“我必须得失去一切吗？”
　　“什么也没有失去，”她说，“只是这一切发生了变化而已。”
　　“那么，”巴斯蒂安不安地说，“我是否得赶快走了，我不能再在这儿呆下去了。”
　　她抚摩着他的头发。
　　“不必担心。该持续多久就持续多久。当你最后一个愿望形成的时候，你会知道的——我也会知道的。”
　　尽管巴斯蒂安自己一无所知，但是从这一天起确实开始发生了变化。变化的房子所具有变化力起了作用。与所有真正的变化一样，这种变化也是缓慢地、几乎不被觉察地起着作用，就像植物的生长一样。
　　在变化的房子里，日子一天天在过去，还一直是夏天。巴斯蒂安继续像一个小孩子那样地享受着艾沃拉夫人的宠爱。对他来说她的果实还像当初一样的可口。可是，渐渐地他的馋劲过去了，他吃得越来越少。她注意到了这一点，可对此什么也没有说。他感觉到，连她的关怀和抚爱他也已经享受够了。在他对这方面的需要减弱的同时，在他的心中形成了另一种渴望，一种他迄今为止从来感受过的需求，这种需求无论从哪一方面来说都有别于他迄今为止的所有愿望：渴望自己能够去爱，他惊讶而又悲伤地意识到，他不会爱。他的这一愿望越来越强烈。
　　一天晚上，当他们又坐在一起时．他向艾沃拉夫人说到这一点。
　　她听完了他的话之后，沉默了许久。她望着巴斯蒂安的目光中有一种巴斯蒂安不能理解的表情。
　　“现在你已经找到了你最后的愿望，”她说，“你真正的意愿是爱别人。”
　　“可我为什么不会爱呢，艾沃拉夫人。”
　　“当你喝了生命之水后你就会爱的，”她答道，“如果你不给别人带去爱的话，你是无法回到你的世界上去的。”
　　巴斯蒂安困惑地沉默着。“那么你呢？”他问，“你是否也喝过生命之水？”
　　“没有。”艾沃拉夫人说，“我的情况不同。我只需要能够把我多余的东西送给别人。”
　　“这难道不是爱吗？”
　　艾沃拉夫人想了一会儿，然后她答道：
　　“这正是你所希望的东西。”
　　“幻想国的生物也与我一样不会爱吗？”他不安地问。
　　“这就是说，”她轻轻地回答道，“在幻想国只有很少的生物可以喝生命之水。可是没有人知道，他们是哪些生物。有那么一个希望，我们很少说起这个希望。在遥远的未来，人类也会把爱带到幻想国来。到那个时候这两个世界就会合二为一。可是，我并不知道这意味着什么。”
　　“艾沃拉夫人，”巴斯蒂安同样也轻声地说，“你曾经允诺过，你会在合适的时候告诉我，为了找到我最后一个愿望我所必须忘却的东西。现在是否已经到了合适的时候呢？”
　　她点了点头。
　　“你必须忘却父亲和母亲。现在你除了自己的名字之外一无所有。”
　　巴斯蒂安思索着。
　　“父亲和母亲？”他缓缓地说。但是，这些词对他来说毫无意义。他已经记不起来了。
　　“我现在该干什么呢？”他问。
　　“你得离开我，”她答道，“你在变化的房子里的期限已经满了。”
　　“我该去哪儿呢？”
　　“你最后的愿望会引导你的。不要失去它！”
　　“我得马上就走吗？”
　　“不，天色已经很晚了，等明天早上天亮了再走。你还可以在变化的房子里住一夜。现在我们要去睡觉了。”
　　巴斯蒂安站起身来，朝她走去。直到这时候，当他站在她身边时，他才在黑暗中看到，她身上所有的花都已经凋谢了。
　　“不要为此而担心，”她说，“即使到了明天早上你也别为我担心。走你的路！一切都好，一切都对。晚安，我漂亮的小男孩！”
　　“晚安，艾沃拉夫人。”巴斯蒂安喃喃地说。
　　然后，他进了自己的房间。
　　第二天早晨，他下楼看到艾沃拉夫人仍然坐在原先的位子上。她身上所有的叶子、花和果实都掉光了。她双目紧闭看上去就像是一棵黑色的、死了的树。巴斯蒂安站在她的面前久久地注视着她。这时候，突然有一扇通向室外的门敞开了。
　　他出去之前又一次转过身来，不知是对艾沃拉夫人对房子还是对两者说：
　　“谢谢，谢谢你们为我所做的一切！”
　　然后，他从那扇门中走了出去。一夜之间，外面已经是冬天了。雪有膝盖那么深，鲜花盛开的玫瑰园中只剩下了带刺的矮树篱。一丝风也没有，只有刺骨的寒冷和一片寂静。
　　巴斯蒂安想回到屋子里去取他的大衣，可是门和窗都不见了。变化的房子到处都关闭着。他上路的时候冷得直打哆嗦。
25 　产图片的矿山
　　四周都是雪地。瞎子矿工约尔站在他的小屋前，侧耳倾听着远方。一片寂静。他灵敏的耳朵听得见有个漫游者在雪地里走路时所发出的沙沙声，这个人离这儿还很远；可是，脚步声是朝这个小屋走来的。
　　约尔是个高个子的老人，他脸上既没有胡子，也没有皱纹。他身上的一切，他的衣服，他的脸以及他的头发都像石头一样是灰色的。当他一动不动地站在那儿时，看起来就像是用一块巨大的火山石雕刻而成的；只有他的瞎眼是深色的，深深的眼窝里仿佛有小小的火苗在闪烁着微弱的光。
　　当巴斯蒂安——他就是那个漫游者——来到跟前的时候，他说：
　　“你好！我迷路了。我在寻找生命之水的喷泉。你能帮我吗？”
　　矿工仔细倾听着正在说话的声音。
　　“你没有迷路，”矿工轻轻地说，“不过，说话的声音轻一点，否则的话我的图片会震塌的。”
　　矿工向巴斯蒂安示意，巴斯蒂安跟在他的身后走进了小屋。
　　小屋里只有一个小房间，房间里没有任何装饰，摆设特别简陋，一张木头桌子，两张椅子，一张睡觉用的木板床和一个木板架子，架子上面放着各种食物和餐具。在一个没有盖子的炉灶上燃着小火，炉子上放着一口锅，锅里的汤冒着热气。
　　约尔为自己和巴斯蒂安盛了两盆满满的汤。他把汤放在桌上，用手势请他的客人吃。他们默默无语地用餐。
　　然后矿工向后靠着，他的双眼透过巴斯蒂安看着很远的地方，他轻轻地问道：
　　“你是谁？”
　　“我叫巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯。”
　　“啊，你还知道自己的名字。”
　　“是的。你是谁？”
　　“我是约尔，人们管我叫瞎子矿工。不过，我只是在光亮的地方眼瞎，到了地底下我的矿上，在一片漆黑中我能看见。”
　　“这是一个什么矿？”
　　“它叫明鲁德矿井。是一个产图片的矿。”
　　“产图片的矿？”巴斯蒂安惊奇地重复道，“这种矿我还从来没有听说过。”
　　约尔好像仍然在倾听着什么。
　　“有的，”他轻轻的说，“它正是为像你这样的人而存在的，为那些找不到通往生命之水的路的人们而存在的。”
　　“是些什么样的图片呢？”巴斯蒂安想知道。
　　约尔闭上了眼睛，沉默了一会儿。巴斯蒂安不知道他是否应该把他的问题再重复一遍。这时他听到矿工轻轻的说话声。
　　“世界上的任何东西都不会丢失的。你是否曾经梦见过什么东西，可是等醒来后则不知道梦见的是什么东西了？”
　　“是的，”巴斯蒂安点了点头，“经常是这样的。”
　　约尔若有所思的点了点头。然后，他站起身来，示意巴斯蒂安跟着他走。他们从屋子里走出来之前，约尔重重地抓住了巴斯蒂安的肩膀，低声地在他耳朵里说道：
　　“别说话，别吭气，懂吗？你将看到的，是我许多年的辛劳。每一个声响都有可能把他们毁掉，所以别出声，轻轻地走！”
　　巴斯蒂安点了点头，他们离开了小屋。小屋的后面装了一个木头的提升井架，井架下面是一个坑道，笔直地通到大地的深处。他们从井架旁走过，来到了开阔的雪地里。现在，巴斯蒂安看到了了图片，这些图片就像是珍贵的珠宝被嵌在雪白的绸缎里一样。
　　这是一块块极薄的、乳白色的玻璃，它们是透明的，彩色的，大小和形状各异，有方的，有圆的，有碎的，有完整的，有些大得像教堂里的窗玻璃，有些则小得像罐头上的小装饰画。他们被根据大小和形状排成了一排排的，一直排到了雪白色平原的地平线上。
　　这些图片所展示的内容令人困惑不解．有一些模模糊糊的形体，它们好像是要从一个鸟窝里往下飞翔；一头穿着法官长袍的驴子；像软的奶酪一样溶化的钟表；还有四肢会动的木偶站在被五颜六色的灯光照得通亮的、空无一人的广场上。有许多脸和脑袋完全是由众多的动物拼凑起来的，还有一些脸和脑袋组成了一幅风景图。可是，也有完全寻常的图片：人们在长着谷子的地里收割，女人们坐在阳台上。有山庄，有海洋风光，有战争场景，有马戏团演出，有街道，有房间，有各种各样的面孔：老的，少的，聪明的和单纯的，有傻瓜，有国王，有阴沉的脸，也有快乐的脸。有令人恐怖的图片：处决，死人的舞蹈。也有有趣的图片：年轻的女士骑在一只海象身上，一只鼻子到处走动，所有过路人都与它打招呼。
　　他们在图片边上走的时间越长，巴斯蒂安越是说不上这些图片究竟意味着什么；只有一点他是清楚的：在图片上可以看到一切，尽管图片上所展示的内容组合总是怪怪的。
　　他与约尔一起在几排图片旁走了几个小时之后，黄昏降临到了广阔的雪地上。他们回到了小屋中。当他们关上门后，约尔轻声问：
　　“有没有一张你能认出来的？”
　　“没有，”巴斯蒂安答道。
　　矿工充满忧虑地摇了摇头。
　　“为什么？”巴斯蒂安想知道，“这是些什么图片？”
　　“这是人类世界被遗忘的梦，”约尔解释道，“一个梦一旦被做过就不会化为乌有。可是，如果做这个梦的人没有记住它，那么它会到哪儿去呢，它会到我们幻想国来，到我们大地的深处。被遗忘的梦薄薄地、一层叠一层地被存放在那儿，越往深处挖，这些梦便贴得越紧。整个幻想国是以被遗忘的梦为地基的。”
　　“我的梦也在这里面吗？”巴斯蒂安瞪大了眼睛问。
　　约尔只是点了点头。
　　“你是说，我必须找到它们？”巴斯蒂安继续问道。
　　“至少得找到一个，一个就够了，”约尔答道。
　　“可这是为什么呢？”巴斯蒂安想知道。
　　矿工把他的脸转向巴斯蒂安，这张脸现在被炉子里微弱的火光所照亮。他那瞎了的双眼又一次透过巴斯蒂安望着遥远的地方。
　　“听着，巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯，”他说，“我不太喜欢多说话，我更愿意沉默，可这一次我说给你听。你在寻找生命之泉，为了能回到你那个世界上去，你想学会爱。爱——说起来轻巧！生命之水会问你：爱谁？爱可不能就这么随随便便地，或者是泛泛地爱的。可是，你除了自己的名字之外已经把一切都忘光了，如果你答不上来的话，就不会让你喝生命之水。因此只有一个被你重新找回来的、遗忘了的梦能够帮助你。你找到的一张画能够把你引向生命之泉。可是为此你必须忘却你现在还有的东西，即忘却你自己。这意味着艰巨而又耐心的工作。好好记住我的话，因为我是不会再说第二遍的。”
　　说完之后，他倒在木板床上睡着了。巴斯蒂安没有其他的选择，只能将就着把又硬又冷的地板当床来睡，可这对他来说无所谓。
　　第二天早晨他醒过来时，四肢冻僵了。约尔已经走了。他很可能下了明鲁德矿井。巴斯蒂安给自己盛了一碗热汤。汤使他暖和了起来，可汤的味道不怎么好喝，汤的咸味使人觉得有点像泪水或汗水的滋味。
　　然后他出去，在放在广阔的雪地里的无数张图片旁走着。他一张一张地仔细看，因为现在他知道了，这对他来说有多重要。但是，他并没有发现一张能够使他有所触动的图片，所有这些画对他来说都是无关紧要的。
　　傍晚他看到约尔乘坐矿井的升降篮上来了。他的背上背了一个架子，里面放着一些大小各异的、极薄的乳白色玻璃。巴斯蒂安默默地陪伴着他。约尔又一次走到外面的平原上，走出老远，小心翼翼地把他新挖出来的东西放在一行图片末尾松软的雪地里。一张图片上有一个男人，他的胸脯是一只鸟笼，里面有两只鸽子。另一张图片上有一个石头的女人，她骑在一只大乌龟的身上。一张极小的图片上只能看出一只蝴蝶，蝴蝶翅膀上的斑纹呈字母形状。还有另外一些图片，可是没有一张对巴斯蒂安来说是有意义的。
　　当他与矿工回到小屋里坐下时，他问：
　　“假如雪融化的话，这些图片会怎么样呢？”
　　“这儿永远是冬天，”约尔答道。
　　这是他们俩在这天晚上交谈的所有内容。
　　接下去的几天，巴斯蒂安继续在图片中寻找一张他能认出来的，或者至少对他有一些特殊的意义的——可一切都是徒劳的。每天晚上他总是与矿工一起坐在小屋里。因为矿工沉默寡言，巴斯蒂安也开始习惯于沉默，慢慢地他还从约尔那儿学会了慢步轻声地行动，为的是不发出会震塌图片的声响。
　　“现在我已经看了所有的图片，”有一天晚上巴斯蒂安说，“其中没有一张是我的。”
　　“很糟糕。”约尔答道。
　　“我该怎么办呢？”巴斯蒂安问。”我得等你背上来新的图片吗？”
　　约尔考虑了一会儿，然后摇了摇头。
　　“假如我是你的话，”他轻声地说，“我会自己下到明鲁德矿井中，到现场去挖掘。”
　　“可是，我没有像你一样的眼睛，”巴斯蒂安说，“我在黑暗中什么也看不见。”
　　“在你漫长的旅途中，”约尔问，他又透过巴斯蒂安朝前望去，“难道就没有人给过你光，给过你会发光的石头或者其他什么能够在目前的情况下为你提供帮助的东西吗？”
　　“给过，”巴斯蒂安悲伤地答道，”可是，我把阿尔察希尔派了别的用处了。”
　　“很糟糕，”约尔面无表情地重复道。
　　“你能给我什么忠告呢？”巴斯蒂安想知道。
　　矿工又沉默了许久，然后答道：
　　“那么你必须在黑暗中工作。”
　　巴斯蒂安打了一个寒噤。尽管他还仍然具有奥琳所赋予的一切力量和无所畏惧的能力，但是当他想象躺在地底下很深的地方的一片漆黑之中时，他的骨髓都快冻成了冰。他没有再说什么，他们俩躺下睡觉了。
　　第二天早上，矿工摇了摇他的肩膀。
　　巴斯蒂安从床上坐了起来。
　　“喝汤，跟我来！”约尔短促生硬地命令道。
　　巴斯蒂安照办了。
　　他跟着矿工来到矿井旁，与他一起跨进升降篮，然后驶向明鲁德矿井。升降篮往下降，越降越深。从矿井开口处射进来的最后一线微弱的光线早已消失，升降篮仍然在一团漆黑中继续往下降。突然猛地一震，他们到了矿井的底部。他们从升降篮中走了出来。
　　这儿比冬天的地面上要暖和得多。只过了一会儿，巴斯蒂安便开始浑身冒汗，因为他得费劲地在黑暗中跟着在他前头快步行走的矿工。从他们脚步声所发出的轻微的回声中可以判断，这是一条穿过无数坑道、走道和大厅的曲里拐弯的路。有好几次，巴斯蒂安在突出的岩石和支梁上撞得很疼，可是约尔全然没有注意到这一切。
　　从这一天起，矿工把着巴斯蒂安的手，教他如何把精致的、极薄的乳白色玻璃层分开、然后小心地取下来的艺术。接下去的几天也是如此。干这个活有专门的工具，摸上去像木头的或角质的刮刀，可巴斯蒂安从未看到过这些工具，因为干完了活它们就被放在工作的地方。
　　他慢慢地学会了在地底下的一团漆黑中认路；他用一种他无法解释的新的感觉来辨认走道和坑道。有一天，约尔默默无语地碰了碰他的手，指示他从现在起单独地在一个坑道里工作。这个坑道很矮，只能爬着进去。巴斯蒂安服从了。这地方很窄，上面压着的是巨大的原始岩层。
　　他像一个在母亲怀中尚未出生的胎儿那样蟋曲着躺在幻想国地基深处的黑暗中，耐心地勘探着一个被遗忘了的梦，一张能够把他引向生命之泉的图片。
　　因为他在大地深处永恒的黑暗中什么也看不见，所以也就无法进行选择。他只能希望，偶然或仁慈的命运会在什么时候让他找到他要找的发掘物。每天晚上，他把他在明鲁德矿井深处揭下来的图片带到已经失去了白日光线的地面上。每天晚上，他发现，他这一天的劳动又是徒劳的。可是，巴斯蒂安没有抱怨，也没有生气，他已经失去了对自己的怜悯。他变得耐心，安静了。尽管他的力量用之不竭，可他常常感到非常疲倦。
　　说不清这段艰苦的时间到底持续了多久，因为像这样的工作是无法按天和月来计算的。不管怎么说，有一天晚上发生了这么一件事情，他带回了一张图片，这张图片马上使他激动不已，以至于他不得不抑制住自己，不让自己发出惊叫声而把这一切给毁了。
　　在薄薄的乳白色的玻璃上——玻璃不太大，只有一般的书本那么大——可以清晰地看到一个穿着白色工作外套的男人，这个人手里拿着一副石膏做的牙齿模型。他站在那儿，他的举止以及他脸上静止的、忧虑的表情打动了巴斯蒂安的心。不过，最触动他的是，这个男人被冻在一块像玻璃一样清晰的冰块中，无论从哪个角度看，他都完全被裹在一层无法穿透的、透明的冰层中。
　　当巴斯蒂安望着放在他面前雪地里的这张图片时，心里产生了对这个素不相识的男人的一种渴望，这是一种来自非常遥远的地方的情感，这种感情就像是新月或满月时海中的潮水，一开始人们并没有去留意它，直至它越来越近，最后掀起巨大的、楼房般高的浪潮把一切都卷跑，冲走。巴斯蒂安几乎被这情感的浪潮淹没了，他张大了嘴巴直喘气。他感到心疼，他的心以乎容纳不下如此巨大的渴望。在这一情感的浪潮中，所有有关他自己的记忆被吞没了。巴斯蒂安忘却了他最后所有的一切：他的名字。
　　后来他走进了约尔的小屋，他默然无语。矿工同样什么也没说，但是，他却久久地注视巴斯蒂安，他的眼睛仍然望着远方。这么久以来，在他那石头般灰色的脸上第一次浮现出短促的笑容。
　　这天夜里，这个没有了名字的男孩无法入睡．尽管他很累。他的眼前一直浮现出那张图片；他觉得，这个男人好像要对他说什么，可是他说不出来，因为他被裹在冰块里了。这个没有名字的男孩想帮助他，想使这块冰融化。他像做白日梦一样地看到自己抱着那个冰块，想用自己的体温来融化它。但一切都是徒劳的。
　　可是，他突然听到了那个男人想对他说的话，他不是用耳朵听到的，而是在他的心灵深处感觉到的：
　　“请帮助我，别对我弃之不顾！我一个人无法从冰块中出来。请帮助我！只有你能够把我解救出来——只有你！”
　　第二天，天蒙蒙亮。当他们起床时，没有名字的男孩对约尔说：
　　“今天，我不再与你一起下明鲁德矿井了。”
　　“你想离开我吗？”
　　男孩点了点头。“我想走了，去找生命之泉。”
　　“你找到了那张给你引路的图片吗？”
　　“是的。”
　　“你愿不愿意让我看看那张图片？”
　　男孩又一次点了点头。他们俩走到那张图片所在的雪地里。男孩注视着那张图片。而约尔则把他的瞎眼对着男孩的脸，他的目光透过男孩望着远方。他好像长久地在倾听着什么。他终于点了点头。
　　“拿去吧，”他轻轻地说，“别把它丢失了。假如你把它丢失了或搞坏了，那么对你来说，一切都完了。因为从现在起你在幻想国中已经一无所有了。你肯定明白这意味着什么。”
　　没有名字的男孩低着头站在那儿沉默了一会儿。然后，他也同样轻轻地说：
　　“谢谢，约尔，谢谢你所教会我的一切。”
　　他们互相伸出了手。
　　“你是一个出色的矿工，”约尔低声说，“你很勤快。”
　　说完，他转过身朝明鲁德矿井走去，再没有转过身来。他跨入了升降篮，朝地底深处驶去。
　　没有名字的男孩从雪地里拿起那张图片，踏着重重的脚步朝辽阔的、白色的平原走去。
　　他已经走了好几个小时。约尔的小屋早就在他身后的地平线上消失了。他的周围只剩下朝四方延伸的白色的雪地。可是他感觉到，他用双手小心翼翼地捧着的那张图片引导他朝某一个方向走去。
　　男孩决定跟着这股力量走，不管这条路是长是短，它总会把他带到正确的地方，现在已经没有任何东西可以阻止他了。他想找到生命之水，他有把握能找到它。
　　突然他听到天空中传来一阵喧闹声，仿佛是从远处传来的由许多嗓音发出的喊叫声和叽叽喳喳声。他抬头朝天上看去，只见一块深色的云，像是一大群鸟，当这群东西飞到近前时，他才看清这群东西到底是什么。他吓了一跳，像是生了根似地站在那儿。
　　是施拉穆芬！小丑似的飞蛾！
　　“仁慈的上帝！”没有名字的男孩想到，“但愿他们没有看到我，他们的喊叫声会把这张图片毁掉的。”
　　然而，他们巳经看到了他。
　　一大群小丑们的飞蛾狂笑乱呼地朝着孤独的漫游者俯冲下来，停在他周围的雪地里。
　　“乌啦！”他们张开五颜六色的嘴巴大声喊道，“我们终于又找到了他，我们伟大的慈善家！”
　　他们在雪地里打滚，互相扔着雪球，翻跟头，倒立。
　　“轻一点，请你们轻一点！”没有名字的男孩绝望地轻声说。全部飞蛾兴高采烈地齐声喊道：
　　“他说什么？”——“他说，我们太轻了！”——“还从来没有人对我们说过这样的话。”
　　“你们要干什么，”男孩问，“你们为什么不让我安宁？”
　　所有的飞蛾围绕着他回旋飞舞并喋喋不休道：
　　“伟大的慈善家！伟大的慈善家！你是否还记得，当我们还是阿沙泪时，你是怎么来拯救我们的吗？那时候我们是整个幻想国中最不幸的生物，而现在我们却对自己感到腻烦透了。你使我们变成现在这副模样，起初我们还觉得很有趣，可是现在我们感到无聊透了。我们就这么飞来飞去，在哪儿都留不住。我们连一个真正的游戏也玩不起来，因为我们不懂规则。你的拯救使我们变成了可笑的小丑。你欺骗了我们，伟大的慈善家！”
　　“我是出于一片好意，”男孩惊愕地轻轻地说。
　　“是的，是出于对你自己的一片好意！”施拉穆芬异口同声地说，“你以为你自己很了不起。可是，我们必须为你的善意而承担后果，伟大的慈善家！”
　　“我该怎么办呢？”男孩问，“你们想要我干什么？”
　　“我们一直在找你，”施拉穆芬扭歪了他们的小丑脸，发出了尖锐的叫声，“在你溜之大吉之前我们要赶上你。现在我们赶上你了。在你成为我们的首领之前，我们不让你安宁。你必须成为我们施拉穆芬的头，成为我们施拉穆芬的首脑，成为我们施拉穆芬的将领！成为一切你所愿意的职位！”
　　“可这是为什么呢，为什么呢？”男孩轻声恳求道。
　　小丑似的飞蛾齐声尖叫着答道：
　　“我们要你给我们下命令，要你指挥我们，要你强迫我们去做某一件事，要你禁止我们做某一件事。我们想要使我们的存在有点儿用处。”
　　“这我办不到！你们为什么不选你们中的一个？”
　　“不，不，我们要选你，伟大的慈善家！是你把我们变成了现在这副模样的！”
　　“不，”男孩喘息地说，“我得离开这儿。我得回去！”
　　“别走这么快，伟大的慈善家！”小丑似的飞蛾大声喊道。“你别想摆脱我们；偷偷地从幻想国中溜走，这一定很合你的心意。”
　　“我已经精疲力竭了！”男孩声明道。
　　“那么我们呢，”小丑似的飞蛾齐声回答道，“我们呢？”
　　“走开！”男孩喊道，“我再也顾不上你们了！”
　　“那么你必须把我们变回去！”那些声音尖叫地答道，“我们情愿重新变成阿沙泪。眼泪湖干涸了，银城阿玛尔干特坐落在干涸了的河床上，再也没有人会编织精致的银编织物了。我们愿意重新成为阿沙泪。”
　　“我已经什么也不能了！”男孩答道，“我在幻想国中已经没有权力了。”
　　“那么，”那一群飞蛾乱哄哄地围着他回旋飞舞，一边愤怒地喊道，“我们就把你带上！”
　　几百双小手抓仕他，想把他抬到空中。男孩用尽平生的力气反抗着，飞蛾散开了。可是，飞蛾们像被惹怒了的黄蜂一样固执地一而再、再而三地飞回来。
　　在这叱责声和尖锐的喊叫声中突然可以听到从远处传来的轻轻的，但却是非常有力的声音，就像是一口巨大的铜钟所发出的嗡嗡声。
　　转瞬之间，施拉穆芬开始逃跑了，他们变成了黑压压的一群消失在天空中。
　　没有名字的男孩跪倒在雪地里。那张图片在他面前碎成了粉末。现在一切全完了。再也没有什么东西可以为他指出去生命之水的道路了。
　　他拾起泪眼模糊的目光，看到在远处的雪地里出现了一大一小两个身影。他擦了擦眼睛，又看了一次。
　　是白色祥龙福虎和阿特雷耀。
26　 生命之水
　　没有名字的男孩犹豫地站起身来，朝阿特雷耀走了几步，然后停下了脚步。阿特雷耀什么也没有做，他只是全神贯注地、安详地望着这个男孩。阿特雷耀胸前的伤口已经不再流血。
　　他们面对面地站了很久，两个人谁也没有说一句话；周围一片寂静，以至于每个人都能听到对方的呼吸。
　　没有名字的男孩慢慢把手伸向自己脖子上的那根项链，他把奥琳取了下来；蹲下身子，小心翼翼地把珍宝放在阿特雷耀面前的雪地上。他又一次仔细地看了看那两条蛇；一条浅色的，一条深色的，互相咬着对方的尾巴，组成了一个椭圆形。然后，他把它放下了。
　　与此同时，奥琳金色的光泽异乎寻常地明亮，光芒四射，他的感觉就好像是看了太阳那样，不得不闭上了眼睛。当他重新睁开眼睛时，看到他自己站在一个有半圆形拱顶的大厅之中，那个半圆形的拱顶大得就像是天穹。这一建筑的六面都是用金光组成的。在这大而无边的大厅中央躺着两条蛇，犹如一道巨大的城墙。
　　阿特雷耀、福虎和没有名字的男孩并排地站在黑蛇的头边。黑蛇嘴里咬着白蛇的尾巴。它的瞳孔是竖着的，它的眼睛凝视着他们三个。与黑蛇相比，他们显得那么渺小。连祥龙也显得像一条白色的蠕虫。
　　两条蛇一动不动的巨大身躯就像不知名的金属似地放射着光芒，一条像夜一般的黑，而另一条则是银白色的。由它们而引起的毁灭一切的恐怖感之所以被排除，这是因为它们互相咬住对方尾巴的缘故。一旦它们互相松开，那一定是世界的末日。
　　互相约束的两条蛇同时也守护着生命之水。在由它们围成的圈子中央潺潺地流淌着一股强劲有力的喷泉，水柱一会儿高一会儿低，水在下落时呈现出千姿百态，随后又流散开去，速度之快，眼睛简直应接不暇。飞溅的水沫形成了雾气，金色的光照在雾气上呈现出彩虹般的颜色。喷泉所发出的响声犹如从千百万欢乐的嗓子里所发出的喧闹声、欢呼声、歌唱声、喝彩声、笑声和喊声。
　　没有名宇的男孩像久旱的枯苗似地渴望着那流水——可就是不知道怎样走到水边去。蛇的脑袋一动也不动。
　　突然，福虎抬起了头。他那红宝石似的眼珠开始闪烁。
　　“你们也能听懂那流水在说什么吗？”他问道。
　　“不，”阿特雷耀说，“我听不懂。”
　　“我也不知道是怎么搞的，”福虎悄声说，“但我完全能听懂。也许是因为我是祥龙的缘故吧。所有欢乐的语言都是彼此相近的。”
　　“流水在说些什么，”阿特雷耀问。
　　福虎仔细地倾听着，然后缓慢地逐字逐句地叙述他所听到的内容：
　　“我们，生命之水！
　　从自身流出的泉水。
　　你们喝得越多，
　　泉水便流得越畅。”
　　他又仔细听了一会儿，说：
　　“它们一直不停地喊道；喝吧！喝吧！做你想做的事！”
　　“我们怎么才能进去呢？”阿特雷耀问道。
　　“它们在讯问我们的名字，”福虎说。
　　“我是阿特雷耀！”阿特雷耀大声地说。
　　“我是福虎！”福虎说。
　　没有名字的男孩默不作声。
　　阿特雷耀望着他，然后拉着他的手大声地说：
　　“他是巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯。”
　　“它们问，”福虎翻译道，“为什么他自己不说。”
　　“他不会说，”阿特雷耀说，“他把一切都忘光了。”
　　福虎又仔细地倾听了一会儿汩汩的水声。
　　“它们说，他没有记忆就不能进来。两条蛇不会放他进来的。”
　　“我为他保存了一切，”阿特雷耀大声说，“我为他保存了他对我说过的有关他和他那个世界的一切。我为他担保。”
　　福虎仔细地倾听着。
　　“它们问——你有什么权力这么做。”
　　“我是他的朋友，”阿特雷耀说。
　　又过了一会儿，福虎仔细地倾听着。
　　“不能肯定，”他轻声地告诉阿特雷耀，“它们是否会同意——现在它们说到了你的伤口。它们想知道，这伤口是怎么来的？”
　　“我们俩都对，”阿特雷耀说，“我们俩也都错了。可是，现在巴斯蒂安已经自愿交出了奥琳。”
　　福虎倾听着，然后点了点头。
　　“好，他说，“现在它们同意了。这个地方就是奥琳。它们说，欢迎我进去。”
　　阿特雷耀抬头望了一下巨大的金色穹顶。
　　“我们中的每一个，”他轻声地说，“都在脖子上戴过它——连你，福虎也戴过那么一会儿。”
　　祥龙示意地保持安静，他又在倾听流水的歌唱声。
　　然后他翻译道：
　　“奥琳就是巴斯蒂安在寻找的那扇门。他从一开始起就随身带着这扇门。但是，这两条蛇不允许——它们说——没有人把任何属于幻想国的东西带出过这一门坎。因此，巴斯蒂安必须把童女皇赠予他的一切都交出来，否则的话他就不能喝生命之水。”
　　“可是，我们就在她的标记之中，”阿特雷耀大声地说，“难道她本人不在这儿吗？”
　　“它们说，月亮之子的权力到此地为止。她是唯一的一个绝对不能进入这个地方的人。她不能进入光泽之中这是因为她不能把自己放下的缘故。”
　　阿特雷耀困惑不解地沉默着。
　　“现在它们在问，”福虎继续说，“巴斯蒂安是否已经准备好了？”
　　“是的，”阿特雷耀响亮地答道，“他巳经准备好了。”
　　这时巨大的黑蛇非常缓慢地抬起了它的头，同时，它并没有松开衔在嘴巴里的另一条蛇的尾巴。两条蛇巨大的身躯慢慢隆起直到形成了一扇大门。门的一边是黑色的，另一边是白色的。
　　阿特雷耀拉着巴斯蒂安的手穿过这扇令人畏惧的门向喷泉走去。福虎跟在他们的身后。现在，蔚为壮观的喷泉就在他们的面前。他们朝着喷泉走去。每走一步，巴斯蒂安的身上就少掉一件幻想国所赠予的美妙的礼物。他从一个英俊。强壮、无所畏惧的英雄又变成了一个矮小的、胖乎乎的、害羞的小男孩。甚至连他的衣服——他的衣服已经在约尔的明鲁德矿井中变得褴褛不堪——也消失了，完全化为乌有。最后他赤裸地站在金色的圆环的前面，在这金色圆环的中央生命之水喷得高高的，犹如一棵水晶树。
　　在这最后一刻他既不再有幻想国的馈赠，也没有重新获得对他自己以及对他那个世界的记忆。在这一时刻地处于一种茫然无知的状态。他不知道自已是属于哪一个世界的，也不知道自己是否是在现实之中。
　　他跃人水晶般透明的水中，翻滚着，发出呼哧呼哧的响声拍打着水花．让闪烁发光的水涌流进嘴里。他喝呀喝，一直喝到不渴了为止。他从头到脚都洋溢着欢乐，洋溢着生活的欢乐和成为他自己的欢乐，因为现在他知道了，他是谁，他是属于哪个世界的。他获得了新生，而最美好的是，他现在正想成为他自己。假如现在他可以在各种可能性中进行选择的话，他也不会去选择其他的。现在他明白了：在世界上有成千上万种形式的欢乐，可是从根本上来说它们都只是一种，即爱的欢乐。欢乐和爱两者是一体的。
　　后来，当巴斯蒂安回到他的世界上之后，当他长大成人以及最后当他老了之后，这一欢乐从未离开过他；即使在生活中最艰难的时候，他也保持着愉快的心境，这心境使他欢笑，使别人有所安慰。
　　“阿特雷耀，”他向与福虎一起站在巨大的金色圆环边缘的朋友喊道，“你也一起来吧！快来！快来喝！太美了。”
　　阿特雷耀笑着摇了摇头。
　　“不行，”他大声回答道，“这一回我们只是到这儿给你作陪的。”
　　“这一回？”巴斯蒂安问，“你这是什么意思？”
　　阿特雷耀与福虎交换了一下目光，然后他说：
　　“我们俩已经到这儿来过一次了。我们没有马上认出这个地方，那是因为那时候我们是睡着了被送来，又是睡着了被送走的。现在，我们又想起来了。”
　　巴斯蒂安从水中走了出来。
　　“现在我又知道我是谁了，”他容光焕发地说。
　　“是的，”阿特雷耀点了点头，“现在我也又能认出你了。现在你看上去与我当时在魔镜门中所看到过的一样了。”
　　巴斯蒂安望着冒着泡沫的、闪光发亮的流水。
　　“我想把这水带给我父亲，”他在水的喧腾声中大声地说，“可是怎么带呢？”
　　“我想不行，这是不可能的。”阿特雷耀答道，“不能把幻想国的东西带出这个门坎。”
　　“巴斯蒂安可以这么做，”福虎开口说话了，他的声音现在又充满了青铜般的回响，“他能办到！”
　　“你真是一条祥龙，”巴斯蒂安说。
　　福虎示意他保持安静，他倾听着由千百个声音组成的潺潺声。
　　然后，他说：
　　“流水说，现在你该上路了，我们也得上路。”
　　“我的路在哪儿呢？”巴斯蒂安问。
　　“从另外一扇门出去，”福虎翻译说，“就是从白蛇的头那儿出去。”
　　“好吧，”巴斯蒂安说，“可是我怎么出去呢？白蛇的头一动也不动。”
　　事实上。白蛇的头一动也不动，是因为它的嘴里衔着黑蛇的尾巴，它用巨大的蛇眼睛望着巴斯蒂安。
　　“流水问你，”福虎说，“你在幻想国中开始的故事是否都已经结束了。”
　　“没有，”巴斯蒂安说，“应该说还没有。”
　　福虎倾听了一会儿。他的脸上出现了惊愕的表情。
　　“它们说那么白蛇是不会让你走的。他必须回到幻想国中去，把一切都了结了。”
　　“所有的故事？”巴斯蒂安结结巴巴地说，“那样的话我永远回不去了。一切都成了徒劳。”
　　福虎紧张地听着。
　　“它们说什么？”巴斯蒂安想知道。
　　“安静！”福虎说。
　　过了一会儿，他叹了一口气，说：
　　“它们说，这是不可更改的，除非能找到一个人来替你完成这个任务。”
　　“可是，有无数个故事，”巴斯蒂安大声地说，“从每一个故事中总会不断出现新的故事。这样的任务是找不到人来接替的。”
　　“谁说找不到，”阿特雷耀说，“我来接替。”
　　巴斯蒂安哑口无言地望着他。随后，他抱着阿特雷耀的脖子喃喃地说：
　　“阿特雷耀，阿特雷耀！我永远不会忘记你的帮助！”
　　阿特雷耀笑了。
　　“好吧，巴斯蒂安，那么你也不会忘了幻想国。”
　　他像兄弟般轻轻地在巴斯蒂安的面颊上拍了一下，然后迅速地转过身，朝着黑蛇的方向走去。黑蛇的蛇头仍然像刚才他们走进这个地方时那样高高地隆起。
　　“福虎，”巴斯蒂安说，“你们怎么才能把我留给你们的这些事情做完呢？”
　　白色的祥龙眨了眨他的一只红宝石般的眼睛，答道：
　　“靠福气，我的孩子，靠福气！”
　　说完他跟着他的主人和朋友走了。
　　巴斯蒂安目送他们穿过那扇门回到了幻想国。他们俩再一次转过身来，朝他挥了挥手。接着黑蛇的头低了下来，重又卧倒在了地上。巴斯蒂安再也看不见阿特雷耀和福虎了。
　　现在，只剩下巴斯蒂安一个人了。
　　他把身体转向另一边，转向白蛇的头部。与此同时他看到白蛇的头抬了起采，两条蛇的身躯隆起形成了一道门，就像刚才在另一边那样。
　　他迅速地用双手掬起一捧生命之水，飞快地朝那扇门跑去。门的外边一片漆黑。
　　巴斯蒂安一头扎进黑暗之中——他坠入了一片空虚之中。
　　“父亲！”他大声喊道。“父亲！——我是——巴斯蒂安——巴尔塔扎——巴克斯！”
　　“父亲！父亲！——我是——巴斯蒂安——巴尔塔札——巴克斯！”
　　他一边喊着，一边发现自己已经重新回到了学校顶楼的储藏室里，这中间没有任何的过渡。很久以前，他就是从这儿出发到幻想国去的。他没有马上认出这个地方，因为他看到周围有一些奇奇怪怪的东西，比如动物标本、人的骨骼和几幅画；有那么一瞬间他甚至疑惑不定，不知道自己是否仍然还在幻想国中。然后，他看到了他的书包和生了铁的七座蜡烛台，上面的蜡烛已经熄灭了。这时候他才知道自己到底在哪儿。
　　他从这儿出发到《讲不完的故事》中去作了一次漫长的旅行，这一切到底持续了多久？几个星期？几个月？或许是几年？他曾经读过一篇有关一个男人的故事，他在一个魔洞中只呆了一小时，等他回来时，已经过了一百年，他所认识的人中只有一个还活着。那时候这个人还是个孩子，而现在已经很老很老了。
　　从顶楼储藏室的天窗中射入灰蒙蒙的白昼光线，可是分不出是上午还是下午。顶楼储藏室里和巴斯蒂安当初离开这儿时一样寒冷。
　　他躺在一堆满是尘灰的军用被子下面，他从这些被子中钻出来，穿上靴子和大衣。他惊奇地发现，靴子和大衣与那一天下雨天一样，是湿的。
　　他把裤子上的皮带套在肩膀上，然后去找那本书。那本书是他当时偷来的，正是因为它才开始了这一切。他决定把它还给那个不友好的科里亚恩德先生。科里亚恩德先生也许会因为他的偷窃行为而惩罚他，告他或干出什么更加糟糕的事情来，对于一个像巴斯蒂安这样经历了这么多历险故事的人来说，再也不会有什么事情会轻易地使他感到害怕了。可是，那本书不见了。
　　巴斯蒂安找啊找，他把所有的被子都翻过了，并找遍了每一个角落。没有用，《讲不完的故事》失踪了。
　　“那好吧，”最后巴斯蒂安自言自语道，“那么我只能对他说，书没有了。他肯定不会相信我的。我没法改变这一点，该怎么样就怎么样。可谁知道过了这么久他是否还记得这件事。也许，这个书店早就已经没有了。”
　　这一点马上就会水落石出的。首先他得穿过整个学校才能出去。假如他碰到的老师和孩子们对他来说是陌生的话，那么他就知道，他将会遇到什么情况了。
　　当他关上顶楼储藏室的门走到楼下学校的走廊里时，发现那儿一片静寂，整幢房子里连一个人影也没有。钟楼上的钟正好敲了九下。也就是说是上午早就应该开始上课了。
　　巴斯蒂安看了几个教室，可到处都同样空无一人。当他走到一扇窗边，往下面的马路上看时，看到那儿有一些人在行走，还有一些轿车在行驶。至少这个世界还是存在的。
　　他从楼梯上下去，走到学校的大门口，试着去开门，门被锁住了。他转身向一扇小门走去。小门的里面是校舍管理员的住宅。他按钮，他敲门，可没有任何动静。
　　巴斯蒂安想了一会儿，他不能等着或许什么时候有人来。现在他就想到他父亲身边去，尽管他带来的生命之水不慎而洒了。
　　他是否应该打开窗户，使劲叫喊，直到有人听到他的喊声，然后设法为他把门打开？不，他觉得这有点儿让人感到难为情。他想到他可以从窗子里爬出去，可以从里面把窗子打开。可是，底楼的窗户都装上了栅栏。这时候他想起来了，当他从一楼往街上看时，曾看到一个脚手架。显然，学校外墙上的泥灰正在被重新粉刷。
　　巴斯蒂安又重新走上一楼。他走到窗边，把窗子打开爬了出去。
　　脚手架是由竖的木架构成的，木梁与木梁之间铺着木板。木板在巴斯蒂安体重的压力下上下晃动。有那么一会儿，他突然感到头晕目眩，恐惧感在他心里油然而生，可是，他把头晕的感觉和恐惧都压了下去。对于一个曾经做过蓓蕾林主人的人来说，这根本就不是什么问题——尽管他不再具有强大的体力，尽管他胖乎乎的身体使他不够灵活。他从容镇静地寻找着可当把手和踏脚的地方，顺着竖着的木梁爬了下来。
　　有一回，他被一块碎木片刺了一下，可这样的区区小事他根本就不在乎。他感到有点发热，有点气喘吁吁，可还是安然无恙地爬了下来，到了街上。谁也没有注意他。
　　巴斯蒂安跑回家去。铅笔盒和书本随着他的脚步有节奏地发出啪嗒、啪嗒的响声。他感到一阵侧胸的刺痛，但是仍然继续奔跑，他要到他父亲的身边去。
　　当终于跑到他所住的那幢房子前面时，他还是停下来站了一会儿。他抬头望着窗户，窗户里面是他父亲的试验室。这时候，突然有一种恐惧感攫住了他的心，因为他第一次产生了父亲可能已经不在那儿了的念头。
　　父亲还在那儿，而且肯定已经看到他回来了。因为当巴斯蒂安冲上楼梯时，父亲迎面朝他跑来。父亲张开双臂，巴斯蒂安投入了他的怀抱。父亲把他举了起来并把他抱进屋里。
　　“巴斯蒂安，我的孩子，”他一再重复道，“我亲爱的，亲爱的小家伙，你到哪儿去了？发生了什么事情？”
　　直到他们在厨房的桌子边坐下来，直到男孩喝着热牛奶，吃着作为早餐的小面包时——父亲特别关心地为他在小面包上涂了厚厚的黄油和蜂蜜——巴斯蒂安这才发现，父亲的脸色是那么的苍白，消瘦。他的眼睛发红，下巴上的胡须没有剃过。可除此之外他仍然与巴斯蒂安离开的那个时候一样。他把他的感觉告诉了父亲。
　　“那个时候？”父亲奇怪地问道，“你说的是什么意思？”
　　“我到底离开了多久？”
　　“你是昨天离开的，巴斯蒂安。是从你去学校开始的。你没有回来，我给老师打了电话，得知你根本就没有去上学。我找了你一天一夜，我的孩子。还让警察出动去找你，因为我担心会发生最糟糕的事情。噢，天哪，巴斯蒂安，到底发生了什么事情？我为你担心，简直快发疯了。你到底到哪儿去了？”
　　于是，巴斯蒂安开始讲述他的经历。他非常详细地叙述了他所经历的一切，花了好几个小时。
　　父亲倾听着，他从来没有这么认真地听他说过话。他听懂了巴斯蒂安给他讲的事情。
　　将近中午的时候，他中断了一下，只是为了给警察打电话，告诉他们。他的儿子回来了，一切正常。然后，他为他们俩做午饭，巴斯蒂安继续往下说。当巴斯蒂安讲到生命之水的时候，夜幕降临了。他讲到，他很想带一点生命之水给父亲，可不小心给洒了。
　　厨房里已经暗了下来。父亲一动不动地坐着。巴斯蒂安站起身来啪地开亮了电灯。这时候，他看到了他从未看到过的事情。
　　他看到他父亲的眼睛里噙着眼泪。
　　他明白了，他还是为父亲带回了生命之水。
　　父亲默默地把他拉到自己的怀里，紧紧地搂着他，他们互相抚摩着。
　　他们就这样坐了很久，然后父亲深深地吸了一口气，望着巴斯蒂安的脸，开始笑了起来。这是巴斯蒂安从父亲脸上所见到过的最幸福的微笑。
　　“从现在起，”父亲用一种完全变了调的声音说，“从现在起，我们这儿的一切都得与从前不一样，难道你不这么认为吗？”
　　巴斯蒂安点了点头。他的心装得太满了，说不出话来。
　　第二天早上下了入冬以来的第一场雪。巴斯蒂安房间的窗台上堆满了柔软、纯净的雪。街上所有的声音听起来都有点沉闷。
　　“你知道吗？巴斯蒂安？”吃早饭的时候父亲高兴地说，“我觉得我们俩确实有许多理由来庆祝一下。像今天这样的一天，一生中只有一次——对于有些人来说恐怕连一次也没有。所以我建议我们俩一起来干一些非常伟大的事情。今天，我放下我的工作，你也不用去上学了。我给你写一张请假条。你觉得怎么样？”
　　“去上学？”巴斯蒂安问，“那个学校还在吗？昨天我走过教室时那里根本就没有人。连看管学校的管理员也不在。”
　　“昨天？”父亲答道，“昨天是圣灵降临节前的第一个星期日啊，巴斯蒂安。”
　　男孩若有所思地搅了搅他早餐的可可饮料，然后轻轻说道：
　　“我想，还得过那么一小段时间我才能重新习惯。”
　　“是这样的，”父亲点了点头说，“所以我们俩来过一个节。你最想干什么？我们可以去作一次远足，或者我们也可以去动物园？中午我们可以给自己订上一份世界上最丰盛的午餐。下午我们去买东西，你想要什么就买什么。晚上——晚上我们要不要去看戏？”
　　巴斯蒂安的眼睛闪烁发亮。他坚决地说：
　　“但是，我必须先得去干一件别的事情。我必须到科里亚恩德先生那儿去，告诉他我偷了他的书，又把书给丢了。”
　　父亲拉着巴斯蒂安的手。
　　“听着，巴斯蒂安，如果你愿意的话，我可以帮你去解决这件事情。”
　　巴斯蒂安摇了摇头。
　　“不，”他坚决地说，“这是我的事情。我想自己去做。最好我现在就去做。”
　　他站起身来，穿上大衣。父亲什么也没说．可是他望着儿子的目光里既有惊奇，又充满了钦佩。他的儿子从前是不会这样做的。
　　“我想，”最后他说，“我也需要那么一点儿时间来适应这一变化。”
　　“我一会儿就回来，”巴斯蒂安大声地说道，他已经到了过道上，“不会太久的，这一次不会很久。”
　　当他走到科里亚恩德先生的书店门口时，他的勇气又下去了。他透过印着装饰体字样的玻璃门往店堂里望去。科里亚恩德先生那儿正好有个顾容。巴斯蒂安宁愿等这个顾客走了再进去。他在旧书店门口徘徊。又开始下雪了。
　　那个顾客终于离开了书店。
　　“现在！”巴斯蒂安命令自己道。
　　他想起了他在彩色森林戈阿普中是如何迎着格拉奥格拉曼走去的，他坚决地按响了门铃。
　　在这间朦朦胧胧的屋子的尽头有一堵书墙，书墙的背后传来了一声咳嗽。巴斯蒂安朝书墙走去。他的脸色略微有些苍白，严肃而又镇静地站到了科里亚恩德先生的面前。像第一次相遇时一样，科里亚恩德先生还是坐在那张旧的皮沙发椅上。
　　巴斯蒂安沉默着。他期待着科里亚恩德先生恼怒地叱责他，向他大喊大叫：“小偷，罪犯！”或者与此相似的话。
　　可是老头并没有这么做，而是慢吞吞地在点他的弯烟斗，一边半眯着眼睛透过他那可笑的小眼镜打量着男孩。烟斗终于点着了。他使劲地吸了一会几，然后喃喃地说：
　　“嘿，怎么啦？你又想到这儿来干什么？”
　　“我……”巴斯蒂安顿了一下，“我从您这儿偷了一本书。我想把它还给您，可是它不见了。我把书给丢了或者是——不管怎么说，书没有了。”
　　科里亚恩德先生停止了抽烟，把烟斗从嘴里取了出来。
　　“一本什么书？”他问。
　　“就是我上次来的时候，您正在看的那本书。我把它拿走了。您到后面去打电话，书就放在椅子上，我就这么把它拿走了。”
　　“是这样，”科里亚恩德先生清了清嗓子说，“可是我这儿并没有少书。这是一本怎样的书呢？”
　　“它叫《讲不完的故事》，”巴斯蒂安解释道，“它的封面是用古铜色的绸缎包着的，如果来回转动的话，它就会闪光。封面上有两条蛇，一条浅色的，一条深色的，它们互相咬着对方的尾巴。书的里面是用两种颜色印成的——每一章开头的字母很大很漂亮。
　　“这件事挺奇怪的！”科里亚恩德先生说，“我并没有拥有过这样的书。所以，你也不可能从我这儿把它偷走。也许你是在其他地方偷的吧！”
　　“肯定不是！”巴斯蒂安肯定地说，“您一定能记起来的。这是……”他犹豫了一下，可还是说了出来，“这是一本有麾法的书。我在阅读的时候进到了《讲不完的故事》里面，可是当我重新出来之后，书就没有了。”
　　科里亚恩德先生从他戴的眼镜上面望着巴斯蒂安。
　　“你是否在拿我寻开心？”
　　“不是，”巴斯蒂安几乎惊惶失措地说，“绝对不是的。我所说的都是真的。您肯定知道的。”
　　科里亚恩德先生想了一会儿，然后摇了摇头。
　　“你得仔细地给我说说这一切。坐下，我的孩子。请坐！”
　　他用他的烟斗杆指了指放在他对面的另一张椅子。巴斯蒂安坐了下来。
　　“好吧，”科里亚恩德先生说，“现在给我讲讲这一切都意味着什么。假如我可以请求的话，请讲得慢一点，按着顺序讲。”
　　巴斯蒂安开始讲述。
　　他讲得不像对他父亲那么详细，可是科里亚恩德先生一再表示出极大的兴趣，而且总是想知道得更为详细，所以巴斯蒂安花了两个多小时才讲完。奇怪的是在整个这段时间里竟然没有一个顾客进来打扰，天知道这是为什么。
　　当巴斯蒂安讲完之后，有好一会儿科里亚恩德先生独自吸着烟斗。最后他清了清嗓子把他的小眼镜扶正了，用审视的目光望了望巴斯蒂安，然后说；
　　“有一点是可以肯定，你并没有从我这儿偷走过这本书，因为它既不是我的，也不属于你或别的什么人。假如我没有搞错的话，那么这本书本身也是出于幻想国的。谁知道呢，也许正好现在就有人手里拿着这本书在读。”
　　“那就是说，您相信我所说的事情了？”巴斯蒂安问。
　　“当然啰，”科里亚恩德答道，“每一个有理智的人都会相信的。”
　　“说真的，”巴斯蒂安说，“我并没有料到这一点。”
　　“有的人无法去幻想国，”科里亚恩德先生说，“有的人能去，可是他们永远呆在那儿了。还有一些人，他们到幻想国去了，又回来了，就像你这样。他们使两个世界都变得健康了。”
　　“啊哈，”巴斯蒂安脸上微微有点发红地说，“这并不是我的功劳。差一点我就回不来了。假如不是阿特雷耀帮了我的话，那么我现在肯定永远地留在昔日皇帝城中了。”
　　科里亚恩德先生点了点头，若有所思地抽着烟斗。
　　“是啊，”他喃喃地说，“你很幸运，你在幻想国中有一个朋友。天知道，并不是每个人都有的。”
　　“科里亚恩德先生，”巴斯蒂安问，“这一切您是从哪儿知道的？——我是说，您也曾经去过幻想国吗？”
　　“当然去过。”科里亚恩德先生说。
　　“那么，”巴斯蒂安说，“那您肯定也认识月亮之子啰！”
　　“是的，我认识童女皇，”科里亚恩德先生说，“可那时候她肯定不叫这个名字。我曾经给了她一个另外的名字。但是，这并不重要。”
　　“那么你一定也认识这本书！”巴斯蒂安大声说，“那你一定也读过《讲不完的故事》！”
　　科里亚恩德先生摇了摇头。
　　“每一个真实的故事都是一个讲不完的故事。”他的目光从许多书上掠过，这些书贴着墙壁一直堆到天花板上。然后他用烟斗指了指那些书，继续说；
　　“我的孩子，有许多门可以通向幻想国。还有更多这样的魔书。好多人并没有觉察到这一点。这取决于谁拿到了这样的书。”
　　“那样的话，讲不完的故事对于每一个人来说都是不一样的？”
　　“这就是我想要说的，”科里亚恩德先生答道，“再说，不仅仅只是通过书，还可以通过其他的可能性到幻想国去，然后再回来。这个你得记住了。”

返回书籍页