“我妈……还活着？”希瑟脸上悲喜交集的表情出奇地美丽，宛如夏日晴空雷电暴响，让老太太点头说“魔鬼打老婆
”的那种雷电。凯从来没见过这么极端的悲痛与喜悦，努力想融二为一。喜悦，她可以理解。眼前这位希瑟·贝塞尼以为自己是个孤儿，除了一个名字和简短的故事之外，一无所有。然而她母亲还在世。她并不孤单。
但是也有愤怒，是那种不相信任何人的猜忌。
“你确定？”希瑟追问，“你说她五年前在墨西哥，可是你确定她
现在还活着吗？”“最早的那个警探似乎是这么想的，可是这倒是实话，他们还没找
到她。”“如果他们找到她……”“他们很可能会带她过来。”格洛丽亚刻意盯住希瑟的眼睛，凝望着她。那是吹蛇人的眼神，能想象吗，这个微有怒意的吹蛇人身上穿的是皱巴巴的针织套装。“一旦她来到这里，希瑟，他们就会做 DNA检测。你了解，你知道事情会怎么发展吗？”
“我没说谎。”她的语气闷闷的，无精打采，好像在暗示扯谎实在太费劲了，“她什么时候会到？”
“要看他们什么时候找到她，还要看到时候他们怎么跟她说。”格洛丽亚转头对凯说，“医院能不能让希瑟住到——比方说，她妈妈来？我相信她会很高兴接女儿回去。”
“不可能，格洛丽亚。她今天一定得离开。管理部门的立场非常清楚。 ”
“你这样刚好中了警方的计，让他们可以借力使力，赶快摆平这件事，强迫希瑟跟着他们的时间表走。如果她出院的时候没有其他安排，他们就会把她抓去坐牢——”
第十三章（5）
希瑟低声呻吟，那声音恍若来自另一个世界，浑然不似人声。“露丝之家呢？她能去那里吗？”“那是受虐妇女的保护所，而且你和我一样清楚，那里客满了。”“我是被虐待。”希瑟说，“这难道不算数吗？”“你说的是三十年前的事，对吧？”凯心头涌起一股很不合宜的渴
望，迫切想弄清楚这女人到底发生了什么事，“我很难认为——”“好，好，好，好，好。”尽管希瑟的话听起来像是同意妥协，但
她的头还是摇得像拨浪鼓似的，剪得短短的金色卷发随之跳跃舞动，“我会告诉你们。我会告诉你们，你们就会知道我为什么不能去坐牢，
知道我为什么不相信那些人不会伤害我。”
“别当着凯的面说。”格洛丽亚下达指令，但是希瑟的情绪已经被
挑了起来，不可能停下来。她不知道我在这里，凯想。或者她知道，
但是不在乎。是信任还是不在乎，是想对凯倾吐心事，还是想点出凯
对她来说无关紧要？
“是个警察，可以了吧？有个警察来找我，说我姐姐出事了，要我
赶快过去。所以我就去了，他就是这样抓住我们两个的。先是她，然
后是我。他把我们锁在厢型车后面，把我们带走。”
“有人假扮成警察。”格洛丽亚澄清。
“不是假扮。是个真正的警察，巴尔的摩本地，这个郡的警察，警
徽啊什么的都有。虽然他没穿制服——可是警察也不是随时都穿制服
的。迈克尔·道格拉斯和卡尔·莫尔登在《旧金山街头》里也是不穿
制服的。他是个警察，他说不会有事，所以我相信他。那是我犯过的
唯一一个错误，相信那个人，从此毁了我的人生。”
随着最后两个字“人生”，希瑟长久压抑的情绪也溃堤而出，她开
始放声大哭，赤裸裸的情绪奔放，让格洛丽亚不禁后退，不确定该做
什么。凯能怎么办呢，任何一个有血有泪的人能怎么办呢，就只能绕
过格洛丽亚，试着安抚希瑟，还得记着要格外轻柔，因为她左手腕的
暂时性骨折，因为她车祸过后的全身疼痛。
“我们会想办法的。”她说，“我们会替你找个地方，我认识一些
人——我家附近的一家人，去度春假不在家。你至少可以在那里待个
几天。”
“不要警察。”希瑟哽咽说，“不要坐牢。”
“当然不要。”凯说着，一面和格洛丽亚四目交接，想知道她赞不赞成她的解决方案。但是格洛丽亚只是微笑，沾沾自喜，得意洋洋。“这下子，”律师说，她的舌头抵着下唇，是凯所曾见过的最名副其实的“咂舌”动作，“这下子我们可有施压的着力点了。”
第十四章（1）
再多一夜。再多一夜。每个人都说她在医院里只能住到今天，但是她却从他们身上多争取到一个晚上，恰恰证明她始终相信的：每个人都说谎，不时说谎。再多一夜。有一首很难听的流行歌曲就叫这个歌名，很多年前的歌，讲一个被抛弃的爱人苦苦哀求最后一次的欢爱。仔细想想，这实在是流行歌曲常有的主题。在清晨，轻抚我。如果你不爱我，我也无法让你爱我。她从来就搞不懂这个。她年纪比较轻，还尝试约会的时候——大大出乎意料的是，她竟然一次又一次惨败——男人总会在几个月之后离开她，仿佛他们可以从她身上闻到腐臭的味道，仿佛他们发现了她隐藏起来的销售期限，明白她腐烂得有多严重。然而，每当男人和她分手的时候，她最不想要的就是再多一夜。她有时候砸东西，有时候痛哭。有时候哈哈大笑，如释重负。但她从来不会苦苦哀求再多一夜，不求清晨的抚触，不求怜悯的欢爱，无论想要或不要，你都得维护仅有的尊严。
她慢慢地下了床，无处不痛，她的身体已经察觉到左臂难以倚靠，连一下下都不行，所以得靠右臂拎起裤子。身体这么快就适应了，真是太难以置信了，竟然比心还快。这些天来，她的心智变得非常不可靠。是不是车窗里根本就没有另一张面孔，而是我把看见的那个男生当成是女生了？她走到窗边，拉开窗帘，凝望着窗外的景色——停车场、远处乌糟糟的市区天际线、尖峰时刻九十五号州际公路拥塞的车道。到窗边来，夜晚的空气好清甜哪！她脑海里浮现出一行诗句，是修女们的遗泽，她们相信你可以靠着背诵提升智力。高速公路好近，距离不到一英里。她可以到那里，竖起拇指，搭便车回家吗？不行，那她就变成二度逃脱的惯犯了。她得咬牙撑过去。但是怎么撑呢？
她担心的倒不是谎言。她可以继续扯下去。是其中的一些实话让她陷入险境。为了活下去，高明的骗子能不讲实话就绝对不讲，因为通常让你出差错的都是实话。早在养成改名习惯的时候，她就已经学会抛开过去的一切，创造全新的身份。但是今天下午，面对坐牢的威胁，就像头一个晚上有可能被逮捕的时候一样，她吓得不敢轻举妄动。她一定要说点什么。宛如神来之笔，她告诉他们那个警察的事，把卡尔·莫尔登卷进这团混乱里。怪异的是，像这样天马行空的细节反而让其他事情显得更加真实。但是，卡尔·莫尔登不能让他们就此满足。他们会吵着要一个真正的名字，而她打算要交出某个东西，某个人。
“对不起。”她轻声对着夜空说。她不确定自己比较担心谁，是死去的还是活着的人，也不知道谁带来的风险比较大。但是，起码你可以唬住活着的人。你骗不了死人。
第十五章
就快日落了，戴夫从冰箱里抓起印度牛油，汪书房走去，留切特在厨房的餐桌旁，和米丽娅姆一起喝着装在马克杯里的茶。他们甚至没有打算开口，就只是啜着茶，茫然等着眼睛。经过一整天的访谈，每个人都筋疲力尽，声音沙哑了，虽然主要都是戴夫一个人在谈。米丽娅姆顺着戴夫，而警探根本不太开口。有时候，戴夫觉得威洛比的沉默让人很安心。行动派的人本来就该寡言少语。蛋有时候他也怀疑，寡言未必是智者。不过，现在对他们来说，切特已经是个熟人了，就像他们嚷着不想费事养狗多年之后收养的一头名门迷途犬。
在书房里，他盘腿坐在地毯上，这条地毯不算是标准的祈祷毯--除了贡献的铜壶之外，火祭对于仪式中的其他物品并没有特别的要求，这也是最吸引人的地方--这条地毯是他多年前大学毕业之后，到印度旅行时买的粗棉织毯。当时他母亲还住在巴尔的摩，他不顾她的抱怨和怀疑，把一大堆宝贝寄运到她的公寓。“这些箱子里是什么东西？”他一回家就挨她的骂，“毒品？如果警察找上门来，我是不会替你扯谎的。”
他在壶里放进压实的牛粪片，如进浸了牛油的樟脑，然后再摆进其余的粪片和米粒，仔细查对手表的时间，看看日落的那一刻是否已经来到。
“Agnaye Svaha.”他念道，献上第一份涂上牛油的米粒，“Agnaye Idam Na Mama.”
常有人以为“五道”是他浪迹天涯的另一个纪念品，但是戴夫第一次听到这个名词是在西北巴尔的摩的一场派对上，当时他已经和米丽娅姆结婚，在州政府工作。派对在老苏的布鲁克一幢漂亮的维多利亚宅邸里举行，去参加的人竟然大多都喝“五道”有关系。尽管派对主人赫布与埃斯特尔、特纳住的地方离他母亲以前的公寓不到两英尺远，但是戴夫在派克斯维尔成长的阶段，从来不知道有这样的房子存在，更别说要认识像他们那样的人了。特纳夫妇亲切而低调，戴夫认为他们的高贵庄重来自于“五道”的修为。过了好一段时间，它才知道他们女儿惹出的麻烦，也才知道埃斯特尔健康不佳的状况。虽然米丽娅姆对这对夫妇始终怀有疑虑，还说他们说利用那天晚上的信徒，蛋他们是在戴夫问到在这么温暖的春季夜晚，屋里子怎么会有一股甜甜的烟味时，才提到“五道”的事。他当时以为（也希望）那股烟味是大麻，因为他和米丽娅姆都迫不及待地想尝试一下那个滋味。但是那股香味是日升日落火祭仪式的味道，几乎已经炙烤得渗进房宅的骨子里去了。埃斯特尔特纳对他们说明那股气味，以及那个味道与“五道”的关系时，戴夫就一心认为那是变成另一对特纳夫妇的方法---像他们一样的和蔼可亲，泰然自若，住在一幢没理却不浮夸的房子里。
至于米丽娅姆，她说火祭让房子闻起来有股屎臭味，如假包换的屎臭。搬到埃尔贡昆巷之后，她坚持要戴夫在书房里进行仪式，而且要关紧房门。尽管如此，米丽娅姆还是对牛油留在墙上的油渍耿耿于怀，因为那层薄亮的印子无论用什么方法都去不掉。现在，戴夫怀疑，就算他在餐厅的桌上燃火焚油，米丽娅姆连屁都不会放一个。她再也不骂他了。他几乎怀念起那个滋味了。几乎。
静下心来他逼迫自己。几种精神在你的经文。如果不能让自己全神贯注，又何必进行仪式呢。
“Prajapataye Svaha.”他说，献上第二份供品，“Prajapataya Idam Na Mama.”
现在，他必须凝神冥想，知道香火熄灭。
