军、军主王法度，冠军将军、谘议参军、军
主庞出，辅国将军、谘议参军、领别驾、军
主宗夫，辅国将军、谘议参军、军主乐蔼
等，率领强健精兵三万人，风驰电掣，直奔
秣陵。冠军将军、领谘议、中直兵参军、军
主蔡道恭，辅国将军、中直兵参军、右军府
司马、军主席阐文，辅国将军、中直兵参
军、军主任漾之，宁朔将军、中直兵参军、
军主韩孝仁，宁朔将军、中直兵参军、军主
朱斌，中直兵参军、军主宗冰之，建威将
军、中直兵参军、军主朱景舒，宁朔将军、
中直兵参军、军主庾域，宁远将军、军主庾
略等，率领甲士二万人，径直向建业进兵。
辅国将军、武宁太守、军主邓元起，辅国将
军、前军将军、军主王世兴等，率铁骑一
万，急奔白下。征虏将军、领司马、新兴太
守夏侯详，宁朔将军、谘议参军、军主柳
忱，宁朔将军、领中兵参军、军主刘孝庆，
建威将军、军主、江陵令江诠等，率领五万
兵随后进发。雄剑高高一挥，五星跟着流
转；长戟远远一指，云虹就随之变色。天地
为之辉煌，山因之崩塌，渊因之沸腾。幕府
亲着甲胄，统管中军，率领十五万如熊如熊
的战士，出征的战鼓纷至沓来，如雷q岛般响
彻荆南。宁朔将军、南康王友萧颖达统领虎
旅三万，抗威后拒。萧雍州有盖世功业，有
敏捷深广的谋略，既为家祸痛恨，又为国难
激愤，流着血泪，枕着戈矛，誓要雪恨，统
率十万精兵，已经从汉Jl!出发。张郢州慷慨
节义，全力奋发。江州邵陵王、湘州张行
事、王司州都已远远近近张贴文告，不谋而
合，都在统率骁勇的军队，朝着目的地迅速
进军。大小战船如鱼一样，布满了万里水
面，军车战马如云，塞满了郊原。依仗协力
同心的士卒，讨伐随时打算投降的部众，凭
仗美好德行的军队，挽救面临危亡的国家，
能有什么征不服、诛不减的呢!
现今军队矛头所指，衹在梅虫儿、茹法
珍两人罢了。诸位累世载德，前朝曾立功
勋，遇上有意外灾祸的时候，处在倒霉的运
道，受到群小的胁迫，有着危险惧怕的顾
虑。我大军临近之时，应当各自想办法脱
身，来投奔军门。檄文传到之日，如有能斩
下梅虫儿、茹法珍的首级送来的人，将封他
为二千户开国县侯。假如被奸凶党徒迷惑，
赡敢抗拒我大军锋芒的，一定按刑律处治，
决不赦免，杀戮时还要连及他的宗族。赏罚
的诚信，就像明亮的太阳，畏江水在逭裹可
以作证，我决不食言。
派遣冠军将军杨公则向湘州进军。王法度屯
兵不进，免去官职。杨公则进军攻克巴陵后，继
续向湘州进发。派遣宁朔将军刘坦行湘州事。
萧颖胄派人对梁王说：“进兵的季节不利于
我方，应该等待明年二月。现在就进兵，恐非良
策。”梁王说：“现今十万士卒如让其坐等，粮食
物品也会用光。况且我们凭藉的是一颗正义之
心，一时的骁勇锐气。并且太白星出现西方，仗
义而起，天时人谋，并没有什么不利。从前武王
讨伐商纣，行为冲撞太岁，哪又等待过年月呢?”
萧颖胄于是依从。派遣西中郎参军邓元起率领部
众进兵夏口。
永元三年正月，和帝为相国，萧颖胄领左长
史，进爵号为镇军将军。于是开始选用各路诸侯
之长。梁王屡次上表劝和帝即皇帝尊号，梁州刺
史椁恢、竟陵太守曹景宗也都劝和帝进尊号。萧
颖宣让别驾宗央撰定礼仪，于是上尊号，改元，
在江陵建立宗庙、南北郊祀之所，州府的城门全
部依照建康宫格式，设置尚书五省，以城南射堂
作为兰台，以南郡太守为尹。建武年间，荆州大
风大雨，有龙进入柏斋中，在柱子上墙壁上留有
脚爪印，当时刺史萧遥欣害怕，不敢在裹面居
住。至此把它作了嘉佑殿。中兴元年三月，萧颖
宣为侍中、尚书令，假节、都督职依前未变。随
后不久领吏部尚书，监八州军事，行荆州刺史，
原本官职不变。左丞乐蔼上奏章说道：“皇上颁
发诏旨，因为行军打仗事多，暂且停止朝值。个
人私下认为对于权位不懈怠，道理分明，应当夙
兴夜寐，国家礼制仪节原有的法则，不能缺少。
与兼右丞江诠等参议，五曹尚书、一令、二仆射
八座的丞郎以下官员适合五天一朝，有事郎官坐
等下鼓，无事允许依照实际退回外面。”奏议批
覆可以。
多延正义的军队出2蛆，竖议刺史退迹据城
拒守。杨公则克定迩业，行事垂直擅送2驴，率
军到扯相会。蝤太守鲁姻、监太守越
剀派遣儿子萧壁抗拒正义之师。芦题宣派遣2媪
太守刘孝庆进军巫．，与旦塞太守任遂之、宣都
太守郑迭韶抵御他们。当时正处在行军用兵的时
候，人们的心情没有安定，萧颖胄府长史张炽带
领身穿绛衫的身边人三十多个，进千秋门，引起
城内惊慌，怀疑有什么变故。御史中丞劾奏张炽
的这一过错，诏答以赎论处。
萧颖胄的弟弟萧颖孚在京城，庐陵人脩灵佑
暗中打算南上，在西吕县的山裹聚集兵丁二千
人，袭击郡治，内史谢篡逃奔豫章。萧颖孚、脩
灵违占据郡城求援。芦颖胄派遣宁朔将军范僧简
进周业南道去援助他们。莲遭撞造军取得室盛，
于是授任他辅国将军、安成内史。拜萧颖孚为冠
军将军、庐陵内史。会合二郡兵力，出彭蠡El。
束昏侯派遣军主堑盆、刘重担带三千人接受丝州
刺史陈伯之节制，向南去讨伐二郡的义兵，并要
进取周州。直尘太守王且保守本郡策应室涂等。
芦题垩听说对方的军队来了，便望风而逃。前内
史谢簦又返回了郡治。刘蚕担到窒盛，攻城战斗
了七天，安成城失陷，范僧简被杀。刘希祖就任
灵处内史。芦题垩收集逃散的士卒占据酉昌，谢
簦又派军队来攻酉旦，萧题垩部众战败，逃奔翅
丛。以萧颖孚为督挝塞q困零堕挂荡萱堡五郡、
挝塞内史，假节、将军职依前未变。过了不久他
就病死了。后来脩灵佑又会合其余部众攻打谢
箠，谢篁又败逃到重睦，刘重担率郡投降。
周塞内史王僧粲也抗拒义师，自称平西将
军、翅蛆刺史，以南平镇军主旦邀为长史，率领
前军袭击挝业。在距离渔业一百余里处屯驻。杨
全主型长史塑些守渔业城，派军主尹蓝堕抗拒来犯
敌军，多次战斗都未能取胜。等到听说建康城被
平定，玉僧塞败逃，才斩杀了眉麸：南康太守王
昼也被本郡的人杀掉了。
墨球投降，义师众军向东进军。八月，鲁休
烈芦堕在峻旦破这踢太守刘赵等，旦墓太守
鱼2丝被杀，于是就到达上明，江陵大为震动。
萧颖胄也恐慌了，骑马奔告梁王说：“刘孝庆被
芦玺打败，应派杨公则返回援救江陵。”梁王说：
“公则现如今若是逆流而上荆州，那就是鞭长不
及马腹的意思啊。萧瓒、鲁休烈是乌合之众，不
久自然会退散。正需荆州自己持重一段时间。确
需兵力，两位弟弟在雍州，指派人去征调，到来
不难。”萧颖胄于是就追赠任漾之为辅国将军、
凿州刺史。派遣军主基j差尽假节进鞋上塱抵抗芦
堡。
这时梁王已平定郢、江二镇。萧颖胄辅佐和
帝出居上游，有安重的形势。他一向能喝酒，一
次能吃白肉片多至三升，听到萧坟等的军队同他
们相持不下，忧虑而感风寒，十二月壬寅夜裹，
去世。遣下奏表说：“臣患病几天，不料竟至危
重，呼吸微弱，等待命终罢了。臣虽说平庸才
薄，惭愧地凭藉如芦苇中的薄膜那样一点亲缘关
系，受到先朝非比寻常的眷爱，因循宠信磨砺心
性，誓以生死相报。遭逢皇王伟业中落，天地崩
塌，我总领诸侯，尊奉辅佐圣明的君主。幸赖国
家命运绵长，曰月在运，所以义师所到之处，没
有不思服的。现在天下将要平定，兵器将要收
藏，正希望陪伴皇帝仪仗，侍奉天子车驾，返归
束都，观赏原先熟悉的景物。不幸生病，突然告
别清明的人世，带着这深深的遣憾，永远沉埋泉
壤之下。私下认为皇王事业最重要，皇帝H常处
理的政务最重大，攀登上这基业实在难，保守这
一基业很不容易。陛下年富力强，应当远远追思
祖宗创立基业的艰难，以末世颠覆其功业作为借
鉴，考虑如何起始囤谋结果，使兆民康乐。征束
大将军萧衍，大功大德，光赞天下，陛下衹需垂
衣拱手仰头等待成功，那么风流日化，臣纵使万
死，也没有遗恨了。”萧颖胄死时四十岁。和帝
亲临哀哭。诏赠侍中、丞相，原本官职依前不
变。前后部羽葆鼓吹，佩带饰有花纹的木剑三十
人为仪仗，丧车，帝王用的车盖及帝王车衡左边
的装饰物。
梁王围困建康城，住在石头戍，和帝暗中传
诏书告诉萧颖胄死的凶讯，他不予公开不发丧。
等到建尘撼平定，有见识的人听说这件事，知道
天命所在了。
梁天监元年，有诏说： “追念功勋惟在德
行，历代相同，追思前贤，更要把事情办得笃
实。查故世的侍中、丞相、尚书令萧颖胄，风格
峻远，器宇博大，筹谋了盛大的事业，声誉名望
之所归依。起始参与缔构义举，为皇上业绩奠定
基础，离散聚集，他的形象永远铭记心中。朕顺
承天意更正符命，据有区宇，远望泰山、黄河，
诉说怀抱更增哀伤。可封萧颖胄为巴束郡公，食
邑三千户，原本官职依前不变。”丧还时，现在
的皇上车驾亲临江边哭迎。诏告说： “齐已故侍
中、丞相、尚书令萧颖胄葬送期间i前代加给的
特殊礼遇，依照晋朝的王导；齐朝的豫章王先
例，可以全部照给。谧号为献武。”范僧简追赠
为交州刺史。
史臣曰：魏氏根基是建筑在武力上。夏侯氏
及曹氏，都凭藉亲戚关系做了将相。股肱的涵
义，早就是这样，肺腑的重要，兼存有对同宗的
寄托。丰沛之间，满街布有贵人，功臣的出处，
大多在南阳。国有贤才是事业成就的原因，不是
一句虚话。
赞曰：萧景先侍奉齐武帝忠心耿耿，是武帝
用心简选的。萧赤斧治理州郡的政绩，从他死后
无绢做被一事显示出来了。萧颖胄功绩丰茂。机
谋深远宏大，在荆南扶立君王，在汉阴倡导义
举。
[传第二十
献(弟)琏 陆澄
刘嫩字子珪，是沛国相地人，晋丹阳尹刘
恢的第六代孙。他祖父刘弘之曾做给事中。他父
亲刘惠，是治书御史。
刘斌起初被州征做祭酒主簿。宋大明四年
被举荐为秀才，他哥哥刘琏也颇有名气，在这之
前就应了州的举荐，至此，别驾柬海王元曾给
刘珊父亲刘惠的信中说： “连年由你的好儿子充
任秀才，州裹闾裹可说是有合适人才。”授予刘
奉朝请，他没有接受。
刘从小酷爱学习，《五经》全部精通。聚
集门徒进行教授，门徒通常都有数十人。丹阳尹
袁粲曾在他的后堂晚上聚会，刘当时在座，袁
粲指着庭中柳树对刘说：“有人说这是刘尹时
的树，每每想念他的高尚风范；现在又看到你的
廉洁德行，可以说门风不衰啊。”荐举他做秘书
郎，没有被任用。除授邵陵王郡主簿，安陆王国
常侍，空虚王抚军行参军，后因公事被免职。刘
峦一向没有做官的兴趣，从这以后没有再出来作
官。除授他车骑行参军，南彭城郡丞，尚书祠部
郎，他都没接受任命。袁粲遭诛，刘身着便服
前往哀哭，并且送了葬丧费。
太祖即皇帝位，召刘进华林圃谈话，对刘
骥说：“我顺应天意实行革命，人们的议论会怎
么样?”刘珊回答说： “陛下以前车之失作为告
诫，又宽厚待民，即使有危险也会平安；假若沿
着前车的覆辙走下去，虽说暂时乎安，终必危
险。”刘珊出园后，太祖回头对司徒褚渊说：“这
般正直，学士毕竟超过常人。”后来皇上多次传
敕召塑噬，而型銮自己不是召见，就不曾到宫门
来。
皇上想任用刘做中书郎，派吏部尚书何戢
说明旨意。何戢对刘城说：“皇上的意思想把你
安置在中书省，遗憾的是你的资历浅了，可以暂
时接受前面的任命，遇些日子会转国子博士，随
后就可授后面的任命。”刘瑞说：“平生就没有荣
耀进取的想法，现在听说能就职中书郎，哪是我
的本心呢!”后来他因母亲老了缺少家用，重又
就职彭城郡丞。他对司徒厘周说：“我自省不是
朝廷大臣之才，心中的愿望衹要保住彭城丞就够
了。”皇上又任用刘佩兼总明观祭酒，除豫章王
骠骑记室参军，丞一职依前不变。刘最终没有
接受。基陆王盖壁为盒稽太守，皇上想让刘歼
为盖壁讲学，除授铋艳为盒壶逊丞，跟随他的学
生越来越多。
丞塱初年，竟陵王王旦请他做征北司徒记
室。刘腊给张融、王思远的信说：
奉承教令使人庄重地召请：理当停止原
本的公事，衹是想到我平生志愿，违背好意
惠顾。我生性笨拙、惯于闲适，没有学习过
仕途进取，先前曾经做行佐，便因为不能胜
任公事而罢免，这是熟悉我的人都知道的。
衡量自己掂量职分，不敢期望荣耀。早年因
为受贫困缠绕，加上疏懒成性，衣裳头发容
貌，够吓人的。期间因为亲老供养，拎着衣
裳走来走去，从那时到现在，跨越二代共十
二年。先朝让我自行修正，劝勉鼓励在阶级
的末端，见我衣衫破烂，有时赏赐些衣裳，
塞、壁诸公都劝我鼓励我，最终还是不能自
己改正过来。一次以后就不能再次，怎能重
来呢?从前的人头上的冠一摘除就不再戴到
头上，每每认为这是符合进止的礼仪的。古
代以贤德设置爵位，或许有人轶满而告老辞
归，以功勋设置禄位，或许有人身体患病而
求归乡里，远望前代贤良，自己与他们有哪
些相像。加上上上下下的人年龄大了，更加
不愿做着官而不能早晚问安。先朝因为逭一
点经我委婉申说而批准了我，所以能够连年
不接受那些荣耀的职街，而祇是附带薄禄。
已经这样过了好多年了，而今年龄大、疾病
侵袭，怎么能适合提起衣摆恭恭敬敬地在河
闲听命，跻身于束平的幕僚之中呢?原本没
有超脱尘俗的操行，也不傲慢地白高自大，
这又是诸位贤良应当仔细体察的。最近刚刚
得到要我出来做官的教令后，就希望自己能
寄身于出京做官的后列，可是坚决推辞光荣
的地位，那是什么缘故呢?古代王侯大人，
有些是用这延揽四方的士人，最为突出的是
七人投奔明主，就像车辐趋向车轴一样挤满
了去燕国的道路，追慕君王的高义，奋蹄扬
镳在魏国宫外的阙门。推崇公子的仁德，相
继有人追崇申、白而进入楚地，羡慕邹阳、
枚乘而游于梁，我不是敢叨先前那些贤人的
光，是希图顺应阴阳天道留下的一点踪迹。
既然在集泮闻道没有什么不同，而我幸好没
官职的约束妨碍，可以侍奉老母能冬暖夏
凉，实施我个人的打算，我的志趣在这点罢
了。
除授步兵校尉，他也不接受任职命令。
玺噬身材矮小，儒家学识却是当时最渊博
的，京城的士人贵戚没有不坐下接受他的教育
的。他为人谦恭坦率平和，不以名声大自居。拜
访老朋友时，衹用一个学生拿着交椅跟在后面，
主人尚未出来相会前，就坐下来进行问答。住在
擅摄，数间瓦屋，屋顶都穿孔漏雨了。学徒敬仰
他，没有敢指责的，把这裹称为青溪。竟陵王
王皇亲往进见请教。永明七年，上表世祖请求给
型继建立教馆，把握聂妪的故主府第给墅銮做了
教馆，学生们都来恭贺。刘珑说：“房屋华美会
成为人的灾祸，这座华美的屋宇能作我的住宅
吗?幸而是有诏作为讲堂，还担心被害啊!”没
来得及迁去居住，遇上生病，子良派遣跟刘佩学
习的人茎墟塑盐、从腥莲垄带着厨具在刘的
住宅做饭。等到死时，门生和受过他教育的人都
来吊服送丧。当时他五十六岁。
刘性情纯厚，祖母经年生疽。他亲手敷膏
药，手指被药汁浸渍烂了。他母亲孔氏很严明，
对亲戚说：“阿称就是当今的曾子。”阿称是刘珊
的小名。四十多岁，尚未婚配。建元年间，太祖
与司徒褚渊为刘娶了姓王的女子。王氏在墙上
钉木钉挂鞋，泥土落到孔氏的床上，孔氏不高
兴，刘珊当即把他妻子打发走了。待到他为父亲
守丧，他不走出守墓的庐屋，腿弯屈久了，拄着
拐杖都站不起来。天监元年，当今皇上下韶为刘
珊树立碑石，给他的谧号是贞简先生。所撰著的
文集，都是《礼》的义理，在社会上流行。
先前，刘腻讲解《礼记．月令》完毕，对学
生严植说：“自从晋室江左中兴以来，阴阳律数
的学问荒废了。我现在讲的这些内容，还够不上
一个大概。”当时济阳蔡仲熊尊重学问、知识渊
博，对人说：“钟律在南方，不能再得音调协谐，
从前五音金石，原本在中原，现在迁来南方，士
气偏斜，音律不够顺畅。”刘聪也认为这话说得
对。蔡仲熊曾做过安西记室，尚书左丞。
刘埔的弟弟名叫刘腿。
刘腿字子琐。方正耿直与刘斌不相上下。宋
泰豫年间，为明帝挽郎。举荐为秀才，建乎王
景素征北主簿，很受尊重信用。邵陵王征虏安南
行参军。建元初年，为武陵王萧晕冠军征虏参
军。萧毕同幕僚助手饮酒，亲自剖鹅肉烤。刘稚
说：“用刀在砧板上切割，这是厨师的事，殿下
亲自执刀，下官不敢安稳而坐。”因而起身退出。
他跟朋友孔澈同船到东边去，孔澈注目观看岸上
的女人，刘稚拿起席子把自己遮隔起来，不再跟
他坐在一起。为豫章王太尉板行佐。他哥哥刘
夜晚隔着墙壁呼喊刘雌去谈话，刘珐迟迟不答
话，直待他下床穿好衣服站立后，才答应。刘佩
问他怎么那样久才答应，刘珐说：“刚才穿衣结
带没完好。”他立身操守到这般地步。文惠太子
召刘糙到束宫承侍，每次陈说事情，都要谨慎地
反复删改草稿。不久署中兵，兼记室参军大司马
军事，射声校尉，死在官任上。
瞳澄字童遄，呈邹昱人。他祖父陆塑，任
临海太守。他父亲陆瑗，任州从事。
陆澄从小好学，博览群书、无所不知，行路
安坐睡觉吃饭，他都手不释卷。起始离家出来做
官为太学博士，中军卫军府行佐，太宰参军，补
太常丞，郡主簿，北中郎行参军。
宋泰始初年，做尚书殿中郎，在议论皇后
避讳以及以下的称谓时，主张依旧称姓。左丞徐
爰考查司马孚评议主张皇后不称姓，《春秋》有
到齐迎王后的句子，陆澄不引用经典据以说明，
而凭自己的想法提出建议，因而受到免官的处
罚，而以干民百姓的身份兼管职事。郎官以前还
要因此受杖刑，但有名无实，陆澄在官任累积前
后应受的处罚，一天合应受一千杖责。转通直
郎，兼中书郎，时隔不久转兼左丞。
泰始六年，有诏令皇太子朝贺时穿戴饰有九
种图纹的衮衣和冠冕，陆澄和仪曹郎丘仲起提议
说：“穿戴一定的服饰冠帽朝贺，确实在经文上
有记载。秦废除了穿六种冕服的制度，到汉明帝
时，才恢复服饰的古制。魏晋以来，不想让臣
下穿戴衮衣和冠冕，所以地位到了公的人外加侍
官。现今皇太子的礼服超越了历代君主，应遵循
圣明君主时代的盛典，革除近代的礼制。”事隔
不久转著作正员郎，兼任官职依前未变。除授安
成太守，转刘报抚军长史，加封绥远将军、襄阳
太守，他都没接受任职命令。还是转刘秉后军长
史、东海太守。迁御史中丞。
建元元年，骠骑谘议沈宪等因家奴门客为劫
盗，子弟被纠劾，沈宪等反而安逸的事，左丞任
遐弹奏陆澄不进行纠察，请求罢免陆澄的官。陆
澄上表自己申说理由说：
周时称说先前的章程，汉朝则讲说过去
的事例，于是自河雒开始，降到淮海，朝
廷宪章制度，动辄崇尚先前的法则。假如竟
是任由情感违背古制，由着自己的意思专心
造就，哪还能说从以前诸多实例中斟酌出
来，选择其中美好的制度?
考查任遐弹奏新除授的谘议参骠骑大将
军军事沈宪、太子庶子沈旷及其弟弟和子
嗣，有敕交付建康，可是沈宪当时已被派做
使臣，沈旷受假，都没有追究罪责的情状。
我因为没有对沈宪等督察检举而被指责为过
失。随即检核晋、宋的左丞文书案卷，那时
弹劾的奏章不少，其中追究到中丞的，几乎
从来没有。王献之对朝廷制度熟悉通达，是
近世的宗师，他做左丞，弹劾司徒属下的吏
员王濛担心受罚白行辩解，带病行走，起初
没有究及到中丞。桓秘没去祭皇陵，左丞郑
袭不弹劾桓秘，而直接弹劾中丞孔欣时，又
说及别摄兰台检校，造才属于直接弹劾中丞
的说法。衹有左丞庾登之弹奏镇北将军檀道
济北伐不进取，致使虎牢关陷落，州府大
吏、朝廷重臣，纷纷引咎谢罪，可是对于身
负重要责任的主帅的弹劾，竟然没有奏明，
当请收治檀道济，罢免中丞何万岁。对于皇
陵的拜祭这是人情中至关重要的，北伐这是
用兵中的大事，桓秘是霸业时代的权贵，檀
道济是元勋重臣中声威鼎盛的人物，所以追
究罪责涉及南司，事情不属寻常法典，然而
桓秘的事也还未追及中丞。现在假如把这当
作先例，恐怕贵人贱人，重事轻事，各有类
别，不能相比。
左丞江奥弹劾段景文，又弹劾裴方明；
左丞甄法崇弹劾萧珍，又弹劾杜骥，又弹劾
段国，又弹劾范文伯；左丞羊玄保又弹劾萧
汪；左丞殷景熙弹劾张仲仁；兼左丞何承天
弹劾吕万龄．都没归罪，都属重要弹劾。总
此十次弹劾，差不多可与沈宪、沈旷的事情
相比，全都没涉及评议中丞的过错。左丞荀
万秋、刘藏、江谧弹劾王僧朗、王云之、陶
宝度，没有追究到中丞，是近代最显明的例

返回书籍页