京城现在
押的囚犯，适当赦免遣散。”
三月乙卯，任命南中郎司马刘楷为司州刺
史。辛丑，任命太子左卫率刘缆为广州刺史。
夏四月乙亥，主管部门上奏： “旧制一年两
次到祖陵祭祖，三月十五日曹郎以下官员4、规模
拜祭，九月十五El司空以下官员大规模拜祭，现
在长期停止小规模拜祭，祇有二州每年举行一次
大规模拜祭。”下韶说：“可以。”
六月甲戌，任命尚书左仆射王奂为雍州刺
史。
秋九月戊辰，世祖亲临琅邪城讲习军事，全
城的人观看，普遍发放酒肉。
永明十年春正月戊午，下诏令说： “拖欠七
年以上的各类债务，全部免除。高额债务不在此
例。孤寡年老患病者，每人救助五斛谷物。在朝
廷内外任职的全体官员增加俸禄。”任命左民尚
书亩垩王芦鲤为翅州刺史，司徒童龃萧工皂
领尚书令，右卫将军王玄邈为北徐州刺史，中军
将军庐陵王萧子卿进封为车骑将军，北中郎将
南海王萧子罕为轰州刺史，辅国将军堕龇芦
旦虿墓为南豫州刺史，冠军将军王塞勉为韭查业刺
史。
二月壬寅，镇军将军陈显达领中领军。
夏四月辛丑，大司马豫章王萧嶷去世。
五月己巳，司徒竞陵王萧子良就任扬州刺
史。
秋八月丙申，任命新城太守郭安明为宁州刺
史。
冬十月乙丑，世祖亲临玄武湖讲习军事。甲
午，世祖至太庙举行盛大的祭礼。
十一月戊午，下诏令说： “近来连下大雨，
木柴粮食很贵，京城居民，多受其害。派中书舍
人、两县长官赈济赏赐。”
永明十一年春正月癸丑，下诏令说：“京城
在押的囚犯，审查之后赦免遣散。”任命骠骑大
将军王敬则为司空，江州刺史鄱阳王萧锵为领
军将军，镇军大将军陈显达为江州刺史，右卫将
军崔慧景为豫州刺史。丙子，皇太子萧长懋去
世。
二月壬午，任命车骑将军庐陵王萧于卿为
骠骑将军、南豫州刺史，抚军将军安陆王萧子
敬进封号为车骑将军。己丑，辅国将军曹虎就任
梁、南秦二州刺史。癸卯，任命新上任的中书监
晋安王萧子懋为雍州刺史。丙午，任命冠军将
军王文和为益州刺史。
三月乙亥，雍州刺史王奂被处死。
夏四月壬午，下诏令说：“东宫的文武官僚，
可全部转为皇太孙的属官。”甲午，立皇太孙萧
昭业、太孙妃何氏。下诏令说：“赏赐天下继承
父业的人爵位一级，赏赐孝子贤孙义夫节妇粮帛
各有不等。”癸卯，任命骁骑将军刘灵哲为兖州
刺史。
五月戊辰，下韶令说： “水旱成灾，作物受
害，凡是众人拖欠的粮食、布帛、劳役，可一同
延至秋粮登场。京城两县、朱方、姑熟，可暂且
禁止酿酒。”庚午，任命辅国将军萧惠休为徐州
刺史。丙子，任命左民尚书宜都王萧铿为南豫
蛆刺史。
六月壬午，下韶令说： “大雨连绵，为害已
相当严重，派中书舍人、两县长官赈济赏赐京城
居民。”
秋七月丁巳，下诏令说： “近来风雨成灾，
两岸居民，多受其害。至于贫穷疾病、孤寡年
老、幼小体弱的人，就更值得怜悯惦念。派中书
舍人亲自去巡视救助。”又下诏令说： “水旱成
灾，的确损伤农业。江、淮之间，仓库已经空
虚，草寇盗贼充斥，互相侵夺，凭藉山湖险阻，
得以逃亡。赦免南兖、兖、豫、司、徐五州，南
豫州的历阳、谯、临江、庐江四郡的三调，民众
拖欠的旧债，一并免除。那些在淮河沿岸及青、
冀二州新迁来的侨民，已免除的徭役，再延长五
年。”
当月，世祖身体不适，移驾延昌殿，乘轿刚
登上台阶，宫殿的屋子就发出呜叫呼喝声，世祖
认为不祥而厌恶。少数民族侵犯边境，戊辰，委
派江州刺史陈显达镇守雍州樊城。世祖担心朝
野忧虑恐惧，于是勉强支撑病体，召集乐府演奏
纯正的乐舞。戊寅，世祖病情加剧。下韶书说：
“生死大限，圣贤也不能避免，我年将六十，还
有什么可遣恨的。但是帝业艰难，有许多关系重
大的事务，不能没有身后的顾虑啊。太孙的德业
已经深厚，国家已有寄托。子良要善加辅佐。想
着光大治国之道；内外诸事无论大小，都要和萧
銮坦诚商讨，共同作出决定。尚书是最关键的职
位，全权委托王晏、徐孝嗣。行军戍边的方略，
委托给王敬则、速题达、王垦兰、王室塑、选塞
圣、张壁、莲遄等人。大小官僚，各自奉行职
守，小心事奉太孙，不得懈怠。我想到的就是这
些。”又下诏书说：“我死之后，身上穿夏衣、画
天衣，用镶黑边的犀角做绾头发的导，应用的各
种器具一律不得用齐物以及丝织品等，衹放置复
衣、挟衣各一身。平常所佩带的长短两口有铁环
的刀，随我放入棺木。祭祀致敬的典礼，关键在
于内心，束邻杀牛祭祀，不如西家一年四季祭
祀。我的灵柩上千万不要用牲畜做祭品，衹摆设
饼、茶饮、干饭、酒脯即可。天下无论贵贱，都
要用此种丧制。没有起陵墓之前，初一、十五可
陈设菜食献祭。陵墓是死后万世的居所，我内心
曾恨休安陵不称己意，现在可以用束三处地的最
束边来安葬我，命名为景安陵。丧礼要常存节
俭，不要烦扰百姓。百官停职六个时辰到宫内哭
吊，初一、十五、祭祖日可以依照旧例。各位封
王及六宫后妃，都不需跟随到山陵。宫内凤华、
寿昌、耀灵三处殿堂，是我所整修的。高贵到拥
有天下，富有到兼容四海，日常起居休息的地方
如果不加修饰，就会显得鄙陋，我认为这处在奢
侈和节俭之间，千万不要毁坏掉。显阳殿诸尊玉
佛像及供养像，另外备有谱牒，可尽心礼拜供养
他们。应该有的功德法事，可以专在其中举办。
从今以后，公私人等都不得出家为道士，以及建
造塔寺，把住宅作为精舍，一并严加处置。惟有
年满六十的人，必会有悟道之心，可听取朝中贤
者意见，量才授官，这已另有韶书。其他一些赐
予事宜，以及家庭后事的安排，也另有书札。内
外禁卫值勤于前宅帅左右很辛苦，全部委托给萧
谌从优役使，不要辜负我的遗愿。”这天世祖驾
崩，终年五十四岁。
世祖刚毅果断，认为治理国家要抓住关键，
把富国放在首位。很不喜欢出游宴饮，以及雕饰
美服等事，言语中常常表示憎恶，但未能立刻消
除。临驾崩又下诏令说： “凡是那些出游耗费，
应该禁止。从今以后，远近各地的进贡，一定要
节俭，不得越出地界搜求，相互攀比奢侈华丽。
黄金、粮食、丝绵，收取百姓已经很多；珠宝玉
器珍玩，损害手工业更重，严加禁绝，不得违背
规定。”
九月丙寅，世祖安葬在景安陵。
史臣曰：世祖即位继承帝业，功绩高比天
命，虽然是承继大统，但事业实际很艰难。身穿
帝王礼服冠冕，深切地保存治国的典章法制，文
武官员的授职任命，不革除旧有的规定，赏罚分
明，施恩宽厚，而且都是由皇上作出决定，仁义
既长又远，没有人不肃然起敬。社会没有丑恶，
朝内多有安乐，国家要事有条不紊，四方贡物常
年不断，国家府库充实，百姓很少有劳役。宫室
苑囿，不足以浪费钱财，安享欢乐，延年益寿，
成为百姓所共有的幸运。至于割弃同胞之爱，把
他们等同甸人，太祖以下的众多昭辈人，位列诸
穆辈之后。从前汉武帝有所留情晚年才醒悟，以
致追恨于戾园，魏文侯攻占中山国，不封给弟
弟，英杰贤人的心迹，是臣下所不了解的。
赞曰：武帝圣明，以武为徽号。韶岭的不祥
云气停歇，彭派的水波澄清。庄重地承用景初
历，严肃地利用重要的法令。北面戎人归顺议
和，南面夷人献上颂歌。朝野安逸闲适，中外宁
静和平．
：纪第四
郁林王
郁林王萧昭业字元尚，是文惠太子的长子。
小名法身。世祖即位后，被封为南郡王，食邑二
千户。永明五年十一月戊子，在东宫崇政殿行加
冠礼。这天举行小型聚会，赏赐王公以下帛各有
不等，给昭业扶二人。永明七年，主管部门奏请
给予班剑仪仗二十人，鼓吹一部，选择最好的朋
友、学校。永明十一年，给予皂轮三望车。韶令
选为国家高级官员。文惠太子去世，立昭业为皇
太孙，住到东宫。世祖去世，太孙即位。
八月壬午，下诏称先帝遣诏，任命护军将军
武陵王萧晔为卫将军，征南大将军陈显达就用
本号，并开府仪同三司，尚书左仆射西昌侯萧
鸾为尚书令，太孙詹事沈文季为护军将军。癸
未，任命司徒竟陵王萧子良为太傅。下诏书说：
“朕德业孤寡微薄，继承国家政权，配称神灵天
命，敬重从前的法度，思考如何恭敬地遵守已有
的法规，尊重诸位后妃。有灾荒的时候，大道不
明，应当培育道德，振奋百姓，光大明亮圣王的
风范。凡是拖欠三调及各种债务，在今年七月三
十El之前的，全部一起免除。那些准备偿债及没
收入官的货物没有卖出的，也都归还原主。御府
及各衙门所有的池塘、田地、府第、冶炼场，其
兴废是根据时事而决定，本来衹在一定时期施
行，对现在没有什么用处的，详加审查后废除减
免。公家应当暂且禁止，一律把它们归还百姓，
集市征收的赋税，务必从优减免。”丙戌，下韶
令说：“近来从北方抢掠的剩余人I：1，全部充实
到了军队．刑罚固然没有小的，可法网或许有宽
赦，安抚罪人施行仁爱，事关圣明的规范。应该
从宽赦免，允许改过自新，可以一同释放遣返，
恢复民籍。已经赏赐给人的，也都要赎出来。”
辛丑，下韶书说：“往年蛮虏合谋，定要骚扰边
疆，众帅传授方略，大大地歼灭敌凶。革城攻克
取胜，以及舞阴固守，两处有功劳的人，没有得
到封爵奖赏的，可以分派到选部，到那裹按次序
任用。”
九月癸丑，下诏书说“东西二省以及各王府
封国，都积聚了一批年长的元老，财产单薄俸禄
寡少，应好好地加以怜惜安抚。选部可以甄别评
价他们的才能，推算考定年月，邦守邑丞，根据
实际情况斟酌处理，首先考虑贫穷的”。辛酉，
追尊文惠皇太子为世宗文皇帝。
冬十月壬寅，尊奉皇太孙太妃为皇太后，立
皇后包区。
十一月辛亥，立临汝公萧昭文为新安王，
迪旦么萧昭秀为堕逗王，皇弟芦旦逊为丞台王。
隆旦元年春正月丁未，改用新年号，实行大
赦。加封太傅竟陵王萧子良特殊的礼遇。骁骑
将军晋熙王萧銶为郢州刺史，丹阳尹安陆王萧
王邀为南兖州刺史，征北大将军置安王萧子懋
为辽业刺史，临海王萧昭秀为趔业刺史，丞台
玉萧昭粲为南徐州刺史，征南大将军陈显达进
封号为车骑大将军，郢州刺史建安王萧子真为
护军将军。诏令百官积极上陈有关治国得失的意
见。又诏令王公以下各自推举所了解的人才。戊
申，任命护军将军沈文季为领军将军。己酉，任
命前将军萱处为雍州刺史，右卫将军萨渊为司州
刺史。庚戌，任命宁朔将军萧懿为梁、南秦二州
刺史，辅国长史空希祖为交州刺史。辛亥，皇帝
到南郊祭祀。下诏书说：“持耜忘记劳作，贫穷
的人家就会一产挨一户，用织机要是懒惰，就会
终年没有衣服穿。不懈怠农事不荒废田地，虽然
是由于推行仁义之道，但是庄稼不生杂草，实是
有赖于百姓的和睦。近年庄稼种植很多且没有败
坏，丢弃满把的禾堆积如山，可是谷物连年丰收
的美事尚未达到，距离建立万世基业还很遥远。
况且风土人情各不相宜，百姓从事的劳作也不相
同，刑律典章治国首务，未必有相同的起源，妨
碍农业损害国政，不衹是一类事情，作为国君时
刻放在心上，清晨起来都不忘记。可严令各州
郡，致力于耕作种植，考察土壤开辟田界，广泛
开发地利，深深地树立国家的根本，增加粮食生
产。又要查询走访监狱集市，广泛听取民谣风
俗，凡是损伤风俗教化的，分别条列上奏，主管
部门要逐条详加追究。”戊午，皇帝祭拜崇安陵。
己巳，任命新上任的黄门侍郎周奉叔为青州刺
史。
二月辛卯，皇帝君临明堂祭祀。
夏四月辛巳，卫将军、开府仪同三司武陵王
萧晔去世。戊子，太傅竟陵王萧子良去世。戊
戌，任命前沙州刺史杨炅为沙州刺史。丁酉，任
命骠骑将军庐陵王萧子卿为卫将军，尚书右仆
射鄱阳王萧锵为骠骑将军，并开府仪同三司。
闰月乙丑，任命南束海太守萧颖胄为青、冀
二州刺史。丁卯，镇军大将军萧鸾即本号开府仪
同三司。戊辰，任命中军将军新安王萧昭文为
扬州刺史。
六月丙寅，任命黄门侍郎王思远为广州刺
史。
秋七月庚戌，任命中书郎萧遥欣为兖州刺
史，东莞太守臧灵智为交州刺史。
癸巳，皇太后发布政令说：
镇军、车骑、左仆射、前将军、领军、
左卫、卫尉、八座：自从我朝皇运之基开
启，承受宋室帝位，圣明而且能继承法度，
连续三代功德显著。太祖凭神勇威武开创基
业，启蒙于华夏各地，武皇因为英明而即国
君之位，规划治理。文帝凭藉良好的资质，
履行太子的重任，虽然功绩没能覆盖万物，
但恩德已经惠及百姓。三位英灵正永远被怀
念，七百年的基业已经稳固。但是如今继位
的君主身上集中了许多灾异不祥之气。年纪
很小时，就在其乘坐的绿车上表现出了阴险
暴戾，住在束宫崇正殿时，就表现出了愚笨
鄙陋。喜好狗马，沉湎于酒色。从事的都是
些卑贱的事，痛恨的都是些有道德的人。世
祖对其慈爱有加，常常给予宽容掩饰，希望
其长大后志向有所改变，即位后守住国家社
稷。但是他自从继承王业，恶行越发滋长。
居丧期间没有一天悲哀，丧服成为欢乐宴饮
的服装。整夜沉湎于饮酒作乐，政务大量堆
积，发号施令，不知道根据的是什么。阀竖
徐龙驹专擅总理朝廷要政，奉叔、珍之交互
执掌权柄，自以为用人恰当，内外和睦，超
出萧何、曹参，胜过韩信、英布，背倚泰山
而坚守平原。于是纵情放肆，不顾上天显示
的警告，前代两位帝王的姬嫔，都充实到自
己的后宫，两宫遗留的服饰器物，都纳入府
库玩赏。朝廷内外混乱放纵，男女之间没有

返回书籍页