±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ĞÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖĞ Ğ¡ ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂı,10×î¿ì£©

¡¶ÂÛ×ڽ̿íÈİ¡·[Ó¢]Âå¿Ë

Âå¿Ë £¨Ó¢£©
[英]洛克《论宗教宽容》

致å‹äººçš„一å°ä¿¡
  尊敬的先生:

ã€€ã€€è’™æ‚¨å‘æˆ‘询问关äºä¸åŒä¿¡ä»°å„教派的基ç£å¾’之间互相宽容的想法,我必须å¦ç‡åœ°å›ç­”您,我把那ç§å®½å®¹èª‰ä¸ºçº¯æ­£çš„æ•™ä¼šåŸºæœ¬ç‰¹å¾çš„æ ‡å¿—。因为ä¸è®ºä¸€äº›äººå¦‚何夸耀其出生地和åå­—çš„å¤è€ï¼Œæˆ–其外部仪å¼çš„å丽;而å¦ä¸€äº›äººåˆ™ä»¥å…¶å®—规改é©ç›¸ç‚«è€€ï¼›å…¶å®ï¼Œä»–ä»¬éƒ½æ— éæ˜¯ä¸ºäº†æ ‡æ¦œå…¶ä¿¡ä»°çš„æ­£ç»Ÿæ€§â€”—因为æ¯ä¸ªäººéƒ½ä»¥è‡ªå·±ä¸ºæ­£ç»Ÿâ€”â€”è¿™äº›å’Œå…¶ä»–è¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„ä¸œè¥¿éƒ½ä¸æ˜¯åŸºç£æ•™ä¼šçš„æ ‡å¿—,åªä¸è¿‡æ˜¯äººä»¬äº’相争夺统治他人的æƒåŠ›å’Œæœ€é«˜æƒå¨çš„æ ‡è®°ç½¢äº†ã€‚任何人尽å¯ä»¥éƒ‘é‡å…¶äº‹åœ°ä»¥æ­¤ç›¸æ ‡æ¦œï¼Œç„¶è€Œï¼Œå€˜è‹¥ä»–缺ä¹ä»çˆ±ã€æ¸©é¡ºä»¥åŠå¯¹å…¨äººç±»ä¹ƒè‡³å¯¹é基ç£å¾’的普éçš„å‹å–„,他自己当然也就ä¸é…为一个真正的基ç£å¾’了。救世主曾对他的门徒说过:“外邦人有å›ç‹ä¸ºä¸»æ²»ç†ä»–们,但你们ä¸å¯è¿™æ ·â€ï¼ˆã€Šè·¯åŠ ç¦éŸ³ã€‹ç¬¬22章第25节)。真正的宗教完全是å¦ä¸€å›äº‹ã€‚å®ƒå¹¶ä¸æ˜¯ä¸ºäº†åˆ¶å®šæµ®å的仪å¼ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯ä¸ºäº†æ”«å–æ•™ä¼šçš„ç®¡è¾–æƒæˆ–è¡Œä½¿å¼ºåˆ¶åŠ›ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸ºäº†ä¾æ®å¾·æ€§å’Œè™”诚的准则,规范人们的生活。ä¸è®ºæ˜¯è°ï¼Œå¦‚æœä»–æ„¿æ„置身äºåŸºç£çš„æ——帜之下,对他说æ¥ï¼Œé¦–è¦çš„和高äºä¸€åˆ‡çš„,就是å‘自己的邪æ¶å’Œç§æ¬²å¼€æˆ˜ã€‚任何人若没有圣æ´çš„生活ã€çº¯æ´æ— ç‘•的行为,缺ä¹ä»çˆ±å’Œå¿è®©ç²¾ç¥è€Œåƒ­å–基ç£å¾’çš„ç¾å,都是徒然无益的。“凡称呼主å的人,总è¦ç¦»å¼€ä¸ä¹‰â€ï¼ˆã€Šææ‘©å¤ªå书》第2章第19节)。我们的救主曾对彼得说过:“你å›å¤´ä»¥å,è¦åšå›ºä½ çš„兄弟â€ï¼ˆã€Šè·¯åŠ ç¦éŸ³ã€‹ç¬¬22章第32节)。一个对拯救自己的çµé­‚æ¼ ä¸å…³å¿ƒçš„人,è¦ä½¿æˆ‘相信他特别关心拯救我的çµé­‚ï¼Œé‚£çš„ç¡®æ˜¯å¾ˆå›°éš¾çš„ã€‚å› ä¸ºé‚£äº›åœ¨è‡ªå·±çš„å†…å¿ƒæ·±å¤„å¹¶æœªçœŸæ­£ç¬ƒä¿¡åŸºç£æ•™çš„人,是ä¸å¯èƒ½çƒ­å¿±åœ°ã€è¡·å¿ƒåœ°çŒ®èº«äºä½¿ä»–人æˆä¸ºåŸºç£å¾’的事业的。如æœè¯´ç¦éŸ³ä¹¦å’Œä½¿å¾’们是å¯ä¿¡çš„,那么,任何人若没有ä»çˆ±ï¼Œæ²¡æœ‰é‚£ç§ä¸æ˜¯åŠ ä¹‹ä»¥å¤–åŠ›ã€è€Œæ˜¯åŠ¨ä¹‹ä»¥çˆ±å¿ƒçš„ä¿¡ä»°ï¼Œæ˜¯æ–­ä¸èƒ½æˆä¸ºåŸºç£å¾’的。这里,我è¦å‘那些以宗教为å£å®ï¼Œè¿«å®³ã€æŠ˜ç£¨ã€å± æ€å’Œæ¯ç­ä»–人的人的良心呼å:他们这样åšï¼Œæ˜¯å‡ºäºå¯¹ä»–人的å‹å–„å’Œä»æ…ˆå—ï¼Ÿæˆ‘ä»¥ä¸ºï¼Œåªæœ‰åœ¨ä¸‹è¿°æƒ…况下,我æ‰ç¡®å®ç›¸ä¿¡ä»–ä»¬æ˜¯é‚£æ ·çš„ï¼Œè¿™å°±æ˜¯è¯´ï¼Œåªæœ‰å½“æˆ‘èƒ½å¤Ÿçœ‹åˆ°ï¼Œè¿™äº›ç‹‚çƒ­è€…ä»¥åŒæ ·çš„æ–¹å¼æ¥åŒ¡æ­£å…¶ç†Ÿäººå’Œæœ‹å‹æ‰€çŠ¯ä¸‹çš„æ˜¾ç„¶è¿èƒŒç¦éŸ³ä¹¦è®­è°•的罪æ¶ï¼›å½“我能够看到,他们用ç«ä¸å‰‘æ¥æƒ©ç½šé‚£äº›ä»¥å¤§ç½ªç·æ±¡ä»–们自己教会ã€è€Œä¸”è‹¥ä¸æ‚”æ”¹ï¼Œä¾¿æœ‰æ°¸é­æ²‰æ²¦å±é™©çš„åŒå®—æ•™å‹ä»¬ï¼›å½“我能够看到,他们当真用苦刑和一切残酷手段æ¥è¡¨ç¤ºå…¶çˆ±å¿ƒå’Œæ•‘人çµé­‚的愿望的时候。因为如æœçœŸè±¡ä»–们所伪称的那样,他们剥夺人们的财产,施以肉刑使其残废,让人们在令人å«åš·ä¸å ªçš„牢房里å¿å—折磨最å甚至夺å»å…¶ç”Ÿå‘½éƒ½æ˜¯å‘自爱心和对拯救çµé­‚的关怀的è¯â€”—我è¦é—®ï¼Œå€˜è‹¥è¿™ä¸€åˆ‡åªæ˜¯ä¸ºäº†ä½¿äººæˆä¸ºåŸºç£å¾’å¹¶ä¿éšœä»–们的çµé­‚å¾—æ•‘çš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œä»–们为什么还è¦å®¹å¿è¯¸å¦‚奸淫ã€é‚ªè¡ã€æ¬ºè¯ˆç­‰ï¼ˆæ®ç½—马人书第1章)和异端邪教伤é£è´¥ä¿—的丑æ¶è¡Œå¾„在其信徒中间如此充斥ä¸ç››è¡Œå‘¢ï¼Ÿå‡¡æ­¤ç§ç§ï¼Œè¾ƒä¹‹é‚£äº›è¿‡ç€æ— é‚ªçš„生活的人们对教会决议所æŒçš„任何诚挚的异è§ï¼Œæˆ–脱离公共礼拜,当然是更有æŸäºä¸Šå¸çš„è£è€€ã€æ•™ä¼šçš„圣æ´å’Œçµé­‚的拯救。那么,为什么这ç§å¯¹ä¸Šå¸ã€å¯¹æ•™ä¼šã€å¯¹çµé­‚拯救的ç«ä¸€èˆ¬çš„狂热——我用ç«è¿™ä¸ªå­—眼,指的是它的字é¢å«æ„,å³ç”¨ç«å’Œå¹²æŸ´æ¥çƒ§â‘ â€”—é¢å¯¹è¿™äº›ä¼—所公认的ã€ç›´æ¥è¿èƒŒåŸºç£æ•™ä¿¡ä»°çš„é“å¾·è´¥å的邪æ¶è¡Œä¸ºï¼Œå´è§†è€Œä¸è§ã€ä¸åŠ ä»»ä½•æƒ©ç½šå‘¢ï¼Ÿåä¹‹ï¼Œå´æŒ–空心æ€åœ°å»è‡´åŠ›äºæ¨è¡Œä¸€äº›ç»†å¾®ç¹çã€è¶…出常人的ç†è§£åŠ›çš„ç¤¼ä»ªå¹¶ä¸ºå…¶åˆ¶é€ èˆ†è®ºï¼Œè¿™åˆæ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿå…³äºè¿™äº›äº‹æƒ…çš„äº‰è®ºå„æ–¹ï¼Œç©¶ç«Ÿè°æ˜¯æ­£ç¡®çš„,è°çŠ¯æœ‰å®—æ´¾åˆ†ç«‹ç½ªæˆ–å¼‚ç«¯çš„â€”â€”æ˜¯é‚£äº›ç»Ÿæ²»ä»–äººçš„ï¼Œè¿˜æ˜¯é‚£äº›å—苦å—éš¾çš„ï¼›è°æ˜¯è°é,在判æ˜äº†ä»–们儿–¹åˆ†ç¦»çš„åŸå› ä¹‹å,一定会真相大白。一个跟ä»åŸºç£ã€ä¿¡å¥‰ä¸»çš„æ•™ä¹‰ã€å¬ä»ä¸»çš„å¬å”¤çš„人,尽管他离弃父æ¯ã€è„±ç¦»ä»–的国家的公共èšä¼šå’Œç¤¼æ‹œï¼Œæˆ–者ä¸ç®¡ä»–é—弃了什么人或什么东西,是ä¸èƒ½è¢«å®£åˆ¤ä¸ºå¼‚端的。

ã€€ã€€â‘ æ„æŒ‡ä¸­ä¸–纪教会的ç«åˆ‘。——译者

  虽然,教派之间的纷争对äºçµé­‚的拯救应当承认是è«å¤§çš„éšœç¢ï¼Œç„¶è€Œåƒå¥¸æ·«ã€é‚ªè¡ã€æ±¡ç§½ã€å¶åƒå´‡æ‹œä»¥åŠè¯¸å¦‚此类无å¯å¦è®¤çš„è‚‰æ¬²è¡Œä¸ºå´æ˜¯ä½¿å¾’æ˜ç¡®å®£å¸ƒè¿‡â€œåšè¿™æ ·äº‹çš„人,必ä¸èƒ½æ‰¿å—上å¸çš„国â€ï¼ˆã€ŠåŠ æ‹‰å¤ªå书》第21章)。因此,ä¸è®ºæ˜¯è°ï¼Œå‡ä½¿ä»–æœçœŸæ˜¯å…³å¿ƒä¸Šå¸çš„ç‹å›½ï¼Œå¹¶ä»¥åŠªåŠ›åœ¨äººä»¬ä¸­é—´æ‰©å¤§è¿™ä¸ªç‹å›½ä¸ºå·±ä»»ï¼Œä»–至少应当更加关心并努力根除这些ä¸é“å¾·çš„è¡Œä¸ºï¼Œè€Œä¸æ˜¯å…šåŒä¼å¼‚ã€‚å¦‚æœæœ‰è°åå…¶é“而行之,把åŒä»–æŒæœ‰ä¸åŒè§è§£çš„人视若仇敌,残酷è™å¾…,那就是怂æ¿è¿™ç§ä¸åŸºç£å¾’çš„åå­—ä¸ç›¸ç§°çš„ä¸ä¹‰å’Œä¸é“德的行为。这ç§äººä¸ç®¡ä»–如何喋喋ä¸ä¼‘的侈谈教会,他的行为已清楚表æ˜ï¼šä»–æ‰€è¿½æ±‚çš„ï¼Œæ°æ°æ˜¯å¦ä¸€ä¸ªç‹å›½ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸ºäº†ä¿ƒè¿›ä¸Šå¸ä¹‹å›½ã€‚

ã€€ã€€å¦‚æœæœ‰äººçœŸè¯šæœŸæœ›æ‹¯æ•‘别人,而åˆè®¤ä¸ºæŠŠåˆ«äººæŠ˜ç£¨è‡³æ­»æ˜¯æ°å½“çš„ï¼Œè¿™ç§æƒ…况,å³ä¾¿æ˜¯åœ¨ä¸€ä¸ªä¸ä¿¡åŸºç£æ•™çš„国家里,我认为也是é常奇怪的,而且我认为对任何其他的人也是一样。但是,å¯ä»¥è‚¯å®šåœ°è¯´ï¼Œè°éƒ½ä¸ä¼šç›¸ä¿¡è¿™ç§è¡Œä¸ºæ˜¯å‡ºè‡ªä»çˆ±ã€çˆ±å¿ƒå’Œå‹å–„ã€‚å¦‚æœæœ‰è°è®¤ä¸ºï¼Œåº”当用ç«å’Œå‰‘æ¥å¼ºè¿«äººä»¬ä¿¡å¥‰æŸç§æ•™ä¹‰ï¼Œéµä»è¿™ç§æˆ–é‚£ç§å¤–部仪å¼ï¼Œè€Œæ— é¡»è€ƒè™‘他们的é“å¾·ï¼›å¦‚æœæœ‰è°å¼ºè¿«äººä»¬ä¿¡å¥‰ä»–们ä¸ç›¸ä¿¡çš„东西,容许他们åšç¦éŸ³ä¹¦æ‰€è®³ç¦çš„事,ä»è€Œæƒ³æ–¹è®¾æ³•地把谬误者拉入教内;无疑,这ç§äººæ˜¯å­˜å¿ƒè¦ä½¿æ— æ•°çš„人们å‚加到他自己的教派中æ¥ã€‚ä½†æ˜¯æ‰€è°“è¯‰è¯¸è¿™äº›æ‰‹æ®µä¸»è¦æ˜¯ä¸ºäº†å»ºç«‹çº¯æ­£çš„åŸºç£æ•™ä¼šäº‘云,则是完全ä¸èƒ½ä»¤äººç½®ä¿¡çš„ã€‚å› æ­¤ï¼Œé‚£äº›ä¸æ˜¯çœŸè¯šåœ°ä¸ºä¿ƒè¿›çº¯æ­£çš„å®—æ•™å’ŒåŸºç£æ•™ä¼šè€Œäº‰æ–—的人们,è¦è¯‰è¯¸äºéå±åŸºç£æ•™è®ºæˆ˜çš„æ­¦å™¨ï¼Œä¹Ÿå°±ä¸è¶³ä¸ºæ€ªäº†ã€‚å‡ä½¿ä»–们也象我们的教主那样,真诚地为了有益äºçµé­‚,他们就会跟在和平ç‹å­â‘ åé¢ï¼Œæ•ˆä»¿ä»–çš„å®Œç¾æ¦œæ ·ã€‚é‚£ä½å’Œå¹³ç‹å­æ´¾å¤©å…µæ”¶æœå„å›½æ—¶ï¼Œä¸æ˜¯ç”¨å‰‘和其他武器把他们武装起æ¥ï¼Œè®©ä»–们在教堂里集åˆï¼Œè€Œæ˜¯ä»¥å’Œå¹³ç¦éŸ³å’Œå ªä¸ºæ¥·æ¨¡çš„ç¥åœ£äº¤è°ˆç»™ä»–们作好准备。这就是救主的方å¼ã€‚å‡ä½¿é‚£äº›å¼‚教徒æœçœŸèƒ½å¤Ÿå› æ­¦åŠ›å¼ºè¿«è€Œæ”¹å®—ï¼Œé‚£äº›æ„šé¡½è€…èƒ½å¤Ÿå› å…¨å‰¯æ­¦è£…çš„å£«å…µçš„èƒè¿«è€Œå½’正的è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œæˆ‘们知é“ï¼Œè¿™å¯¹äºæ‹¥æœ‰å¤©å…µå¤©å°†çš„上å¸è¯´æ¥ï¼Œæ¯”任何教会的儿å­éƒ½è¦æ›´åŠ å®¹æ˜“å¾—å¤šï¼Œä¸è®ºå者的骑兵éªå°†æœ‰å¤šä¹ˆå¼ºæ‚。

  ①指耶稣基ç£ã€‚——译者

  对äºé‚£äº›åœ¨å®—æ•™é—®é¢˜ä¸ŠæŒæœ‰å¼‚è§çš„人å®è¡Œå®½å®¹ï¼Œè¿™ä¸è€¶ç¨£åŸºç£çš„ç¦éŸ³å’Œäººç±»çš„ç†æ™ºæœ¬æ¥å®Œå…¨ä¸€è‡´ï¼Œæœ‰äº›äººä»¬å¯¹äºå¦‚æ­¤é€å½»ç²¾è¾Ÿçš„è§è§£ï¼Œç«Ÿå¦‚æ­¤æ„šç›²ï¼Œæ— è§†å®ƒçš„å¿…è¦æ€§å’Œä¼˜è¶Šæ€§ï¼ŒçœŸæ˜¯ä»¤äººåƒæƒŠã€‚è¿™é‡Œï¼Œæˆ‘ä¸æ„¿å¯¹ä¸€äº›äººçš„傲慢和é‡å¿ƒï¼Œæˆ–å¦ä¸€äº›äººçš„åæ¿€å’Œç‹‚热多所指摘。这些也许是人类难以完全é¿å…的过错。然而,有些人虽然在å常情绪的支é…ä¸‹å¹²ä¸‹äº†è¿™äº›åŠ£è¿¹ï¼Œå´æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªäººä¸æƒ³ç”¨è™šä¼ªçš„色彩把自己æ©é¥°èµ·æ¥ï¼Œéª—å–别人的èµè®¸ï¼Œå…äºæ‰¿æ‹…罪责。但是,为了使一些人ä¸å¾—以关心公众ç¦åˆ©å’Œç»´æŠ¤æ³•å¾‹ä¸ºåæ¥æ©é¥°å…¶ååŸºç£æ•™çš„æ®‹å¿å’Œè¿«å®³ä»–人的真æ„;为了使å¦ä¸€äº›äººä¹Ÿä¸å¾—以宗教的å义为其自由主义和放è¡è¡Œä¸ºå¯»æ±‚赦å…——一å¥è¯ï¼Œä¸ºäº†ä½¿è°éƒ½ä¸å¾—以效忠äºå›ç‹æˆ–竭诚礼拜上å¸ä¸ºå¹Œå­ï¼Œæ¬ºéª—自己,或欺骗他人。我以为下述这点是高äºä¸€åˆ‡çš„,å³å¿…须严格区分公民政府的事务ä¸å®—教事务,并正确规定二者之间的界é™ã€‚如æœåšä¸åˆ°è¿™ç‚¹ï¼Œé‚£ä¹ˆé‚£ç§ç»å¸¸æ€§çš„争端,å³ä»¥é‚£äº›å…³å¿ƒæˆ–至少是自认为关心人的çµé­‚的人为一方,和以那些关心国家利益的人为å¦ä¸€æ–¹çš„åŒæ–¹äº‰ç«¯ï¼Œä¾¿ä¸å¯èƒ½å‘Šä¸€ç»“æŸã€‚

  在我看æ¥ï¼Œå›½å®¶æ˜¯ç”±äººä»¬ç»„æˆçš„一个社会,人们组æˆè¿™ä¸ªç¤¾ä¼šä»…仅是为了谋求ã€ç»´æŠ¤å’Œå¢è¿›å…¬æ°‘们自己的利益。

  所谓公民利益,我指的是生命ã€è‡ªç”±ã€å¥åº·å’Œç–¾ç—…以åŠå¯¹è¯¸å¦‚金钱ã€åœŸåœ°ã€æˆ¿å±‹ã€å®¶ä¿±ç­‰å¤–åœ¨ç‰©çš„å æœ‰æƒã€‚

  官长的èŒè´£æ˜¯ï¼šå…¬æ­£æ— ç§åœ°è¡Œä½¿å¹³ç­‰çš„æ³•å¾‹ï¼Œæ€»ä½“ä¸Šä¿æŠ¤æ‰€æœ‰çš„äººå¹¶å…·ä½“åœ°ä¿æŠ¤æ¯ä¸€ä¸ªå…¬æ°‘å±äºä»Šç”Ÿçš„对这些东西的所有æƒã€‚å¦‚æœæœ‰è°æ•¢äºè¿çŠ¯æ—¨åœ¨ç»´æŠ¤ä¸Šè¿°æ‰€æœ‰æƒçš„ã€å…¬æ­£å’Œå¹³ç­‰çš„æ³•å¾‹ï¼Œå…¶ä¸æ³•ä¼å›¾å°†ä¼šå› ä¸ºæ…‘äºæƒ©ç½šè€Œå—到é™åˆ¶ã€‚惩罚包括剥夺或é™åˆ¶ä»–的公民æƒåˆ©æˆ–财产,亦å³åœ¨æ­£å¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä»–åŸæœ¬å¯ä»¥è€Œä¸”应当享å—的那些æƒç›Šã€‚但是,鉴äºä»»ä½•äººéƒ½ä¸æ„¿é­å—è¢«å‰¥å¤ºå…¶ä»»ä½•ä¸€éƒ¨åˆ†è´¢äº§çš„æƒ©ç½šï¼Œæ›´ä¸æ„¿æ„丧失自由和生命,所以官长是以他的全体臣民的力é‡ä¸ºåç›¾ï¼Œå»æƒ©ç½šé‚£äº›ä¾µçŠ¯ä»»ä½•ä»–äººæƒåˆ©çš„人。

  既然官长的全部æƒåЛ仅é™äºä¸Šè¿°å…¬æ°‘事务,而且其全部民事的æƒåŠ›ã€æƒåˆ©å’Œè¾–制æƒä»…é™äºå…³æ€€ä¸å¢è¿›è¿™äº›å…¬æ°‘æƒåˆ©ï¼Œå®ƒä¸èƒ½ã€ä¹Ÿä¸åº”å½“ä»¥ä»»ä½•æ–¹å¼æ‰©åŠçµé­‚拯救。因此,我以为下述å„点ç†ç”±æ˜¯å¯ä»¥å……分确è¯çš„。

  首先,è°ä¹Ÿæ²¡æœ‰è´£æˆå®˜é•¿æ¯”ä»–äººæ›´å¤šåœ°æ¥æŒç®¡çµé­‚的事。我å¯ä»¥ç”¨ä¸Šå¸çš„å义说,并未æˆäºˆä»–è¿™ç§æƒåŠ›ã€‚å› ä¸ºçœ‹æ¥ä¸Šå¸ä»æœªæŠŠä¸€ä¸ªäººé«˜äºå¦ä¸€ä¸ªäººçš„æƒå¨èµäºˆä»»ä½•人,致使他有æƒå¼ºè¿«ä»»ä½•人笃信他的宗教;也ä¸èƒ½è¯´äººæ°‘èµåŒæŠŠè¿™ç§æƒåŠ›äº¤ä¸äº†å®˜é•¿ï¼Œå› ä¸ºè°éƒ½ä¸ä¼šå¯¹è‡ªå·±çš„çµé­‚拯救弃之ä¸é—®ï¼Œè€ŒæŠŠå®ƒç›²ç›®åœ°äº¤ç”±ä»–人æ¥å†³å®šå–èˆï¼Œæ— è®ºä»–是国ç‹ï¼ŒæŠ‘或是臣民,都ä¸èƒ½ç”±ä»–æ¥å†³å®šåº”该éµä»ä½•ç§ä¿¡ä»°å’Œç¤¼æ‹œã€‚这是因为,è°éƒ½ä¸èƒ½ä½¿è‡ªå·±çš„信仰屈ä»äºä»–人的指令,å³ä¾¿ä»–想这样åšä¹Ÿç½¢ã€‚真正的宗教的全部生命和动力,åªåœ¨äºå†…在的心çµé‡Œçš„确信,没有这ç§ç¡®ä¿¡ï¼Œä¿¡ä»°å°±ä¸æˆå…¶ä¸ºä¿¡ä»°ã€‚ä¸è®ºæˆ‘们表示相信什么样的信仰ã€éµä»ä»€ä¹ˆæ ·çš„外部礼拜形å¼ï¼Œå¦‚æœæˆ‘ä»¬åœ¨è‡ªå·±çš„å†…å¿ƒé‡Œä¸æ˜¯å……分确信å‰è€…为纯正的信仰,åè€…ä¸ºä¸Šå¸æ‰€å–œæ‚¦ï¼Œè¿™æ ·çš„表白和礼拜便毫无裨益,而且注定会æˆä¸ºæˆ‘们çµé­‚拯救的巨大障ç¢ã€‚因为这样åšï¼Œä¸ä»…没有通过礼拜èµå…æˆ‘ä»¬åŸæœ‰çš„罪过,å倒因为我们用看æ¥ä¼šè§¦çŠ¯ä¸Šå¸çš„æ–¹å¼å»ç¤¼æ‹œå…¨èƒ½ä¹‹ä¸»è€Œå¢æ·»äº†æ–°ç½ªï¼Œè¿™å°±æ˜¯å¯¹ç¥åœ£é™›ä¸‹ä¼ªå–„和蔑视之罪。

  其次,æŒç®¡çµé­‚的事ä¸å¯èƒ½å±äºæ°‘事官长,因为他的æƒåЛ仅é™äºå¤–部力é‡ï¼Œè€Œçº¯çœŸçš„和救世的宗教则存在äºå¿ƒçµå†…éƒ¨çš„ä¿¡ä»°ï¼Œèˆæ­¤æ²¡æœ‰ä»»ä½•ä¸œè¥¿èƒ½å¤Ÿä¸ºä¸Šå¸æ‰€æ¥å—。悟性的本质就在äºï¼Œå®ƒä¸å¯èƒ½å› å¤–力的åŸå› è€Œè¢«è¿«å»ä¿¡ä»°ä»»ä½•东西。监ç¦ã€é…·åˆ‘和没收财产,所有这类性质的东西都ä¸èƒ½æ”¹å˜äººä»¬å·²ç»å½¢æˆçš„å…³äºäº‹ç‰©çš„内在判断。

  人们ä»å¯ä»¥è¾©è§£è¯´ï¼Œå®˜é•¿å¯ä»¥ç”¨è¾©è®ºçš„æ–¹å¼å¼•导异端派领悟真ç†ï¼Œä»è€Œä½¿ä»–们的çµé­‚å¾—æ•‘ã€‚å§‘ä¸”åŒæ„这点。但是,这对官长和他人是共åŒçš„ã€‚åœ¨é€šè¿‡ç†æ€§æ¥æŒ‡å¯¼ã€æ•™è¯²å’Œçº æ­£è°¬è¯¯æ–¹é¢ï¼Œå®˜é•¿å½“ç„¶å¯ä»¥åšé‚£äº›å–„良的人所应åšçš„äº‹ã€‚å®˜é•¿èº«åˆ†å¹¶æœªè¦æ±‚ä»–æ”¾å¼ƒäººé“æˆ–åŸºç£æ•™ç†ã€‚但是,åŠè¯´æ˜¯ä¸€å›äº‹ï¼›å‘½ä»¤åˆæ˜¯ä¸€å›äº‹ã€‚æ™“ä¹‹ä»¥è®ºè¯æ˜¯ä¸€å›äº‹ï¼›å¼ºä¹‹ä»¥åˆ‘罚则是å¦ä¸€å›äº‹ã€‚ä¸€ä¸ªï¼Œåªæœ‰æ°‘事æƒå¨æ‰æœ‰æƒå»åšï¼›è‡³äºå¦ä¸€ä¸ªï¼Œåˆ™å‹å–„就是足够的æƒå¨ã€‚æ¯ä¸ªäººéƒ½æœ‰è´£ä»»å»è§„åŠã€å‹‰åŠ±å’Œè¯´æœè°¬è¯¯è€…,并通过说ç†å¼•导他领悟真ç†ã€‚但是,é¢å¸ƒæ³•律ã€è¦æ±‚æœä»å’Œä»¥åˆ€å‰‘进行强制,这些便ä¸èƒ½å±äºä»–人而åªèƒ½å±äºå®˜é•¿ã€‚基äºä¸Šè¿°ç†ç”±ï¼Œæˆ‘断定,官长的æƒåŠ›æ˜¯ä¸èƒ½é æ³•律的å¨åŠ›æ¥ç¡®ç«‹ä»»ä½•ä¿¡æ¡æˆ–礼拜形å¼çš„。因为法律若没有刑罚便ä¸ä¼šæœ‰å¨åŠ›ï¼Œè€Œåœ¨è¿™ç§æƒ…况下,刑罚是完全ä¸åˆé€‚的,因为它们无助äºä½¿äººå¿ƒé‡Œä¿¡æœã€‚如剿‰€è¿°ï¼Œç›¸ä¿¡ä»»ä½•ä¿¡æ¡ï¼Œéµä»ä»»ä½•外部礼拜形å¼ï¼Œé™¤é表白信仰和举行礼拜仪å¼çš„人自己在内心里深信å‰è€…为真ç†ã€åè€…ä¸ºä¸Šå¸æ‰€é¢†å—,对äºçµé­‚的拯救都是没有用处的。刑罚决ä¸ä¼šä½¿äººäº§ç”Ÿè¿™æ ·çš„ä¿¡å¿µã€‚åªæœ‰å¯å‘å’Œæ˜è¯æ‰èƒ½æ”¹å˜äººä»¬çš„è§è§£ï¼Œè€Œè‚‰ä½“痛苦或其他任何外部的惩罚都是ä¸å¯èƒ½ä½¿äººå¾—到å¯å‘的。

  第三,çµé­‚拯救的事ä¸å¯èƒ½å±äºå®˜é•¿æŒç®¡ï¼Œå› ä¸ºå³ä»¤æ³•律和刑罚的å¨åŠ›èƒ½å¤Ÿè¯´æœå’Œæ”¹å˜äººçš„æ€æƒ³ï¼Œå´å…¨ç„¶æ— åŠ©äºæ‹¯æ•‘çµé­‚。因为真ç†åªæœ‰ä¸€ä¸ªï¼Œåˆ°å¤©å›½ä¹‹è·¯åªæœ‰ä¸€æ¡ã€‚如æœäººä»¬é™¤æ³•庭规定的宗教外别无其他å¯å¾ªï¼Œè€Œåˆä¸å¾—䏿”¾å¼ƒè‡ªå·±ç†æ€§çš„å¯ç¤ºï¼Œè¿èƒŒè‡ªå·±è‰¯å¿ƒçš„æŒ‡ç¤ºï¼Œç›²ç›®åœ°é€¢è¿ç»Ÿæ²»è€…的旨æ„,å»å±ˆä»äºåœ¨å…¶å‡ºç”Ÿå›½ä¸­æˆ–因迷信或因愚昧和é‡å¿ƒè€Œå¶ç„¶å»ºç«‹èµ·æ¥çš„æ•™ä¼šï¼Œåˆæ€èƒ½æŒ‡æœ›æŠŠæ›´å¤šçš„人们引进天国呢?

  在关äºå®—教的众说纷纭ã€äº’相矛盾的看法上,世上的å›ä¸»ä»¬ä¹Ÿè±¡ä»–ä»¬åœ¨ä¸–ä¿—åˆ©ç›Šä¸Šé‚£æ ·ï¼Œåˆ†è£‚ä¸ºè®¸å¤šæ´¾ï¼Œäºæ˜¯åˆ°å¤©å›½çš„狭窄之路å˜å¾—更难寻找了。其结æœï¼Œå°†ä¼šåªæœ‰ä¸€å›½èµ°çš„æ˜¯æ­£é“,世界其他国家的臣民,便都ä¸å¾—ä¸è·Ÿç€ä»–们å„自的å›ç‹èµ°å‘æ¯ç­ä¹‹é€”äº†ã€‚è€Œä¸”ï¼Œäººä»¬ç©¶ç«Ÿæ˜¯äº«å—æ°¸ç”Ÿçš„幸ç¦ï¼Œè¿˜æ˜¯è’™å—无尽的苦难,似ä¹éƒ½è¦é å‡ºç”Ÿåœ°æ¥å†³å®šï¼Œè¿™å°±æ›´åŠ è’å”å’Œä¸åˆç¥æ„了。

  虽然ä»å¯ä»¥åˆ—举出其他一些ç†ç”±æ¥è¯´æ˜æˆ‘们的论点,但是我以为,仅æ®ä¸Šè¿°ç†ç”±ä¾¿è¶³ä»¥å¾—出结论:公民政府的全部æƒåЛ仅ä¸äººä»¬çš„公民利益有关,并且仅é™äºæŒç®¡ä»Šç”Ÿçš„äº‹æƒ…ï¼Œè€Œä¸æ¥ä¸–毫ä¸ç›¸å¹²ã€‚

  下é¢å°±è®©æˆ‘们æ¥è°ˆè°ˆä»€ä¹ˆæ˜¯æ•™ä¼šã€‚我认为,教会是人们自愿结åˆçš„团体,人们加入这个团体,是因为他们认为能够用上å¸å¯ä»¥å…许的方å¼ç¤¼æ‹œä¸Šå¸ï¼Œä»¥è¾¾åˆ°æ‹¯æ•‘çµé­‚的目的。

  我说教会是一个自由的ã€è‡ªæ„¿çš„å›¢ä½“ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºä»»ä½•äººéƒ½ä¸æ˜¯ç”Ÿæ¥å°±å±äºæŸä¸€æ•™ä¼šã€‚å¦åˆ™ï¼Œçˆ¶æ¯çš„宗教信仰势必象他们的世俗财产一样,å¯ä»¥å‡­å€Ÿè´¢äº§ç»§æ‰¿æƒè€Œè½¬å½’自己的å­å¥³ï¼›é‚£æ ·ï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½å°†åƒä»–å æœ‰åœŸåœ°çš„æ–¹å¼å’ŒæœŸé™ä¸€æ ·è€Œæ‹¥æœ‰ä»–的信仰了。难é“还有什么能比这更è’å”çš„å—?所以事情åªèƒ½æ˜¯è¿™æ ·ï¼šè°éƒ½ä¸æ˜¯ç”Ÿæ¥å°±å±äºæ•™ä¼šæˆ–宗派,但æ¯ä¸ªäººéƒ½è‡ªæ„¿åœ°åŠ å…¥æŸä¸ªæ•™ä¼šï¼Œå› ä¸ºä»–ç¡®ä¿¡åœ¨å…¶åŠ å…¥çš„é‚£ä¸ªæ•™ä¼šé‡Œï¼Œç¡®å®æ‰¾åˆ°äº†ä¸ºä¸Šå¸æ‰€å–œæ¬¢çš„表达信仰和礼拜的方å¼ã€‚既然期待得救是人们加入æŸä¸ªæ•™ä¼šçš„唯一åŸå› ã€‚因此,这也是他留在那个教会里唯一的ç†ç”±ã€‚坿˜¯ï¼Œå¦‚æœè¿™ä¸ªäººåæ¥å‘ç°åœ¨å…¶åŠ å…¥çš„é‚£ä¸ªæ•™ä¼šé‡Œï¼Œæˆ–æ•™ä¹‰ä¸Šæœ‰å·®é”™ï¼Œæˆ–ç¤¼ä»ªæ–¹å¼ä¸é€‚当,他为什么ä¸å¯ä»¥è±¡ä»–自愿加入那样而自由退出呢?对一个教会会员说æ¥ï¼Œé™¤äº†ä»–å¯¹æ°¸ç”Ÿçš„ç¡®åˆ‡æœŸå¾…ä»¥å¤–ï¼Œå†æ²¡æœ‰ä»»ä½•其他东西使他和教会è”系在一起。因此,教会就是一个以此为宗旨的ã€ç”±ä¼šå‘˜ä»¬è‡ªæ„¿ç»„åˆè€Œæˆçš„团体。

  下é¢è®©æˆ‘们æ¥è€ƒå¯Ÿä¸€ä¸‹è¿™ç§æ•™ä¼šçš„æƒåŠ›æ˜¯ä»€ä¹ˆå’Œéµå®ˆä»€ä¹ˆæ ·çš„æ³•规。

ã€€ã€€æˆ‘è¯´æ•™ä¼šçŠ¹å¦‚ä»»ä½•ä¸€ä¸ªå›¢ä½“ä¸€æ ·ï¼Œæ— è®ºè¿™ä¸ªå›¢ä½“å¤šä¹ˆè‡ªç”±ã€æ¾æ•£ï¼Œä¹Ÿæ— è®ºå®ƒæ˜¯åŸºäºå¤šä¹ˆå¶ç„¶çš„因素而æˆç«‹çš„——例如哲学家们为了交æµå­¦é—®ï¼Œå•†äººä»¬ä¸ºäº†åšç”Ÿæ„,或闲情逸致的人们凑到一起æ¥å¯¹è°ˆå’Œè®¨è®ºâ€”—倘若没有æŸç§æ³•则作为约æŸï¼Œå¹¶ä¸”大家都éµå®ˆè¿™äº›æ³•è§„çš„è¯ï¼Œæ˜¯å†³ç„¶ä¸èƒ½ç»´ç³»ä¸€èµ·è€Œæ— ä¸ç«‹å³æ•£ä¼™çš„。比如,èšä¼šçš„æ—¶é—´å’Œåœ°ç‚¹é¡»å–得一致;入会ä¸é€€ä¼šçš„åŸåˆ™é¡»å»ºç«‹ï¼›ä»¥åŠæˆå‘˜ç­‰çº§çš„区分和正规程åºçš„ä¿æŒç­‰è¯¸å¦‚此类的事,都是必ä¸å¯å°‘çš„ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæ­£å¦‚ä¸Šé¢æ‰€æŒ‡æ˜çš„,既然会员们结æˆçš„这个教会是ç»å¯¹è‡ªç”±å’Œè‡ªå‘的,因此,其立法æƒå¿…ç„¶ä¸ä¼šä¸€è‡´åŒæ„æˆæƒçš„人。

  或许有人会æå‡ºå对,认为任何一个团体,除é它有一个主教或长è€ï¼Œå…¶æƒå¨æ˜¯ç›´æ¥å¯¼æºäºä½¿å¾’们本身,ç»è¿‡ç»µå»¶ä¸æ–­çš„继承交递,一直延续到当今的主æŒè€…,å¦åˆ™ä¾¿ä¸èƒ½è¯´å®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªçœŸæ­£çš„æ•™ä¼šã€‚

  对此我è¦å›ç­”:首先,请他们出示那份教令,说æ˜åŸºç£ç¡®æ›¾å‘他的教会é¢å¸ƒè¿‡é‚£é¡¹æ³•律。而且,在这ç§äº‹å…³é‡å¤§çš„é—®é¢˜ä¸Šï¼Œå¦‚æœæˆ‘è¦æ±‚所出示的教令,其è¯å¥å¿…须是æ˜ç¡®è€Œè‚¯å®šçš„,请任何人ä¸è¦è®¤ä¸ºæˆ‘æ€åº¦ä¸æ­ã€‚å› ä¸ºåŸºç£æ›¾æ˜ç¡®å‘我们应许:(《马太ç¦éŸ³ã€‹ç¬¬18章第20节),无论在哪里,有两三个人,åªè¦æ˜¯å¥‰ä»–çš„åèšä¼šï¼Œé‚£é‡Œå°±æœ‰ä»–在他们当中。这段è¯çš„å«ä¹‰ä¸ä¸Šè¿°çœ‹æ³•似乿­£å¥½ç›¸å。这样的èšä¼šä½œä¸ºä¸€ä¸ªçœŸæ­£çš„æ•™ä¼šæ¥è¯´æ˜¯å¦è¿˜ç¼ºå°‘点什么必è¦çš„东西,请您们å»è€ƒè™‘。我认为,这对äºçµé­‚拯救æ¥è¯´å†ä¹Ÿä¸ç¼ºä»€ä¹ˆä¸œè¥¿äº†ï¼Œå¯¹äºè¾¾åˆ°æˆ‘们的目的也完全足够了。

  其次,我æè¯·äººä»¬æ³¨æ„:å³ä»¤åœ¨é‚£äº›å¼ºè°ƒæŸä¸€çº§æ•™èŒå¿…é¡»ç¥æˆå’Œæ•™èŒåº”当è‰è”的人们当中,也存有巨大分歧。正是他们彼此间的分歧促使我们ä¸å¾—䏿…é‡è€ƒè™‘。而这样的结æœå°†ä½¿æˆ‘们有自由å»é€‰æ‹©æˆ‘们ç»è¿‡è€ƒè™‘认为是较满æ„的说法。

  最å,倘若我有自由加入一个教会,而在这个教会里我确信,那些为救人çµé­‚所必须的事能够得以å®ç°çš„è¯ï¼Œæˆ‘便å¯åŒæ„他们的看法,å³ä»–们å¯ä»¥æœ‰è‡ªå·±çš„æ•™ä¼šä¸»æŒè€…,而且这个人是在他们认为必è¦çš„æƒ…况下,ç»è¿‡é•¿æ—¶é—´ç»§æ‰¿è‰è”çš„æ–¹æ³•ç¡®ç«‹çš„ã€‚é‚£æ ·ï¼Œå„æ–¹é¢çš„人å‡å¯äº«æœ‰æ•™ä¼šçš„自由,è°éƒ½ä¸å†æœ‰å¼ºåŠ äºè‡ªå·±çš„立法者,而是由人们自己æ¥é€‰æ‹©ç«‹æ³•者。

  但是,既然人们对纯正的教会那样关心,这里我想顺便å‘他们问一声:倘若规定入会æ¡ä»¶åº”包括并且åªåŒ…括象圣çµåœ¨ã€Šåœ£ç»ã€‹é‡Œæ‰€æ˜ç¡®å®£å¸ƒçš„ã€å¯¹äºçµé­‚æ‹¯æ•‘æ‰€å¿…é¡»çš„é‚£äº›ä¸œè¥¿ï¼Œä¸æ˜¯æ›´é€‚åˆåŸºç£çš„æ•™ä¼šå—?我请问:这比人们把自己éšå¿ƒæ‰€æ¬²çš„解释强加äºäººï¼Œä¼¼ä¹åªæœ‰ä»–们具有ç¥çš„æƒå¨ï¼Œç”šè‡³åˆ©ç”¨æ‰€è°“教会法规,把《圣ç»ã€‹é‡Œä»æœªæåŠæˆ–至少没有æ˜ç¡®è§„诫的东西宣布为信徒所必须éµå®ˆçš„æ¡ä»¶ï¼Œä¸æ˜¯æ›´é€‚åˆåŸºç£çš„æ•™ä¼šå—?对äºé‚£äº›ä¸ºäº†æ•™ä¼šçš„目的而对基ç£ä¸ºäº†æ°¸ç”ŸåŠ ä»¥æ‘ˆå¼ƒçš„ä¸œè¥¿æå‡ºè¦æ±‚的人们说æ¥ï¼Œä¹Ÿè®¸ä»–们æœçœŸèƒ½å¤Ÿå»ºç«‹èµ·ä¸€ä¸ªé€‚åˆä»–们自己的主张和利益的教会æ¥ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘ä¸æ‡‚å¾—è¿™ç§ä¸æ˜¯æŒ‰ç…§åŸºç£çš„例律建立起æ¥çš„ã€å¹¶æŠŠåŸºç£æœ‰æœä¸€æ—¥è¦çº³å…¥å¤©å›½çš„äººæ’æ–¥åœ¨å¤–çš„æ•™ä¼šï¼Œæ€æ ·èƒ½å¤Ÿç§°ä¸ºåŸºç£çš„æ•™ä¼šï¼Ÿä¸è¿‡ï¼Œè¿™ä¸ªåœ°æ–¹ä¸æ˜¯ä¸ç ”究纯正教会标志的适当场åˆã€‚æˆ‘åªæ˜¯æƒ³æé†’那些一本正ç»åœ°ä¸ºä»–们自己的教会法令而辩护的人们,以åŠé‚£äº›ä¸æ–­åœ°é«˜å£°å«å–Šâ€œæ•™ä¼šï¼â€â€œæ•™ä¼šï¼â€ï¼Œå°±è±¡ä»¥å¼—所银匠å«å–自己打制的月亮ç¥é“¶å™¨ä¸€æ ·çš„äººä»¬ã€‚æˆ‘è¦æé†’ä»–ä»¬æ³¨æ„:ç¦éŸ³ä¹¦è¿­æ¬¡å®£å¸ƒï¼ŒåŸºç£çš„真正门徒一定è¦å¿å—迫害,但是说基ç£çš„æ•™ä¼šåº”当å»è¿«å®³åˆ«äººï¼Œç”šè‡³ä»¥ç«å’Œå‰‘æ¥å¼ºè¿«äººä»¬æ¥å—å®ƒçš„ä¿¡ä»°å’Œæ•™ä¹‰ï¼Œè¿™å´æ˜¯æˆ‘在《新约》的任何章节里永远无法找到的。

ã€€ã€€å¦‚å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ•™ä¼šçš„宗旨是共åŒç¤¼æ‹œä¸Šå¸ï¼Œå¹¶ä»¥æ­¤ä¸ºæ‰‹æ®µæ±‚得永生。因之,它的一切规定应当有助äºè¿™ä¸ªç›®çš„,教会的全部法规也应以此为é™ã€‚教会ä¸åº”ã€ä¹Ÿä¸èƒ½å—ç†ä»»ä½•有关公民的或世俗财产的事务,任何情况下都ä¸å¾—行使强力。因为强制æƒå®Œå…¨å±äºå®˜é•¿ï¼Œå¯¹ä¸€åˆ‡å¤–在物的所有æƒéƒ½å±äºå®˜é•¿çš„管辖æƒã€‚

  但是,这里å¯èƒ½è¦é—®ï¼šå¦‚æœæ•™ä¼šæ³•规竟因此而毫无强制性的æƒåŠ›ï¼Œé‚£å®ƒåˆè¦é ä»€ä¹ˆæ ·çš„æ‰‹æ®µæ¥å»ºç«‹å‘¢ï¼Ÿæˆ‘çš„å›ç­”是:必须通过ä¸äº‹ç‰©æœ¬è´¨ç›¸é€‚åˆçš„æ‰‹æ®µæ¥å»ºç«‹ã€‚至äºé‚£äº›å¤–表上对法规的确认和éµå®ˆï¼Œå¦‚æœå¹¶é出äºå†…心的èµåŒå’Œåšä¿¡ï¼Œæ˜¯å®Œå…¨æ— ç”¨çš„和无益的。使教会会员忠äºèŒå®ˆçš„唯一手段是规åŠã€è®­è¯«å’Œå‹‰åŠ±ã€‚å¦‚æœç»è¿‡è¿™äº›æ‰‹æ®µä»ä¸èƒ½ä½¿è¿åè€…æ”¹é‚ªå½’æ­£ï¼Œé‚£å°±æ²¡æœ‰åˆ«çš„åŠæ³•å¯å¾ªï¼Œåªå¥½å°†è¿™ç§æ²¡æœ‰å¸Œæœ›æŒ½æ•‘的顽固者é€å‡ºæ•™ä¼šã€‚这是教会最大的ã€ä¹Ÿæ˜¯æœ€å的一项æƒå¨ã€‚对äºè¢«å¼€é™¤è€…,教会除ä¸ä¹‹æ–­ç»å…³ç³»å¤–,ä¸èƒ½å†è¿›è¡Œå…¶ä»–惩罚,å—罚者ä¸å†æ˜¯é‚£ä¸ªæ•™ä¼šçš„一员。

  在解决了上é¢è¿™äº›é—®é¢˜ä¹‹å,下é¢å°±è®©æˆ‘ä»¬æ¥æ¢è®¨ä¸€ä¸‹è¿™ç§å®½å®¹è´£ä»»çš„适用范围有多大åŠå…¶å¯¹æ¯ä¸ªäººçš„è¦æ±‚是什么。

  首先,我认为,任何教会都决ä¸ä¼šå› ä¸ºå®½å®¹è´£ä»»è€Œå®¹çº³é‚£ç§å±¡ç»åŠå‘Šä»æ‰§æ„è¿å教会法规的人。因为这是教会的æ¡ä»¶ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ•™ä¼šçš„一项契约;如æœå®¹å¿è¿™ç§è¿æ³•行为而ä¸åŠ ä»»ä½•è´£ç½šï¼Œæ•™ä¼šä¾¿ä¼šç«‹å³è§£ä½“。尽管如此,在所有这类场åˆä¸‹éƒ½å¿…须注æ„:在宣布和执行é©é™¤æ•™ç±çš„决定时,ä¸å¾—对被除å者使用粗é²çš„语言或行动,使他们的身体或财产以任何方å¼è’™å—æŸå¤±ã€‚å› ä¸ºï¼ˆå¦‚å‰æ–‡ç»å¸¸è°ˆåŠçš„)一切强制性æƒåŠ›åªå±äºå®˜é•¿ï¼Œä»»ä½•个人除é为了å坹鿭£ä¹‰æš´è¡Œè€Œè¿›è¡Œè‡ªå«ï¼Œä»»ä½•时候都ä¸å¾—使用暴力。é©é™¤æ•™ç±æ²¡æœ‰ã€ä¹Ÿä¸å¯èƒ½å‰¥å¤ºè¢«é™¤å者先å‰å æœ‰çš„任何世俗财产。所有这些东西å‡å±äºå…¬æ°‘政府,并å—å®˜é•¿çš„ä¿æŠ¤ã€‚é©é™¤æ•™ç±æƒåŠ›åªåŒ…括:宣布教会关äºé©é™¤æ•™ç±çš„决定,ä»è€Œæ–­ç»æ•™ä¼šä¸è¢«å¼€é™¤è€…ä¹‹é—´çš„å…³ç³»ï¼›å…³ç³»ä¸€ç»æ–­ç»ï¼Œè¢«å¼€é™¤è€…便ä¸èƒ½å‚加教会对其æˆå‘˜å¼€æ”¾çš„æŸäº›æ´»åŠ¨ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº›æ´»åŠ¨ä»»ä½•äººä¸å¾—以公民æƒåˆ©å‚加。教会牧师在举行圣é¤ç¤¼æ—¶ï¼Œä¸å†å‘给被开除者é¢åŒ…和酒,是因为这些东西是用别人的钱买æ¥çš„,所以这样åšå¹¶ä¸ä¾µå®³ä»–的公民æƒåˆ©ã€‚

  其次,任何ç§äººéƒ½æ— æƒå› ä¸ºä»–人å±äºå¦ä¸€æ•™ä¼šæˆ–å¦ä¸€å®—教以任何方å¼å±å®³å…¶å…¬æ°‘æƒåˆ©çš„享å—。他作为一个人而享有的一切æƒåˆ©ä»¥åŠä½œä¸ºä¸€ä¸ªå…¬æ°‘而享有的公民æƒï¼Œéƒ½æ˜¯ç¥åœ£ä¸å¯ä¾µçŠ¯çš„ã€‚è¿™äº›å¹¶ä¸æ˜¯å®—教事务。无论他是基ç£å¾’,还是异教徒,都ä¸å¾—对他使用暴力或予以伤害。ä¸ï¼Œæˆ‘们ä¸èƒ½ä»…仅满足äºä¸ºä¼¸å¼ æ­£ä¹‰è€Œé‡‡å–çš„ç‹­éš˜æªæ–½ï¼Œè¿˜å¿…须以ä»çˆ±ã€æ…ˆå–„和自由作为补充。这是ç¦éŸ³ä¹¦æ‰€æŒ‡ç¤ºçš„ï¼Œç†æ€§æ‰€å¼•å¯¼çš„ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æˆ‘ä»¬ç”Ÿè€Œå…·æœ‰çš„è‡ªç„¶èº«ä»½è¦æ±‚äºæˆ‘ä»¬çš„ã€‚å¦‚æœæœ‰è°ä»æ­£è·¯è¯¯å…¥æ­§é€”,那是他自己的ä¸å¹¸ï¼Œå¹¶æœªæœ‰æŸäºä½ ã€‚因此,你既然相信他将è¦åœ¨æ¥ä¸–å—罚,也就无须在今生的事情方é¢å¯¹ä»–惩罚。

  我所说的关äºåœ¨å®—æ•™æ–¹é¢æŒä¸åŒè§è§£çš„ç§äººä¹‹é—´äº’ç›¸å®½å®¹çš„çœ‹æ³•ï¼Œä¾æˆ‘çš„ç†è§£ï¼Œä¹Ÿé€‚用äºå…·ä½“的教会。它们彼此之间的关系也和ç§äººä¹‹é—´çš„关系一样:任何教会无æƒç®¡è¾–其他教会,å³ä½¿å®˜é•¿ï¼ˆè±¡æœ‰æ—¶å‡ºç°çš„æƒ…形那样)æ°å·§å±äºè¿™ä¸ªæˆ–那个教会时,亦无例外。因为公民政府ä¸èƒ½æˆäºˆæ•™ä¼šä»¥æ–°çš„æƒåˆ©ï¼Œæ•™ä¼šä¹Ÿä¸èƒ½æˆæƒäºˆå…¬æ°‘政府;无论官长加入或脱离æŸä¸ªæ•™ä¼šï¼Œæ•™ä¼šä¾ç„¶å’Œè¿‡å»ä¸€æ ·ï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªç”±çš„ã€è‡ªæ„¿çš„团体。它既ä¸å› å®˜é•¿çš„加入而è·å¾—剑的æƒåŠ›ï¼Œä¹Ÿä¸å› å®˜é•¿çš„退出而丧失其教导æƒå’Œé©é™¤æ•™ç±æƒã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªå‘æ•™ä¼šçš„ä¸å˜çš„ã€æ ¹æœ¬çš„æƒåˆ©ï¼Œå³å®ƒæœ‰æƒå¼€é™¤ä»»ä½•è¿å其教规的会员;但教会ä¸èƒ½å› æ¥çº³ä»»ä½•新会员而å–得对é会员的管辖æƒã€‚因之,所有教会å‡è±¡ç§äººä¹‹é—´çš„关系一样,永远共åŒéµå®ˆå’Œç¦ã€å¹³ç­‰å’Œå‹å¥½çš„准则,而ä¸å¾—以任何借å£è°‹æ±‚超越或统治对方的æƒé™ã€‚

  为把事情说得更加æ˜ç™½ï¼Œæˆ‘们ä¸å¦¨ä¸¾ä¸ªä¾‹å­ã€‚让我们以åŒåœ¨å›å£«å¦ä¸å ¡çš„亚ç¾å°¼äºšæ•™ä¼šå’ŒåŠ å°”æ–‡æ•™ä¼šä¸ºä¾‹ã€‚è°èƒ½å› ä¸ºäºŒè€…之间由äºåœ¨æ•™ä¹‰å’Œç¤¼ä»ªä¸Šæœ‰æ‰€ä¸åŒï¼Œè€Œè¯´ä¸€ä¸ªæ•™ä¼šæœ‰æƒå‰¥å¤ºå¦ä¸€æ•™ä¼šä¼šå‘˜çš„财产和自由(如我们在有些地方所è§åˆ°çš„é‚£æ ·ï¼‰ï¼ŒåŒæ—¶è®©åœŸè€³å…¶äººç«™åœ¨ä¸€æ—幸ç¾ä¹ç¥¸åœ°è§‚çœ‹åŸºç£æ•™å¾’之间彼此互相残酷è™å¾…呢?但是å³ä»¤å‡è®¾å®ƒä»¬ä¹‹ä¸­çš„æŸä¸€æ–¹æœ‰æƒè™å¾…å¦ä¸€æ–¹ï¼Œæˆ‘便è¦é—®ï¼šè¿™ç§æƒåŠ›åº”å½“å±äºå“ªä¸€æ–¹ï¼Ÿåˆæ˜¯åŸºäºä»€ä¹ˆæ ·çš„æƒåˆ©å‘¢ï¼Ÿæ— ç–‘ï¼Œäººä»¬ä¼šå›ç­”说,正统的教会拥有管辖谬误的或异端的教会的æƒåˆ©ã€‚坿˜¯ï¼Œè¿™ç§ä¼¼æ˜¯è€Œé的大è¯ç­‰äºä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡è¯´ã€‚因为æ¯ä¸ªæ•™ä¼šå¯¹å…¶è‡ªèº«è€Œè¨€éƒ½æ˜¯æ­£ç»Ÿçš„,而对其他教会则是谬误的或异端的。一个教会ä¸è®ºç›¸ä¿¡ä»€ä¹ˆï¼Œå®ƒéƒ½è®¤ä½œæ˜¯çœŸç†ï¼Œå¹¶æŠŠä¸ä¹‹ç›¸åçš„ç§°ä¸ºè°¬è¯¯ã€‚å› æ­¤ï¼Œè¿™ä¸¤ä¸ªæ•™ä¼šåœ¨å…³äºæ•™ä¹‰çš„çœŸç†æ€§å’Œç¤¼ä»ªçš„çº¯æ´æ€§çš„äº‰ç«¯ä¸­ï¼ŒåŒæ–¹éƒ½å¤„äºåŒç­‰çš„地ä½ï¼›ä¸è®ºåœ¨å›å£«å¦ä¸å ¡æˆ–世界的其他地方,都找ä¸åˆ°ä¸€ä½æ³•官,å¯ä»¥æ ¹æ®ä»–çš„è£å†³æ¥è§£å†³è¿™åœºäº‰ç«¯ã€‚这类问题的è£å†³å’Œå¯¹è°¬è¯¯ä¸€æ–¹çš„æƒ©ç½šï¼Œåªèƒ½å±äºä¸‡äººä¹‹ä¸Šçš„æœ€é«˜æ³•å®˜â‘ ã€‚ä¸æ­¤åŒæ—¶ï¼Œè®©é‚£äº›äººä»¬æ·±åˆ»åçœä¸€ä¸‹ï¼šå½“他们粗é‡ã€å‚²æ…¢åœ°è™å¾…那些并ä¸ä»å±äºä»–们ã€è€Œæ˜¯åˆ«çš„主人之奴仆的人们时,å³ä»¤ä¸æ˜¯åœ¨ä»–们的谬误之上,也定然是在其傲慢之上åˆå¢æ·»äº†ä¸ä¹‰è¡Œä¸ºï¼Œä»–ä»¬è¿™æ ·åšæ˜¯çŠ¯äº†å¤šä¹ˆç©·å‡¶ææ¶çš„æ¶è¡Œå‘€ï¼

  ①这里指上å¸ã€‚——译者

  ä¸ä»…如此,进一步说,å‡ä½¿äº‹æ€èƒ½å¤Ÿè¡¨æ˜äº‰è®®åŒæ–¹ä¹‹ä¸­çš„æŸä¸€æ–¹æ˜¯æ­£ç¡®çš„ï¼Œæ­£ç»Ÿçš„æ•™ä¼šä¹Ÿå¹¶ä¸èƒ½ç”±æ­¤è€Œå–得消ç­å¯¹æ–¹çš„æƒåˆ©ã€‚å› ä¸ºä¸ä»…教会无æƒç®¡ç†ä¸–俗事务,而且,ç«å’Œå‰‘ä¹Ÿä¸æ˜¯ç”¨ä»¥è¯´æœäººä»¬é¢†æ‚ŸçœŸç†ã€æ”¹æ­£é”™è¯¯çš„æ°å½“æ‰‹æ®µã€‚å°½ç®¡å¦‚æ­¤ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»ä¸å¦¨å‡å®šå®˜é•¿å€¾å‘äºæŸä¸€æ–¹å¹¶æŠŠå‰‘柄交ä¸ä»–ä»¬æ‰‹é‡Œï¼Œäºæ˜¯ä»–们(在官长的èµåŒä¸‹ï¼‰ä¾¿å¯ä»¥éšå¿ƒæ‰€æ¬²åœ°æƒ©ç½šå¯¹æ–¹ã€‚坿˜¯ï¼Œè°èƒ½è®¤ä¸ºåŸºç£æ•™ä¼šèƒ½å¤Ÿä»ä¸€ä¸ªåœŸè€³å…¶è‹ä¸¹æ‰‹é‡Œå–得统治其教å‹çš„任何æƒåˆ©å‘¢ï¼Ÿå¼‚æ•™å¾’è‡ªå·±å°šä¸”æ²¡æœ‰åªæ˜¯å› ä¸ºä¿¡ä»°ä¸åŒè€Œæƒ©ç½šåŸºç£æ•™çš„æƒåˆ©ï¼Œå½“ç„¶ä¹Ÿä¸å¯èƒ½æˆäºˆä»»ä½•åŸºç£æ•™ä¼šä»¥è¿™æ ·çš„æƒå¨ï¼Œæ›´ä¸å¯èƒ½æˆäºˆä»–们è¿ä»–们自己也还没有的æƒåˆ©ã€‚这就是在å›å£«å¦ä¸å ¡çš„æƒ…å½¢ã€‚åœ¨æ‰€æœ‰åŸºç£æ•™ç‹å›½ï¼Œé“ç†éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·ã€‚民事æƒåŠ›åœ¨å„地都是相åŒçš„ã€‚è¿™ç§æƒåˆ©å³ä½¿æ“åœ¨åŸºç£æ•™å›ç‹æ‰‹é‡Œï¼Œä¹Ÿä¸å¯èƒ½æ¯”它æ“在异教徒手里时æˆä»¥æ•™ä¼šä»¥æ›´å¤§çš„æƒå¨ã€‚就是说,è°éƒ½æ²¡æœ‰è¿™æ ·çš„æƒå¨ã€‚

  然而,值得注æ„和令人哀å¹çš„æ˜¯ï¼Œé‚£äº›æ¿€çƒˆçš„çœŸç†æå«è€…们ã€è°¬è¯¯çš„å对者们和宗派分立说的谴责者们,除了有世俗长官站在他们一边的时候以外几ä¹å¾ˆå°‘把他们满怀激情的对立的狂热表露出æ¥ã€‚而一当ç‹å®¤å¯¹å…¶è¡¨ç¤ºåè¢’æ—¶ï¼Œä»–ä»¬ä¾¿ä»¥å¼ºè€…è‡ªå±…ï¼Œäºæ˜¯å’Œå¹³å’Œä»çˆ±ä¹Ÿå°±ç«‹å³è¢«ä»–们抛至ä¹éœ„云外了。在其它情况下,他们通常给人以虔诚的å°è±¡ã€‚在那些尚未攫å–到迫害他人的æƒåЛ并æˆä¸ºäººä¸»çš„地方,他们总是愿æ„平等相处并鼓å¹äº’相宽容;当他们还没有世俗æƒåŠ›ä½œåç›¾è€Œå¼ºå¤§èµ·æ¥æ—¶ï¼Œä»–们对邻居中å¶åƒå´‡æ‹œã€è¿·ä¿¡å’Œå¼‚端的泛滥总是能够è€å¿ƒè€Œå†·é™åœ°å¿å—ã€‚è€Œå¯¹è¿™äº›ä¸œè¥¿ï¼Œä»–ä»¬åœ¨å…¶å®ƒæƒ…å†µä¸‹ï¼Œä¸ºäº†å®—æ•™çš„åˆ©ç›Šï¼Œå´æ˜¯æ·±æ„Ÿå¿§è™‘的;他们对宫廷内æµè¡Œçš„æˆ–å—到政府支æŒçš„谬误,并ä¸ä¸»åŠ¨äºˆä»¥æŠ¨å‡»ï¼›æ­¤æ—¶ï¼Œä»–ä»¬åªèƒ½æ»¡è¶³äºé€€å‡ºäº‰è®ºã€‚坿˜¯ï¼ˆè¯·ä»–们åŸè°…ï¼‰åªæœ‰äº‰è®ºæ‰æ˜¯ä¼ æ’­çœŸç†å”¯ä¸€æ­£ç¡®çš„æ–¹æ³•ï¼›åªæœ‰å½“强有力的论辩和充足的ç†ç”±ä¸æ¸©é›…ã€å–„良的方å¼ç›¸ç»“åˆæ—¶ï¼ŒçœŸç†çš„ä¼ æ’­æ‰èƒ½å å±…优势。

  因此,ä¸è®ºæ˜¯ä¸ªäººè¿˜æ˜¯æ•™ä¼šï¼Œä¸ï¼Œè¿å›½å®¶ä¹Ÿåœ¨å†…,总而言之,è°éƒ½æ²¡æœ‰æ­£å½“çš„æƒåˆ©ä»¥å®—教的å义而侵犯他人的公民æƒå’Œä¸–俗利益。对此抱有异义的人应当郑é‡è€ƒè™‘:他们将会对人类播下多么致命的纷争和战乱的ç§å­ï¼ç…½èµ·ä½•等强烈的嫉æ¨ã€æ å¤ºå’Œå± æ€ï¼åªè¦é‚£ç§è®¤ä¸ºç»Ÿæ²»æƒæ˜¯ä¸Šå¸çš„æ©å…¸ï¼›å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ­¦åŠ›ä¼ æ•™çš„æ„è§å äº†ä¸Šé£ï¼›é‚£ä¹ˆï¼Œåœ¨äººä¸äººä¹‹é—´ä¾¿ä¸å¯èƒ½å»ºç«‹å¹¶ä¿æŒå’Œå¹³å’Œå®‰å…¨ï¼Œä¸ï¼Œç”šè‡³è¿æ™®é€šçš„å‹è°Šä¹Ÿè°ˆä¸ä¸Šã€‚

ã€€ã€€å†æ¬¡ï¼Œè®©æˆ‘ä»¬æ¥æ¢è®¨ä¸€ä¸‹å®½å®¹è´£ä»»å¯¹é‚£äº›ä»¥æ•™èŒåŠæŸç§æ•™ä¼šç‰¹å¾åŒºåˆ«äºå…¶ä½™äººç±»ï¼ˆå³åŒºåˆ«äºä»–们ä¹äºç§°ä¹‹ä¸ºä¿—äººçš„äººä»¬ï¼‰çš„äººçš„è¦æ±‚。这里指的包括主教ã€ç‰§å¸ˆã€é•¿è€ã€å¸ç¥­æˆ–拥有其他显赫头衔的人们。我无æ„在此考究这些教èŒäººå‘˜çš„æƒåŠ›æˆ–å…¶å°Šä¸¥çš„æ¸Šæºï¼Œè€Œåªæƒ³è¯´æ˜ä¸€ç‚¹ï¼Œå³ï¼šä¸è®ºä»–们的æƒå¨æ¥è‡ªä½•处,既是教会的,它便åªèƒ½é™äºæ•™ä¼šå†…部,而ç»ä¸èƒ½ä»¥ä»»ä½•æ–¹å¼æ‰©å¤§åˆ°å…¬æ°‘事务。因为教会ä¸å›½å®¶äº’相有别并ç»å¯¹åˆ†ç¦»ï¼Œä»–ä»¬ä¹‹é—´çš„ç•Œé™æ˜¯æ˜ç¡®ä¸å˜çš„。è°è‹¥æŠŠè¿™ä¸¤ä¸ªåœ¨æ¸Šæºã€å®—æ—¨ã€äº‹åС以åŠåœ¨æ¯ä¸€ä»¶äº‹æƒ…上都截然ä¸åŒå¹¶å­˜æœ‰æ— é™å†…在区别的团体混为一谈,è°å°±ç­‰äºæ˜¯æŠŠå¤©å’Œåœ°è¿™ä¸¤ä¸ªç›¸è·é¥è¿œã€äº’相对立的东西当作一å›äº‹ã€‚因此,无论是è°ï¼Œä¸ç®¡ä»–在教会里担任多么令人尊敬的èŒåŠ¡ï¼Œéƒ½ä¸å¾—以他们之间的宗教信仰ä¸åŒä¸ºå€Ÿå£è€Œå‰¥å¤ºä¸å±äºä»–é‚£ä¸ªæ•™ä¼šæˆ–å®—æ•™çš„äººä»¬çš„è‡ªç”±æˆ–å…¶ä¸–ä¿—è´¢äº§çš„ä»»ä½•éƒ¨åˆ†ã€‚å› ä¸ºå‡¡å¯¹äºæ•´ä¸ªæ•™ä¼šä¸åˆæ³•的东西,都ä¸å¯èƒ½å‡­å€Ÿæ•™ä¼šçš„æƒåˆ©ï¼Œè€Œå˜æˆå¯¹å…¶ä¼šå‘˜åˆæ³•的东西。

ã€€ã€€ä½†æ˜¯ï¼Œè¿™è¿˜ä¸æ˜¯äº‹æƒ…çš„å…¨éƒ¨ã€‚æ•™å£«ä»¬ä»…ä»…æˆ’ç»æš´åŠ›ã€æ å¤ºå’Œå„ç§å½¢å¼çš„迫害,那是远远ä¸å¤Ÿçš„。那些自称为使徒继任者并æ¥è¿‡å®£æ•™èŒåŠ¡çš„äººï¼Œè¿˜æœ‰ä¹‰åŠ¡åŠè¯«å…¶å¬é“者们以和平和å‹å–„çš„æ€åº¦å¯¹å¾…一切人,包括谬误者和正统派,也包括在信仰和礼仪上ä¸ä»–们ä¸åŒçš„人和相åŒçš„人。他们还必须以ä»çˆ±ã€æ¸©é¡ºå’Œå®½å®¹ï¼Œå­œå­œä¸å€¦åœ°åŠè¯«æ‰€æœ‰çš„人,——ä¸è®ºä»–是平民还是官长(如æœåœ¨å…¶æ•™ä¼šé‡Œç¡®æœ‰å®˜é•¿çš„è¯ï¼‰ï¼Œå¹¶å§‹ç»ˆä¸æ¸åœ°è‡´åŠ›äºç¼“和和节制或是出自人们对本宗派的狂热,或是由äºä»–人的诡计而被煽动起æ¥çš„对ä¸åŒæ„è§è€…的所有那些激愤情绪和åç†æ€§çš„åŒæ¶å¿ƒç†ã€‚å‡å¦‚å„地的讲å›éƒ½å›å“ç€è¿™ç§å’Œå¹³ä¸å®½å®¹çš„ç¦éŸ³ï¼Œæˆ‘æ˜¯ä¸æ„¿æ¥æç»˜å®ƒå°†ä¸ºå›½å®¶å’Œæ•™ä¼šå¸¦æ¥ä½•ç­‰ç¾å¥½çš„æˆæœçš„ï¼Œææ€•那样一æ¥ï¼Œæˆ‘就很å¯èƒ½å¯¹é‚£äº›äººååº”å¤ªä¸¥è‚ƒäº†ï¼Œå½“ç„¶æˆ‘ä¸æ„¿æŸå®³ä»–ä»¬çš„å°Šä¸¥ï¼Œä¹Ÿä¸æ„¿çœ‹åˆ°å…¶å°Šä¸¥å› åˆ«äººæˆ–因自己而å—到æŸå®³ã€‚但是我应当说事情本æ¥åº”该是这样。而且,如æœè°è‡ªè¯©ä¸ºä¸Šå¸ä¹‹é“的牧师ã€å’Œå¹³ç¦éŸ³çš„布é“者,å´ä¼ æ’­ç›¸å的东西;他è¦ä¸æ˜¯ä¸ç†è§£å°±æ˜¯ç©å¿½äº†è‡ªå·±çš„æˆç»©ï¼Œä»–å°±æ€»æœ‰ä¸€å¤©è¦å‘和平ç‹å­æœ‰æ‰€äº¤å¾…。如æœè¯´ä¸Šå¸æ›¾å‘Šè¯«åŸºç£å¾’,å³ä½¿åœ¨å±¡é­è§¦çŠ¯å’Œè¿­å—æ‘§æ®‹ä¹‹å亦ä¸å¾—以任何方å¼å›¾è°‹æŠ¥å¤ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œé‚£äº›ä»æœªé­å—苦难和伤害的人,åˆè¯¥å¦‚ä½•æ›´å¤šåœ°å…‹åˆ¶å¼ºæš´ã€æˆ’ç»ä»¥ä»»ä½•万å¼è™å¾…é‚£äº›ä»æœªæŸå®³è¿‡ä»–ä»¬çš„äººå‘¢ï¼Ÿä»–ä»¬å½“ç„¶ä¹Ÿåº”å½“ä»¥åŒæ ·è°¨æ…ã€å…‹åˆ¶çš„æ€åº¦å»å¯¹å¾…那些åªå…³å¿ƒè‡ªå·±çš„事务的人,这些人(ä¸ç®¡åˆ«äººå¯¹ä»–们如何看法)除了以他们确信上å¸èƒ½é¢†å—的方å¼ç¤¼æ‹œä¸Šå¸ï¼Œå¹¶é€šè¿‡è¿™ç§æ–¹å¼å¯¹æ°¸æ’得救抱有强烈的期望外对其它一切都ä¸å…³å¿ƒã€‚在家务ç§äº‹ã€è´¢äº§ç®¡ç†ã€å¥åº·ä¿æŠ¤æ–¹é¢ï¼Œäººäººéƒ½å¯è€ƒè™‘è‡ªå·±çš„æ–¹ä¾¿ï¼ŒæŒ‰è‡ªå·±æœ€åˆæ„的方å¼å»åšã€‚è°éƒ½ä¸ä¼šå› ä¸ºåˆ«äººåœ¨ç§ç”°æˆ–出å«è‡ªå·±å¥³å„¿é—®é¢˜ä¸Šçš„过失而愤愤ä¸å¹³ï¼›è°éƒ½ä¸å±‘äºç®¡æ•™åœ¨é…’å§é—´é‡ŒæŒ¥éœå®¶ä¸šçš„æµªè¡å­å¼Ÿï¼›è°æƒ³æ‹†æˆ¿ã€å»ºæˆ¿æˆ–花æ‰å¤šå°‘钱,都å¬å…¶æ‰€æ¬²ï¼Œæ— äººçªƒçªƒç§è®®ï¼Œæ— äººåР以æ§åˆ¶ï¼›å…³äºè¿™äº›ï¼Œä»–éƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„è‡ªç”±ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œå¦‚æœæœ‰è°ä¸ç»å¸¸åˆ°æ•™å ‚å»ä½œç¤¼æ‹œï¼Œä¸æŒ‰ä¹ ä¿—礼仪约æŸè‡ªå·±çš„行为,或者ä¸é¢†è‡ªå·±çš„å­å¥³åˆ°è¿™ä¸ªæˆ–é‚£ä¸ªç¤¼æ‹œå ‚å»æ¥å—ç¥åœ£ç§˜å…¸ï¼Œé©¬ä¸Šå°±ä¼šå¼•èµ·ä¸€åœºé£æ³¢ã€‚左邻å³èˆç«‹å³ä¼šå‘出一片喧嚣和åµé—¹ã€‚æ¯ä¸ªäººéƒ½å‡†å¤‡æƒ©ç½šå¦‚此的大罪。而且,在案件尚未审ç†ä¹‹å‰ï¼Œåœ¨é‚£ä¸ªå¯æ€œçš„人还没有ç»è¿‡æ­£å¼æ‰‹ç»­å—到剥夺其自由ã€è´¢äº§æˆ–生命惩罚之å‰ï¼Œé‚£äº›ç‹‚热分å­å°±å¾ˆéš¾ä¿æŒå…‹åˆ¶å’Œå¿è€è€Œä¸ç«‹å³é‡‡å–暴力和æ å¤ºè¡Œä¸ºã€‚å‘µï¼æˆ‘们教会å„宗派的那些雄辩家们,将è¦ç«­å°½å…¨åŠ›åœ°æ–½å±•å…¶é›„è¾©ä¹‹æ‰æ¥é¢ å€’是é,论è¯äººä»¬çš„过失。但是,请他们饶æ•这些人å§ï¼è¯·ä»–们ä¸è¦ä»¥æš´åŠ›æ‰‹æ®µæ¥å¼¥è¡¥ä»–ä»¬ç†æ™ºçš„匮ä¹å§ï¼å› ä¸ºæš´åŠ›å±äºå¦å¤–ä¸€ä¸ªç®¡è¾–çš„èŒƒç•´ï¼Œä¸æ•™å£«ä¹‹æ‰‹æ˜¯ä¸ç›¸ç§°çš„。请他们勿以官长的æƒå¨æ¥è¡¥æ•‘他们的辩æ‰å’Œå­¦è¯†ï¼Œå¦åˆ™ï¼Œå½“他们诡称åªçˆ±çœŸç†æ—¶ï¼Œä»–们那带ç€ç«ä¸å‰‘味é“çš„æåº¦ç‹‚热或许会使其é‡å¿ƒæš´éœ²æ— é—ï¼Œè€Œä½¿äººçœ‹åˆ°ï¼Œä»–ä»¬æ‰€è¿½æ±‚çš„æ— éæ˜¯ä¸–俗统治æƒç½¢äº†ã€‚因为确å®å¾ˆéš¾è¯´æœç¨æœ‰å¸¸è¯†çš„äººä½¿å…¶ç›¸ä¿¡ï¼šä¸€ä¸ªçœ¼ä¸æ‰æ³ªã€å¿ƒå®‰ç†å¾—åœ°æŠŠä»–çš„å¼Ÿå…„äº¤ç»™åˆ½å­æ‰‹å»æ´»æ´»çƒ§æ­»çš„äººï¼Œæ˜¯çœŸå¿ƒå®æ„åœ°å…³å¿ƒäºæ‹¯æ•‘他的弟兄,使其在æ¥ä¸–中å…é­åœ°ç‹±çš„ç«åˆ‘的。

  最å,让我们æ¥è€ƒå¯Ÿå®˜é•¿åœ¨å®½å®¹é—®é¢˜ä¸Šæ‰€è´Ÿçš„èŒè´£ï¼Œè¿™å½“然是é常é‡è¦çš„一个方é¢ã€‚

  我们已ç»è¯æ˜äº†æŒç®¡çµé­‚的事ä¸å±äºå®˜é•¿â€”â€”æˆ‘ä¹‹æ‰€ä»¥è¯´ï¼Œå®ƒä¸æ˜¯å®˜é•¿çš„èŒè´£ï¼ˆå¦‚æœæˆ‘å¯ä»¥è¿™æ ·è¯´çš„è¯ï¼‰ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºæˆ‘认为官长的èŒè´£ï¼Œæ˜¯ç”±æ³•律所规定并以惩罚作为强制手段的。但是一ç§ä»çˆ±çš„关怀,包括教诲ã€åŠè¯«å’Œè¯´æœï¼Œæ˜¯å¯¹æ¯ä¸ªäººéƒ½ä¸èƒ½å¦è®¤çš„。因之,æŒç®¡çµé­‚的事å±äºæ¯ä¸ªäººè‡ªå·±ï¼Œä¹Ÿåªèƒ½ç•™å½’ä»–è‡ªå·±ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œå¦‚æœä»–对æŒç®¡è‡ªå·±çš„çµé­‚æ¼ ä¸å…³å¿ƒå‘¢ï¼Ÿæˆ‘倒è¦å问一å¥ï¼šå¦‚æœä»–对自己的财产或å¥åº·æ¼ ä¸å…³å¿ƒï¼Œè€Œè¿™äº›æ˜¾ç„¶ä¸å…¬æ°‘政府关系更密切,那åˆè¯¥æ€ä¹ˆåŠå‘¢ï¼Ÿå®˜é•¿èƒ½ä»¥æ³•律ä¿è¯ä»–ä¸ä¼šæˆä¸ºç©·äººæˆ–病夫å—?法律充其é‡åªä¿éšœå…¬æ°‘的财产和å¥åº·ä¸å—他人的欺诈和暴力的侵害,而ä¸èƒ½ä¿éšœæ‰€æœ‰è€…自己ä¸ä¼šå¯¹è´¢äº§æ¼«ä¸ç»å¿ƒæˆ–管ç†ä¸å–„。一个人ä¸è®ºå…¶æ„¿æ„ä¸å¦ï¼Œè°éƒ½æ— æ³•强迫他一定è¦å‘财致富或身体å¥åº·ã€‚ä¸ï¼Œä¸Šå¸è‡ªå·±ä¹Ÿä¸ä¼šè¿åäººä»¬çš„æ„æ„¿æ¥æ‹¯æ•‘人。然而,我们ä¸å¦¨å‡è®¾æœ‰æŸä¸ªå›ç‹æ¬²å¼ºè¿«å…¶è‡£æ°‘积累财富或ä¿å…»å¥½èº«ä½“ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œèƒ½å¤Ÿä»¥æ³•律规定这些臣民åªèƒ½æ‰¾ç½—马大夫就医并éµç…§å…¶å¼€åˆ—çš„è¯æ–¹ç”Ÿæ´»å—?å‡è‹¥äººä»¬åªèƒ½æœç”¨æ¢µè’‚冈或日内瓦店铺里出售的è¯å‰‚,事情会æ€ä¹ˆæ ·å‘¢ï¼Ÿæˆ–者说,为使臣民们å‘财致富,难é“就得以法律æ¥è¿«ä½¿å¤§å®¶éƒ½å»åšå•†äººå’ŒéŸ³ä¹å¸ˆå—?或者说,因为有些食å“店主和é“匠能够富足地供养全家并因为ä»äº‹è¿™äº›è¡Œä¸šè€Œå‘äº†å¤§è´¢ï¼Œäºæ˜¯å°±ä¸‹ä»¤è®©å¤§å®¶éƒ½å»å¼€é¥­é“ºæˆ–é“匠铺å—?但是,å´å¯ä»¥è¯´ï¼Œç”Ÿè´¢ä¹‹é“æœ‰åƒæ¡ï¼Œè€Œåˆ°å¤©å›½ä¹‹è·¯å´åªæœ‰ä¸€æ¡ã€‚è¿™è¯è¯´å¾—å®åœ¨å¤ªå¥½ã€‚尤其是出自那些主张强迫人们走这æ¡è·¯æˆ–é‚£æ¡è·¯çš„人之å£ï¼å› ä¸ºï¼Œå‡è‹¥çœŸçš„æ•°æ¡è·¯å¯é€šå¤©å›½ï¼Œå¼ºè¿«ä»–人者就ä¸å¿…è¦é‚£æ ·å¤šçš„借å£äº†ã€‚坿˜¯ï¼Œå‡å¦‚我正劲头å足地沿ç€ç¥åœ£çš„地ç†å­¦æ‰€æ ‡ç¤ºçš„é‚£æ¡ç›´é€šè€¶è·¯æ’’冷的é“è·¯å‰è¿›æ—¶ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆæˆ‘还è¦å› ä¸ºä¸ç©¿çŸ­ç­’é´ï¼›æˆ–者因为我的å‘å¼ä¸å¤Ÿæ ‡å‡†ï¼›æˆ–者因为我未按正确方å¼å—洗;或者因为我在路上åƒäº†è‚‰æˆ–其它å¯å£çš„东西;或者因为我é‡åˆ°è†æ£˜å’Œæ‚¬å´–便绕路而行;或者因为在有几æ¡è·¯å¯èµ°æ—¶ï¼Œæˆ‘æ‹£äº†ä¸€æ¡æœ€æ·å¾„ã€æœ€å¹²å‡€çš„æ”¯è·¯ï¼›æˆ–è€…å› ä¸ºæˆ‘ä¸æ„¿ä¸ä¸€äº›ä¸æ˜¯ä¸ä¸¥è‚ƒã€å°±æ˜¯è¿‡äºå°–刻的åŒè·¯è€…结伴而行;或者,因为我的å‘导是å¦ç©¿ç™½è¢æˆ–æˆ´ä¸æˆ´ä¸»æ•™å† ç­‰ç­‰è€Œå—人殴打和è™å¾…å‘¢ï¼Ÿå½“ç„¶ï¼Œå¦‚æœæˆ‘们能够正确地加以考虑,就ä¸éš¾å‘ç°ï¼Œè¿™äº›å¤§éƒ½æ˜¯å¾®ä¸è¶³é“çš„å°äº‹ï¼Œï¼ˆå¦‚æœä¸å¸¦æœ‰è¿·ä¿¡å’Œä¼ªå–„的东西,对宗教或çµé­‚的拯救并无害处)是å¯ä»¥éµå®ˆæˆ–者ä¸äºˆç†ç¬çš„。我说,正是这些区区å°äº‹å°†ä¼šåœ¨æœ¬æ¥å¯¹å®—教的本质或基本部分完全æ„è§ä¸€è‡´çš„兄弟基ç£å¾’中激起ä¸å…±æˆ´å¤©çš„仇æ¨ã€‚

  但是,å‡ä½¿æˆ‘们èµåŒé‚£äº›å¯¹ä¸€åˆ‡ä¸åˆäºä»–们模å¼çš„东西一律加以谴责的狂热派的æ„è§ï¼Œä¸åŒçš„æ–¹å¼å°†äº§ç”Ÿä¸åŒçš„åæœã€‚ç”±æ­¤æˆ‘ä»¬åˆèƒ½å¼•å‡ºä»€ä¹ˆæ ·çš„ç»“è®ºå‘¢ï¼ŸçœŸæ­£é€šå‘æ°¸ç”Ÿä¹‹è·¯åªæœ‰ä¸€æ¡ã€‚坿˜¯ï¼Œåœ¨äººä»¬æ‰€èµ°çš„å¦‚æ­¤çº·ç¹æ‚芜的é“è·¯ä¸­ï¼Œç©¶ç«Ÿå“ªä¸€æ¡æ˜¯æ­£è·¯ï¼Œå´ä»ç„¶æ˜¯ä¸€ä¸ªç–‘问。政府的关照或者正确的法规的制订,都没有为官长å‘ç°è¾ƒä¹‹ç§äººè‡ªå·±å¯»æ‰¾ä¸ç ”ç©¶å‘ç°å‡ºæ¥çš„æ›´åŠ ç¡®å®å¯é çš„è¿™æ¡é€šå¾€å¤©å›½çš„é“路。å‡å®šæˆ‘因为患衰竭症而身体虚弱,åˆåªæœ‰ä¸€ç§æˆ‘ä¸çŸ¥é“çš„è¯å¯æ²»å¥½è¿™ç—…,难é“èƒ½å¤Ÿå› ä¸ºåªæœ‰ä¸€ç§ã€åˆæ˜¯æˆ‘所ä¸çŸ¥é“çš„è¯ï¼Œæˆ‘就得请官长为我开处方å—?难é“èƒ½å¤Ÿå› ä¸ºåªæœ‰ä¸€ç§åŠæ³•å¯ä½¿æˆ‘å…äºæ­»äº¡ï¼Œæˆ‘就得俯首å¬å‘½äºå®˜é•¿çš„å©å’æ‰æ˜¯ä¸‡å…¨ä¹‹ç­–å—?所有这些æ¯ä¸ªäººéƒ½åº”当真诚地亲身å»è¿›è¡Œæ¢ç´¢ï¼Œå¹¶ä¸”通过æ€è€ƒã€ç ”究和自己的努力以求有所了解的事情都ä¸èƒ½çœ‹ä½œæ˜¯æŸç§äººç‰¹æœ‰çš„æœ¬äº‹ã€‚å›ç‹ä»¬åœ¨æ¡æœ‰æƒåŠ›æ–¹é¢ç¡®å®æ˜¯ç”Ÿæ¥å°±ä¼˜äºä»–人的,但在自然本性方é¢ä¹ŸåŒåˆ«äººä¸€æ ·ã€‚统治æƒåˆ©å’Œç»Ÿæ²»è‰ºæœ¯å¹¶ä¸è¡¨ç¤ºä»–å¿…ç„¶åŒæ—¶è¿˜æŒæ¡æœ‰å…³å…¶å®ƒäº‹ç‰©çš„确切知识,更ä¸è¦è¯´å…³äºçº¯æ­£çš„宗教的知识。å¦åˆ™ï¼Œåˆä½•以解释世上的å›ä¸»ä»¬åœ¨å®—教问题上存有如此巨大的分歧呢?然而,我们ä¸å¦¨è®¤ä¸ºï¼Œå›ç‹ä»¬å¯èƒ½æ¯”臣民们对äºé€šå¾€æ°¸ç”Ÿä¹‹è·¯äº†è§£å¾—更多一些,或者说,对ç§äººè¯´æ¥ï¼Œè‡³å°‘在这些ä¸è‚¯å®šçš„事情上最安全å¯è¡Œçš„åŠæ³•,就是按照å›ç‹ä»¬çš„æ—¨æ„å»åšã€‚你会问,那么,æ€ä¹ˆåŠå‘¢ï¼Ÿå¦‚æœå›ç‹å‘½ä½ é ç»å•†è°‹ç”Ÿï¼Œä½ èƒ½å› ä¸ºæ‹…心失败而拒之ä¸å¹²å—?我的å›ç­”是:我一定照å›ç‹çš„å‘½ä»¤æ”¹ä½œå•†äººã€‚å› ä¸ºå¦‚æœæˆ‘ç»å•†å¤±åˆ©ï¼Œä»–å®Œå…¨æœ‰èƒ½åŠ›è®¾æ³•è¡¥å›æˆ‘çš„æŸå¤±ã€‚因为若æœçœŸå¦‚他所声称的那样,他为的是使我的买å–兴隆ã€ä½¿æˆ‘å‘è´¢è‡´å¯Œï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œå¦‚æœæˆ‘å› ä¸ºèˆªæµ·å¤±åˆ©è€Œç ´äº§ï¼Œä»–ä¸€å®šèƒ½æŠŠæˆ‘é‡æ–°æ‰¶æ¤èµ·æ¥ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œå…³äºæ¥ä¸–的事å´å®Œå…¨ä¸æ˜¯è¿™æ ·ã€‚如æœåœ¨é‚£ä¸ªé—®é¢˜ä¸Šæˆ‘走错了路并因此而æ¯ç­äº†è‡ªå·±ï¼Œå®˜é•¿æ—¢æ²¡æœ‰èƒ½åŠ›å¼¥è¡¥æˆ‘çš„æŸå¤±ã€è§£é™¤æˆ‘的痛苦,也无力使我得到任何程度的æ¢å¤ï¼Œæ›´ä¸å¿…说完全æ¢å¤äº†ã€‚官长能够å‘给你什么样的进入天国的ä¿è¯ä¹¦å‘¢ï¼Ÿ

  也许有人会说,他们并ä¸è®¤ä¸ºæ‰€æœ‰çš„人在宗教事务上必需éµä»çš„万无一失的判断ä¸å±äºæ°‘事官长,而å±äºæ•™ä¼šã€‚å‡¡æ•™ä¼šå†³å®šçš„ï¼Œæ°‘äº‹å®˜é•¿åªæ˜¯ä¸‹ä»¤éµè¡Œï¼›å®˜é•¿ä»¥å…¶æƒå¨ä¿éšœï¼Œä»»ä½•人在宗教事务上å‡ä¸å¾—å»åšæˆ–è€…å»ç›¸ä¿¡é‚£äº›é屿•™ä¼šæ•™è¯²çš„东西。因此,这些事情的决断æƒåœ¨æ•™ä¼šï¼›å®˜é•¿æœ¬äººæœä»æ•™ä¼šï¼Œä¹Ÿè¦æ±‚å…¶ä»–äººè·Ÿç€æœä»ã€‚我的å›ç­”是:自教会备å—å°Šæ•¬çš„ä½¿å¾’æ—¶æœŸå§‹ï¼Œè°æœªçœ‹åˆ°å世人ç»å¸¸åˆ©ç”¨æ•™ä¼šå义欺骗人民的ç°è±¡å‘¢ï¼Ÿä½†æ˜¯ï¼Œåœ¨æˆ‘们当å‰è¿™ä¸ªæƒ…况下,这ç§è¯´æ³•ç¡®å®æ˜¯æ— èƒ½ä¸ºåŠ›äº†ã€‚å¯¹äºé‚£æ¡é€šå¾€å¤©å›½çš„唯一å°è·¯ï¼Œå®˜é•¿å¹¶ä¸æ¯”其他人更熟悉,因此我ä¸èƒ½æ”¾å¿ƒåœ°è®©ä»–æ¥å……当我的å‘导。因为对这æ¡é“路他å¯èƒ½åŒæˆ‘一样的无知,而且他肯定ä¸è±¡æˆ‘自己那样关心我的çµé­‚得救。在如此众多的犹太国ç‹å½“中,有多少曾ç»å—到以色列人的盲目æœä»ï¼Œéš¾é“他们没有因此而堕入å¶åƒå´‡æ‹œä¹‹ä¸­å¹¶ç»ˆäºé­åˆ°æ¯ç­å—?尽管如此,你ä»ç„¶å˜±å’我è¦é¼“起勇气,你还告诉我,如今一切都安全å¯é äº†ï¼Œå› ä¸ºå®˜é•¿åœ¨å®—教事务上已ä¸å†è¦æ±‚人们éµå®ˆä»–自己é¢å¸ƒçš„æ³•令而åªè¦æ±‚æœä»æ•™ä¼šçš„æ³•令。请问:æœä»ä»€ä¹ˆæ•™ä¼šçš„æ³•令?当然是æœä»å®˜é•¿æœ¬äººæœ€ä¸­æ„的教会的法令。似ä¹åœ¨å®˜é•¿ä»¥æ³•律和刑罚强迫我加入这个或那个教会这件事情上并ä¸åŒ…嫿œ‰å®˜é•¿æœ¬äººçš„决断。但是,由他亲自引领我ä¸ç”±ä»–委托别人æ¥å¼•é¢†æˆ‘ï¼Œè¿™å…¶é—´ç©¶ç«Ÿåˆæœ‰ä»€ä¹ˆåŒºåˆ«å‘¢ï¼Ÿæ— è®ºæ˜¯åœ¨å“ªä¸€ç§æ–¹å¼ä¸‹ï¼Œæˆ‘都必须屈æœäºä»–çš„æ„志,由他æ¥å†³å®šæˆ‘的两ç§ä¸åŒæ–¹å¼çš„æœ€å归宿。如æœä¸€ä¸ªä»¥è‰²åˆ—äººï¼Œåªæ˜¯å› ä¸ºæŸäººå‘Šè¯‰ä»–在宗教方é¢ä»»ä½•è§„å®šéƒ½ä¸æ˜¯ç”±å›½ç‹è‡ªå·±ä½œçš„ï¼Œè€Œä¸”é™¤äº†æ•™å£«ä»¬ä¸€è‡´åŒæ„并由教会长è€å®£å¸ƒä¸ºç¥åœ£æƒåˆ©çš„那些东西以外,在ç¥åœ£ç¤¼æ‹œæ–¹é¢ä»–å¯¹è‡£æ°‘ä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»»ä½•è¦æ±‚。难é“这个曾ç»éµç…§å›½ç‹çš„命令å»å´‡æ‹œè¿‡å¶åƒå·´åŠ›ç¥â‘ çš„ä»¥è‰²åˆ—äººï¼Œä»–çš„å¤„å¢ƒèƒ½å¤Ÿæ¯”ä»¥å‰æ›´å¥½äº›å—?如æœä»»ä½•æ•™ä¼šæ‰€ä¿¡å¥‰çš„å®—æ•™ï¼Œåªæ˜¯å› ä¸ºè¯¥æ´¾çš„首领ã€ä¸»æ•™ã€ç‰§å¸ˆåŠå…¶æ‰€åœ¨éƒ¨è½çš„é¦–é¢†ä»¬éƒ½èµ·åŠ²åœ°ä¸ºä¹‹å¤§å”±èµæ­Œï¼Œå®ƒå°±ä¼šæˆä¸ºçº¯æ­£çš„ã€æ•‘世的宗教,那么,在世上还有什么谬误的ã€è™šå¦„çš„ã€ç ´å性的宗教呢?我对索斯奴斯教派①的教义抱有怀疑,我也怀疑天主教ä¸è·¯å¾·å®—的礼拜仪å¼ï¼›å¦‚æœæˆ‘åªæ˜¯å› ä¸ºå®˜é•¿åœ¨å®—教方é¢ï¼Œé™¤äº†é€šè¿‡æ•™ä¼šæƒå¨ä¸‹è¾¾çš„东西而外ä¸ä½œå…¶ä»–è§„å®šï¼Œäºæ˜¯æˆ‘æ‰éµç…§å®˜é•¿çš„命令加入其中æŸä¸€æ•™ä¼šéš¾é“这将给我带æ¥ä¸æ¯«æ›´å¤šçš„安全å—?

  ①巴力ç¥ï¼Œå¤ä»£è¿¦å—人为æŒç®¡åœŸåœ°ã€ç‰²ç•œä¹‹ç¥æ‰€èµ·çš„å称。——译者

  ①索斯奴斯教派为å六世纪æ„大利ç¥å­¦å®¶ç´¢æ–¯å¥´æ–¯æ‰€åˆ›ï¼Œåœ¨æ•™ä¹‰æ–¹é¢ä¸æ‰¿è®¤ä¸‰ä½ä¸€ä½“说。——译者

  但是,说å¥è€å®è¯ï¼Œæˆ‘们必须承认,教会(如æœä¸€ä¸ªç”±ç‰§å¸ˆä»¬ç»„æˆã€è´Ÿè´£åˆ¶å®šæ•™è§„的会议必须这样称呼的è¯ï¼‰åœ¨å¤§å¤šæ•°åœºåˆä¸‹æ›´æ˜“äºå—ç‹å®¤çš„å·¦å³è€Œä¸æ˜¯ç›¸å。在正统派和雅利安皇å¸ä»¬äº¤æ›¿ç»Ÿæ²»ä¸‹çš„æ•™ä¼šç©¶ç«Ÿæ˜¯ä¸ªä»€ä¹ˆæ ·å­ï¼Œæ—©å·²ä¸ºä¸–人所熟知。如æœè¯´è¿™äº›äº‹æƒ…太久远,那么,我们英国近代å²ä¸Šå¯ä»¥æä¾›æ›´æ–°é²œçš„例è¯ã€‚如在亨利八世ã€çˆ±å¾·å六世ã€ç›ä¸½å¥³ç‹å’Œä¼Šåˆ©è白女ç‹å½“政时期,教士们如何投国ç‹ä»¬å’Œå¥³ç‹ä»¬ä¹‹æ‰€å¥½ï¼Œè½»æ˜“而驯æœåœ°æ”¹å˜ä»–们的教会法规ã€ä¿¡æ¡ã€ç¤¼æ‹œä»ªèЂ以åŠå…¶ä»–一切;然而国ç‹ä»¬å’Œå¥³ç‹ä»¬åœ¨å®—教观点上相殊甚远,é¢å¸ƒçš„æ³•律也截然相åï¼Œä»¥è‡´æ²¡æœ‰å“ªä¸ªç¥æ™ºæ­£å¸¸çš„人(我想说,除无ç¥è®ºè€…外,没有一个人)敢äºè¯´ï¼Œä»»ä½•诚æ³è€Œæ­£ç›´çš„ä¸Šå¸æ•¬æ‹œè€…,能够æœä»ä»–们的å„ç§æ•™ä¼šè€Œè‡ªè§‰é—®å¿ƒæ— æ„§ã€‚结论是:国ç‹åœ¨åˆ¶å®šæœ‰å…³å¦ä¸€ä¸ªäººçš„宗教法规时,无论他是å‡å……è‡ªå·±çš„å†³æ–­ï¼Œè¿˜æ˜¯å‡æ‰˜æ•™ä¼šæƒå¨æˆ–他人的建议,都是一样的。教会人士的决定,也决ä¸ä¼šæ¯”国ç‹çš„决定更加å¯å–或更é å¾—ä½ï¼Œä»–们彼此之间的分歧,早已是众所周知的事情。å³ä»¤ä»–们全都一致èµåŒï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šä¸ºæ°‘事æƒåЛ墿·»ä»»ä½•力é‡ã€‚当然,还必须注æ„这样的事å®ï¼šå›½ç‹å¯¹äºé‚£äº›é为他所宠爱的宗教ä¸ç¤¼æ‹œæ–¹å¼ï¼Œçºµç„¶æ•™ä¼šä¸€è‡´å†³è®®ï¼Œä¹Ÿå¾ˆå°‘ç†ä¼šã€‚

  总而言之,决定这项争论的主è¦è€ƒè™‘之点是:虽然官长关äºå®—教的è§è§£å¯èƒ½æ˜¯å¯å–的,他指点的é“路也å¯èƒ½æ˜¯ç¦éŸ³ä¹‹è·¯ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œåªè¦æˆ‘在内心里未能充分相信,我就ä¸å¯èƒ½æ”¾å¿ƒåœ°è·Ÿç€ä»–走。无论我è¦èµ°ä»€ä¹ˆæ ·çš„é“路,åªè¦å®ƒè¿å我的良心的指示,便ä¸å¯èƒ½æŠŠæˆ‘引进那幸ç¦çš„圣所。我å¯ä»¥å› ä»äº‹æˆ‘䏿„Ÿå…´è¶£çš„æ‰‹è‰ºè€Œè‡´å¯Œï¼›æˆ‘å¯ä»¥å› æœç”¨æˆ‘ä¸ç›¸ä¿¡çš„è¯ç‰©è€Œæ²»å¥½æˆ‘的病。但是,我ç»ä¸èƒ½å› ä¸ºä¿¡å¥‰æˆ‘ä¸ç›¸ä¿¡çš„å®—æ•™ä¸å±¥è¡Œæˆ‘æ‰€åŒæ¶çš„礼仪而得救。对äºä¸€ä½ä¸ä¿¡è€…æ¥è¯´ï¼Œè¢­ç”¨å¦ä¸€ä¸ªäººè¡¨ç¤ºä¿¡ä»°çš„外部形å¼ï¼Œæ˜¯å¾’åŠ³çš„ã€‚åªæœ‰ä¿¡ä»°å’Œå†…心的虔诚æ‰èƒ½åšå–上å¸çš„æ‚¦çº³ã€‚众所公认的良è¯ï¼Œå¦‚æœæ‚£è€…刚一æœä¸‹å°±ä»èƒƒé‡Œå了出æ¥ï¼Œå®ƒå¯¹æ‚£è€…是ä¸èµ·ä½œç”¨çš„。强行将è¯ç‰©å¡å…¥æ‚£è€…的咽喉,如æœä»–的特殊体质会使它化为毒è¯ï¼Œé‚£ä¹Ÿæ˜¯æ¯«æ— ç”¨å¤„的。简言之,ä¸ç®¡åœ¨å®—教里有些什么东西值得怀疑,至少有一点是确定无疑的,那就是:凡是我ä¸ç›¸ä¿¡å…¶ä¸ºçº¯æ­£çš„宗教,对我说æ¥ï¼Œå®ƒéƒ½ä¸å¯èƒ½æ˜¯çº¯æ­£å’Œæœ‰ç›Šçš„宗教。因此,å›ç‹ä»¬ä»¥æ‹¯æ•‘臣民的çµé­‚为借å£ï¼Œå¼ºè¿«ä»–们加入自己的教会,åªèƒ½æ˜¯æ‰è´¹å¿ƒæœºã€‚如æœä»–们真的相信,他们便会自愿加入;如æœä»–们ä¸ç›¸ä¿¡ï¼Œå³ä¾¿æ˜¯åŠ å…¥äº†ï¼Œåˆæœ‰ä½•益?总之,ä¸ç®¡å‹å–„ã€ä»çˆ±å’Œå¯¹æ‹¯æ•‘人的çµé­‚çš„å…³å¿ƒç­‰ä¸€ç±»å€Ÿå£æ˜¯ä½•等的高尚,但是人们是ä¸èƒ½åœ¨ä¸é¡¾å…¶æ„¿æ„ä¸å¦çš„æƒ…况下,因强迫得救的。归根结底,一切的事情都还得留归人们自己的良心å»å†³å®šã€‚

  至此,我们终äºä½¿äººä»¬åœ¨å®—教事务上摆脱了彼此间的一切约æŸï¼Œä¸‹é¢å°±è®©æˆ‘ä»¬æ¥æ¢è®¨ä»–们应当如何å»åšã€‚所有的人都知é“并且承认,应当共åŒç¤¼æ‹œä¸Šå¸ã€‚那么,为什么他们å倒è¦äº’相强迫å»å‚加公共集会呢?自由结åˆçš„人们之所以加入æŸä¸€æ•™ä¼šï¼Œå…¶ç›®çš„æ˜¯å› ä¸ºä»–们集åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä¸ä»…å¯ä»¥äº’相å¯å‘和开导,也是为了å‘世界表示他们崇敬上å¸ï¼Œå¹¶ä»¥é—®å¿ƒæ— æ„§çš„ã€ä¸Šå¸èƒ½äºˆé¢†å—的方å¼ç¤¼æ‹œç¥åœ£çš„上å¸ï¼›æœ€å,也是为了通过纯正的教义ã€åœ£æ´çš„生活和体é¢çš„礼拜形å¼ï¼ŒæŠŠå…¶ä»–人å¸å¼•到纯正宗教的åšçˆ±ä¸­æ¥ï¼Œå®Œæˆé‚£äº›ç›¸äº’独立的ç§äººä¸èƒ½å®Œæˆçš„其他宗教事宜。

  我把这些宗教团体称为教会。我认为,官长应当对这些教会æŒå®½å®¹æ€åº¦ï¼Œå› ä¸ºäººä»¬åœ¨è¿™äº›é›†ä¼šä¸Šæ‰€åšçš„事情,完全是æ¯ä¸€ä¸ªäººä¾æ³•å¯ä»¥è‡ªè¡Œå¤„ç†çš„事情,我指的是拯救他们的çµé­‚。而且,在这件事情上,国教ä¸å…¶ä»–å„独立教会之间都是一样的。

ã€€ã€€ä½†æ˜¯ï¼Œé‰´äºæ¯ä¸ªæ•™ä¼šéƒ½æœ‰ä¸¤ä»¶äº‹éœ€è¦ç‰¹åˆ«åŠ ä»¥è€ƒè™‘ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ï¼šæ•™ä¼šçš„å¤–éƒ¨å½¢å¼å’Œå´‡æ‹œä»ªå¼ä»¥åŠæ•™ä¹‰å’Œä¿¡æ¡ã€‚å› æ­¤ï¼Œä¸ºä¾¿äºæ›´æ¸…楚地ç†è§£å®½å®¹çš„全部问题,必须把这两件事情分开æ¥åŠ ä»¥è®¨è®ºã€‚

  关äºå¤–部礼仪,首先,我说官长无æƒä»¥æ³•律给他自己的教会,更ä¸å¿…说给其他教会规定用以礼拜上å¸çš„任何礼仪形å¼ã€‚è¿™ä¸ä»…å› ä¸ºè¿™äº›æ•™ä¼šæ˜¯è‡ªç”±çš„å›¢ä½“ï¼Œä¹Ÿå› ä¸ºæ— è®ºäººä»¬æ€æ ·ç¤¼æ‹œä¸Šå¸ï¼Œéƒ½åªæœ‰åœ¨ä»–ä»¬è‡ªå·±ç¡®ä¿¡é‚£ç§æ–¹å¼èƒ½å¤Ÿä¸ºä¸Šå¸æ‰€æ‚¦çº³æ—¶ï¼Œå®ƒæ‰æ˜¯æ­£å½“的;å之,é出äºè¿™ç§ä¿¡å¿µå»åšçš„任何事情,其本身便注定是ä¸å¯å–çš„ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸Šå¸æ‰€ä¸äºˆæ¥å—的。因此,把这些è¿å人们自己判断的事情强加äºäººï¼Œäº‹å®ä¸Šæ˜¯å¼ºè¿«ä»–们怒犯上å¸ã€‚æ—¢ç„¶ä»»ä½•å®—æ•™çš„å®—æ—¨éƒ½æ— éæ˜¯ä¸ºäº†å–悦äºä¸Šå¸ï¼Œè€Œå®—教自由则是达到此ç§ç›®çš„æ‰€å¿…须的,所以,那ç§åšæ³•ä¾¿æ˜¾ç„¶æ˜¯æœ€è’å”ä¸è¿‡çš„了。

  但是,人们或许会由此得出结论:我å¦è®¤å®˜é•¿å¯¹äºæ— è¶³è½»é‡äº‹æƒ…的一切æƒåŠ›ï¼Œè€Œå¦‚æœè¿è¿™ç§æƒåŠ›ä¹Ÿä¸æ‰¿è®¤çš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œç«‹æ³•的全部å®è´¨ä¾¿éƒ½è¢«å–消了。ä¸ï¼Œæˆ‘当然承认无足轻é‡çš„äº‹ï¼Œä¹Ÿè®¸åªæœ‰è¿™äº›äº‹æƒ…,是ä»å±äºå®˜é•¿çš„立法æƒé™çš„ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè¿™å†³ä¸æ˜¯è¯´ï¼Œå®˜é•¿å¯ä»¥éšå¿ƒæ‰€æ¬²åœ°é¢å¸ƒå…³äºä»»ä½•无足轻é‡çš„äº‹æƒ…çš„æ³•å¾‹ã€‚å…¬ä¼—åˆ©ç›Šæ˜¯æ£€éªŒå…¨éƒ¨ç«‹æ³•çš„å‡†åˆ™å’Œå°ºåº¦ã€‚å¦‚æœæŸä»¶äº‹æƒ…对äºç¤¾ä¼šæ˜¯æ— ç”¨çš„,ä¸ç®¡å®ƒæ˜¯æ€æ ·çš„æ— è¶³è½»é‡ï¼Œå´ä¸èƒ½ç«‹å³ä»¥æ³•律予以确认。

  但是进一步说:æŸäº›å°±å…¶è‡ªèº«æ€§è´¨è¯´å†ä¹Ÿä¸èƒ½æ›´åŠ æ— è¶³è½»é‡çš„东西,一旦它们被用到教会和敬拜上å¸ä¸Šæ—¶ï¼Œé‚£å°±è¶…è¶Šäº†å®˜é•¿çš„èŒæƒèŒƒå›´ï¼Œå› ä¸ºé‡‡ç”¨è¿™äº›ä¸œè¥¿ä¸å…¬æ°‘事务无关。教会唯一的宗旨是救人çµé­‚ï¼Œå®ƒé‡‡ç”¨è¿™ç§æˆ–é‚£ç§ç¤¼ä»ªï¼Œä¸å›½å®¶æˆ–它的任何æˆå‘˜éƒ½æ¯«æ— å…³ç³»ã€‚在这些宗教集会上采用或摈弃任何礼仪,对äºä»»ä½•人的生命ã€è‡ªç”±å’Œè´¢äº§æ—¢ä¸ä¼šæœ‰åˆ©ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šæœ‰å®³ã€‚例如,我们å‡å®šï¼Œç”¨æ°´ä¸ºå©´å„¿æ–½æ´—这件事情是无足轻é‡çš„ï¼›åˆå‡å®šï¼Œå®˜é•¿è®¤ä¸ºå„¿ç«¥å—洗有利äºé˜²æ²»å„ç§å„¿ç§‘病,因此,认为是件é‡å¤§çš„事情,应当以法管ç†ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…况下,官长å¯ä»¥ä¸‹ä»¤è¿™æ ·åšã€‚坿˜¯ï¼Œè°èƒ½æ®æ­¤è®¤ä¸ºï¼Œä¸ºçº¯æ´å­©å­ä»¬çš„çµé­‚ï¼Œå®˜é•¿åŒæ ·æœ‰æƒä»¥æ³•律æ¥è§„定所有婴儿都必须在教堂里æ¥å—牧师的洗礼呢?这两ç§åœºåˆä¹‹é—´çš„巨大差别,人们一眼便å¯ä»¥çœ‹å‡ºã€‚å¦‚æœæˆ‘们把上é¢è¿™ä¸ªä¾‹å­é‡Œçš„å©´å„¿æ¢æˆçŠ¹å¤ªäººçš„å­©å­ï¼Œäº‹æƒ…也就更加清楚了:因为,有什么东西能够妨ç¢åŸºç£æ•™å®˜é•¿ç®¡è¾–çŠ¹å¤ªå±æ°‘å‘¢ï¼Ÿå¦‚æœæˆ‘们承认,ä¸åº”强迫一ä½çŠ¹å¤ªäººå»åšä¸€ä»¶åœ¨å…¶å®—教里å±äºæ— è¶³è½»é‡çš„事而使其å—到æŸå®³ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œæˆ‘ä»¬åˆæ€èƒ½è®¤ä¸ºå¯ä»¥å¯¹åŸºç£å¾’这样干呢?

  é‡å¤åœ°è¯´ï¼Œä¸èƒ½å‡­å€Ÿä»»ä½•世俗æƒå¨è€Œå°†é‚£äº›å°±å…¶è‡ªèº«æ€§è´¨è¯´æ¥å±äºæ— è¶³è½»é‡çš„事定为礼拜上å¸çš„一部分,其ç†ç”±æ­£æ˜¯å› ä¸ºå®ƒä»¬æ˜¯æ— è¶³è½»é‡çš„。因为无足轻é‡çš„事,既然就其自身的性质说æ¥ä¸èƒ½ç”¨æ¥èµç½ªï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œä»»ä½•人为的æƒåŠ›æˆ–æƒå¨ä¹Ÿä¾¿ä¸å¯èƒ½èµ‹äºˆå®ƒè¿™æ ·çš„æ€§è´¨ã€‚在日常生活事务方é¢ï¼Œé‡‡ç”¨é‚£äº›ä¸Šå¸æœªäºˆç¦æ­¢çš„ã€æ— è¶³è½»é‡çš„äº‹ï¼Œæ˜¯è‡ªç”±å’Œåˆæ³•的。因此,在这些事情上,世俗æƒå¨æ˜¯æœ‰å…¶åœ°ä½çš„。但是,在宗教事务方é¢å´å¹¶é如此。就礼拜上å¸è€Œè¨€ï¼Œæ— è¶³è½»é‡çš„事,如æœéå±ä¸Šå¸æ‰€è§„定,如æœéå±ä¸Šå¸æ›¾ä»¥æŸç§æ˜ç¡®çš„诫命æ©å‡†ä¸ºä»å¯æ€œçš„æœ‰ç½ªè€…手中领å—çš„ç¤¼æ‹œä¹‹ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå…¶ä½™éƒ½ä¸æ˜¯åˆæ³•的。è¦ä¸ç„¶ï¼Œå½“呿€’的上å¸é—®æˆ‘们:“是è°ä»ä½ ä»¬æ‰‹é‡Œè¦æ±‚è¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„è¿™äº›ä¸œè¥¿çš„ï¼Ÿâ€æˆ‘们以官长的命令æ
·µ»ØÊé¼®Ò³