±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

¡¶ÂÛ×ڽ̿íÈÝ¡·[Ó¢]Âå¿Ë

_2 Âå¿Ë £¨Ó¢£©
¥å›žç¦€ä¸Šå¸å°±ä¸å¤Ÿäº†ã€‚倘若民事管辖æƒå¯ä»¥æ‰©åŠè¿™ä¹ˆå¹¿ï¼Œé‚£è¿˜æœ‰ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿ä¸å¯ä»¥åˆæ³•地引入宗教呢?还有什么æ‚ä¹±ä¸å ªçš„仪å¼å’Œè¿·ä¿¡çš„编造ä¸å¯ä»¥ä»°ä»—官长的æƒå¨ï¼ˆè¿å人们的æ„志)而强加于上å¸çš„礼拜者呢?而这些仪å¼å’Œè¿·ä¿¡çš„ç»å¤§éƒ¨åˆ†éƒ½æ˜¯å› ä¸ºäººä»¬æŠŠé‚£äº›æ€§è´¨ä¸Šå±žäºŽæ— è¶³è½»é‡çš„事物用于宗教目的造æˆçš„ã€‚è¿™äº›ä¹‹æ‰€ä»¥æœ‰ç½ªä¹Ÿä¸æ˜¯å› ä¸ºåˆ«çš„åŽŸå› ï¼Œè€Œæ°æ°æ˜¯å› ä¸ºå®ƒä»¬ä¸æ˜¯å‡ºè‡ªä¸Šå¸ã€‚æ´’æ°´ã€é¥®é…’å’Œåƒé¢åŒ…,这些ä¸è®ºå°±å…¶è‡ªèº«æ€§è´¨è€Œè¨€ï¼Œè¿˜æ˜¯åœ¨æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»å½“ä¸­ï¼Œéƒ½æ˜¯æžæ™®é€šçš„äº‹æƒ…ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œè°èƒ½è¯´ï¼Œè¿™äº›ä¸œè¥¿å¦‚æžœä¸æ˜¯å› ä¸ºå®ƒä»¬æ˜¯ç¥žåœ£åˆ¶åº¦æ‰€è§„定的,也å¯ä»¥å¼•入宗教,并使其æˆä¸ºç¤¼æ‹œä¸Šå¸çš„仪å¼çš„一部分呢?如果任何世俗当局和民事æƒåŠ›æœºæž„éƒ½å¯ä»¥è¿™æ ·åšï¼Œé‚£ä¸ºä»€ä¹ˆä¸å¯ä»¥æŠŠåœ¨åœ£é¤ç¤¼ä¸Šåƒé±¼å’Œå–啤酒也定为礼拜上å¸çš„ä¸€éƒ¨åˆ†å‘¢ï¼Ÿä¸ºä»€ä¹ˆä¸æŠŠåœ¨æ•™å ‚é‡Œæ´’åŠ¨ç‰©è¡€æˆ–è€…ä»¥æ°´å’Œç«èµŽç½ªç­‰è¯¸å¦‚此类的东西也规定为礼拜上å¸çš„一部分呢?这些虽然在通常情况下属于无足轻é‡çš„äº‹ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœä¸æ˜¯æ ¹æ®ç¥žåœ£çš„æƒå¨è€Œå°†å…¶ä½œä¸ºç¥žåœ£ç¤¼æ‹œçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå°±ä¼šè±¡ä»¥ç‹—ä¸ºçŒ®ç¥­é‚£æ ·ä¸ºä¸Šå¸æ‰€åŽŒæ¶ã€‚而狗为什么那样令人厌æ¶å‘¢ï¼Ÿè‹¥ä¸æ˜¯ä¸Šå¸éœ€è¦æŠŠè¿™ä¸ªè€Œä¸æ˜¯é‚£ä¸ªç”¨äºŽç¤¼æ‹œä»ªå¼ï¼Œä»…å°±ç¥žæ€§è€Œè¨€ï¼Œç‹—å’Œç¾Šè¿™ä¸¤ä¸ªåŒæ ·è¿œç¦»ç¥žæ€§ä¹‹ç‰©ç©¶ç«Ÿæœ‰ä»€ä¹ˆåŒºåˆ«å‘¢ï¼Ÿç”±æ­¤æˆ‘们看到:一切无足轻é‡ä¹‹äº‹ï¼Œä¸è®ºå…¶æ€Žæ ·å—到民事官长æƒé™çš„管辖,å´ä¸èƒ½ä»¥æ­¤ä¸ºå€Ÿå£è€Œå°†å®ƒä»¬å¼•入宗教或强加于宗教集会,因为一旦用于礼拜上å¸ï¼Œä»–们便ä¸å†æ˜¯æ— è¶³è½»é‡çš„å°äº‹äº†ã€‚一个人礼拜上å¸ï¼Œä¸ºçš„æ˜¯åšå–上å¸çš„喜悦,从而得到上å¸çš„æ©å…¸ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œä»–ä¸èƒ½åœ¨å¦ä¸€ä¸ªäººçš„命令之下,把他自己分明知é“å¹¶éžå‡ºäºŽä¸Šå¸çš„诫命,因而一定会怒犯上å¸ä¹‹ç‰©å¥‰çŒ®ç»™ä¸Šå¸ï¼Œç”¨è¿™ç§åŠžæ³•æ¥è¾¾åˆ°ä»–的目的。那样åšä¸æ˜¯åšå–上å¸çš„喜悦,也ä¸ä¼šä½¿ä¸Šå¸æ¯æ€’,而是故æ„ã€æ˜Žç›®å¼ èƒ†åœ°æ€’犯上å¸ã€è”‘视神明。这是与礼拜的性质和目的ç»å¯¹ä¸ç›¸å®¹çš„事情。

  这里人们å¯èƒ½è¦é—®ï¼šå¦‚果在礼拜神明方é¢ä¸ç»™ä¸–俗法律留有任何余地,那么教会本身何以有æƒè§„定礼拜的时间ã€åœ°ç‚¹ç­‰è¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„äº‹å‘¢ï¼Ÿæˆ‘çš„å›žç­”æ˜¯ï¼šå…³äºŽå®—æ•™ç¤¼ä»ªé—®é¢˜ï¼Œæˆ‘ä»¬åº”å½“æ˜Žç¡®ä½•è€…æ˜¯å±žäºŽç¤¼ä»ªçš„æœ¬èº«éƒ¨åˆ†ï¼Œä½•è€…åªæ˜¯å®ƒçš„è¾…åŠ©éƒ¨åˆ†ï¼›æ‰€è°“ç¤¼ä»ªéƒ¨åˆ†ï¼Œä¸€èˆ¬è®¤ä¸ºç³»æŒ‡é‚£äº›ä¸ºä¸Šå¸æ‰€è§„定ã€å¹¶ä½¿ä¸Šå¸å–œæ‚¦çš„那些东西,因之是必ä¸å¯å°‘的;而辅助部分,系指那些虽然总地说æ¥ä¸èƒ½ä¸Žç¤¼ä»ªæˆªç„¶åˆ†å¼€ï¼Œä½†ç”±äºŽå¯¹å…·ä½“的事物本身或其改å˜å¹¶æ— æ˜Žç¡®è§„定,因之是无足轻é‡çš„。例如,礼拜的时间ã€åœ°ç‚¹ã€ä¹ æƒ¯å’Œå§¿åŠ¿ï¼Œå³å±žäºŽæ­¤ç±»ã€‚è¿™äº›å°±æ˜¯è¾…åŠ©éƒ¨åˆ†ï¼Œåœ¨ä¸Šå¸æ²¡æœ‰æ˜Žç™½çš„诫命的情况下,完全是无关紧è¦çš„。举例æ¥è¯´ï¼Œå¯¹äºŽçŠ¹å¤ªæ•™å¾’ï¼Œç¤¼æ‹œçš„æ—¶é—´ã€åœ°ç‚¹å’Œä¹ æƒ¯ä¾¿ä¸åªæ˜¯è¾…助部分,而是礼拜的实际组æˆéƒ¨åˆ†ã€‚在这方é¢å¦‚有缺陷或ä¸åˆè§„定的东西,便ä¸èƒ½æŒ‡æœ›ä¸Šå¸çš„æ‚¦çº³ã€‚然而,对于享有ç¦éŸ³ä¹¦ç»™äºˆè‡ªç”±çš„基ç£å¾’说æ¥ï¼Œè¿™äº›å°±åªæ˜¯è¾…助部分,æ¯ä¸ªæ•™ä¼šå¯æ ¹æ®è‡ªå·±çš„æ™ºè™‘明达,采用那些自认为最åˆä¹Žå°Šä¸¥å’Œç¤¼æ•™çš„æœ‰å…³è§„定。但是,å³ä»¤æ˜¯åœ¨è¿™ç§ç¦éŸ³ä¹¦çš„自由之下,对于那些信守一周的第一天或最末一天为上å¸ä¸“门规定作为对他进行礼拜的日å­çš„人们说æ¥ï¼Œé‚£éƒ¨åˆ†æ—¶é—´ä¾¿ä¸åªæ˜¯è¾…助部分而是礼拜的实际部分,ä¸å¾—äºˆä»¥æ”¹å˜æˆ–有所ç–忽。

  其次,官长既然无æƒä»¥æ³•律强行é¢å¸ƒä»»ä½•教会所应采用的任何礼仪,当然也便无æƒç¦æ­¢ä»»ä½•已为教会所接å—ã€ç¡®è®¤å’Œéµè¡Œçš„礼仪,因为如果官长那样åšï¼Œä»–ä¾¿ä¼šæ¯æŽ‰é‚£ä¸ªæ•™ä¼šæœ¬èº«ï¼›è€Œé‚£ä¸ªæ•™ä¼šä¹‹æ‰€ä»¥æˆç«‹ï¼Œå°±åªæ˜¯ä¸ºäº†ä»¥å®ƒè‡ªå·±çš„æ–¹å¼ï¼Œè‡ªç”±åœ°ç¤¼æ‹œä¸Šå¸ã€‚

  你会说,按照这ç§å‡†åˆ™ï¼Œå¦‚æžœæŸäº›èšä¼šè€…竟别出心è£åœ°æƒ³ä»¥å©´å„¿ä½œä¸ºçŒ®ç¥­ï¼Œæˆ–è€…ï¼ˆå¦‚åŒæ—©æœŸåŸºç£å¾’被指责的那些ä¸å®žä¹‹è¯ï¼‰å¹²é‚£äº›æ·«è¡ã€æ±¡ç§½çš„勾当或其他诸如此类的大罪,是å¦å› ä¸ºè¿™äº›éƒ½å‘生于宗教èšä¼šï¼Œå®˜é•¿å°±å¿…须加以宽容呢?我说ä¸ï¼è¿™äº›äº‹æƒ…无论是在日常生活当中,还是在任何ç§äººå®¶é‡Œï¼Œéƒ½æ˜¯ä¸åˆæ³•çš„ï¼Œå› æ­¤ï¼Œåœ¨ç¤¼æ‹œä¸Šå¸æˆ–任何宗教èšä¼šï¼Œä¹ŸåŒæ ·æ˜¯ä¸åˆæ³•的。但是,å‡è‹¥å‡ºäºŽå®—教的原因而集åˆåœ¨ä¸€èµ·çš„人们,想以å°ç‰›ä½œä¸ºçŒ®ç¥­ï¼Œæˆ‘以为这就ä¸åº”ä»¥æ³•ç¦æ­¢ã€‚牛是梅里波伊斯的,他就å¯ä»¥åˆæ³•地在自己家里宰æ€ï¼Œè€Œä¸”ä»–å¯ä»¥éšæ„烧烤牛身上任何部ä½çš„肉,因为这并未伤害任何人,也未æŸå®³ä»–äººçš„è´¢äº§ã€‚åŒæ ·é“ç†ï¼Œä»–也å¯ä»¥åœ¨å®—教集会上宰æ€è‡ªå·±çš„å°ç‰›ã€‚至于这样åšèƒ½å¦å–悦于上å¸ï¼Œåº”当由献祭者自己去考虑。官长的èŒè´£ä»…é™äºŽç…§é¡¾å›½å®¶çš„利益ä¸å—æŸå¤±ä»¥åŠäººä»¬çš„生命ã€è´¢äº§ä¸å—侵犯。因此,凡是å¯ä»¥ç”¨äºŽå®´å¸­ä¸Šçš„东西都å¯ç”¨äºŽçŒ®ç¥­ã€‚然而,如果是在å¦ä¸€ç§æƒ…况下,比如当畜群为一场罕è§çš„疫病所æ¯å®³ï¼Œå›½å®¶çš„åˆ©ç›Šè¦æ±‚åœ¨ä¸€æ®µæ—¶æœŸå†…ç¦æ­¢å®°æ€ä¸€åˆ‡ç‰²ç•œï¼Œä»¥åˆ©äºŽå¹¼ç•œçš„ç¹æ®–,这时,è°è¿˜ä¼šè®¤ä¸ºå®˜é•¿ä¸èƒ½ç¦æ­¢ä¸ºä»»ä½•用途而宰æ€å°ç‰›å‘¢ï¼Ÿä¸è¿‡ï¼Œåº”当注æ„çš„æ˜¯ï¼Œåœ¨è¿™ç§æƒ…况下,法律所涉åŠçš„并䏿˜¯å®—æ•™äº‹åŠ¡ï¼Œè€Œæ˜¯æ”¿æ²»äº‹åŠ¡ã€‚è€Œæ‰€ç¦æ­¢çš„并䏿˜¯ç¥­çŒ®ï¼Œè€Œæ˜¯å®°æ€å°ç‰›ã€‚

ã€€ã€€ç”±æ­¤ï¼Œæˆ‘ä»¬çœ‹åˆ°äº†æ•™ä¼šä¸Žå›½å®¶ä¹‹é—´çš„åŒºåˆ«æ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚å‡¡å±žåœ¨å›½å®¶é‡Œåˆæ³•的东西,官长便ä¸èƒ½åœ¨æ•™ä¼šä¸­åŠ ä»¥ç¦æ­¢ã€‚凡属许å¯è‡£æ°‘日常使用的东西他都ä¸èƒ½ã€ä¹Ÿä¸åº”ç¦æ­¢ä»»ä½•教派的人们将其用于宗教目的。如果说任何人å¯ä»¥åœ¨ä»–è‡ªå·±å®¶é‡Œåˆæ³•地åƒé¢åŒ…和饮酒——无论他是åç€ï¼Œè¿˜æ˜¯è·ªç€ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œæ³•律也便ä¸èƒ½å‰¥å¤ºä»–åœ¨ä¸¾è¡Œå®—æ•™ç¤¼æ‹œæ—¶äº«æœ‰çš„åŒæ ·çš„自由——尽管教堂里用é¢åŒ…和酒,完全是为了å¦ä¸€ä¸ªç›®çš„,å³ç”¨äºŽè¡¨ç¤ºä¿¡ä»°ä¸Žç¤¼æ‹œçš„神秘性。但是,如果æŸäº›ä¸œè¥¿åœ¨é€šå¸¸ä½¿ç”¨æ—¶ï¼Œç”±äºŽå½±å“å…±åŒçš„åˆ©ç›Šè€Œä¸ºæ³•å¾‹æ‰€ç¦æ­¢ï¼Œåˆ™åœ¨æ•™ä¼šçš„神圣仪å¼ä¸­ä¹Ÿä¸åº”被许å¯ã€‚åªæ˜¯å®˜é•¿åº”当时刻å°å¿ƒè°¨æ…Žï¼Œä¸å¾—以维护公众利益为借å£ï¼Œæ»¥ç”¨èŒæƒï¼ŒåŽ‹åˆ¶æ•™ä¼šã€‚

  人们å¯èƒ½ä¼šè¯´ï¼Œå¦‚æžœæŸä¸ªæ•™ä¼šæžå¶åƒå´‡æ‹œï¼Œå®˜é•¿æ˜¯å¦ä¹Ÿè¦å¯¹å…¶å®½å®¹å‘¢ï¼Ÿè¿™é‡Œæˆ‘倒è¦å问一å¥ï¼šåº”当授予官长什么样的æƒåŠ›ï¼Œæ‰èƒ½æ—¢é•‡åŽ‹å´‡æ‹œå¶åƒçš„æ•™ä¼šï¼Œåˆä¸è¢«éšæ—¶éšåœ°åˆ©ç”¨æ¥æ¯ç­æ­£ç»Ÿçš„æ•™ä¼šå‘¢ï¼Ÿåº”当牢记:民事æƒåˆ©åˆ°å¤„都是一样的,æ¯ä¸ªå›çŽ‹åˆéƒ½ä»¥ä»–自己的宗教为正统。因此,如果容许官长在çµäº‹åŠ¡æ–¹é¢æ‹¥æœ‰è¿™æ ·çš„æƒåŠ›ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œå®¹è®¸æ—¥å†…ç“¦çš„å®˜é•¿æ‹¥æœ‰è¿™ç§æƒåŠ›ï¼Œä»–å°±ä¼šä»¥è¡€è…¥çš„æš´åŠ›æ¶ˆç­é‚£é‡Œä»¥å¶åƒå´‡æ‹œè‘—称的宗教;ä¾åŒä¸€å‡†åˆ™ï¼ŒæŸä¸ªé‚»å›½çš„å¦ä¸€ä½å®˜é•¿ï¼Œå°±è¦é•‡åŽ‹æ”¹é©æ´¾å®—教;而在å°åº¦ï¼Œåˆ™è¦é•‡åŽ‹é‚£é‡Œçš„åŸºç£å¾’。世俗æƒåŠ›å¯ä»¥ä¾å›çދ们之好æ¶è€Œæ”¹å˜å®—æ•™é‡Œçš„ä¸€åˆ‡ï¼Œæˆ–è€…æ˜¯ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿ä¹Ÿä¸æ”¹å˜ã€‚一旦容许以法律和惩罚手段把任何东西引入宗教,那就ä¸å­˜åœ¨ä»»ä½•é™åˆ¶äº†ï¼›åœ¨è¿™ç§æ–¹å¼ä¹‹ä¸‹ï¼Œæ ¹æ®å®˜é•¿è‡ªå·±è™šæž„çš„çœŸç†æ ‡å‡†ï¼Œæ”¹å˜ä¸€åˆ‡ä¹Ÿå°±åŒæ ·æ˜¯åˆæ³•的了。因此,无论是è°ï¼Œéƒ½ä¸åº”当因为他的宗教信仰而被剥夺他今生的世俗享ä¹ã€‚å³ä½¿é‚£äº›è‡£æœäºŽåŸºç£æ•™å›çŽ‹çš„ç¾Žæ´²äººï¼Œä¹Ÿä¸åº”å½“å› ä¸ºä»–ä»¬æœªçšˆä¾æˆ‘们的宗教和礼拜而é­å—è‚‰ä½“å’Œè´¢äº§ä¸Šçš„æƒ©ç½šã€‚ä»–ä»¬å¦‚èƒ½ç¡®ä¿¡ï¼Œå¥‰è¡Œä»–ä»¬è‡ªå·±å›½å®¶çš„å®—æ•™ä»ªå¼æ˜¯ä¸Šå¸æ‰€å–œæ‚¦çš„ï¼Œä»–ä»¬ä¹Ÿç¡®ä¿¡è‡ªå·±å°†é€šè¿‡è¿™ç§æ‰‹æ®µè€Œè޷得幏ç¦ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œä»–们的事就å¯ä»¥ç•™ç»™ä¸Šå¸å’Œä»–们自己æ¥å†³å®šå–èˆäº†ã€‚我们ä¸å¦¨å¯¹è¿™ä¸ªé—®é¢˜è¿½æœ¬æº¯æºã€‚事情原本是这样的:一批人数ä¸å¤šçš„基ç£å¾’,身边一无所有,æ¥åˆ°ä¸€å—崇奉异教的国土。这些外æ¥è€…æ³æ±‚当地人以人é“主义为怀,供给他们生活必需å“。他们得到了这些东西并被å…许在那里居ä½ä¸‹æ¥ã€‚åŽæ¥ä»–们åŒå½“地人结åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæˆä¸ºä¸€ä¸ªæ°‘æ—å®žä½“ã€‚åŸºç£æ•™ä¹Ÿéšä¹‹åœ¨é‚£é‡Œæ‰Žæ ¹ã€æˆé•¿ï¼Œä½†ä¸€æ—¶å°šä¸èƒ½æˆä¸ºæœ€å¼ºå¤§çš„å®—æ•™ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…况下,他们åŒå½“åœ°äººå°šèƒ½ä¿æŒå’Œå¹³ã€å‹è°Šã€ä¿¡ä»»å’Œå¹³ç­‰ã€‚åŽæ¥ï¼Œå®˜é•¿æˆäº†ä¸€ä¸ªåŸºç£å¾’,这样一æ¥ï¼Œä»–所属的那一派便因此而æˆä¸ºæœ€å¼ºå¤§è€…。于是,所有契约立å³è¢«æ’•æ¯äº†ï¼Œä¸ºäº†æ¶ˆç­å¶åƒå´‡æ‹œï¼Œä¸€åˆ‡å…¬æ°‘æƒåˆ©ä¹Ÿéƒ½é­åˆ°äº†è·µè¸ã€‚那些无辜的异教徒——平等准则和自然法则的严格éµå®ˆè€…,那些从ä¸ä»¥ä»»ä½•æ–¹å¼è¿çŠ¯ç¤¾ä¼šæ³•å¾‹çš„äººä»¬ï¼Œé™¤éžä»–们放弃其å¤è€çš„宗教,皈ä¾ä¸€ä¸ªæ–°çš„ã€å®Œå…¨é™Œç”Ÿçš„宗教,å¦åˆ™ä»–们注定会失去其父辈们的土地和财产,甚至被剥夺生命。由此我们终于å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼šå¯¹æ•™ä¼šçš„狂热加上奴役他人的欲望,究竟å¯ä»¥å¸¦æ¥ä»€ä¹ˆæ ·çš„åŽæžœï¼›ä»¥åŠç”¨å®—教和关心他人的çµé­‚作为借å£ï¼Œå¤šä¹ˆæ˜“于æˆä¸ºè´ªå©ªã€æŽ å¤ºå’Œé‡Žå¿ƒçš„æŽ©é¥°ç‰©ï¼

ã€€ã€€é‚£äº›ä¸»å¼ ä»¥æ³•å¾‹ã€æƒ©ç½šã€ç«ä¸Žå‰‘在任何地方根除å¶åƒå´‡æ‹œçš„人,å¯ä»¥æŠŠè¿™ä¸ªæ•…事引为自己的借鉴。因为ä¸è®ºåœ¨ç¾Žæ´²è¿˜æ˜¯åœ¨æ¬§æ´²ï¼Œé“ç†æ˜¯ä¸€æ ·çš„:王室教会中å ç»Ÿæ²»åœ°ä½çš„一派无æƒå‰¥å¤ºç¾Žæ´²çš„异教徒或这里的æŒä¸åŒæ„è§çš„基ç£å¾’的财产。ä¸è®ºæ˜¯åœ¨è¿™é‡Œè¿˜æ˜¯åœ¨é‚£é‡Œï¼Œéƒ½ä¸å¾—以宗教为ç†ç”±æ”¹å˜æˆ–侵犯任何公民的æƒåˆ©ã€‚

  但是有人说,å¶åƒå´‡æ‹œæ˜¯æœ‰ç½ªçš„,故ä¸åº”予以宽容。如果他们认为å¶åƒå´‡æ‹œå¿…须去除的ç†ç”±å°±åœ¨äºŽæ­¤ï¼Œè¿™æ ·ææ³•还是对的。但是,并ä¸èƒ½ç”±æ­¤å¾—出结论:既是一ç§ç½ªæ¶ï¼Œå°±åº”当由官长给以惩罚,因为官长无æƒç”¨ä»–手中的剑ä¸åŠ åŒºåˆ«åœ°åŽ»æƒ©ç½šä¸€åˆ‡ä»–è®¤ä¸ºæ˜¯å上å¸çš„罪。贪欲ã€ä¸ä»ã€æ‡’惰,还有其他ç§ç§ï¼Œéƒ½æ˜¯ä¼—所公认的罪æ¶ã€‚但是,è°éƒ½ä»Žæœªè¯´è¿‡éžè¦ç”±å®˜é•¿ç»™äºˆæƒ©ç½šä¸å¯ã€‚å…¶ç†ç”±å°±åœ¨äºŽï¼Œè¿™äº›äº‹æƒ…æ—¢ä¸æŸå®³ä»–人的æƒåˆ©ï¼Œä¹Ÿä¸ç ´å社会的公共和平。ä¸ï¼Œå³ä¾¿æ˜¯è¯´è°Žå’Œä½œä¼ªè¯çš„罪,也够ä¸ä¸Šä»¥æ³•律惩罚。除éžåœ¨æŸäº›ç‰¹æ®Šæƒ…况下,当所考虑的问题主è¦å¹¶ä¸æ˜¯è¿™ä»¶äº‹æœ¬èº«çš„邪æ¶åŠå…¶å¯¹ä¸Šå¸çš„è§¦çŠ¯ï¼Œè€Œåªæ˜¯å®ƒå¯¹é‚»äººå’Œå¯¹å›½å®¶æ‰€é€ æˆçš„æŸå¤±æ—¶ï¼Œæ‰ä½¿ç”¨æ³•律。试想,如果在æŸä¸€ä¸ªå›½å®¶é‡Œé¢ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªç©†æ–¯æž—或信奉异教的å›çŽ‹çœ‹æ¥ï¼ŒåŸºç£æ•™ä¼¼ä¹Žæˆäº†å†’犯真神的伪教,那会å‘生什么情况呢?难é“å¯ä»¥å› ä¸ºåŒæ ·çš„ç†ç”±å¹¶ä»¥åŒæ ·çš„æ–¹å¼å°†é‚£é‡Œçš„基ç£å¾’全部根除å—?

  然而,ä»å¯ä»¥è¿›ä¸€æ­¥äº‰è¾©è¯´ï¼ŒæŒ‰ç…§æ‘©è¥¿å¾‹æ³•,å¶åƒå´‡æ‹œè€…是应当根除的。按照摩西律法,确实是这样。但它对我们基ç£å¾’没有约æŸåŠ›ã€‚è°éƒ½ä¸ä¼šè®¤ä¸ºï¼Œå‡¡æ˜¯æ‘©è¥¿å¾‹æ³•泛泛规定的事,基ç£å¾’就得éµç…§æ‰§è¡Œã€‚没有什么能比人们通常使用的é“德法ã€å¸æ³•行政法和礼仪法这些通用的法律å称更为儿æˆçš„了。因为ä¸è®ºä»€ä¹ˆæ ·çš„æˆæ–‡æ³•éƒ½ä¸èƒ½çº¦æŸä¸€åˆ‡äººï¼Œè€Œåªèƒ½çº¦æŸå®ƒæ‰€æ¶‰åŠçš„那部分人。“喂ï¼ä»¥è‰²åˆ—人å¬ç€ï¼â€è¿™å°±è¶³ä»¥é™åˆ¶æ‘©è¥¿å¾‹æ³•åªèƒ½é€‚用于那个民æ—ã€‚ä»…æ­¤ä¸€ç‚¹ï¼Œå°±è¶³ä»¥å›žç­”é‚£äº›åšæŒè®¤ä¸ºæ‘©è¥¿å¾‹æ³•çš„æƒå¨å¯ä»¥å¯¹å¶åƒå´‡æ‹œè€…施以æžåˆ‘的人的问题。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘想对这个论点略为更加具体地考察一下。

  关于犹太国家中å¶åƒå´‡æ‹œè€…的问题,应从两个方é¢åŠ ä»¥è€ƒè™‘ã€‚ç¬¬ä¸€ç§æƒ…å†µæ˜¯ï¼Œé‚£äº›æŽ¥å—æ‘©è¥¿ç¤¼ä»ªå¹¶æˆä¸ºçŠ¹å¤ªå›½å®¶å…¬æ°‘çš„äººï¼ŒåŽæ¥ç¡®å®žä¸å†å´‡æ‹œä»¥è‰²åˆ—的上å¸äº†ã€‚这些人以背å›è€…的罪åå—到审判,其罪行ä¸äºšäºŽå›å›½ç½ªã€‚因为犹太人的国家与其他国家的区别就在于它是一个ç»å¯¹ç¥žæƒæ”¿ä½“:国家与教会之间没有ã€ä¹Ÿä¸å¯èƒ½æœ‰ä»»ä½•区别。它所制定的关于崇拜一个无形上å¸çš„æ³•律,就是犹太民æ—çš„æ°‘æ³•ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯æ”¿åºœçš„一个组æˆéƒ¨åˆ†ï¼Œå…¶ä¸­ä¸Šå¸æœ¬äººå³æ˜¯ç«‹æ³•者。如果有è°èƒ½å¤Ÿå‘æˆ‘è¯æ˜Žï¼Œåœ¨æˆ‘们这个时代,什么地方也存在ç€ä¸€ä¸ªå»ºç«‹äºŽé‚£ç§åŸºç¡€ä¸Šçš„国家,我就å¯ä»¥æ‰¿è®¤ï¼Œåœ¨é‚£é‡Œæ•™ä¼šæ³•è§„åŠ¿å¿…è¦æˆä¸ºæ°‘法的一部分,而且,按照民法æƒåŠ›ï¼Œæ”¿åºœçš„å±žæ°‘ä»¬å¯ä»¥å¹¶åº”å½“ä¸Žæ•™ä¼šä¸¥æ ¼ä¿æŒä¸€è‡´ã€‚但是,在以ç¦éŸ³ä¸ºæŒ‡å—çš„åŸºç£æ•™å›½å®¶é‡Œï¼Œç»å¯¹ä¸å­˜åœ¨è¿™æ ·çš„事情。确实,有许多城邦和王国曾ç»çšˆä¾äº†åŸºç£æ•™ï¼Œä½†å®ƒä»¬å…¨éƒ½ä¿ç•™äº†å¤è€çš„æ”¿ä½“,而基ç£çš„æ³•律对之完全ä¸åŠ å¹²æ¶‰ã€‚çš„ç¡®ï¼ŒåŸºç£æ›¾ç»æ•™è¯²äººä»¬å¦‚何通过虔诚和善行以求得永生。但是,基ç£å¹¶æœªå»ºç«‹å›½å®¶ã€‚åŸºç£æ—¢æœªå‘他的信徒们规定任何新的ã€ç‰¹æ®Šå½¢å¼çš„æ”¿åºœï¼Œä¹ŸæœªæŠŠå‰‘柄交予任何官长之手,责æˆä»–利用剑æ¥å¼ºè¿«äººä»¬æ”¾å¼ƒå…¶åŽŸæ¥çš„宗教而接å—他的宗教。

ã€€ã€€ç¬¬äºŒç§æƒ…况,对外方人以åŠå¯¹ä»¥è‰²åˆ—国家的陌生者,都并未以暴力强迫他们éµå®ˆæ‘©è¥¿å¾‹æ³•的礼仪;相å,就在规定崇拜å¶åƒçš„以色列人将处以死刑的åŒä¸€åœ°æ–¹ï¼Œä¹ŸåŒæ—¶è§„定了陌生者ä¸å—“压迫与åˆéš¾â€ï¼ˆã€Šå‡ºåŸƒåŠè®°ã€‹ç¬¬20—21èŠ‚ï¼‰ã€‚æˆ‘æ‰¿è®¤ï¼Œå æ®ç€åŽŸæ¥åº”许给以色列人那å—土地的七个民æ—都被彻底铲除了。但是,这并ä¸å•纯是因为他们是å¶åƒå´‡æ‹œè€…。å¦åˆ™ï¼Œåˆå¦‚何解释莫押比人和其他人能够生存下æ¥å‘¢ï¼Ÿä¸ï¼Œå…¶åŽŸå› å°±åœ¨äºŽï¼šä¸Šå¸æ—¢ç„¶åœ¨ä¸€ç§ç‰¹æ®Šæƒ…况下担任了犹太人的国王,他当然ä¸èƒ½å®¹å¿åœ¨å…¶çŽ‹å›½è¿¦å—地上礼拜其他的神明(这æ°å¥½æ˜¯å¯¹ä»–的背å›è¡Œä¸ºï¼‰ã€‚因为如此明目张胆的åå›è¡Œä¸ºä¸Žä»–的统治完全ä¸èƒ½ç›¸å®¹ï¼Œè€Œè¿™ç§ç»Ÿæ²»åœ¨ä»–é‚£ä¸ªå›½å®¶é‡Œå®Œå…¨æ˜¯æ”¿æ²»æ€§çš„ã€‚å› æ­¤ï¼Œåœ¨ä»–çš„çŽ‹å›½çš„èŒƒå›´ä»¥å†…å¿…é¡»è¦æ ¹ç»ä¸€åˆ‡å¶åƒå´‡æ‹œï¼Œå› ä¸ºè¿™æ˜¯å¯¹å¦ä¸€ä¸ªä¸Šå¸äº¦å³å¯¹å¦ä¸€ä¸ªå›½çŽ‹çš„ä¸€ç§æ‰¿è®¤ï¼Œè€Œè¿™æ ·åšæ˜¯è¿çНå¸å›½æ³•律的。此外,当地的居民也将被驱é€å‡ºå¢ƒï¼Œä»¥ä¾¿å°†é‚£å—领地整个交与以色列人。就是根æ®è¿™æ ·çš„ç†ç”±ï¼ŒåŸƒç±³å§†äººå’Œéœåˆ©å§†äººè¢«ä»¥æ‰«å’Œç½—å¾—çš„å­å­™ä»¬èµ¶å‡ºäº†è‡ªå·±çš„å®¶å›­ï¼Œä»–ä»¬çš„åœŸåœ°ä¹Ÿç”±äºŽåŒæ ·çš„原因,由上å¸èµäºˆäº†å…¥ä¾µè€…(《申命记》第2章第12节)。尽管在迦å—地根除了å¶åƒå´‡æ‹œï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œå¹¶æœªæŠŠæ¯ä¸€ä¸ªå¶åƒå´‡æ‹œè€…加以处决。整个拉哈布家æ—,整个å‰å¸ƒå°¼ç‰¹éƒ¨è½ï¼Œéƒ½ä¸Žçº¦ä¹¦äºšè®¢ç«‹å¥‘约而获准生存下æ¥ã€‚而且,在犹太人的俘è™ä¸­é—´ï¼Œä¹Ÿæœ‰è®¸å¤šäººæ˜¯å¶åƒå´‡æ‹œè€…。大å«å’Œç´¢ç½—门在ç¦åœ°èŒƒå›´ä¹‹å¤–徿œäº†è®¸å¤šå›½å®¶ï¼Œè¿œè‡³å¹¼å‘拉底河畔。在抓获的许许多多俘è™å’ŒæŠ•é™å½’é¡ºçš„è®¸è®¸å¤šå¤šè¢«å¾æœæ°‘æ—当中,我们没有å‘现一个人被以武力强迫皈ä¾äº†çŠ¹å¤ªæ•™ï¼Œå´‡æ‹œäº†çœŸä¸»ï¼Œæˆ–è€…æœ‰ä»»ä½•ä¸€ä¸ªå¶åƒå´‡æ‹œè€…å—到惩罚,虽然他们全都犯有å¶åƒå´‡æ‹œç½ªã€‚如果确实有改宗者想è¦åŠ å…¥çŠ¹å¤ªäººçš„å›½å®¶ï¼Œä»–å°±æœ‰æœä»Žå…¶æ³•律的义务,也就是说必须皈ä¾ä»–们的宗教。但这完全出于自愿,而ä¸é å¼ºåˆ¶ã€‚他并䏿˜¯ä¸ºäº†è¦è¡¨ç¤ºé¡ºä»Žè€Œè¿å¿ƒåœ°è‡£æœï¼Œè€Œæ˜¯å°†å…¶çœ‹ä½œä¸€ç§ç‰¹æƒæ¥æ³æ±‚和争å–的。一ç»èŽ·å‡†åŠ å…¥ä¹‹åŽï¼Œä»–就须æœä»Žè¿™ä¸ªå›½å®¶çš„æ³•律;该法规定,在迦å—地范围以内,所有å¶åƒå´‡æ‹œéƒ½è¢«ç¦æ­¢ã€‚但是,那项法律(如我已说过的)并没有真正适用于迦å—地以外的地区,虽然它们也都臣æœäºŽçŠ¹å¤ªäººã€‚

  以上是关于外部礼仪。下é¢è®©æˆ‘们æ¥è€ƒå¯Ÿä¸€ä¸‹ä¿¡æ¡ã€‚

ã€€ã€€å®—æ•™ä¿¡æ¡æœ‰äº›æ˜¯å®žè·µæ€§çš„,有些是æ€è¾©æ€§çš„。诚然,这两ç§ä¿¡æ¡éƒ½å…·æœ‰çœŸçŸ¥ï¼Œä½†å‰è€…仅止于悟性,åŽè€…则影å“人的æ„志和行为。æ€è¾©æ€§çš„è§è§£å’Œäººä»¬æ‰€ç§°çš„ä¿¡æ¡åªè¦æ±‚人们相信,而ä¸å¾—以国家法律强加于任何教会。因为如果以法律æ¥è§„定人的能力所åšä¸åˆ°çš„事情,显然是è’å”的。而且,è¦ä½¿äººç›¸ä¿¡è¿™ä¸ªæˆ–那个是真实的,并ä¸å–决于我们的æ„志。有关这方é¢çš„é“ç†å·²è°ˆå¾—够多了。但是有人会说,至少应当让人们表白一下自己的信仰。这是一ç§å¤šä¹ˆå¯çˆ±çš„宗教,为了拯救人们的çµé­‚,它总是è¦äººä¼ªå–„ï¼Œä»¥è°Žè¨€æ¥æ¬ºéª—上å¸å’Œä¸–人。如果官长想用这ç§åŠžæ³•æ¥æµŽä¸–救人,看æ¥ä»–是根本ä¸äº†è§£æ•‘世之é“;如果他那样åšä¸æ˜¯ä¸ºäº†æ‹¯æ•‘他们,为什么åˆå¯¹ä¿¡æ¡é‚£æ ·å…³å¿ƒå¤‡è‡³ï¼Œç”šè‡³è¦æŠŠå®ƒä»¬å®šä¸ºæ³•律呢?

  进一步说,对于这些与臣民们的公民æƒåˆ©æ¯«ä¸ç›¸å¹²çš„æ€è¾©æ€§è§è§£ï¼Œå®˜é•¿ä¸åº”ç¦æ­¢åœ¨ä»»ä½•教会里传布或表达。如果一个罗马天主教徒相信,别人称之为圣饼的东西确实是耶稣的躯体,他并未因此而æŸå®³ä»–的邻人;如果一个犹太人ä¸ç›¸ä¿¡ã€Šæ–°çº¦ã€‹æ˜¯ä¸Šå¸ä¹‹è¨€ï¼Œä»–并未因此而给人们的公民æƒå¸¦æ¥ä»»ä½•å˜åŒ–ï¼›å¦‚æžœä¸€ä¸ªå¼‚æ•™å¾’æ€€ç–‘ã€Šæ–°ã€æ—§çº¦å…¨ä¹¦ã€‹ï¼Œä»–也ä¸åº”当因此被视为有害的公民而å—到惩罚。无论人们是å¦ç›¸ä¿¡è¿™äº›ï¼Œå®˜é•¿çš„æƒåŠ›å’Œäººæ°‘çš„è´¢äº§éƒ½ç…§æ ·æ˜¯å®‰å…¨æ— æŸçš„。我当然也承认这些è§è§£æ˜¯è™šä¼ªçš„å’Œè’å”的。但是,法律的责任并ä¸åœ¨äºŽä¿éšœè§è§£çš„æ­£ç¡®æ€§ï¼Œè€Œåœ¨äºŽä¿éšœå›½å®¶å’Œæ¯ä¸ªå…·ä½“人的人身与财产的安全。事情本æ¥å°±åº”当是这样。因为åªè¦è®©çœŸç†ç‹¬ç«‹è‡ªä¸»åœ°è¡ŒåŠ¨ï¼Œå®ƒä¸€å®šèƒ½å¤Ÿå¾ˆå¥½åœ°ç”Ÿå­˜ä¸‹æ¥ã€‚çœŸç†æ˜¯æžå°‘å¾—åˆ°ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘ææ€•它是永远也ä¸ä¼šå¾—到æƒåŠ¿è€…ä»¬çš„å¤§åŠ›å¸®åŠ©çš„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä¸Žä»–ä»¬æ²¡æœ‰ç¼˜åˆ†ï¼Œå¾ˆéš¾ä¸ºä»–ä»¬æ‰€äº†è§£ï¼Œæ›´ä¸ç”¨è¯´å—到他们的欢迎了。真ç†ä¸æ˜¯é æ³•律教诲的,也ä¸éœ€è¦å¼ºåŠ›å°†å®ƒå¸¦å…¥äººä»¬çš„å¿ƒçµé‡Œã€‚而谬误倒的确是借助于外力的支æŒå’Œæ•‘助传播开æ¥çš„。但是,如果真ç†ä¸ä»¥è‡ªå·±çš„光芒æ¥å¼€è¾Ÿé€šå¾€æ‚Ÿæ€§çš„é“路,它就åªèƒ½æ˜¯ä¸ªå¼±è€…,因为任何外æ¥çš„强暴都å¯ä»¥å¼ºåŠ äºŽå®ƒã€‚å…³äºŽæ€è¾¨æ€§çš„æ„è§å°±è°ˆåˆ°è¿™é‡Œã€‚下é¢è®©æˆ‘ä»¬æ¥æŽ¢è®¨å®žè·µæ€§çš„æ„è§ã€‚

  一ç§ç¾Žå¥½çš„生活å³ä½¿å…¶ä¸­ä¸æ¯«ä¸åŒ…å«å®—教与真正虔诚的æˆä»½ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸Žå…¬æ°‘æ”¿åºœæ¯æ¯ç›¸å…³çš„,而且人们的çµé­‚拯救和国家的安全两者都寓于其中。因此,é“å¾·è¡Œä¸ºåŒæ—¶å±žäºŽå¤–在法庭和内在法庭åŒé‡çš„管辖,å³åŒæ—¶å±žäºŽå…¬æ°‘的和ç§äººçš„ç»Ÿæ²»ï¼Œæˆ‘æŒ‡çš„æ˜¯ï¼ŒåŒæ—¶å±žäºŽå®˜é•¿å’Œè‰¯å¿ƒäºŒè€…。这样也就潜ä¼ç€æžå¤§çš„å±é™©æ€§ï¼Œå› ä¸ºå‰ä¸€ç§ç®¡è¾–æƒå¯èƒ½ä¾µçНåŽä¸€ç§ï¼Œä»Žè€Œåœ¨å…¬ä¼—和平的维护者和çµé­‚拯救关怀者之间便会å‘生冲çªã€‚但是,倘若我们在å‰é¢æ‰€è°ˆåˆ°çš„关于这两ç§ç®¡è¾–æƒçš„é™åˆ¶èƒ½å¤Ÿæ­£ç¡®åœ°è¢«äºˆä»¥è€ƒè™‘çš„è¯ï¼Œæ‰€æœ‰è¿™ç±»å›°éš¾ä¹Ÿå°±è¿Žåˆƒè€Œè§£äº†ã€‚

  æ¯ä¸ªäººéƒ½æœ‰ç€ä¸æœ½çš„çµé­‚ï¼Œå®ƒèƒ½å¤Ÿäº«å—æ°¸æ’çš„å¹¸ç¦æˆ–æ— å°½çš„è‹¦éš¾ï¼›è¿™å¹¸ç¦æœ‰èµ–于他在今生对于那些为获å–ä¸Šå¸æ©å…¸æ‰€å¿…须的事情,也就是上å¸ä¸ºäº†è¿™ä¸ªç›®çš„。而规定的那些事情,是å¦ç›¸ä¿¡å¹¶æŒ‰ç…§åŽ»åšã€‚由此å¯ä»¥å¼•出如下结论:首先,éµå®ˆè¿™äº›è§„定是人类最崇高的义务,因此,我们应当æžå…¶å…³å¿ƒã€æžå…¶å‹¤å¥‹å’Œå­œå­œä¸å€¦åœ°åŽ»è¿½æ±‚ã€æŽ¢ç´¢å’Œå®žçŽ°è¿™äº›äº‹æƒ…ï¼Œå› ä¸ºåœ¨ä»Šç”Ÿæ²¡æœ‰ä»»ä½•ä¸œè¥¿èƒ½å¤Ÿæ¯”æ°¸ç”Ÿæ›´å€¼å¾—å…³å¿ƒã€‚å…¶æ¬¡ï¼Œæ—¢ç„¶ä¸€ä¸ªäººä¸å¯èƒ½å› ä¸ºä»–自己的错误è§è§£å’Œä¸æ°å½“的礼拜方å¼è€Œä¾µçНå¦ä¸€ä¸ªäººçš„æƒåˆ©ï¼Œä¹Ÿä¸å¯èƒ½å› ä¸ºä»–自己的æ¯ç­è€Œç»™ä»–人的事务造æˆå±å®³ï¼Œå› æ­¤æ¯ä¸ªäººå¯¹äºŽå¾—æ•‘çš„å…³å¿ƒåªæ˜¯ä»–自己的事情。但是,请ä¸è¦è¯¯è§£æˆ‘çš„æ„æ€ï¼Œä¼¼ä¹Žæˆ‘这样说法æ„味ç€å¯¹ä¸€åˆ‡ä¸ºäº†ä½¿äººä»¬å…于谬误而从事的善良åŠå‘Šå’Œçƒ­æƒ…努力的谴责;这些言行确实是一ä½åŸºç£å¾’最高尚的义务。为了有助于å¦ä¸€ä¸ªäººçš„得教,任何人愿æ„ä½¿ç”¨å¤šå°‘åŠæˆ’和论è¯éƒ½æ˜¯å¯ä»¥çš„ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œä¸€åˆ‡å¼ºåŠ›å’Œå¼ºåˆ¶åº”äºˆç¦æ­¢ã€‚åšä»€ä¹ˆäº‹éƒ½ä¸å¾—强迫命令——除了自己被说æœè€Œç¡®ä¿¡ä»¥å¤–,è°éƒ½æ²¡æœ‰ä¹‰åŠ¡æŒ‰ç…§é‚£ç§æ–¹å¼æœä»Žå¦ä¸€ä¸ªäººçš„åŠæˆ’和指令。在这一点上,æ¯ä¸ªäººéƒ½äº«æœ‰çš„至高无上和ç»å¯¹çš„自我判断的æƒå¨ã€‚å…¶ç†ç”±å°±åœ¨äºŽï¼Œä»»ä½•他人都与此无干,也ä¸å¯èƒ½å› ä¸ºä»–çš„è¡Œä¸ºè€Œè’™å—æŸå®³ã€‚

ã€€ã€€ä½†æ˜¯ï¼Œäººä»¬é™¤äº†ä¸æœ½çš„çµé­‚而外,还有今生的尘世生命,这ç§ç”Ÿå‘½çš„çŠ¶æ€æ˜¯è„†å¼±çš„ã€çŸ­æš‚çš„ã€å¯¿å‘½çŸ­é•¿ä¸å®šï¼Œå› æ­¤ï¼Œäººä»¬é¡»æœ‰æŸäº›å¤–在的方便以维æŒç”Ÿå‘½ï¼Œè€Œè¿™äº›åˆæ˜¯é€šè¿‡äººä»¬çš„辛勤和努力æ‰èƒ½èŽ·å–æˆ–ä¿æŒçš„ï¼›å› ä¸ºè¿™äº›å€Ÿä»¥ç»´æŒæˆ‘ä»¬çš„å®‰é€‚ç”Ÿæ´»æ‰€å¿…é¡»çš„ä¸œè¥¿ï¼Œä¸æ˜¯å¤©ç„¶è‡ªç”Ÿçš„äº§ç‰©ï¼Œæ›´ä¸æ˜¯ä¸ºæˆ‘们准备就绪ã€ä¸€æ‹¿æ¥å³åˆç”¨çš„东西。因此,这部分事宜带æ¥äº†å¦ä¸€ç§éœ€è¦ï¼Œå¹¶å¿…ç„¶åœ°è¦æ·»åŠ å¦å¤–的负担。但是,由于人类竟然堕è½åˆ°è¿™ç§åœ°æ­¥ï¼šä»–们宿„¿æŸäººåˆ©å·±åœ°æŽ å¤ºä»–人的劳动果实,也ä¸è‚¯ä»¥è‡ªå·±çš„辛勤劳动供养自己;人们需è¦ä¿æŠ¤ä»–们通过诚实劳动å–得的所有æƒï¼Œéœ€è¦ä¿æŠ¤ä»–们赖以å–得其进一步需求物å“之自由与力é‡ï¼Œè¿™å°±è¦æ±‚他们ä¸å¾—ä¸äº’相结æˆç¤¾ä¼šï¼Œä»¥ä¾¿é€šè¿‡äº’相支æŒå’ŒååŒåŠ›é‡ï¼Œåœ¨é‚£äº›æœ‰åŠ©äºŽä»Šç”Ÿå®‰é€‚å’Œå¹¸ç¦çš„事情上,能够互相ä¿éšœå„è‡ªçš„è´¢äº§å®‰å…¨ï¼›ä¸Žæ­¤åŒæ—¶ï¼ŒæŠŠå®žçŽ°æ°¸ç”Ÿçš„äº‹ï¼Œç•™å½’æ¯ä¸ªäººè‡ªå·±åŽ»ç…§åº”ï¼›å› ä¸ºè¦è¾¾åˆ°æ°¸ç”Ÿï¼Œä¸èƒ½é ä»–人的勤奋,失去了它也ä¸ä¼šå±å®³ä»–人的利益,况且对永生的渴望,ä¾é å¤–部的暴力也是ä¸èƒ½å¤ºåŽ»çš„ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæ­£å¦‚äººä»¬ä»¥ä¿å«ä¸–俗财产而达æˆçš„互相支æŒçš„契约为基础而å‚加进社会的情形一样,他们的这ç§è´¢äº§æ‰€æœ‰æƒä¹Ÿå¯èƒ½æˆ–者因为其他公民的掠夺和欺诈,或者因为敌对的外æ¥è€…的侵犯而é­åˆ°å‰¥å¤ºã€‚医治å‰ä¸€ç§é‚ªæ¶çš„è¯æ–¹æ˜¯æ³•律;医治åŽä¸€ç§é‚ªæ¶çš„è¯æ–¹åˆ™æ˜¯æ­¦åŠ›ã€è´¢å¯Œå’Œå…¬æ°‘大众。而关系到两者的全部事宜都由社会责æˆå®˜é•¿äºˆä»¥ç…§ç®¡ã€‚这就是æ¯ä¸€ä¸ªå›½å®¶ä¸­è‡³é«˜æ— ä¸Šçš„立法æƒä¹‹æ¥æºã€è¿ç”¨åŠå…¶èŒƒç•´ã€‚æˆ‘çš„æ„æ€æ˜¯è¯´ï¼Œå¯ä»¥åˆ¶å®šä¸€äº›æ³•å¾‹æ¡æ¬¾æ¥ç¡®ä¿æ¯ä¸ªäººçš„ç§æœ‰è´¢äº§ï¼Œç¡®ä¿å…¨ä½“人民的和平ã€è´¢å¯Œå’Œå…¬ä¼—物资并尽å¯èƒ½åœ°ç”¨ä»¥å¢žå¼ºä»–们抵御外æ¥çš„侵犯的内部力é‡ã€‚

  这些事情作了上述的解释之åŽï¼Œç«‹æ³•æƒåº”当以什么为宗旨和以什么方法æ¥åŠ ä»¥èŠ‚åˆ¶ï¼Œå°±æ˜“äºŽç†è§£äº†ã€‚这个宗旨就是社会的世俗利益和外部ç¹è£ï¼Œè€Œè¿™ä¹Ÿå°±æ˜¯äººä»¬åŠ å…¥ç¤¾ä¼šçš„å”¯ä¸€ç†ç”±åŠå…¶è¿½æ±‚的唯一目标。这样,在永生得救方é¢äººä»¬è¿˜æœ‰å¤šå°‘自由就很清楚了,也就是说,æ¯ä¸ªäººåº”当åšé‚£äº›ä»–的良心确信上å¸èƒ½äºˆæŽ¥å—çš„äº‹æƒ…ï¼Œå› ä¸ºä»–çš„æ°¸ç”Ÿå¹¸ç¦æœ‰èµ–于上å¸çš„æ‚¦çº³ï¼›æ‰€è°“æœä»Žï¼Œé¦–先是æœä»Žä¸Šå¸ï¼Œå…¶æ¬¡æ‰æ˜¯æœä»Žæ³•律。

  但是有人会问,“如果官长以其æƒå¨è§„å®šå‡ºä¸€ä¸ªäººæŒ‰å…¶è‰¯å¿ƒè®¤ä¸ºæ˜¯éžæ³•çš„ä»»ä½•äº‹æƒ…æ—¶ï¼Œé‚£è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžå‘¢ï¼Ÿâ€æˆ‘的回答是:政府的管ç†å¦‚æžœæ˜¯å¿ å®žä¸æ¸çš„,官长们的å‚议如果åˆç¡®å®žæ˜¯ä¸ºäº†å…¬å…±ç¦åˆ©ï¼Œè¿™ç§æƒ…况是æžå°‘å‘生的。但是,若果真å‘生了这类事,我认为那个ç§äººåº”当拒ç»åšä»–认定是ä¸åˆæ³•的事;他也应当接å—对他说æ¥ä¸ä¸ºéžæ³•的惩罚,因为任何个人对于为了公共利益而é¢å¸ƒçš„æœ‰å…³æ”¿æ²»é—®é¢˜çš„æŸé¡¹æ³•å¾‹æ‰€åšçš„判断,并ä¸èƒ½å–消该项法律的约æŸåŠ›ï¼Œä¹Ÿå¤Ÿä¸ä¸Šå…除。但是,如果法律所涉åŠçš„事情确实ä¸å±žäºŽå®˜é•¿èŒæƒèŒƒå›´ä»¥å†…ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œå¼ºè¿«äººæ°‘æˆ–å…¶ä¸­çš„ä»»ä½•æ´¾åˆ«çšˆä¾æŸä¸ªé™Œç”Ÿçš„宗教并å‚加å¦ä¸€æ•™ä¼šçš„礼拜和仪å¼ï¼‰ï¼Œåœ¨è¿™ç§æƒ…况下,便ä¸èƒ½ä»¥æ³•律æ¥å¼ºè¿«äººä»¬è¿åè‡ªå·±çš„è‰¯å¿ƒï¼›å› ä¸ºæ”¿æ²»ç¤¾ä¼šçš„å»ºç«‹å¹¶ä¸æ˜¯ä¸ºäº†åˆ«çš„目的,而仅仅是为了ä¿éšœæ¯ä¸ªäººä»Šç”Ÿè´¢äº§çš„æ‰€æœ‰æƒã€‚对æ¯ä¸ªäººçš„çµé­‚å’Œå¤©å›½é‡Œçš„äº‹æƒ…çš„ç®¡ç†æ—¢ä¸å±žäºŽå›½å®¶ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½å±ˆä»ŽäºŽå®ƒï¼Œè€Œåªèƒ½å®Œå…¨ç”±æ¯ä¸ªäººè‡ªå·±åŽ»ç®¡ã€‚å› æ­¤ï¼Œå›½å®¶çš„èŒè´£åœ¨äºŽä¿å«æ¯ä¸ªäººçš„生命和属于今生财产的安全;而官长的èŒè´£åˆ™æ˜¯ç»´æŠ¤è¿™äº›è´¢äº§å½’äºŽå…¶åˆæ³•的主人;所以,官长ä¸å¾—以与公民政府的目的无关的ç†ç”±å°†ä¸–俗事物从这个人或这个派别手里夺走,而交予å¦è€…,也ä¸å¾—在其管辖的臣民之间进行交æ¢ï¼ˆæŒ‰æ³•律进行交æ¢ä¹Ÿä¸è¡Œï¼‰ã€‚这里我指的是以宗教为ç†ç”±ã€‚因为ä¸è®ºäººä»¬ä¿¡å¥‰çš„æ˜¯çº¯æ­£çš„宗教还是伪教,都ä¸å¦¨å®³å…¶è‡£æ°‘的世俗利益——而这些利益是唯一属于由国家掌管的事情。

  但是,如果官长认为这样的法律是åˆä¹Žå…¬å…±åˆ©ç›Šå‘¢ï¼Ÿæˆ‘的回答是:既然任何个人的ç§äººåˆ¤æ–­ï¼Œå¦‚果是错误的,并ä¸èƒ½è§£é™¤æ³•律对他的拘æŸåŠ›ï¼Œå› æ­¤ï¼Œå®˜é•¿çš„ä¸ªäººè£å†³ï¼ˆæˆ‘这样称呼它),也ä¸èƒ½èµ‹äºˆä»–对其属民é¢å¸ƒä»»ä½•新法律的æƒåˆ©ï¼Œè¿™ç§æƒåˆ©ï¼Œåœ¨æ”¿åºœçš„宪法中既没有规定,人民也没有æƒåŠ›æŽˆäºˆä»–ï¼Œè‡³äºŽä»–æŠŠåˆ©ç”¨å–自他人的赃物养肥他的追éšè€…和宗派伙伴作为自己的本èŒï¼Œå°±æ›´ä¸ç”¨è¯´äº†ã€‚但是,如果官长认为他有æƒåˆ¶å®šè¿™æ ·çš„æ³•律并认为这是为了公共的利益,而他的属民们的看法正好与他相å,åˆè¯¥æ€Žä¹ˆåŠžå‘¢ï¼Ÿç”±è°æ¥è£å†³å‘¢ï¼Ÿæˆ‘è¯´åªæœ‰ä¸Šå¸ã€‚因为在至高无上的官长和人民之间在世上是ä¸å­˜åœ¨ä»²è£è€…çš„ã€‚æˆ‘è®¤ä¸ºï¼Œåœ¨è¿™ç§æƒ…况下,上å¸å°±æ˜¯å”¯ä¸€çš„æ³•å®˜ï¼Œåœ¨æœ«æ—¥å®¡åˆ¤æ—¶ä»–ä¼šæ ¹æ®æ¯ä¸ªäººçš„åŠŸè¿‡ï¼Œå³æ ¹æ®ä»–曾å¦åœ¨ä¿ƒè¿›è™”诚以åŠäººç±»çš„公共ç¦åˆ©ä¸Žå’Œå¹³æ–¹é¢ä½œè¿‡çœŸè¯šã€æ­£ç›´çš„努力而给以报应。那么,在这个时候人们åˆè¯¥æ€Žä¹ˆåšå‘¢ï¼Ÿæˆ‘的回答是:æ¯ä¸ªäººä¸»è¦åº”当关心的,首先是自己的çµé­‚,其次是公共和平——虽然几乎ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆäººæŠŠä»–们所è§åˆ°çš„一片è’å‡‰çœ‹æˆæ˜¯å’Œå¹³ã€‚

  在人们中间存在ç€ä¸¤ç§ç«žäº‰ï¼šä¸€ç§é æ³•å¾‹æ¥æ”¯é…;一ç§åˆ™é æš´åŠ›ã€‚äºŒè€…çš„æ€§è´¨æ˜¯ï¼šå½“ä¸€ç§ç»“æŸæ—¶ï¼Œå¦ä¸€ç§ä¾¿å–而代之。但是,我的任务ä¸åœ¨äºŽæŽ¢è®¨å„国宪法中关于官长æƒåŠ›çš„ä¸åŒè§„定。我åªçŸ¥é“,当争端å‘ç”Ÿè€Œåˆæ²¡æœ‰ä¸€ä½æ³•官加以è£å†³æ—¶é€šå¸¸ä¼šå‘生什么情况。于是你会说,官长既是强者,他的æ„志自然è¦å ä¸Šé£Žï¼Œå¹¶æŒ‰ä»–的观点去实行。这是无疑问的。但是,这里的问题与事件的å¯ç–‘性无关,而在于æƒåˆ©çš„准则。

  还是让我们具体地讨论å§ã€‚首先我认为,任何与人类社会准则相è¿èƒŒæˆ–ä¸Žç»´æŒæ–‡æ˜Žç¤¾ä¼šæ‰€å¿…须的é“德准则相è¿èƒŒçš„æ„è§ï¼Œè¡Œæ”¿é•¿å®˜éƒ½ä¸åº”当容许。但是,这ç§äº‹ä¾‹åœ¨ä»»ä½•教会里确实很少è§ã€‚因为没有哪个宗派会疯狂到一ç§ç¨‹åº¦ï¼Œç«Ÿä¼šå°†é‚£äº›åˆ†æ˜Žè¦ç“¦è§£ç¤¾ä¼šåŸºç¡€çš„东西当作宗教教义去传授,从而è¦åœ¨å…¨äººç±»çš„公论é¢å‰å—åˆ°è°´è´£ï¼Œè¿˜è®¤ä¸ºè¿™æ ·åšæ˜¯é€‚当的,因为如果这样åšï¼Œä»–们自己的利益ã€å’Œå¹³ã€è£èª‰ï¼Œä»–们的一切都将因此而å—到å¨èƒã€‚

  å¦ä¸€ç§æ›´åŠ è¯¡ç§˜ã€å¯¹å›½å®¶çš„å±å®³ä¹Ÿæ›´å¤§çš„邪æ¶å°±æ˜¯ï¼šäººä»¬åœ¨ä¸ºä»–们自己和他们的宗派谋求æŸç§ç‰¹æƒæ—¶ï¼Œæ˜¯ä»¥æŸç§ç‰¹åˆ«å¯ŒäºŽæ¬ºéª—的言辞为掩饰,而在实际上å´è·µè¸ç¤¾ä¼šçš„公民æƒåŠ›ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰¾ä¸åˆ°é‚£ä¸ªå®—派明目张胆地å‘人们传授,å¯ä»¥ä¸å¿…éµå®ˆè‡ªå·±çš„诺言;或者说那些在宗教上与å›çŽ‹æŒä¸åŒè§è§£çš„人å¯ä»¥åºŸé»œå›çŽ‹ï¼Œæˆ–è€…è¯´å”¯ç‹¬ä»–ä»¬è‡ªå·±æ‰æœ‰æƒæ”¯é…一切。因为象这样赤裸裸地宣扬这些东西,立å³å°±ä¼šå¼•起官长的注æ„ï¼Œå”¤èµ·å…¨å›½çš„æ³¨æ„æ¥å…±åŒè­¦æƒ•è¿™ç§å±é™©çš„邪æ¶çš„蔓延。然而,我们å´å‘现æŸäº›äººç”¨å¦ä¸€ç§è…”è°ƒæ¥è¯´è¿™ç±»è¯ã€‚例如,有人宣称“对异端派ä¸åº”éµå®ˆä¿¡ç”¨â€è¿™è¯è¿˜èƒ½æœ‰åˆ«çš„嫿„å—ï¼Ÿä»–ä»¬çš„çœŸæ­£æ„æ€å°±æ˜¯å”¯ç‹¬ä»–ä»¬æ‰æœ‰æƒä¸è®²ä¿¡ä¹‰ã€‚因为他们把ä¸å±žäºŽä»–们教会的人一律宣布为异端,或者至少在他们认为有必è¦è¿™æ ·åšæ—¶å¯ä»¥è¿™æ ·å®£å¸ƒã€‚他们宣称,国王一旦被é©é™¤æ•™ç±ï¼Œä¹Ÿå°†è‡ªåŠ¨å¤±æŽ‰çŽ‹æƒå’ŒçŽ‹å›½ã€‚è¿™è¯è¿˜èƒ½æœ‰åˆ«çš„解释å—?显然,他们用这ç§åŠžæ³•æŠŠåºŸé»œå›½çŽ‹ä¹‹æƒå¦„加于他们自己身上,因为他们是把é©é™¤æ•™ç±çš„æƒåŠ›ä½œä¸ºå…¶æ•™é˜¶ç»„ç»‡çš„ç‰¹æƒå¯¹çŽ‹æƒæå‡ºæŒ‘æˆ˜çš„ã€‚ä»–ä»¬çš„å¦ä¸€æ–­è¯­æ˜¯ï¼šæ”¯é…æƒæ˜¯ä¸Šå¸çš„æ©å…¸ã€‚ä»–ä»¬è¿™æ ·ä¸»å¼ æ˜Žæ˜Žç™½ç™½æ˜¯åœ¨è¦æ±‚对一切事物的所有æƒã€‚因为他们尚ä¸è‡³æ„šè ¢åˆ°é‚£ç§åœ°æ­¥ï¼Œç«Ÿç„¶ä¸æ•¢ç›¸ä¿¡æˆ–至少是ä¸è¡¨ç™½è‡ªå·±æ˜¯çœŸæ­£è™”敬和忠于信仰的人。因此,那些自认为忠实的ã€è™”æ•¬çš„ã€æ­£ç»Ÿçš„人,è€å®žè¯´ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è®¤ä¸ºä»–们自己在公民事务方é¢äº«æœ‰ä¼˜è¶ŠäºŽä»–人的æƒåˆ©æˆ–特æƒçš„人,或者那些以宗教为借å£ï¼Œå¯¹é‚£äº›ä¸Žä»–们的教会毫无关系的人们æå‡ºäº«æœ‰ä»»ä½•å½¢å¼çš„æƒå¨çš„人,我认为,这些人也åŒé‚£äº›ä¸æ„¿æ‰¿è®¤å’Œæ•™è¯²åœ¨çº¯å±žå®—教事物方é¢å¯¹æ‰€æœ‰äººå®žè¡Œå®½å®¹çš„责任的人一样没有æƒåˆ©å¾—到官长的宽容。因为这一切åŠå…¶ç±»ä¼¼çš„æ•™ä¹‰é™¤äº†è¯´æ˜Žï¼Œä»–们å¯ä»¥å¹¶ä¸”éšæ—¶å‡†å¤‡å¤ºå–政府,并把他们的臣民åŒèƒžçš„财富æ®ä¸ºå·±æœ‰å¤–还有什么呢?以åŠé™¤äº†è¯´æ˜Žï¼Œä»–ä»¬åªæ˜¯åœ¨è‡ªå·±å°šæœªå¼ºå¤§å¾—足以实现这ç§ç›®çš„之剿‰è¯·æ±‚官长给予宽容之外,还有什么呢?

  其次,如下的教会无æƒå¾—到官长的宽容,å³ï¼šå®ƒèµ–以建立的基础是,凡入会者事实上就把他们自己托付于å¦ä¸€ä¸ªå›çŽ‹çš„ä¿æŠ¤å’Œå½¹ä½¿ä¹‹ä¸‹ã€‚å› ä¸ºè¿™å°±æ„味ç€å®˜é•¿åœ¨è‡ªå·±çš„国家内承认一个外国管辖æƒçš„å­˜åœ¨ï¼Œå¹¶ä¸”çœ‹èµ·æ¥æ˜¯å®¹è®¸æ‹›å‹Ÿä»–自己的属民å‚加外国的军队,æ¥å对他自己的政府。这ç§åœ¨å›½å®¶ä¸Žæ•™ä¼šä¹‹é—´æ‰€ä½œçš„轻率而è’谬的区分,ä¸å¯èƒ½å¯¹è¿™ä¸ªé—®é¢˜æä¾›ä»»ä½•è§£å†³çš„åŠžæ³•ã€‚å°¤å…¶åœ¨äºŒè€…éƒ½åŒæ ·ä»Žå±žäºŽåŒä¸€ä¸ªäººçš„ç»å¯¹æƒå¨ä¹‹ä¸‹æ—¶æ›´æ˜¯å¦‚此。这个人无论在纯宗教事务还是在与此有关的其他事务方é¢ï¼Œä¸ä»…有æƒè¯´æœä»–的教会的æˆå‘˜æŒ‰ç…§ä»–的所好行事,而且能够以永é­ç‚¼ç‹±çš„痛苦相å¨èƒæ¥å‘å·æ–½ä»¤ã€‚下述说法显然是è’诞无稽的,å³ï¼šæŸäººå®£ç§°ï¼Œä»–ä»…åœ¨å®—æ•™æ–¹é¢æ˜¯ç©†æ–¯æž—,而在所有其他方é¢åˆ™æ˜¯åŸºç£æ•™å®˜é•¿æ²»ä¸‹å¿ å®žçš„è‡£æ°‘ï¼Œä¸Žæ­¤åŒæ—¶ï¼Œä»–åˆæ‰¿è®¤è‡ªå·±è¦ç›²ç›®æœä»Žå›å£«å¦ä¸å ¡çš„穆夫æâ‘ ï¼Œè€ŒåŽè€…åˆå®Œå…¨æœä»ŽäºŽå¥¥æ–¯æ›¼å¸å›½è‹ä¸¹ï¼Œå¹¶éšå¿ƒæ‰€æ¬²åœ°ç¼–造伊斯兰伪神谕。这个生活在基ç£å¾’ä¸­é—´çš„ç©†æ–¯æž—ï¼Œå¦‚æžœæ‰¿è®¤å›½å®¶çš„æœ€é«˜å®˜é•¿åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯ä»–的教会首领,他就是更加明确地背弃了他们的政府。

  ①中世纪伊斯兰国家的教法说明官,专å¸è§£é‡Šæ³•律。——译者

  最åŽï¼Œé‚£äº›å¦è®¤ä¸Šå¸å­˜åœ¨çš„人,是根本谈ä¸ä¸Šè¢«å®½å®¹çš„。诺言ã€å¥‘约和誓言这些人类社会的约制对无神论者是ä¸å¯èƒ½å…·æœ‰çº¦æŸåŠ›çš„ã€‚è™½ç„¶ä»–ä»¬åªæ˜¯åœ¨å¤´è„‘里摈除了上å¸ï¼Œä½†å´ä½¿ä¸€åˆ‡åŒ–为乌有。此外,那些以无神论æ¥ç ´åå’Œæ¯ç­ä¸€åˆ‡å®—教的人,也便ä¸å¯èƒ½ä»¥å®—教为借å£ï¼Œæ¥å‘宽容的特æƒè¿›è¡ŒæŒ‘战。至于其他实践性的è§è§£ï¼Œè™½ç„¶æ²¡æœ‰ç»å¯¹åœ°æ‘†è„±ä¸€åˆ‡è°¬è¯¯ï¼Œä½†åªè¦ä»–们ä¸è¯•图建立对他人的辖治,ä¸å¯¹æ›¾ç»æ•™è‚²è¿‡ä»–ä»¬çš„æ•™ä¼šè¦æ±‚民法è±å…æƒï¼Œä¹Ÿå°±æ²¡æœ‰ä»»ä½•ç†ç”±ä¸å¯¹ä»–们实行宽容。

  关于那些å—人指åè¾±éª‚çš„é›†ä¼šï¼Œæˆ‘ä»æƒ³è°ˆç‚¹çœ‹æ³•。这些集会有时也许是秘密的并æˆä¸ºå®—派活动和骚乱的温床,于是他们给å对这项宽容论者æä¾›äº†æœ€å¼ºæœ‰åŠ›çš„æ ¹æ®ã€‚但是,其所以å‘ç”Ÿè¿™ç±»äº‹ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯ç”±äºŽè¿™ç±»é›†ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆç‰¹åˆ«ä¹‹å¤„,而是由于å—压抑或ä¸è‡ªç”±è¿™ç§ä¸å¹¸çš„处境。一旦宽容法完全确立了下æ¥ï¼Œè¿™äº›æŒ‡æŽ§ç«‹å³å°±ä¼šåœæ­¢ï¼Œé‚£æ—¶æ‰€æœ‰æ•™ä¼šå‡æœ‰è´£ä»»å°†å®½å®¹ä½œä¸ºè‡ªå·±è‡ªç”±çš„基础,并有责任教诲人们,良心自由是æ¯ä¸ªäººçš„自然æƒåˆ©ï¼Œå®ƒåŒæ ·å±žäºŽæŒä¸åŒæ„è§è€…和人们自己;在宗教问题上,任何人ä¸åº”å—到法律或暴力的强迫。åªè¦ç¡®ç«‹äº†è¿™ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œå°±å¯ä»¥æ¶ˆé™¤å› ä¸ºè‰¯å¿ƒé—®é¢˜è€Œå¼•èµ·çš„ä¸æ»¡ä¸Žéªšä¹±çš„全部根æºã€‚è¿™äº›ä¸æ»¡å’Œä»‡æ¨çš„åŽŸå› ä¸€ç»æ¶ˆé™¤ï¼Œåœ¨è¿™äº›é›†ä¼šé‡Œä¹Ÿå°±ä¸ä¼šå†æœ‰ä»€ä¹ˆè¾ƒä¹‹å…¶ä»–集会更ä¸é‚£ä¹ˆå¹³é™å’Œå®¹æ˜“引起骚乱的东西了。但是,还是让我们æ¥å…·ä½“地研究那些指控的首è¦ä¹‹ç‚¹å§ã€‚

  你会说,集会有害于公共和平,对国家造æˆå¨èƒã€‚我的回答是:若情况果真如此,那么,为什么在集市和法庭上æ¯å¤©éƒ½æœ‰é‚£ä¹ˆå¤šçš„集会呢?为什么容许交易所和城里有æˆç¾¤ç»“队的人æµå‘¢ï¼Ÿä½ ä¼šå›žç­”,那些都是公民集会,而我们所å对的是教会集会。我说,很有å¯èƒ½ä¸€äº›ä¸Žæ°‘事ä¸ç›¸å¹²çš„集会往往会很容易地å—åˆ°ç‰µè¿žã€‚ä¸æ˜¯å—?公民集会的æˆå‘˜æ˜¯åœ¨å®—教问题上彼此看法ä¸åŒçš„人,而这些宗教会议的å‚加者则全都属于åŒä¸€æ„è§çš„人。似乎宗教问题上的一致实际上就等于是一ç§å对国家的阴谋,或者说少享å—一些集会的自由,人们在宗教问题上就ä¸ä¼šé‚£ä¹ˆå¼ºçƒˆçš„一致了。但是,人们ä»å¯ä»¥å¼ºè°ƒè¯´ï¼Œå…¬æ°‘集会是公开的,任何人都å¯ä»¥è‡ªç”±å‚加,而宗教秘密集会则更带ç§äººæ€§è´¨ï¼Œå› æ­¤ä¸ºå¯†è°‹æä¾›äº†æœºä¼šã€‚我说,这点并ä¸é‚£ä¹ˆç¡®å®žã€‚许多公民èšä¼šå¹¶éžå¯¹æ¯ä¸€ä¸ªäººéƒ½å¼€æ”¾ã€‚至于说有些宗教集会是ç§ä¸‹çš„,请问:è°è¯¥å—指责呢?是那些想è¦å…¬å¼€ä¸¾è¡Œçš„ï¼Œè¿˜æ˜¯é‚£äº›ç¦æ­¢å…¬å¼€ä¸¾è¡Œçš„?还有,你会说,宗教集会把人们的心çµå’Œæ„Ÿæƒ…充分地è”结在一起,因此更加å±é™©ã€‚è‹¥æžœçœŸæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œå®˜é•¿ä¸ºä»€ä¹ˆä¸æƒ§æ€•è‡ªå·±çš„æ•™ä¼šï¼Ÿä¸ºä»€ä¹ˆä¸æŠŠä»–ä»¬çš„æ•™ä¼šä½œä¸ºæœ‰å®³äºŽæ”¿åºœçš„å±é™©å“è€ŒåŠ ä»¥ç¦æ­¢å‘¢ï¼Ÿä½ ä¼šè¯´ï¼Œå®˜é•¿æœ¬äººæ˜¯ä»–们那个教会的一部分,甚至是它的首领。å¬èµ·æ¥å°±å¥½åƒä»–䏿˜¯å›½å®¶çš„一部分和全体人民的首脑一样ï¼

  所以,还是让我们直言ä¸è®³åœ°è°ˆè°ˆå§ã€‚å®˜é•¿ä¹‹æ‰€ä»¥æƒ§æ€•å…¶ä»–æ•™ä¼šè€Œä¸æ˜¯ä»–è‡ªå·±çš„æ•™ä¼šï¼Œé‚£æ˜¯å› ä¸ºä»–å¯¹ä¸€ä¸ªæ•™ä¼šä»æ…ˆã€å® çˆ±ï¼Œè€Œå¯¹å¦ä¸€ä¸ªåˆ™ä¸¥åމã€å†·é…·ã€‚对自己的教会,象对自己的孩å­ï¼Œç”šè‡³å¨‡æƒ¯å¾—æ”¾ä»»æˆæ€§ï¼›è€Œå¯¹å…¶ä»–教会,则象è™å¾…奴隶一样,ä¸è®ºä»–们如何å‘èº¬å±ˆèŠ‚åˆ°æ— å¯æŒ‡æ‘˜çš„地步,所得到的å´ä¸å¤–是苦刑ã€åç‰¢ã€æ²¡æ”¶è´¢äº§å’Œæ€å¤´ã€‚å¯¹ä¸€äº›æ•™ä¼šï¼Œä»–ç»™äºˆæŠšè‚²å’Œä¿æŠ¤ï¼Œè€Œå¯¹å¦ä¸€äº›æ•™ä¼šï¼Œä»–å´æ— ä¼‘止地鞭笞和压迫。请官长将二者的ä½ç½®è°ƒæ¢ä¸€ä¸‹å§ï¼Œæˆ–者åªè¦å…许那些æŒä¸åŒæ„è§è€…åŒå…¶ä»–臣民一样享å—åŒç­‰çš„公民æƒåˆ©ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œå®˜é•¿å¾ˆå¿«å°±ä¼šå‘现,那些宗教集会ä¸å†æ˜¯å±é™©çš„了。因为如果说人们å‚与了å›ä¹±é˜´è°‹ï¼Œé‚£å¹¶ä¸æ˜¯å› ä¸ºä»–们在集会时å—到了宗教的鼓动,而是因为他们蒙å—了苦难和压迫,逼得他们自动起æ¥è¦æ±‚è§£è„±ã€‚å…¬æ­£ã€æ¸©å’Œçš„æ”¿åºœï¼Œä¸è®ºåœ¨ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹éƒ½æ˜¯ç¨³å®šçš„,安全的。但是,压迫就è¦å¼•èµ·ä¸æ»¡ï¼Œè¿«ä½¿äººä»¬ä¸ºæŒ£è„±ä¸èˆ’æœçš„ã€ä¸“制的枷é”而斗争。我知é“,骚乱往往在宗教的å义下å‘生,但是,臣民们常常因为宗教而å—到è™å¾…,生活悲惨,这也是事实。请相信我的è¯ï¼šä¹‹æ‰€ä»¥å‘ç”Ÿéªšä¹±ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯ç”±äºŽè¿™ä¸ªæˆ–那个教会秉性奇特,而是由于全人类共åŒçš„倾å‘——在é‡åދ䏋呻åŸçš„人,自然è¦åŠªåŠ›æŒ£è„±è„–å­ä¸Šå¥—ç€çš„索链。如果我们撇开这类宗教问题,而在人与人之间根æ®ä»–们ä¸åŒçš„肤色和象貌特å¾ä½œå‡ºåŒºåˆ†ï¼Œä½¿é‚£äº›é•¿æœ‰é»‘呿ˆ–ç°çœ¼ç çš„人ä¸èƒ½åŒå…¶ä»–å…¬æ°‘äº«æœ‰åŒæ ·çš„æƒåˆ©ï¼›ä¸å‡†ä»–ä»¬è¿›è¡Œä¹°å–æˆ–é è‡ªå·±çš„èŒä¸šè°‹ç”Ÿï¼›ä¸å‡†çˆ¶æ¯ä»¬ç…§ç®¡å’Œæ•™è‚²ä»–们自己的å­å¥³ï¼›è§„å®šä»–ä»¬ä¸æ˜¯è¢«æŽ’æ–¥åœ¨æ³•å¾‹ä¿æŠ¤ä¹‹å¤–ï¼Œå°±æ˜¯è¦å—到ä¸å…¬å¹³çš„判决,如此等等。毫无疑义,这些因其头å‘和眼ç çš„颜色ä¸åŒè€ŒåŒºåˆ«äºŽä»–人的人们一定会因为共åŒçš„迫害而è”åˆåœ¨ä¸€èµ·ã€‚这对官长说æ¥ï¼Œä¸æ˜¯åŒé‚£äº›ä»…仅因为宗教而è”系在一起的人们一样的å±é™©å—?一些人为了商业和利润而加入公å¸ï¼›å¦ä¸€äº›å› ä¸ºä¹°å–è§æ¡è€ŒæŠŠä¿±ä¹éƒ¨æ”¹ä½œå†·é¥®åº—。邻èˆå…³ç³»æŠŠä¸€äº›äººç»“åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œè€Œå®—教则把å¦ä¸€äº›äººç»“åˆåœ¨ä¸€èµ·ã€‚但是,促使人民èšä¼—骚乱的å´åªæœ‰ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œé‚£å°±æ˜¯åŽ‹è¿«ã€‚

  你会说,什么ï¼ä½ æƒ³è¦åˆ©ç”¨ç¥žåœ£ç¤¼æ‹œä½¿äººä»¬é›†åˆèµ·æ¥å对官长的æ„志么?请问:怎么是å对他的æ„志呢?难é“人们集åˆä¸æ˜¯æ—¢åˆæ³•而åˆå¿…è¦çš„å—ï¼Ÿä½ ä¸æ˜¯è¯´å对他的æ„å¿—å—ï¼Ÿè¿™æ­£æ˜¯æˆ‘æ‰€ä¸æ»¡çš„,也是一切麻烦的真正根æºã€‚为什么教堂里的集会ä¸å¯ä»¥è±¡å‰§é™¢æˆ–é›†å¸‚ä¸Šçš„é›†ä¼šåŒæ ·å¾—到许å¯å‘¢ï¼Ÿé‚£é‡Œçš„é›†ä¼šè€…å¹¶ä¸æ¯”åˆ«å¤„çš„é›†ä¼šè€…æ›´å‡¶æ¶æˆ–更加动乱。原因就在于他们å—到了è™å¾…,因此对他们ä¸èƒ½å®¹å¿ã€‚åªè¦åœ¨æœ‰å…³å…±åŒæƒåˆ©çš„事务方é¢å–消对他们的ä¸å…¬æ­£å¾…é‡ï¼Œåªè¦æ”¹é©æ³•律,废除加在他们身上的刑罚,一切立å³å°±ä¼šå˜å¾—安全和平é™çš„。ä¸ï¼Œé‚£äº›åŽŒæ¶å®˜é•¿çš„宗教的人们会认识到,他们自己更需è¦ç»´æŠ¤å›½å®¶çš„å’Œå¹³ï¼Œå› ä¸ºåœ¨è¿™ä¸ªåœ°æ–¹ä»–ä»¬çš„å¢ƒé‡æ¯”在别处更è¦å¥½äº›ï¼›æ‰€æœ‰é‚£äº›ç‹¬ç«‹æ•™ä¼šçš„会众将象许许多多公共和平的警å«å‘˜é‚£æ ·ï¼Œå°†ä¼šäº’相监视以防止政府的形å¼å‘生å˜é©æˆ–改å˜ï¼Œå› ä¸ºä»–们ä¸èƒ½æŒ‡æœ›å¾—到任何比他们已ç»äº«å—åˆ°çš„æ›´å¥½çš„ä¸œè¥¿äº†ï¼Œè¿™ä¸œè¥¿å°±æ˜¯åœ¨ä¸€ä¸ªå…¬æ­£ã€æ¸©å’Œçš„æ”¿åºœä¸‹ä¸Žå…¶ä»–臣民享有åŒç­‰çš„å¾…é‡ã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ªå…¬æ°‘æ”¿åºœåªæŠŠåœ¨å®—æ•™æ–¹é¢ä¸Žå›çŽ‹ä¸€è‡´çš„æ•™ä¼šå¥‰ä¸ºå…¶ä¸»è¦æ”¯æŸ±ï¼Œè€Œä¸”其原因(如我们业已说明的)仅仅是因为å›çދ坹其仿…ˆã€æ³•律对其有利;那么,如下的政府该是多么更加安全?在那里,所有善良的臣民,ä¸è®ºå±žäºŽå“ªä¸ªæ•™ä¼šï¼Œä¸åˆ†å®—æ•™ä¿¡ä»°ï¼Œå¤§å®¶åŒæ ·äº«å—ç€å›çŽ‹çš„æ©å® å’Œæ³•律的利益,大家都将æˆä¸ºæ”¿åºœçš„å…±åŒæ”¯æŸ±å’Œä¿å«è€…;在那里,除æŸå®³é‚»äººã€ç ´å公共和平者外,è°éƒ½ä¸å†ç•惧法律的严厉。

  至此,我们å¯ä»¥å¾—出如下的结论:我们的全部论点总括起æ¥å°±æ˜¯ï¼Œæ¯ä¸ªäººåº”当享有åŒå…¶ä»–äººåŒæ ·çš„æƒåˆ©ã€‚ä½ å®¹è®¸ä»¥ç½—é©¬çš„æ–¹å¼ç¤¼æ‹œå—?也请容许以日内瓦的方å¼ç¤¼æ‹œã€‚你容许在集市上讲拉ä¸è¯­å—?也请容许那些想讲拉ä¸è¯­çš„人在教堂里讲拉ä¸è¯­ã€‚你以为任何人在自己家里跪ç€ï¼Œç«‹ç€ï¼Œåç€æˆ–å–å…¶ä»–å§¿åŠ¿ï¼Œæˆ–è€…ç©¿ç™½ï¼Œç©¿é»‘ï¼Œç©¿é•¿ï¼Œç©¿çŸ­è¿™äº›éƒ½æ˜¯åˆæ³•çš„å—?那也就ä¸è¦æŠŠåœ¨æ•™å ‚里å–é…’ã€åƒé¢åŒ…å’Œä»¥æ°´æ–½æ´—å®šä¸ºéžæ³•。一å¥è¯ï¼Œå‡¡å±žæ³•律准许人们在日常生活中自由åšçš„事,也请å…许æ¯ä¸ªæ•™ä¼šåœ¨ç¥žåœ£ç¤¼æ‹œæ—¶äº«æœ‰è¿™ç§è‡ªç”±ã€‚请ä¿è¯ä»»ä½•人ä¸è‡³å› ä¸ºè¿™äº›åŽŸå› è€Œè’™å—生命ã€äººèº«ã€æˆ¿å±‹å’Œè´¢äº§ä¸Šçš„任何形å¼çš„æŸå®³ã€‚ä½ è®¸å¯é•¿è€ä¼šçš„æ•™è§„å—?那主教派教会为什么ä¸å¯ä»¥æœ‰ä»–们自己的喜爱呢?教会æƒå¨ï¼Œæ— è®ºæ˜¯ç”±ä¸€ä¸ªäººè¡Œä½¿ï¼Œè¿˜æ˜¯ç”±è®¸å¤šäººå…±åŒè¡Œä½¿ï¼Œåœ¨å„åœ°éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼›å®ƒåœ¨æ°‘äº‹æ–¹é¢æ²¡æœ‰ç®¡è¾–æƒï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»»ä½•å½¢å¼çš„强制æƒï¼Œå®ƒä¸Žè´¢å¯Œå’Œç¨Žæ”¶éƒ½å®Œå…¨æ— å…³ã€‚

  国教会的èšä¼šå’Œè®²é“,由于日常ç»éªŒå’Œå…¬ä¼—的默认,已ç»åˆæ³•åŒ–äº†ã€‚ä½†è¿™åªæ˜¯å¯¹æŸä¸€ç§ä¿¡ä»°çš„人们的许å¯ã€‚为什么ä¸å®¹è®¸æ‰€æœ‰çš„人都这样呢?如果在宗教èšä¼šä¸Šå‘生任何扰乱和è¿å公众和平的事,它将å—到åƒåœ¨é›†å¸‚上所å‘生的åŒç±»äº‹ä»¶ä¸€æ ·çš„æƒ©ç½šï¼Œæ¯«æ— äºŒè‡´ã€‚这些èšä¼šä¸åº”æˆä¸ºå®—派分å­ä¸Žç½ªæ¶åˆ†å­çš„åº‡æŠ¤æ‰€ï¼Œä¸Žæ­¤åŒæ—¶ï¼Œäººä»¬åœ¨æ•™å ‚é‡Œé›†ä¼šåº”å½“ä¸Žä¼šå ‚é‡Œé›†ä¼šåŒæ ·åˆæ³•,也ä¸åº”当认为一部分臣民的集会比å¦ä¸€éƒ¨åˆ†äººçš„集会应å—到更多的指责。æ¯ä¸ªäººå°†å¯¹ä»–自己的行为负责;任何人都ä¸ä¼šå› ä¸ºä»–人的过失而å—到怀疑和仇视。那些å›ä¹±åˆ†å­ã€æ€äººçНã€ç›—çªƒçŠ¯ã€æŠ¢åŠ«çŠ¯ã€é€šå¥¸çНã€é€ è°£åˆ†å­ç­‰ç­‰ï¼Œæ— è®ºå±žäºŽå“ªä¸ªæ•™ä¼šâ€”—是国教会,还是其他教会,都应当å—åˆ°æƒ©å¤„å’Œé•‡åŽ‹ï¼›ä½†æ˜¯ï¼Œé‚£äº›ä¼ å¸ƒå’Œå¹³æ•™ä¹‰ï¼Œè¡Œä¸ºç«¯æ­£æ— å¯æŒ‡è´£çš„人们,则应与其他臣民们享å—平等的待é‡ã€‚因此,如果容许任何一ç§ä¿¡æ•™è€…举行神圣èšä¼šã€èŠ‚æ—¥åº†å…¸å’Œå…¬ä¼—ç¤¼æ‹œçš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œè¿™ç§åŒæ ·çš„自由,也应当给予长è€ä¼šã€ç‹¬ç«‹æ•™ä¼šã€å†æµ¸ç¤¼ä¼šã€äºšç¾Žå°¼äºšæ•™ä¼šå’Œæ•™å‹ä¼šã€‚ä¸ï¼Œå¦‚果我们å¯ä»¥å…¬å¼€åœ°è¯´çœŸè¯ï¼Œé‚£ä¹ˆå°±ä¸€ä¸ªäººä¸Žå¦ä¸€ä¸ªäººçš„关系而言,则无论是异教徒ã€ä¼Šæ–¯å…°æ•™å¾’,还是犹太教徒,都ä¸åº”当因为他的宗教信仰ä¸åŒè€Œè¢«å‰¥å¤ºå…¶ç¤¾ä¼šå…¬æ°‘æƒã€‚ç¦éŸ³ä¹¦æœªè®­ä»¤æˆ‘们åšè¿™æ ·çš„事;“与审判教外的人无干â€ï¼ˆã€Šå“¥æž—多å‰ä¹¦ã€‹ç¬¬5章第12—13节)的教会ä¸éœ€è¦è¿™ç§ä¸œè¥¿ã€‚一视åŒä»åœ°æŽ¥çº³æ‰€æœ‰è¯šå®žã€å’Œå¹³ä¸Žå‹¤åŠ³çš„äººä»¬çš„å›½å®¶ä¹Ÿä¸éœ€è¦è¿™ç§ä¸œè¥¿ã€‚éš¾é“æˆ‘们能够å…è®¸å¼‚æ•™å¾’åŒæˆ‘们贸易,å´ä¸å…许他们祈祷和礼拜上å¸å—?如果我们å…许犹太人在我们当中拥有ç§äººä½å®…和寓所,为什么ä¸å…许他们有自己的礼拜堂呢?是因为他们的教义更虚妄ã€ä»–们的礼拜更令人厌æ¶ï¼Œè¿˜æ˜¯å› ä¸ºä»–们的公开集会比他们ç§å®…里的集会更有害于公共和平?但是,åªè¦èƒ½å¤Ÿå‡†è®¸çŠ¹å¤ªæ•™å¾’å’Œå¼‚æ•™å¾’åšè¿™äº›äº‹æƒ…ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªåŸºç£æ•™å›½å®¶é‡Œé¢ï¼Œä»»ä½•基ç£å¾’的处境肯定ä¸åº”当比他们更差。

  你也许会说,是呀,事情应当是这样。å¯é—®é¢˜åœ¨äºŽä»–ä»¬æ›´å®¹æ˜“ä¸¾è¡Œå®—æ´¾éªšä¹±å’Œå†…æˆ˜ã€‚æˆ‘è¯·é—®ï¼šè¿™æ˜¯åŸºç£æ•™çš„过错å—ï¼Ÿè‹¥æ˜¯é‚£æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆåŸºç£æ•™å°±æ˜¯æ‰€æœ‰å®—教中最å的,è°éƒ½ä¸åº”当信奉,任何国家都ä¸åº”予以宽容。因为å‡è‹¥åŸºç£æ•™çš„æœ¬è´¨å°±æ˜¯æ‰°ä¹±ï¼Œå°±æ˜¯ç ´å公共和平,那么,官长所宠爱的教会也ä¸ä¼šæ€»æ˜¯æ¸…白的。但是,我们对一个最强烈地å对贪欲ã€é‡Žå¿ƒã€å†…è®§ã€äº‰æ–—以åŠå„å¼å„æ ·çš„æ”¾è‚†è¦æ±‚ï¼Œå¹¶ä¸”æ˜¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰è¿‡çš„æœ€è°¦å‘ã€æœ€å’Œå¹³çš„å®—æ•™å´è¿œè¿œä¸èƒ½è¯´è¿™ç±»çš„è¯ã€‚因此,我们应当寻求被指控为宗教的那些罪æ¶çš„å¦å¤–原因。如果我们能够正确地考虑的è¯ï¼Œæˆ‘们就会å‘现,这原因就包å«åœ¨æˆ‘æ‰€æŽ¢è®¨çš„è¿™é¡¹é¢˜ç›®å½“ä¸­ã€‚åŸºç£æ•™ä¸–界之所以å‘生以宗教为借å£çš„一切纷乱和战争,并éžå› ä¸ºå­˜åœ¨ç€å„å¼å„æ ·çš„ä¸åŒæ„è§ï¼ˆè¿™æ˜¯ä¸å¯é¿å…的),而是因为拒ç»å¯¹é‚£äº›æŒæœ‰ä¸åŒæ„è§çš„人实行宽容(而这是能够åšåˆ°çš„)。为贪婪和统治他人的欲望所驱使的教会首领们,利用官长们的狂妄野心和幼稚的民众的迷信心ç†ï¼Œè¿åç¦éŸ³ä¹¦çš„原ç†å’Œä»çˆ±çš„训示,å‘他们传播宗派分立论者和异端派将被剥夺其财产并予以æ¯ç­çš„邪说,以此æ¥è¯±æƒ‘和煽动他们去åå¯¹é‚£äº›ä¸Žä»–ä»¬æŒæœ‰ä¸åŒæ„è§çš„äººã€‚è¿™æ ·ï¼Œä»–ä»¬ä¾¿æ··æ·†äº†æ•™ä¼šå’Œå›½å®¶è¿™ä¸¤ç§æœ¬èº«æˆªç„¶ä¸åŒçš„事物。然而,人们åˆå¾ˆéš¾ç”˜å¿ƒå¿å—自己用诚实劳动得æ¥çš„财产é­åˆ°å‰¥å¤ºï¼Œå¹¶ä¸”å¾ˆéš¾åœ¨èƒŒç¦»ä¸€åˆ‡å¹³è¡¡æ³•ï¼ˆåŒ…æ‹¬äººé—´çš„å’Œç¥žç•Œçš„äºŒè€…ï¼‰çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œç”˜æ„¿æ²¦ä¸ºä»–äººå¼ºæš´å’ŒæŽ å¤ºçš„å¯¹è±¡è€Œä»»å…¶å®°å‰²ï¼ˆå°¤å…¶æ˜¯å½“ä»–ä»¬çš„è¡Œä¸ºåœ¨å„æ–¹é¢éƒ½å¯æŒ‡æ‘˜æ—¶ï¼‰ï¼›åР之他们é­å—如此待é‡çš„场åˆåˆæ ¹æœ¬ä¸å±žäºŽè¡Œæ”¿å®˜é•¿çš„æ³•律æƒé™ä¹‹å†…,而完全应属于æ¯ä¸ªäººè‡ªå·±çš„良心,对于这方é¢çš„行为他åªå¯¹ä¸Šå¸è´Ÿè´£ï¼›åœ¨è¿™ç§æƒ…况下,那些对于在邪æ¶ç»Ÿæ²»ä¸‹åŠ³åŠ¨æ„ˆæ¥æ„ˆæ„Ÿåˆ°åŽŒå€¦çš„äººä»¬ï¼Œé™¤äº†ç»ˆäºŽä¼šè®¤è¯†åˆ°ä»¥æš´åŠ›æ¥åæŠ—æš´åŠ›æ˜¯åˆæ³•的,并且尽其所能地用武力æ¥ä¿å«ä»–们ä¸å¾—以宗教å义而予以剥夺的自然æƒåˆ©ä¹‹å¤–,还能指望他们åšåˆ«çš„什么呢?这ç§è‡ªå¤ä»¥æ¥ä¸€ç›´å¦‚此的事物进程在历å²ä¸Šæ˜¯å±¡è§ä¸é²œï¼Œè€Œä¸”显而易è§åœ¨å°†æ¥ä¹Ÿå¿…将继续如此。åªè¦è¿›è¡Œå®—教迫害的原则ä»ç„¶ä¿æŒä¸å˜ï¼Œè±¡è¿„今在官长和臣民中间所æµè¡Œçš„那样;åªè¦é‚£äº›åº”当æˆä¸ºå’Œå¹³ä¸Žå’Œç¦ä¹‹ç¦éŸ³çš„布é“者们继续大å¹ç‰¹å¹æˆ˜äº‰çš„å·è§’,鼓动人们诉诸武力,事情就åªèƒ½æ˜¯å¦‚此。但是,官长们既然如此容å¿é‚£äº›å…¬å…±å’Œå¹³çš„æ‰°ä¹±è€…和煽动者,人们也就有ç†ç”±æ€€ç–‘ï¼Œä»–ä»¬æ˜¯ä¸æ˜¯å—æ—人引诱去å‚与了赃物的分é…,而那些人则认为利用他们的贪欲和狂妄作为扩大自己æƒåŠ›çš„æ‰‹æ®µæ˜¯å†å¥½ä¸è¿‡çš„事情。è°çœ‹ä¸åˆ°ï¼Œé‚£äº›æ­£äººå›å­ä»¬ä¸Žå…¶è¯´æ˜¯ä¼ æ’­ç¦éŸ³çš„æ•™å¸ˆï¼Œä¸å¦‚说是政府的官员。他们ä¼å›¾é€šè¿‡é€¢è¿Žå›ä¸»ä»¬å’Œå½“æƒè€…ä»¬çš„é‡Žå¿ƒä¸Žç»Ÿæ²»æ¬²æœ›ï¼Œæ¥æžåŠ›åŠ å¼ºå›½å®¶å†…éƒ¨çš„ä¸“åˆ¶ç»Ÿæ²»ï¼Œå¦åˆ™ï¼Œä»–们是ä¸èƒ½åœ¨æ•™ä¼šé‡Œå»ºç«‹èµ·è¿™ç§ä¸“制统治的。这就是我们所看到的国家与教会之间的ä¸å¹¸çš„一致。如果æ¯ä¸€æ–¹éƒ½æŠŠè‡ªå·±é™åˆ¶åœ¨å„自的范围之内,一个管ç†å›½å®¶çš„世俗ç¦åˆ©ï¼Œä¸€ä¸ªæŽŒç®¡çµé­‚çš„æ‹¯æ•‘ï¼ŒåŒæ–¹ä¹‹é—´æ˜¯ä¸å¯èƒ½å‘生任何冲çªä¸Žä¸å’Œçš„ã€‚æˆ‘æ³æ±‚ä¸‡èƒ½çš„ä¸»åº”å…æˆ‘们,使和平ç¦éŸ³æœ€ç»ˆå¾—åˆ°ä¼ æ’­ï¼æ„¿æ°‘äº‹å®˜é•¿æ„ˆæ¥æ„ˆå°å¿ƒè°¨æ…Žåœ°ä½¿è‡ªå·±çš„良心éµä»Žä¸Šå¸çš„æ³•å¾‹è€Œä¸æ˜¯ä»¥ä¸–俗法律æ¥çº¦æŸäººä»¬çš„良心,这样,他们就会象国家之父那样,把他们的全部主张和努力用之于全é¢å¢žè¿›å…¶æ‰€æœ‰å­å­™åŽä»£çš„公民ç¦åˆ©ï¼Œåªæœ‰é‚£äº›ç‹‚å¦„çš„ã€æ”¾è‚†çš„ã€å±å®³è‡ªå·±åŒèƒžçš„人ä¸åœ¨æ­¤åˆ—。愿所有那些自诩为使徒继任者的教士们和平而谦谨地è¸ç€ä½¿å¾’们的脚步行走,ä¸è¦å¹²é¢„国家事务,以便全心全æ„地致力于促进çµé­‚拯救的事业。å†è§ï¼

  我们å†å°±å¼‚ç«¯å’Œå®—æ´¾åˆ†ç«‹é—®é¢˜ä½œäº›è¡¥å……ï¼Œä¹Ÿè®¸ä¸æ˜¯æ— ç›Šçš„。对于一ä½åŸºç£å¾’说æ¥ï¼Œä¸€ä¸ªåœŸè€³å…¶äººä¸æ˜¯ä¹Ÿä¸å¯èƒ½æˆä¸ºå¼‚ç«¯æ´¾æˆ–å®—æ´¾åˆ†ç«‹è®ºè€…ï¼Œä¸€ä¸ªåŸºç£æ•™ä¿¡å¾’如果转å˜ä¸ºä¼Šæ–¯å…°æ•™å¾’,他也并ä¸å› æ­¤å°±æˆäº†å¼‚ç«¯æ´¾å’Œå®—æ•™åˆ†ç«‹æ´¾ï¼Œè€Œåªæ˜¯ä¸€ä¸ªå›å¾’和异教徒。这是没有异义的。å¯è§ï¼Œä¿¡å¥‰ä¸åŒå®—教的人彼此之间ä¸å¯èƒ½æˆä¸ºå¼‚端派或宗派分立派。

  所以,我们应当研究什么样的人å«ä½œä¿¡å¥‰åŒä¸€å®—教的人。对于这个问题,很清楚,那些具有åŒä¸€ä¿¡ä»°å’Œç¤¼æ‹œæ³•则的人是属于åŒä¸€å®—教的;而那些具有ä¸åŒçš„信仰与礼拜法则的人则是属于ä¸åŒçš„宗教。既然那个宗教的一切都包å«åœ¨å®ƒçš„æ³•则当中,因此那些赞åŒåŒä¸€æ³•则的人必然是属于åŒä¸€å®—教,å过æ¥ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·ã€‚所以,土耳其人和基ç£å¾’属于ä¸åŒçš„宗教,因为一个以《å¤å…°ç»ã€‹ä¸ºä¿¡ä»°æ³•则,å¦ä¸€ä¸ªåˆ™ä»¥ã€Šåœ£ç»ã€‹ä¸ºå…¶ä¿¡ä»°æ³•åˆ™ã€‚åŒæ ·é“ç†ï¼Œå³ä½¿åœ¨åŸºç£å¾’之间,也å¯ä»¥æœ‰ä¸åŒçš„宗教信仰。天主教徒与路德派教徒虽然都信仰基ç£ï¼Œéƒ½ç§°ä¸ºåŸºç£å¾’,但他们二者ä¸å±žäºŽåŒä¸€å®—æ•™ï¼Œå› ä¸ºä¸€ä¸ªåªæ‰¿è®¤ã€Šåœ£ç»ã€‹ä¸ºå…¶ä¿¡ä»°çš„基础和准则,而å¦ä¸€ä¸ªè¿˜æ‰¿è®¤ä¼ ç»Ÿä¸Žæ•™çš‡æ••令,将其åˆèµ·æ¥ä½œä¸ºä»–们的信仰法则。比如,所谓圣约翰的基ç£å¾’和日内瓦的基ç£å¾’是属于ä¸åŒçš„宗教,因为一个åªä»¥ã€Šåœ£ç»ã€‹ä¸ºå…¶ä¿¡ä»°æ³•则,而å¦ä¸€ä¸ªåˆ™ä¸çŸ¥é“用些什么传统作为他们的信仰法则。

  这点明确之åŽï¼Œä»¥ä¸‹ä¸¤ç‚¹ä¹Ÿå°±ä¸è¨€è€Œå–»äº†ã€‚首先,所谓异端,指的是教会里属于åŒä¸€å®—教的人们之间由于æŸäº›ä¸Žå®—教法则无关的ä¸åŒæ„è§è€Œäº§ç”Ÿçš„åˆ†ç¦»ã€‚å…¶æ¬¡ï¼Œåœ¨é‚£äº›åªæ‰¿è®¤ã€Šåœ£ç»ã€‹ä¸ºå…¶ä¿¡ä»°æ³•则的人们中间,所谓异端,则指的是因为与《圣ç»ã€‹æ˜Žæ–‡è§„定无关的一些æ„è§åˆ†æ­§è€Œåœ¨è‡ªå·±çš„åŸºç£æ•™ä¼šé‡Œäº§ç”Ÿçš„分离。

  这ç§åˆ†ç¦»å¯ä»¥é‡‡å–ä¸¤ç§æ–¹å¼ï¼š

  1.教会中的大部分人(或由于官长的支æŒè€Œæˆä¸ºè¾ƒå¼ºå¤§çš„那一部分人)由于其他人对æŸäº›ã€Šåœ£ç»ã€‹é‡Œæ²¡æœ‰æ˜Žæ–‡è¯´æ˜Žçš„æ„è§ä¸è‚¯è¡¨æ˜Žä¿¡ä»°ï¼Œè€Œå°†ä»–们排挤出教会之外。一个人是å¦çŠ¯æœ‰å¼‚ç«¯ç½ªï¼Œæ—¢ä¸èƒ½å–决于被分离出去的人数的多少,也ä¸èƒ½å–决于官长的æƒå¨ï¼Œå› æ­¤ï¼Œåªæœ‰é‚£äº›å°†æ•™ä¼šåˆ†è£‚为若干部分,打ç€å„ç§å目和招牌,并以此为ç†ç”±è‡ªè§‰åœ°åˆ¶é€ åˆ†ç¦»çš„äººæ‰æ˜¯å¼‚端。

  2ï¼Žä»»ä½•ä¸ªäººå› ä¸ºæ•™ä¼šä¸æ„¿å…¬å¼€æ‰¿è®¤ã€Šåœ£ç»ã€‹é‡Œæœªæ˜Žç¡®æ•™è¯²çš„æŸäº›è§è§£è€Œè‡ªè¡Œè„±ç¦»æ•™ä¼šã€‚

  以上两ç§äººå‡å±žå¼‚端,因为他们的谬误表现在信仰的基本方é¢ï¼Œä»–们还固执己è§ï¼Œè¿å常识。他们在把《圣ç»ã€‹ç¡®å®šä¸ºä¿¡ä»°çš„å”¯ä¸€åŸºç¡€çš„åŒæ—¶ï¼ŒåˆæŠŠã€Šåœ£ç»ã€‹é‡Œæ‰€æ²¡æœ‰çš„æŸäº›ä¸»å¼ ä½œä¸ºåŸºæœ¬è¦ç†è§„定下æ¥ï¼›è€Œåœ¨å…¶ä»–äººä¸æ‰¿è®¤ä»–们附加的æ„è§ï¼Œæ›´ä¸æ„¿å°†è¿™äº›å½“作必è¦çš„å’ŒåŸºæœ¬çš„ä¸œè¥¿çœ‹å¾…æ—¶ï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–ä»¬ä¾¿åœ¨æ•™ä¼šå†…éƒ¨åˆ¶é€ åˆ†è£‚ï¼šä»–ä»¬æˆ–è€…è„±ç¦»å…¶ä»–äººï¼Œæˆ–è€…å°†å…¶ä»–äººå¼€é™¤å‡ºæ•™ä¼šã€‚åœ¨ä»–ä»¬å£°ç§°ä»–ä»¬çš„å¿æ‚”å¼å’Œæ ‡å¿—与《圣ç»ã€‹å’Œä¿¡ä»°çš„ç±»ä¾‹ç›¸ç¬¦åˆæ—¶ï¼Œå¦‚果这些东西在《圣ç»ã€‹é‡Œç¡®æœ‰æ˜Žæ–‡è§„定,那么,由于所有的基ç£å¾’都承认它们是神的å¯ç¤ºï¼Œå› è€Œæ˜¯æ ¹æœ¬æ€§çš„东西,这些东西便ä¸å­˜åœ¨ä»»ä½•问题,于是他们æå‡ºè¿™ä¸ªé—®é¢˜ä¾¿æ¯«æ— å¿…è¦ã€‚

ã€€ã€€ä½†æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœä»–ä»¬è¯´ï¼Œä»–ä»¬æ‰€è¦æ±‚明è¯çš„é‚£äº›ä¿¡æ¡æ˜¯ä»Žã€Šåœ£ç»ã€‹æŽ¨å¯¼è€Œæ¥çš„,那么,对于那些把这些东西认为是符åˆä¿¡ä»°å‡†åˆ™çš„人们说æ¥ï¼Œä»–们自己当然完全å¯ä»¥ç›¸ä¿¡å’Œæ‰¿è®¤è¿™äº›ä¸œè¥¿ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè‹¥æŠŠè¿™äº›ä¸œè¥¿å¼ºåŠ ç»™å¹¶ä¸æŠŠé‚£äº›ä¸œè¥¿çœ‹ä½œæ˜¯ã€Šåœ£ç»ã€‹æ‰€è§„定的真正教义的其他人,那就是éžå¸¸æœ‰å®³çš„。è°è‹¥æ˜¯ä¸ºäº†è¿™äº›ä¸æ˜¯ã€ä¹Ÿä¸å¯èƒ½æ˜¯åŸºæœ¬æ€§ä¸œè¥¿ä¸ºåŽŸå› è€Œåˆ¶é€ åˆ†ç¦»ï¼Œé‚£ä»–å°±è¦æˆä¸ºå¼‚端分å­ã€‚因为我ä¸ç›¸ä¿¡æœ‰è°ä¼šç–¯ç‹‚到那ç§ç¨‹åº¦ï¼Œç«Ÿç„¶æ•¢äºŽæŠŠè‡ªå·±å…³äºŽåœ£ç»æ‰€ä½œçš„解释和推论当作神的å¯ç¤ºï¼Œå¹¶æŠŠè‡ªå·±å¼‚想天开虚构出æ¥çš„ä¿¡æ¡ä¸Žåœ£ç»çš„æƒå¨ç›¸æ¯”æ‹Ÿã€‚æˆ‘çŸ¥é“æœ‰äº›æŽ¨è®ºæ˜¾ç„¶æ˜¯ç¬¦åˆã€Šåœ£ç»ã€‹çš„,以至无人å¦è®¤ï¼Œå®ƒä»¬æ˜¯ä»Žã€Šåœ£ç»ã€‹é‡ŒæŽ¨å¯¼è€Œæ¥çš„。但是,有关这些是ä¸å¯èƒ½æœ‰åˆ†æ­§çš„ã€‚æˆ‘åªæƒ³è¯´æ˜Žä¸€ç‚¹ï¼šä¸
·µ»ØÊé¼®Ò³