翘油饫慈说慕趟艉桶谂匆欢ɑ岢钥嗤返摹Ｓ腥种娜似叩卣酒鹄矗笾浦顾偎迪氯ィ蛭耆枇斯と耍阉强醋魇遣换岽κ赖暮⒆印Ｈ欢创罂诖罂诘睾茸牌【疲还嘶岢∩系纳遥绦迪氯ィ直┑亟腥滤担夯姑挥腥四芄蛔柚顾∽约旱囊逦瘢∑章成痴酒鹄础Ｒ蛭挥辛澹陀萌非米抛雷樱蒙逞频纳っ帕暗溃骸肮衩恰衩恰弊詈螅岢∽芩闫骄擦艘恍髑蟠蠹业囊饧螅浦沽死傻姆⒀浴Ｔ砀骺缶墓と擞刖斫泄概械拇砻牵斓甲牌溆嗟娜耍庑┤硕加捎诩⒍龆衽耍源锍渎诵滤枷耄蚨夂孟袷窃は壬潭ê玫囊淮瓮镀薄！澳阌谐缘模∧愕比徊辉诤酰崩胀呖讼蚶苫佣湃泛鸾械馈Ｂ砗章惩ê欤徽夥鄙频姆⒀云每刂撇蛔∽约毫耍谑前侔泊又飨谋澈筇焦砝慈八渚残！肮衩牵逼章成乘担扒朐市砦姨讣妇洹！被岢∩隙偈毖蝗肝奚Ｋ冀不啊Ｋ纳ひ羯逞疲⒁艏枘眩撬丫庋吡耍０凑账榷ǖ娜粘蹋欧⒀椎纳ぷ拥酱Ρ甲摺Ｋ纳粼浇苍礁撸ざ诵摹Ｋ趴奖郏薪谧嗟匕诙偶绨颍翊朗恳谎谌粜樱⒃诿烤浠暗哪┪舶焉粞沟停约忧空庋サ鞯纳舻乃捣ΑＫ姆⒀裕胖亟彩隽恕肮省钡奈按蠛秃么Γ馐撬康揭桓鲂碌胤绞紫纫驳摹Ｋ得鳌肮省钡淖谥季褪墙夥爬投撸⒔樯堋肮省钡呐哟蟮淖橹梗阕橹鞘姓颍偕显蛞来问鞘 ⒐液腿死唷Ｋ乃勐乇然牛奖仍礁撸杌鑫蠢词澜绲暮晡啊Ｈ缓笏傅侥诓康墓芾怼Ｋ亮嘶嵴拢驳酱泶蠡幔赋隽耸乱等找嬷匾囊庖搴屠┐蟮募苹创诱√岣吖ぷ士迹衷谝丫搅饲逅憔缮缁岬慕锥危员阆鸸陀吨贫取＝窈蟛辉儆泄手郑澜绲墓と硕嘉扒笳宥沤崞鹄矗餐ドǔ嗟淖什准叮詈蠼⑵鹱杂傻纳缁幔焕投卟坏檬常∷呱鸾凶牛炖锱绯龅娜绕盐荻ハ碌闹交ù档梦⑽⒉纳粼谘诹说奈荻ハ路⒊龌厣；岢∩希送废窈＠税愕馗《Ｓ屑父鋈舜笊暗溃骸昂茫 颐遣渭樱 彼绦驳溃貌涣巳昃涂梢栽谌澜缛〉檬だＫ芯倭恕肮省币丫谀抢锘袷さ墓摇Ｋ拿姘朔降娜朔追撞渭印肮省薄４永疵挥幸桓鲂滦俗诮逃泄饷炊嘈磐健５嚼投叩奔易鲋魇保蔷鸵持巫时炯遥鞘焙蚓透米时炯野と妨恕！岸裕《裕 盟窍戮诿毫耍 逼章成炒蚴质埔蟠蠹野簿病Ｏ衷冢傅桨展の侍狻Ｔ蛏纤遣煌獍展さ模蛭展げ唤黾一够峒又毓と说目嗄选５牵诿挥懈玫陌旆ㄒ郧埃诓坏貌话展さ氖焙颍故怯Ω冒展さ模蛭展た梢云苹底时尽Ｌ傅秸饫铮赋觥肮省笔前展すと说目可健Ｋ芯倭艘恍┦道涸诎屠瑁嗤破饭と税展さ氖焙颍时炯姨怠肮省备と嗣羌睦戳嗽睿诺靡幌伦泳痛鹩α斯と嗣堑娜恳螅辉诼锥兀肮省背銮芽笾鞔颖壤闭欣吹哪切┛蠊に突亓吮壤保佣攘艘桓雒嚎蟮目蠊ぁＶ灰と嗣遣渭印肮省保揪突嵯诺梅⒍叮と嗣羌尤肓苏庵Ю投缶鲂南嗷ヒ孕悦啾＃辉冈僮髯时局饕迳缁岬呐ァＨ攘业幕逗羯蚨狭怂幕啊Ｋ檬峙敛亮瞬炼钔罚痪寺砗盏莞囊槐【啤Ｋ找倏冢直灰徽蠡逗羯够厝チ恕！昂茫 彼泵Χ园侔菜担笆被丫墒臁欤』嵩敝ぃ 彼⒖套甑阶雷拥紫拢涯歉龊谏∧就废蛔幽贸隼础！肮衩牵彼暗溃瓜铝巳嗣堑年言搿！罢馐腔嵩敝ぁＧ肽忝堑拇淼角懊胬矗野鸦嵩敝そ桓恚伤欠址⒏蠹摇渌侍庖院笤偎怠！崩纱谏侠矗俅伪硎痉炊浴Ｕ馐保惨不暗陌侔布ざ鹄础Ｓ谑腔岢∩下页梢黄＠胀呖松斐鋈罚褚蚣芩频摹Ｂ砗照酒鹄捶⒈碜约旱囊饧墒侨嗣且痪湟蔡磺濉Ｔ谡庵直都踊炻抑剩匕迳咸谄鹨徽蟪狙蹋倘缢厝仗枋狈善鸬幕页荆股⒎⒆磐瞥蹬ず屯焦っ巧砩系难顺粑犊掌游圩橇恕Ｍ蝗唬巧刃∶糯蚩耍孪捕迅镜亩亲雍托馗燃妨私矗美滓话愕纳羧碌溃骸翱毂鸷袄玻炷模 鼙蠢玻 痹词堑钡氐南鼙映ご潘拿鼙戳耍抢醋鞯鞑楹椭浦箍岬模吹猛砹说恪５孪捕迅疽丫诿爬锉吒呛宋宸种樱嫡馐撬募遥腥ɡ妥约旱呐笥衙蔷刍帷５撬前阉瓶耍谑撬泵ε芾赐ㄖ暮⒆用恰！按诱舛埽彼幼潘担霸鹤永镉幸桓隹啥竦南鼙炎拧Ｃ还叵担业男∨衽镒又蓖ㄐ『忝强斓惆桑 毕鼙映た加萌吩颐帕耍捎诿蝗巳タ牛沧乓衙旁铱Ｒ欢ㄊ怯屑橄父媪嗣埽蛭叭伦潘嫡飧龌嵋椴缓戏ǎ饫镉泻芏嗝挥星胩目蠊ぁ；岢∩显椒⒒炻摇５侨嗣遣荒芫驼庋⑷ィ杂谑欠癫渭印肮省保蛘呤欠窦绦展さ奈侍猓济挥斜砭觥４蠹乙黄鹫欧⒀浴Ｗ詈螅飨氤隽艘桓霭旆ǎ扇】谕繁砭觥Ｓ谑俏奘皇志倭似鹄矗砻敲ψ派魉谴硭敲挥欣纯岬耐槊遣渭印肮省薄Ｕ庋伤盏囊煌蛎蠊ぞ投汲闪恕肮省钡某稍薄Ｋ婧螅嗣强悸液搴宓靥由⒘恕５孪捕迅疚搜诨に浅防耄苋ザプ〈竺牛鼙堑那雇性以诿派希鸬盟谋持辈？蠊っ且灰惶さ剩匙懦亢托∨衽锵蛲馀堋＠墒亲钕忍幼叩囊桓觯胀呖烁谒竺妫怂某奥睿肴ハ蛩忠槐【坪龋指匆幌戮瘛０侔材闷鹦∧就废蛔油岢肿詈蟪吠说钠章成澈吐砗找黄鸬茸拧Ｋ侨龈兆叱鋈ィ潘捅淮蚩耍鼙映こ鱿衷诠迅久媲埃男馗投亲尤缘沧潘荒芙础！鞍盐颐羌胰蚶茫阅忝且膊换嵊惺裁从茫 彼担澳憧矗桓鋈艘裁挥小！毕鼙映な歉鲂卸倩海幌不度鞘碌娜耍皇峭沧乓阉亟嘤缓笤谠槔锖湍驴某靶ι辛熳潘母鱿鼙厝ケǜ媪恕Ｔ槔锖湍驴礁鋈耸衷奚屯槊钦庵滞嫘Γ┒跃雍敛环旁谘劾铩Ｔ谕饷娴男『铮侔材米判∧就废蛔优茏牛硗饬礁龈诤竺妗Ｋ蝗幌肫鹆似ぐＢ。饰裁疵豢醇宦砗找槐吲芤槐呋卮鹚灯ぐＢ〔×耍核Φ氖且恢痔趾貌。率芰邸Ｋ窍胪炝羝章成常欢章成骋幻媾芤幻嫠担⒖潭淼饺逋呷杖ィ展湃粽谀抢锏却甘尽Ｓ谑橇礁鋈舜笊Ｋ宦菲桨玻甭聿煌Ｌ愕剞彰┕伤张芰恕Ｋ谴牌６隙闲鼗ハ啻笊惶浮０侔埠吐砗招判氖愕匦ψ牛沸乓院笠欢ɑ崾だ阂坏肮省奔睦丛睿揪偷冒笏歉垂ち恕５窃谒腔匙耪庵至钊诵朔艿南Ｍ⒋┳疟恐氐男釉谑搪飞线沁窍斓谋寂苤校勾嬖谧帕硗庖恢侄鳎恢忠醭敛斜┑亩鳎怀》绫┙砀鞲隹蠊ご澹当檎飧龅厍Ｎ辶礁鲂抢视止チ恕Ｏ衷谑且辉鲁酰涞呐ㄎ砹肿帕衫钠皆？蠊ご甯忧罾Я耍⒍鲎刺嚼丛窖现兀惶毂纫惶旄咏薹ㄎ值木车亍！肮省贝勇锥丶睦吹乃那Хɡ桑共还怀匀烀姘４撕缶驮僖裁挥屑氖裁蠢础＞薮笙Ｍ幕妹穑焐肆舜蠹业娜衿Ｏ衷冢约旱苄忠膊还芩橇耍怪竿兀吭谡庋隙窘冢歉械阶约撼闪耸澜缟衔奕斯实墓铝⑽拊娜恕Ｐ瞧诙翘欤摹鹂蠊ご逡训搅瞬凭×妇木车亍０侔埠凸と舜砻怯值礁浇鞘腥ソ心季瑁恢崩吹桨屠瑁凰茄扒缶杩睿橹富幔济挥卸啻蠼峁５背跏秩攘业挠呗郏源影展の尴奁诘赝铣ぃ⒚挥惺裁雌鹕挥惺裁醇ざ诵牡某∶妫簿屠涞吕础Ｋ玫降囊坏愕憔杩钪还挥美疵闱烤燃米钋罾У募彝ァＦ溆嗟娜思以蚩恳患氐甭艏依锏亩骰蠲尤熳永锏拿薜焦氡蹋踔亮酪渭揖撸械亩鞫寂艿搅司苫跎倘耸掷铩Ｓ幸桓鍪逼冢蠹揖醯孟袷堑昧司龋蛭幻犯窭房宓男∑蹋嗽倮刈约旱闹鞴耍鞫敢馍耷范鳌Ａ硗猓嗽踊跎毯土礁雒姘Ω怠勇巢祭蘸褪猜蠖佟踩肥荡罂奖阒牛坏撬堑谋厩婀饬耍鋈酥沼谟滞Ａ艘怠Ｍ吠纺阅悦歉咝肆耍蛭酵防纯蠊っ怯直沉艘簧碚缗８褐兀て谥辈黄鹧础Ｄ睦镆采薏坏蕉髁耍依锪豢诳陕舻钠乒裁挥辛耍嗣侵挥兴踉谝桓鼋锹淅铮褚恢获す芬谎厮廊ァ０侔埠薏坏冒炎约阂猜袅恕Ｋ牌俗髅厥榈慕蛱巳寐砗占叶喑砸欢俜梗值铰砦鞫髂傻钡袅四乜愫痛笠隆Ｋ涣粝乱凰ぱチ耍账约旱乃捣ǎ馐俏吮；ず媒拧Ｋ械绞氖牵展ぬ缌艘恍ブ鸹峄姑挥欣吹眉盎钭愎坏淖式稹Ｋ衔馐鞘О艿奈ㄒ辉颍蛭偈顾悄芄换钭愎患岢值挚沟那と司鸵欢苷绞ぷ时炯摇Ｓ谑撬肫鹆怂胀吡种冈鸸镜幕埃汗颈谱糯蠹野展ぃ康氖且鸦ブ鸹嶙畛醯囊坏慊鸷木 Ｋ豢吹娇蠊ご澹豢吹侥切┤碳⑹芏车那钊嗣牵睦锞褪帜咽埽虼怂幌Ю屠郏干显洞ι⒉健Ｒ惶焱砩希乩吹氖焙蚵饭准歉浇萍桓錾狭四昙偷呐嘶璧乖诼放浴：廖抟晌收馐嵌龌璧摹Ｓ谑撬阉銎鹄矗馐彼醇幸桓龉媚镎谡だ傅哪且槐撸驼泻羲！昂伲悄阊剑 钡彼铣鍪悄驴氐氖焙蛩怠！翱彀镂乙幌拢业闶裁炊骱取！蹦驴赝榈弥绷骼幔煽斓嘏芑丶胰ィ芙盖自诜闲嬷斜Ａ粝吕吹囊∫』位蔚钠菩∥堇铮⒖棠米哦潘勺泳坪鸵豢槊姘艹隼础６潘勺泳剖估吓怂招压矗幼牛痪浠懊凰稻屠峭袒⒀实爻云鹈姘Ｕ馐且桓隹蠊さ哪盖祝≡诳饽崮潜叩囊桓隹蠊ご謇铮尤逋呷栈乩矗鞠氲侥抢锶ジ妹媒璋敫龇ɡ桑前着芰艘惶耍乩吹氖焙蚓驮蔚乖谡饫锪恕Ｋ酝昝姘院螅杌璩脸恋刈吡恕０侔舱驹诶准腔奈叩奶镆吧希顾钠婆镂蒌蚊辉诰＜岳铩！鞍ィ∧悴唤匆埠纫恍”穑俊蹦驴赜淇斓匚仕馈０侔灿行┯淘ィ谑撬炙担骸罢饷此担慊购ε挛已剑俊蹦驴匦ζ鹄矗炒拥馗潘チ恕Ｋ茄蠓降啬贸雒姘顾钌罡卸Ｋ辉敢庠诟盖椎姆考浣哟阉斓阶约何堇铮缓舐砩系沽肆叫”潘勺泳啤Ｕ飧龇考涫终啵侔渤圃蘖怂环４送猓依锖孟袷裁匆膊蝗鄙伲盖兹匀坏轿掷湛缶プ魉穆矸颍救艘膊辉赶凶牛腿ジ讼匆路刻炜梢哉跻桓霭敕ɡ伞Ｋ淙凰腥撕郑床⒚挥幸虼硕涑墒裁匆膊辉父傻睦疗拍铩Ｋ蝗蛔吖デ浊械芈ё∷难蜕实溃澳闼担裁茨悴话遥俊卑侔踩滩蛔⌒α似鹄矗蛭嫡饣暗氖焙蛳缘檬纸亢！拔曳浅０悖彼卮鹚怠！安唬唬皇俏蚁Ｍ哪茄阒溃壹蛑毕胨懒恕Ｔ趺囱腔崾刮叶嗝纯旎畎。 钡娜罚肽昀矗恢痹谇笏鹩λＯ衷冢吹侥驴靥谒纳砩希昧街徊兜母觳步艚舻乇ё∷鲎帕常仪械仄蚯笏陌顾指卸Ｋ桥峙值脑擦撤⒒疲又旱母矗亢烈膊幻溃牧街谎劬θ瓷涑鋈惹榈幕鸸猓铀募》衾锓⒊鲆恢主攘Γ恢智橛牟叮顾涞梅浅Ｄ昵幔褚欢涿倒逅频慕垦蕖Ｔ谡庋А⒄庋惹榈睦裎锴懊妫薹ㄔ倬芫恕！班蓿∧阍敢饬耍 彼老踩艨竦厮担芭叮∧阏娴脑敢饬耍 庇谑牵翊ε谎糟⒈孔镜叵壮隽俗约旱纳硖澹孟袼馐堑谝淮危孟袼永匆裁挥薪哟ス腥恕：罄矗卑侔怖肟氖焙颍炊撬虬侔脖硎玖瞬皇じ屑ぁＫ叵蛩佬缓臀橇怂牧绞帧０侔惨恢蔽龀稣饧奶剖露械叫呃ⅰＵ加心驴孛皇裁纯煽淇诘摹Ａ僮叩氖焙颍底苑⑹模圆蛔龅诙危悄驴厝匀桓粝铝艘桓鲇寻挠∠螅娜肥歉龊霉媚铩２还彼氐娇蠊ご逡院螅讲缓玫南ⅲ懔⒖掏袅烁詹诺难抻觥Ｒゴ担偈勾砻窃偃ズ途砩烫敢幌拢疽残砘嶙鞒瞿持秩貌健Ｖ辽伲庵忠パ允枪ね访巧⒉嫉摹Ｊ率瞪希谡獬《氛校蠓奖裙と耸艿乃鹗б蟆＜绦岢窒氯ィ蕉家艿剿鹗В豪头浇鏊溃史揭沟灼撇Ｃ客Ｒ惶旃ぞ鸵鹗Ъ甘蚍ɡ伞ＭＶ棺幕鞯扔谑撬阑鳎ぞ吆妥氨溉找嫠鸹担涣鞫淖式鹣裆匙由系乃谎涣恕４又撼∩仙倭康拇婷汉墓庖岳矗酥髅且恢彼邓且虮壤惫郝颍舛越词且桓鐾病５牵钍构镜Ｐ牟⑶蚁爰σ鞯模窍锏篮驼谱用娴乃鸹翟嚼丛窖现亍９饪抗ね访切蘩聿还矗幽镜酱φ刍担笔狈⑸健Ｕ庋氯ィ痪盟鸹稻突岽锏讲痪な奔涞男蘩砭筒荒芨垂げ擅旱牡夭健５酱Χ荚诖担嚎死孜挚贫南锏酪幌伦铀巳倜祝训轿逭瓶舐鋈サ牡缆吠耆滤懒耍宦甑吕伎蟮哪窭锥趴舐鲆豢橐豢榈赝滤⑶夜嗦怂９芾泶Σ怀腥险庑┦拢蔷驮谡馐焙蛲蝗唤恿⑸肆郊拢顾浅腥喜豢伞Ｒ惶煸绯浚腥嗽谄ぐ吕几浇耙惶焖说拿茁晨缶毕锏赖纳戏椒⑾至艘桓龃罅逊欤坏诙欤掷湛缶锩嬉菜艘豢椋浇胤蕉颊鸲耍辛剿孔酉招┍煌痰簟Ｔ诿挥忻宥禄岬囊馔家郧埃侔埠痛砻遣桓颐橙唤薪簧妗Ｋ窍虻と蛱艘幌拢と懿换卮穑坏比唬芤藕斗⑸庵殖逋唬刖∫磺邪旆ㄊ顾酱锍闪陆猓撬裁匆部隙ú涣恕Ｋ亲詈缶龆ㄗ约旱桨Ｄ刹┫壬抢锶ィ檬棺约赫祭恚蛭遣辉溉嗣且院笾冈鹚遣桓咎ń紫隆５牵蔷霾蛔魅魏稳貌剑匀患岢炙堑奶跫蛭挥姓庑┨跫攀枪胶侠淼摹Ｕ獯翁概惺窃谛瞧诙衔缃械摹Ｕ庖惶欤蠊ご逡丫角钏 Ｕ獯翁概胁蝗绲谝淮文敲从押谩；故锹砗粘鐾方驳幕埃低槊墙兴抢次室晃氏壬鞘遣皇怯惺裁葱碌囊饧怠Ｆ鸪酰Ｄ刹┫壬俺龀跃难樱邓姑挥薪拥饺魏沃甘荆灰蠊っ羌岢挚啥竦谋┒形裁匆膊荒芨谋洹Ｓ谑钦庵肿ê崂淠幕卮鸩思档男Ч绻荡砻窃居幸饫春徒獾幕埃龅秸庋慕哟纫不崾顾墙徊郊岢窒氯サ摹：罄矗硪蚕胙扒笠桓龌ハ嗤仔幕。豪纾と朔矫娼邮芸幽玖硇懈犊畹陌旆ǎ痉矫嬖龇⒈恢冈鹂廴サ哪橇缴 Ａ硗猓钩渌嫡庵皇撬鋈说奶嵋椋荒茏魑龆ǎ还钥淠苁拱屠璺矫嫱庹庵秩貌健５谴砻蔷芫耍侵厣炅怂堑囊螅何衷械陌旆ǎ砍得涸黾游迳 Ｓ谑前Ｄ刹┫壬炙邓芄涣⒖躺烫福咚俏怂堑目煲鏊赖睦掀藕秃⒆咏邮苷庑┨跫Ｈ欢砻茄垡膊惶В沧磐菲ぜ峋鏊挡恍校圆恍小Ｓ谑撬讲换抖ⅰ０Ｄ刹┫壬榈匾簧厣狭嗣拧０侔病⒙砗蘸推溆嗟娜诵睦锍渎槐频米咄段蘼返氖О苷叩奈扪苑吲糜辛Φ慕鸥遄攀搪纷吡恕＝降阒庸饩埃蠊ご宓呐嗣侨フ颐犯窭锩ΑＯ衷谥挥姓庖桓鱿Ｍ耍姑犯窭⒌愦缺偕薷桓鲂瞧诘亩鳌Ｕ馐锹砗绽掀懦龅闹饕猓苁枪窒嘈湃嗣堑暮眯摹Ｋ美辖沽称藕屠胀呖死掀鸥ァＦぐＢ±掀旁蚪杩谡煞蛴胁』姑缓茫氩豢硕拼橇恕Ａ硗庖恍└九哺且黄鹑ィ还泊笤加卸锤觥５泵伤盏牟浦髅强吹剿浅蠲伎嗔车卮哟舐飞弦挥刀恋氖焙颍话驳匾∽磐贰＝置乓桓龈龅毓厣狭耍幸晃惶踔涟炎约旱囊饕膊亓似鹄础Ｈ嗣腔故堑谝淮慰吹剿钦庋倜挥斜日飧恍业恼髡琢恕Ｆ匠Ｖ灰九钦庋簧辖郑蔷退得魇虑樵愕郊伊恕Ｔ诿犯窭钠套永铮鱿至艘桓龃直┑某∶妗Ｆ鸪酰犯窭阉侨玫嚼锩妫靶λ牵白饕晕鞘抢椿拐说摹Ｕ猓馓美玻蠹乙黄鸢亚妓屠戳恕：罄绰砗绽掀乓豢冢⒖逃肿俺錾难印Ｔ趺矗萌丝嫘κ窃趺吹模炕挂蓿训浪窍虢兴撇穑坎恍校桓雎砹迨硪膊簧蓿坏忝姘膊簧蓿∷盟堑酵嗽踊跎毯图勇巢祭占笆猜蠖倜姘Ω的抢锶ィ衷谒遣皇怯盟悄抢锏亩髀穑颗嗣怯每志宓娜淌芴忍牛辉俳馐停Ｍ茉谒难劬锟吹揭坏惚桓卸谋砬椤Ｕ馐彼炙灯鹎岜』袄矗杭偈菇沽称抛鏊那楦镜幕埃敢獍颜銎套佣几Ｋ鞘悄茄尤酰苏饣爸皇切ψ牛焕胀呖死掀旁蜃蕴砑郏魉芾忠庹账档哪茄臁５牵⒖逃秩銎鹨袄矗阉峭磐馔啤Ｋ撬榔桌挡豢献撸绦肭笏谑撬谷欢运堑敝械囊桓鏊Ｆ鹨奥础Ｆ溆嗟呐苏驹谌诵械郎希钏潜还臼章虻淖吖罚砗绽掀旁蚱酶呔倨鹆街桓觳玻袂笊咸毂ㄓλ频模渌盟溃敖凶耪庋哪腥瞬慌涑苑埂Ｋ腔氐娇蠊ご逡院螅榭龈摇Ｄ腥嗣强吹脚嗣强兆攀只乩矗⒖檀瓜峦啡ァＭ炅耍庖惶煲豢诜挂渤圆簧狭耍院蟮娜兆右苍诒涞囊跤爸校床坏揭幌吖饷鳌？墒撬亲约涸敢庹庋觯挥幸桓鋈怂党鐾仔幕啊Ｕ庵旨说目嗄逊炊顾歉油缜苛耍窍癖蛔凡兜囊笆抟谎簧幌欤纤涝谧约旱奈牙镆膊豢铣鋈ァＫ彝芬桓霰硎厩克嵌挤⒐模欢ㄒ屯槊且黄鸺岢郑⑶宜悄芄患岢郑腿缤窃诰紫缕胄恼纫桓鲆蛩蕉裨谙旅娴幕锇橐谎５娜酚Ω谜庋缶且桓鲅叭淌芡纯嗟暮醚＃谴邮昃蜕钤谒鹬校梢岳战艨愦恍瞧凇Ｋ且哉绞康慕景粒灾耙滴俚娜说淖院篮鸵恢忠栽诿刻煊胨劳鲎鞫氛墓讨形约何俚木癖硐值梦薇戎页稀Ｂ砗占业陌硎制嗔埂Ｂ永锶甲抛詈笠话衙涸蠹椅ё谘傺僖幌⒌穆鸶埃挥幸桓鋈丝凇Ｋ且丫熳永锏拿薅家话寻训芈艄饬耍疤熘沼谝缓菪陌巡脊饶衲局勇袅巳ɡ伞Ｗ源用挥辛顺渎鑫葑拥哪侵质煜さ牡梧院螅葑永锵缘糜绕涔馔憾炙兰拧Ｏ衷冢吵魃媳叱艘桓鲎仙挠仓胶校挥腥魏巫笆危馐锹砗展ニ透拮拥囊患裎铮恢卑阉背杀Ρ匆谎Ａ秸畔裱囊巫硬患耍弦っ虾秃⒆用羌吩诖硬嗽袄锇峄乩吹囊惶醭ぢ禾Φ木傻首由稀；野档囊鼓灰丫盗伲黾恿宋葑永锏暮洹！霸趺窗炷模俊甭砗绽掀哦自诨鹇囊桓鼋巧线豆舅怠０侔舱驹谀抢锟醋徘缴系幕实酆突屎蟮男は瘛＜偈共皇且患胰税阉弊魑堇锏淖笆味右宰柚沟幕埃缇桶阉兜袅恕Ｋ友婪炖锼担骸澳忝强矗庑┩盼颐前ざ龅拇蠓雇埃錾《疾恢担 薄拔野颜飧龊凶勇舻粼趺囱俊甭砗绽掀帕成园祝淘チ艘徽笠院笏怠Ｂ砗沾棺帕教跬茸谧雷颖呱希源裨谛厍埃馐碧鹜防矗担骸安恍校也淮鹩Γ 甭砗绽掀藕艹粤Φ卣酒鹄矗谖葑永镒艘蝗ΑＬ炷模≌娴木颓畹秸庵值夭搅耍∈吵骼锪坏愠缘囊裁挥辛耍僖裁挥惺裁炊骺陕簦菹朐僬业揭坏愣梢曰幻姘亩鳎《衣友劭淳鸵鹆耍∷鸢⒍娴钠矗绯克兴巾纷佣讶ゼ衩涸纯兆帕绞只乩戳耍倒静蝗眉瘛Ｋ构芩璧氖裁垂荆〖褚坏闳拥舻拿涸植皇峭邓模⌒」媚锩话旆ǎ涤幸桓瞿腥讼呕Ｗ乓蛩猓缓罄矗鹩δ盖酌魈旎沓鋈グご蛞惨ゼ瘛！盎褂心歉龈盟赖娜美迹恢烙炙赖侥亩ダ玻俊蹦盖缀暗溃八谛┥嘶乩矗辽俅蠹一鼓芨谒频某缘阋安菅剑∧忝强醋虐桑换峄乩吹摹Ｗ蛱焖驮谕馔饭囊梗乙膊恢浪谕獗吒愕氖裁绰蚵簦凑铱凑飧鲂』氲暗亩亲拥估鲜潜ケサ摹！薄耙残硭诼砺飞咸值角税桑卑侔菜怠Ｕ庖幌伦影崖砗绽掀牌弥被尤贰！耙墙形抑勒馐拢 业暮⒆犹智夷冈琢怂且院螅约阂踩ニ溃膊荒苋盟歉烧庵质隆！甭砗赵谧雷颖呱嫌执瓜峦啡ァ＠张刀秃嗬吹交共怀苑梗恢朗窃趺椿厥拢己吆咂鹄础＠弦っ显蛞簧幌欤炖镒派嗤罚孟裾庋涂梢圆欢鏊频摹Ｋ膊辉偎祷埃髯远悸槟镜厝淌茏旁嚼丛街氐牟⊥矗豪弦人宰牛伦藕谔担椎姆缡∮址噶耍桓盖谆甲牌ⅲ礁鱿ジ且哺≈鬃牛荒盖缀秃⒆用潜获ю吆鸵糯钠堆勰プ拧５比唬馐歉烧庵种耙档谋厝唤峁遣⒉槐г梗皇窃诿挥蟹钩裕龅靡赖氖焙虿怕裨辜干？蠊ご謇锏娜艘丫裎蘖Φ牟杂嫉瓜氯チ恕２还艿孟氚旆ǔ苑拱 Ｔ趺窗欤刻彀。偕夏亩ハ氚旆兀空馐保醭疗噔氲幕苹枋狗考湓嚼丛桨担侔灿淘チ撕靡换岫詈笸纯嗟啬枚酥饕狻！澳忝堑纫坏龋彼担拔页鋈ナ允钥础！彼低昃妥叱鋈チ恕Ｋ肫鹆四驴亍Ｋ欢ɑ嵊忻姘⑶乙欢ɑ崂忠飧Ｋ庋坏靡言俚嚼准侨ィ睦锸蹈蟹衬眨蛭飧龉媚镆欢ɑ嵯褚桓龊ο嗨疾〉氖古茄艹枞艟匚撬氖值摹５牵懿荒芸醋排笥衙俏巡还苎健１匾幕埃沟迷俑麓嬉环！拔乙渤鋈タ纯矗庋茸乓蔡懒恕！甭砗绽掀乓菜怠０侔沧吆螅泊蚩哦麓蠹易吡顺鋈ィ缓蟀衙攀咕⒌毓厣狭耍晃堇锏娜艘欢欢谎圆环⒌卮诎⒍娓崭盏闳嫉睦返幕璋抵蚬庵小Ｂ砗绽掀旁谕饷嫱Ｗ〗牛了剂似蹋阕呓胀呖思依铩！鞍ィ宜担翘煳医韪愕囊桓雒姘闶遣皇悄芑刮遥俊彼辉偻滤担矍暗那樾我丫顾睦锪沽税虢兀蠢蠢胀呖思冶茸约杭一共摇＠胀呖说睦掀帕窖壑惫垂吹赝畔鸬幕鹇恢贫すっ枪嗟悯笞淼睦胀呖耍兆哦亲优吭谧雷由纤拧２继芈潮晨孔徘剑乱馐兜馗偶绨颍爬虾萌说纳岛呛堑难樱幕钜脖徽庖患胰顺怨饬耍孀约壕谷灰驳美战艨愦！盎鼓阋桓雒姘Γ∏装模崩胀呖死掀呕卮鹚担骸拔一瓜朐僬夷憬枰桓瞿兀 钡崩胀呖嗽谒沃心咽艿睾吆咂鹄吹氖焙颍咕阉牧吵雷由习戳艘幌隆！澳惆簿驳悖乐恚“涯愕某ψ由斩狭瞬藕媚兀 训揽梢越斜鹑嘶ㄇ肽愫染疲筒荒苷腋雠笥呀枰桓龇ɡ桑俊彼乙丫艹な奔涿挥惺帐傲耍厣戏⒊鲆还赡盐诺某粑叮谡飧霭乖嗟募抑泻盥抑洌⑿乖蛊Ｌ焖叵菟膊辉诤酰∷歉龆说亩颖床釉绯烤筒患耍腥伦潘狄撬涝恫换乩戳四遣攀⌒哪亍Ｋ婧笏狄跞チ耍轮辽倏梢耘托Ｋ屏艘幌虏继芈场！拔梗甙桑勖巧先ァ鹨丫鹆耍貌蛔旁俚憷茨切┛张套恿恕愕故抢床焕囱剑芬祝课腋闼担勖撬跞ァＬ谝黄鹱苁娣恪姓飧鲎砉硪桓鋈硕乘涝谡舛桑 甭砗绽掀抛叱隼匆院螅芍贝┕嗽氨枷蚱ぐＢ〖摇７坷锎稣笳笮ιＢ砗绽掀徘昧饲妹牛锩娑偈卑簿蚕吕础９撕么笠换岫爬锤拧！坝矗∈悄阊剑逼ぐＢ±掀抛俺龇浅３跃难哟笊担拔一沟笔且缴亍！泵蝗萋砗绽掀趴冢椭缸抛诨鹗仆⒌幕鹇懊娴钠ぐＢ。幼潘担骸鞍Γ〔皇娣鲜遣皇娣１鹂雌淮恚褪嵌抢锊缓霉Ｋ枰鸵坏悖颐前阉械拿憾忌樟恕！笔导噬希ぐＢ】瓷先ゾ窕婪ⅲ嫔烊螅旆侍迮帧＞」芩室庵贝膊幌裾嬲胁〉难印？銮遥砗绽掀鸥崭战吹氖焙颍臀诺揭还上闩缗绲耐萌馕叮廖抟晌剩欢ㄊ撬窃谒粗鞍雅套映妨恕Ｋ吹阶雷由厦婊褂胁性雷又醒牖拱谧乓黄客悄米叩钠咸丫啤！奥杪栉讼氚旆ㄅ揭桓雒姘矫伤杖チ耍逼ぐＢ±掀庞炙担拔颐钦钡茸潘亍！钡牵彼难劬λ孀怕砗绽掀诺哪抗庖猜涞骄破可系氖焙颍幕傲⒖踢熳×恕Ｗ奂渌直嗔艘惶紫够八担菏堑模馐瞧咸丫疲瞧ぐ吕嫉睦弦撬透煞虻模缴邓Ω煤鹊悴ǘ啖倬啤Ｋ共蛔∽斓厮底鸥行坏幕埃嫡庑└蝗耸嵌嗝瓷屏及。乇鹗悄俏恍〗悖挥屑茏樱鬃缘焦と刷俨ǘ啵ü髂喜砍鞘校咸丫疲壮撇ǘ嗑啤＜依锢词┥岫鳎 拔抑溃胰鲜端恰！甭砗绽掀潘怠Ｂ砗绽掀乓幌氲胶檬伦芨磺畹娜擞錾希睦锔械奖锲Ｊ虑樽苁钦庋ぐ吕嫉娜嗣侵换岚阉菇永铩Ｎ裁此永疵患堑娇蠊ご謇词┥崮兀坎蝗凰蛐硪材艿玫降闶裁础！拔疑夏忝羌依矗彼沼谔孤实厮担笆窍肟纯茨忝鞘遣皇潜任颐呛靡恍忝怯忻挥泄颐媸裁吹模拷匆欢ɑ鼓忝恰！逼ぐＢ±掀胚催丛厮盗艘煌ǎ硎竞廖薨旆ā！笆裁匆裁挥醒剑装摹Ａ龉颐嫱芬裁挥小杪璨换乩矗际撬慌矫姘颐侵缓枚鲎哦亲铀恕！闭馐焙颍拥叵率依锎纯奚谑瞧ぐＢ±掀派赜萌非昧饲妹拧Ｋ亚豳睦龅瞎仄鹄戳恕Ｋ馐退担龅显谕獗呦械戳艘徽欤轿宓阒硬呕乩矗烁愣头２虐阉仄鹄础Ｋ艿媒腥肆岸颊也坏剑蛑泵环ü芰恕Ｈ欢砗绽掀湃跃烧驹谀抢锊幌胱摺Ｍ⒌幕鹇顾械接质媸视帜压氲饺思以谡饫锍远鳎亲永锔械蕉隽恕：苊飨裕前牙夏盖状蚍⒆撸研∨仄鹄矗约汉么蟪源蠼馈：撸〔还茉趺此担桓霾还婢氐呐耍吹鼓苁辜依镄腋＃ 盎丶桑彼凸露〉厮盗苏饷匆痪渚妥吡恕Ｍ饷嬉挂呀盗伲阍谠撇屎竺娴脑铝粒鲆鱿值卣兆糯蟮亍Ｂ砗绽掀琶挥兄苯哟┕嗽盎丶遥桓一丶遥秤巧说囟盗艘桓鋈ψ印Ｕ隹蠊ご逅榔脸粒壹曳⒊黾⒍龅钠⒑涂崭龟りさ慕猩Ｇ妹庞钟惺裁从媚兀康酱κ且谎那罾АＨ嗣且丫泻眉父鲂瞧诿挥谐缘奖シ梗踔亮忧霸诖逋饫显毒湍芪诺降那苛业难蟠形抖嘉挪坏搅恕Ｏ衷谥挥芯傻亟训钠叮挥惺裁匆膊簧さ暮诙蠢锏某笔丁Ｑ挂值目奁秃斓某陈畹饶：纳粢仓鸾ハАＴ谡庠嚼丛缴畛恋募啪怖铮梢蕴饺嗣羌⒍隼纳簦饺嗣强兆哦亲踊杌璩脸恋睾岬乖诖采系某林氐南焐Ｋ咏烫们懊孀吖保吹揭桓龊谟昂芸斓鼗斯ァＫ睦锊艘幌呦Ｍ谑羌涌炝私挪剑铣瞿鞘敲伤盏谋咎蒙窀θ逋叨糠晷瞧谌盏娇蠊ご宓男〗烫美醋雒秩觯衷谒欢ㄊ窃诟率依锇焱晔裁词轮蟪隼吹摹Ｋ妥磐吠献排趾艉舻纳砬芄ィ成舷猿鑫潞偷摹⒃赣胍磺腥撕湍老啻Φ奶取Ｋ院谝钩隼矗欢ㄊ桥驴蠊っ橇鬯＞菟邓罱呱耍踔烈丫退暮笕巍桓鍪菔莸摹⒀劬ο窕鹛恳谎斓纳窀υ谝黄鹕⒐搅恕！氨咎蒙窀Γ尽咎蒙窀Γ甭砗绽掀沤峤岚桶偷睾暗馈５牵窀αＲ裁煌＃凰盗松骸巴戆玻戆玻业暮酶救恕！彼氐阶约杭颐趴冢酵纫丫С植蛔×耍谑怯肿呓葑印Ｋ裁挥卸欢Ｂ砗找谰晌蘧虿傻刈谧雷颖呱稀＠弦⒆用侨匀患吩诔さ噬希氖巧晕⑴偷愣Ｋ且痪浠耙裁凰担挥心歉隼飞盏弥皇Ｏ铝艘坏愕悖劭淳鸵鹆恕：⒆用翘矫畔欤甲防矗吹侥盖资裁炊饕裁挥写乩矗⒖逃执瓜卵廴ィ鞠敕派纯蓿蛭率茉鸨福兔闱咳套×恕Ｂ砗绽掀派裆巧サ刈诮鸬幕鹇暗牡首由稀Ｋ裁晃仕裁矗匀怀聊牛侨衔狄彩峭嚼汀Ｏ衷谥挥腥砣跷蘖Α⒁馄恋氐却牛馐亲詈蟮牡却坏劝侔惨残砟艽邮裁吹胤秸业皆Ｊ奔湟环种右环种拥毓ィ侵沼诹庖坏阋膊恢竿恕０侔不乩戳耍靡豢槟ú级底攀父鲋笫斓牧孤砹迨怼！罢饩褪俏遗降模彼怠Ｄ驴丶依镆裁挥忻姘耍幻嫒瘸系厍孜撬幻姘炎约旱耐矸褂媚ú及糜踩怂！靶恍唬钡甭砗绽掀欧至艘环莞氖焙颍怠！拔以谀嵌怨恕！彼档氖羌倩埃庇糜怯舻纳袂橥藕⒆用瞧讼蚵砹迨怼８盖缀湍盖滓部刂谱抛约海氖侨煤⒆用嵌喑砸豢冢抢弦袄返爻宰牛孟褚客滔氯ニ频模虼瞬坏貌淮铀抢镌倌没乩匆桓雎砹迨砝锤⒍妗Ｋ婧螅侔菜党鏊吹南ⅰ０展ふ呒岢值挚梗づ斯荆蚨品彩窃敢馔仔目蠊ぃ驹附枪げ痉⒒垢恰：苊飨裕馐枪镜奶粽健Ａ硗猓沽鞔乓桓龈现氐乃捣ǎ汗敬敌晁邓丫购芏喙と司龆ǜ垂ぃ魈欤送邪⒖蠛头烟乩�-康泰耳的工人就要全部复工，甚至玛德兰和米鲁也要有三分之一的人上工。马赫一家被这些消息气坏了。“他妈的！”父亲叫道，“要是出了奸细，非跟他们算账不可！”他满怀愤怒和痛苦地站起来：“明天晚上到树林子里去！……既然他们不容我们在欢乐舞厅商量事，那么树林子是我们的天地。”他这一声叫喊，惊醒了吃完东西正在打盹的长命老。这个喊声是集合用的老口号，树林是从前矿工们共商如何反抗国王军队的集会处。“对，对，到旺达姆去！到那里去我也参加！”马赫老婆使劲地挥了一下手说：“我们全去。清除这些不合理的事情和奸细！”艾蒂安决定通知各个矿工村明天晚上到旺达姆森林聚会。这时候，火炉像勒瓦克家的火炉一样，已经熄灭，而且蜡也突然灭了。再也没有煤、也没有蜡了，只好在刺骨的寒气中摸索着上床去睡觉。孩子们哭嚎着。六让兰的腿现在已经痊愈，能够走路了，但是骨头接合得不好，走起来总是左一瘸右一拐的；他跑起来像鸭子一样，不过由于他有着猫捕老鼠一样的灵巧本性，仍然跑得很快。这一天的傍晚，让兰带着他那一对形影不离的伙伴——贝伯和丽迪在通往雷吉亚的大路边上窥探着。他隐藏在木栅后边的一块荒地上，面对着小路岔口上一家生意冷落的杂货铺。一个差不多是双眼瞎的老婆子，在那里摆着三、四口袋落满黑色尘土的扁豆和菜豆，门口还挂着一条日子很久了的干鳕鱼，上面盖满一层苍蝇屎。让兰的小眼睛盯着的就是这条鱼。他已经两次叫贝伯冲上前去，把它拽下来，但每次都赶上小路的拐角上讨厌地有人出现，不便下手！有一位先生骑着马过来了，孩子们认出是埃纳博先生，就趴伏在栅栏脚下。自从罢工以来，人们经常在路上看见他独自往来于罢工的矿工村之间，沉着大胆地亲自了解情况。从来没有一块石头从他耳边飞过，他只是遇见一些沉默不语，懒于向他问好的人。他时常碰到的倒是一对对漠不关心政治而躲在角落里一味贪图快乐的情人。埃纳博先生骑在马上，目不斜视，迅速跑过一对对放荡不羁的情侣，谁也不去打扰，但心里却燃烧着一种得不到满足的欲火。这些调皮的孩子们他看得清清楚楚，男孩子们重叠压在一个女孩子的身上，胡磨乱蹭地取乐！他的眼睛湿润起来，衣扣严整地穿着大衣，僵直地挺坐在马鞍上走去了。“真倒霉！”让兰说，“没完没了的……去，贝伯，拽尾巴！”但是，又过来两个人，让兰低声骂了一句。随后他听到是哥哥扎查里的声音，哥哥正跟穆凯讲他怎样在老婆的裙子里发现了缝在里边的一块两法郎的银币。两个人互相拍着肩膀，得意地说笑着。穆凯建议明天去玩一玩越野曲棍球。两点钟从万利酒馆出发，到马西恩纳附近的蒙杜阿。扎查里同意了。难道罢工就不许他们动动吗？同样可以乐一乐，既然什么活儿也没有！他们刚转过路角，正遇到艾蒂安从运河那边走过来，他拦住他们，跟他们聊起来。“难道他们要在这儿住下怎么的！”让兰气急了，又说。“眼看天就要黑了，那个老婆子已经往里面搬口袋了。”又有一个矿工向雷吉亚走下去。艾蒂安跟那人一起走了。他们从木栅跟前经过时，让兰听到他们谈论在森林的事：要通知所有的矿工村，恐怕一天的时间不够，只好把聚会的时间再推迟一天。“你们知道吗，”让兰向两个伙伴低声说，“明天要有大事了，咱们也应该参加，是不是？明天过了晌午咱们就奔那儿去。”路上终于没人了，他又让贝伯冲上去。“喂，去呀！抓尾巴！……可要小心点儿，老婆子手里拿着一把大扫帚呢。”幸好天色已经黑了，贝伯往上一蹿就抓住了那条干鳕鱼，绳立刻拉断了。于是他像放风筝似地甩着干鳕鱼，撒腿就跑，两个伙伴紧跟在后边，三个人一起跑起来。女店主吓了一跳，从铺子里走出来，她不知道出了什么事，也没能看清这群消失在黑暗里的孩子们是谁。这些小流氓终于成了当地的恐怖力量。他们像一群野蛮的匪徒一样，慢慢地侵入到各个角落。起初，他们只是在沃勒矿井贮煤场的煤堆上翻滚，离开的时候，把自己弄得跟小黑鬼似的；他们在备用坑木之间捉迷藏，出没于木料当中，好像在原始森林里一样。后来，他们就向矸子堆进攻，坐在里边还在燃烧、外面热乎光滑的地方打滑溜；他们像淘气的小老鼠一样，整天藏在多年的荆棘丛里，玩着安静的小游戏。他们逐渐扩展地盘，在砖头堆里厮打得头破血流；他们跑遍草地，没有面包就吃各种带浆的野草莓，或者生吞在运河边上摸到的小泥鳅；他们甚至跑得更远，跑出去许多公里，一直到古木参天的旺达姆森林。在那里，春天饱餐野草莓，夏天足食野榛子和覆盆子。不久，广大的平原就都成了他们的天下。但是，他们所以不断到蒙苏和马西恩纳之间的路上来窥伺，是由于他们的偷窃之心越来越盛。让兰是这支队伍的队长，他们无所不偷，践踏洋葱地，偷盗果园子，袭击小货摊。当地的人说这些是罢工的矿工干的，并没有一个有组织的庞大匪帮。有一天，让兰甚至逼着丽迪偷她母亲，要她把皮埃隆老婆摆在一个窗板上的短颈大口瓶里的麦芽糖给他偷两打来；小姑娘为此挨了一顿狠打，但她对让兰是那么畏惧，竟然没敢把他供出来。最差劲儿的是他总要独吞赃物，贝伯同样也得把自己得来的东西交给他，队长把所有的东西据为己有以后，不打他的耳光就算是便宜他了。最近，让兰做得有些过分了。他打起丽迪来就像殴打合法的妻子一样，并且利用贝伯的轻信，叫他去干种种棘手的冒险事。让兰看到这个比自己力气大、一拳可以把自己打倒的胖小子任他随意愚弄，感到十分开心。他瞧不起这两个伙伴，把他们看作自己的奴隶。他向他们说自己有个情人，是一位公主，他们俩不配见她。的确，已经有一个星期的时间，他总是在街头、在一条小路的拐角或其他什么地方严厉地命令他俩回矿工村去，然后就突然不见了。但他先得把抢到手的东西装进了自己的口袋。下面就是这天晚上发生的事情。“拿来，”当他们三个在雷吉亚附近大路的一个拐角上停下来的时候，他说着就从伙伴手里夺过那条鳕鱼。贝伯提出了抗议。“得有我一份，你知道，这是我抢来的。”“什么？”他喊道，“我要给你才有你的，不过今天晚上不给，我说了就算，要是剩下的话，我明天给你。”他推了丽迪一下，叫他们俩像扛着枪的兵士一样并排站在一起，然后绕到他们身后对他俩说：“现在，你们要这样待上五分钟，不准回头……他妈的，要是回头，就会有野兽把你们吃掉……然后你们就一直回家去。还有，贝伯，要是你在路上摸丽迪的话，等我知道以后揍你的嘴巴。”于是，他就悄悄地在黑暗里消失了，他们甚至连他光着脚的脚步声都没听到。两个孩子一动不动地呆了五分钟，谁也不敢回头看，唯恐背后的让兰打耳光。他们俩在共同的恐惧中，逐渐产生了深挚的爱情。他一直想占有她，像他看见别人做过的那样，把她紧紧搂在怀里；她呢，也很愿意这样，因为受他亲切地抚摸可能使她改变一下心境。但是，他们俩谁都不敢违背命令。当他们往回走的时候，尽管天已漆黑，两个人连互相拥抱一下也不敢，他们怀着相爱而又失望的心情并排走着，确信假使他们俩接触的话，队长就一定会从背后打他们的耳光。与此同时，艾蒂安来到了雷吉亚。昨天穆凯特曾要求他再来。他又来了，但感到很羞愧，心里对于这位像崇拜耶稣一样崇拜他的姑娘怀有一种他不肯承认的欲望。不过，他来是为了和她断绝关系。他要见到她，向她解释，为了同伴们的缘故，叫她以后不要再追他了。现在大家都不快活，在所有的人都饿得要死的时候，这样寻欢作乐是不合适的。但是，他在她家里没有找到她，他决定到路上等她，注意着过路的人影。倒塌的井楼下面的老竖井，井口有一半已经堵死了。在漆黑的洞口上面，一根柱子还笔直地支着一块房顶，好像一具绞架。井栏坍塌的地方长着两棵树，一棵花楸，一棵法国梧桐，好像是从地底下长出来的。这是一个人迹罕见的荒芜角落，堆着一些旧坑木，长着山楂树和野李树。春天，白颊鸟在上面搭许多窝，是一个长满荆棘野草的无底深渊的进口。由于不愿花大批的维修费，十年来公司一直打算把这个废矿井堵死，但是必须等到沃勒矿井装好通风设备以后，因为这两个相通的竖井的通风炉设置在这个矿井的下面，它的通风井口可以用来作通风道。井壁只是用支柱支顶着，而为了防止有人从里面往外弄煤，已废弃了上层的巷道，只保留着底下的一个巷道。巷道里有一个大锅炉，燃烧着地狱般的烈火，抽气的力量非常大，像风暴一样，从这一头吹到相邻的沃勒矿井的那一头。为了谨慎起见，公司命令保留装有梯子的安全井，以便还能够上下，只是没有一个人照管，梯子已经因为潮湿而腐朽，梯台踏板已经完全脱落。上面，有一大丛荆棘挡住了井口；要想够到梯级已经残缺不全的第一节梯子，必须抓住花楸树的树根，然后豁出命去在黑暗中溜下去。艾蒂安正躲在一个灌木丛后面耐心地等着穆凯特，忽然听到枝杈间沙沙的响声。他以为是一条被惊动的蝮蛇，然而突然亮起一根火柴，使他吃了一惊，他愣了一会儿，认出是让兰，这孩子点燃了一根蜡烛正往洞里钻。他在强烈的好奇心的驱使下，走近井口。这时孩子不见了，微弱的亮光从第二节梯台上照射上来。他迟疑了一会儿，也抓住树根溜下去，他原以为这一下子要落到五百二十四米深的井底，但终于感觉踏到了一架梯子。他悄悄地往下走。让兰一定什么也没听见，艾蒂安紧盯着在自己身下一直下沉的烛光，孩子由于两腿残废左右摇晃，那巨大可怕的身影跳动着。在没有梯级的地方，他就像猴子一般灵巧地用手、用脚、用下巴攀搭着各个地方，很快地向下溜。七米长的梯子一节接着一节，有的还很结实，有的摇晃得吱嘎乱响，像快要断了似的。狭窄的梯台一个接着一个，已经腐朽变绿，踏在上面就跟踩在苔藓上一样。越往下走温度越高，使人出不来气，一个灼热的大锅炉从抽风井里发出热气，幸而罢工以来这股热气不太厉害，而开工的时候这个锅炉每天要吞五吨煤，那时候要有人敢钻到这儿来，非烤焦眉毛不可。“真他妈的，这个癞蛤蟆！他要到什么鬼地方去呀？”艾蒂安低声骂道。有两次他几乎摔下去。他的两脚在潮湿的木磴上滑着，如果他像让兰一样有一个蜡烛头就好了。他时时东磕西碰，他唯一的前导就是在他身下溜跑的那点模糊的亮光。他大概已经下到第二十节梯子了，但还要继续往下走。于是他数着梯子数：二十一、二十二、二十三，他一直往下，不停地往下，感觉到一阵猛烈的火烤，使他的脑袋发胀，像是落在一个大火炉里一样。下了三十节梯子，大约有二百一十米，终于到了一个罐笼站，他看见烛光溜进一个巷道。“他要带着我走多久呀？他一定是藏身在马厩里，”他想。但是，左边通向马厩的坑道已经被塌顶堵死了。于是踏上了比先前更加困难、更为危险的路程。受惊的蝙蝠飞起来，随后挂在罐笼站的穹窿下。他必须加快脚步，不然就看不到孩子的烛光；他也奔进那个巷道，然而，身体像蛇一般软绵灵活的孩子从容通过的地方，他不擦破肢体就钻不过去。这个巷道和所有的旧巷道一样，变得很窄，而且由于泥土不断地塌落，变得越来越窄，某些地方只剩下窄窄的一条羊肠小道，很快就要自行堵死。在这种挤人的地方，劈裂折断的坑木变成了一种威胁，一不留神就要划破肉皮，那些刺刀般锋利的木刺几乎要把他戳透。他必须十分小心地前进，有时跪着走，有时爬行，有时在黑暗里向前摸索。突然间，一群老鼠从他的脖子直跑到脚跟，踏着他跑了过去。“他妈的！还有完没完哪？”他咕哝道。他已经累得气喘吁吁，腰痛欲断。终于到了。走了一公里以后，羊肠小道渐渐变宽，他们走进一条保存得相当完整的巷道。这是一个在岩层中凿出的旧输煤巷道，尽头像个天然的石窟，他不得不停下来，从远处望着孩子。让兰把蜡烛放在一个石缝中，行动自若，安然自在，好像回到自己家里一样感到高兴。这个巷道的尽头安置得简直像一个舒适的住宅。在一个角落里铺着一堆干草，作为一张柔软的卧床，用坑木堆码成的一张桌子上放着各种东西：面包、苹果、已经打开的杜松子酒。这里活像个匪窟，几个星期以来掠夺的东西都堆在这里，甚至还有一些用不着的东西，像肥皂和鞋油等，这些只是出于盗窃的乐趣才偷来的。这个小家伙一个人置身在这些藏物之中，像一个黑心肠的匪徒一样，独自享乐。“嘿，你就谁也不管哪，啊？”艾蒂安喘息了一会以后喊道。“我们在上头饿得要死，你却躲在这儿大吃大喝！”让兰吓了一跳。当他认出是艾蒂安的时候，立刻放了心。“你跟我一块儿吃晚饭好不？”最后他说，“喂，来一块烤鳕鱼怎么样？……你瞧。”他一直没有放下手上的鳕鱼，现在他开始拿起一把漂亮的新刀子刮起上面的苍蝇屎来；这是一种类似匕首的、骨柄上刻着格言的小刀子。这把刀子柄上只刻着一个“爱”字。“你的刀子真漂亮呀，”艾蒂安评价说。“这是丽迪送我的，”让兰回答说，但他却没说这是丽迪在他的指使下，从蒙苏的泰德古贝酒馆前面的一个小贩那里偷来的。他不停地刮着那条鱼，又得意地补充说：“我这儿挺不错吧，是不是？……这里比上边暖和，而且气味也好得多！”艾帝安很想让兰说说，于是便坐了下来。他不再生气，只是对这个干起坏事来这样大胆而不怕辛苦的小恶棍很感兴趣。的确，他在这个洞底尝到一种安适。这里不再那样炙热，而是四季如春。上面，在这天寒地冻的岁末，穷人们冻得皮开肉绽，这里却像澡堂子一样温暖。这些巷道里的有害气体，日久天长已经逐渐消除，一点瓦斯也没有。现在这里只有发霉的旧坑木味，这是一种淡淡的乙醚味，并且好像夹有丁香的香味。这些坑木现在看来很好看，犹如淡黄色的大理石一样，边上长着棉团似的植物，像是用绒丝和珠宝装饰的花边。另外一些坑木上长了许多蘑菇。这里飞舞着蝴蝶，白色的苍蝇和蜘蛛是这里从未见过阳光的没有颜色的住户。“那么，你不害怕吗？”艾蒂安问道。让兰奇怪地望着他。“怕什么？在这儿一切由我！”这时候鳕鱼终于刮好了。让兰点燃一小堆柴禾，把火炭摊开，在上面烤起鱼来。随后，他把一个面包切开分成两份。这顿盛餐咸得要命，但对于胃口好的人仍然很香。艾蒂安接受了给他的那一份。“现在我才明白为什么在我们人人都越来越瘦的时候，你却胖起来。你想一想，你这样酒足饭饱的也太说不过去了！……你就一点儿不惦记别人？”“哼！谁让他们那么傻呢？”“不过，你这样偷着作也对，要是你父亲知道你偷东西，他一定要管教管教你的。”“你不是常说，这是资产阶级抢我们的吗？我从梅格拉那儿偷的这个面包，当然是因为他欠我们的。”艾蒂安没话说了，他嘴里塞得满满的，心里非常纷乱，他望着长着一副瘦猴脸、两只绿眼睛和一对大耳朵的让兰，看到在这个具有神秘的智慧和野人的狡黠的退化了的孩子身上，已逐渐恢复了原始的野性。矿井砸坏了他的两条腿，使他完成了这一点。“丽迪呢，你有时候也把她带到这儿来吗？”艾蒂安又问。让兰轻蔑地笑了一下说：“那个小丫头啊！那可绝对不行！……女人都嘴快。”他仍然笑着，对丽迪和贝伯表现出无限的轻蔑。从来也没看到过这样的傻瓜。他想到他们俩竟然轻信自己的种种胡言乱语，空着两手回去，而他却在这里舒舒服服地吃着热呼呼的鳕鱼，简直好笑死了。随后他像一个小哲学家似的，用郑重的口吻下结论说：“最好是一个人，一个人永远不会发生纠葛。”艾蒂安吃完了面包，喝了一口杜松子酒。他一度想，是不是应该揪着让兰的耳朵把他带到上面去，并且以要把事情全部告诉他父亲吓唬他，禁止他再抢掠？他是不是应当这样来报答让兰的款待呢？但是，他观察着这深邃的藏身之处，产生了一个念头：如果事情搞糟了的话，他和同伴们难说会用不着这个地方。当让兰像以往有时作的那样，得意地躺在他的草榻上的时候，艾蒂安叫孩子发誓以后不再像过去那样在外边过夜。随后，他拿了一个蜡烛头先走了，叫让兰安心料理他的家务。虽然天气十分冷，穆凯特仍然坐在一根木头上失望地等着艾蒂安。她一望见他，立刻扑过去，搂住他的脖子。当年轻人说出自己决心不愿再来找她的时候，真像用一把刀子扎进了她的心里。天哪！这是为什么？难道她爱他爱得不够吗？艾蒂安恐怕自己经不住要到她家里去的欲望的引诱，就把她拖到大路上，态度极其温存地向他解释，说她会影响他在同事们中的声望，影响政治事业。她不能理解，这跟政治有什么关系？最后她认为，他可能不好意思同她来往，不过她并没有因此而感到不痛快，这是很自然的。为了装作两个人断绝关系的样子，她提出情愿让他当着众人打她一个耳光。但是，他要经常来看看她，哪怕是每次稍停一会儿也好。她拚命地哀求他，发誓说自己一定不让别人知道，决不留他超过五分钟。艾蒂安虽然心里十分感动，还是拒绝了。他不能不拒绝她。不过在离开她的时候，他还是同意吻她一下。他们俩一步步地走到了蒙苏的头几座房子处，在又大又圆的月亮下紧紧地搂抱起来。这时有一个女人从他们身边经过，像碰到一块石头似的猛地一惊。“是谁？”艾蒂安不安地问。“是卡特琳，她从让－巴特回来。”穆凯特回答说。这时候，那个女人拖着两腿，显得十分疲乏的样子低着头走了过去。艾蒂安望着她，由于被她撞见，觉得很不好受，一种没来由的懊悔，使他心如刀绞。她不是也曾跟一个男人在一起吗？她不是也在这个地方，在雷吉亚的这条路上，委身于一个男人，使他忍受过同样的痛苦吗？但是，不管怎么说，这样回报她，心里依然很不是味。“我跟你说吧，”穆凯特在临别的时候，含着眼泪低声说，“你之所以不要我，因为你是想要另外一个人。”第二天天非常好，天气寒冷但异常晴朗，是一个美丽的冬日，坚硬的地面像踩在脚下的水晶一样发出清脆的爆裂声。刚一点钟，让兰就飞快地溜了出去。他在教堂后面等到了贝伯，但是他们俩差一点没能等到丽迪，因为丽迪又被她母亲关在地窖里了。她母亲刚刚把她放出来，把一只提篮挎到她胳膊上，告诉她假使不采满一篮子蒲公英回来，就要再关她一夜，叫她跟老鼠在一起作伴。所以她很害怕，打算立刻去采菜。让兰硬把她拖走了，并说：采菜的事回头再说。拉赛纳家的大母兔波洛妮，让兰已经惦记好久了，他们从万利酒馆门口经过的时候，正赶上大母兔跑到大道上来。他一步蹿上去抓住兔子的两只耳朵，把它装进丽迪的篮子里，然后三个人一溜烟跑掉了。他们准备玩个痛快，在到森林去的一路上，让兔子像狗一样地奔跑。但是他们又停下来，要看扎查理和穆凯跟另外两个伙伴喝过啤酒以后刚开始的一场越野曲棍球赛。赌注是一顶新鸭舌帽和一块红头巾，东西就放在拉赛纳家里。他们四个人，两个人一伙，在从沃勒矿井到帕约农庄将近三公里长的地段上开始了第一段比赛。这一段扎查里先开球，他赌七下而穆凯则赌八下，他们把舒莱特——卵形的黄杨木球放在大路上，尖头向上，每个人拿着自己的曲棍，曲棍的木锤上镶着一块斜铁，长柄上紧紧缠着细线。他们是正两点开始的。扎查里以行家的手法开球，第一击一连三下，把球打到四百米以外，从甜菜地当中穿过去；这种游戏是规定不准许在村内或路上玩的，因为曾经打死过人。穆凯也是个很棒的小伙子，他抡起非常有力的胳膊一下子把球打回来一百五十米。这场球赛继续着，一方向前击球，另一方往回打，几个人不停地来回跑着，他们的脚被地里犁过的冻土块碰破了。起初，让兰、贝伯和丽迪看着这种猛力的击球觉得十分兴奋，跟在玩球的人后面跑着。后来，他们想起了被他们放在篮子里摇晃着的波洛妮，就撇开野外的球赛，把大母兔放出来，想看一看它跑得快不快。大母兔跑起来，三个孩子在后面拚命地追。他们撒开腿迂回曲折地跑，不住地甩动着胳膊，连喊带叫地吓唬它，这样追赶了一个钟头。要不是大母兔怀了崽，他们永远也抓不到它的。他们正在呼呼地喘气，一阵咒骂使他们回过头来。他们又闯进曲棍球场里来了，扎查里险些把弟弟的脑袋劈开。球员们已经进入第四段，他们从帕约农庄飞也似地跑到卡特舍曼，然后又从卡特舍曼跑到蒙杜阿，现在他们要用六击从蒙杜阿打到乳牛牧场。这就是说，他们一个钟头跑了两里欧①半，他们还在万生咖啡馆和三贤酒吧间喝了几杯啤酒。这一次是穆凯占了上风，他已胜券在握，只差两击了。但这时该扎查里回击了，他一边嘲笑着一边十分灵巧地把黄杨木球打进了一个深沟。穆凯的伙伴不能从沟里打出来，真是倒霉。四个人一齐喊叫着，竞赛激烈起来，因为双方不输不赢，必须再从头来。从乳牛牧场到红草地头上不到两公里，要五下打到。到那里以后，他们要到勒奈尔那儿去休息。这时让兰想出一个主意。他不再去追球员，从口袋里掏出一根绒绳，拴在波洛妮的左后腿上。母兔子在三个顽皮孩子前面拖着后腿一拐一拐地跑着，样子十分可怜，他们却觉得从来没有这样开心过。然后他们又拴住兔子的脖子，让它能够撒开腿快跑，跑得它累了的时候，他们就拖着它，有时叫它肚子贴地，有时叫它仰着，活像一辆小车。他们这样玩了一个多钟头，直到他们在克吕休树林附近又听到玩球人的咒骂声，再一次搅扰了人家的球赛的时候，他们才把吁吁直喘、已经累得要死的兔子赶紧装进篮子。扎查里、穆凯和另外两个同伴正在最后几公里的球赛中不间歇地奔跑着，他们只是在每一个他们指定作为目标的酒馆才喝上几杯啤酒。他们从红草地跑到布希，然后到克鲁瓦德皮尔，最后到舍布莱。黄杨木球在冰冻的地上滚动着，他们跟着木球不停地奔跑，坚硬的土地在杂沓的脚步下发出响声，①法里，一里欧约合4.4公里。这确实是比赛的好时候，地不陷脚，只是有摔伤腿的危险。在这干冷的天气里，曲棍的击球声像枪声一样清脆。他们那肌肉结实的两手握着缠有细线的棍柄，全身向前探着，像要打倒一头牛似的。他从平原的这一端跑到那一端，越过濠沟，翻过篱笆，穿过路旁的斜坡，跨过园子的矮墙，一连跑了好几个钟头。这必须有一个好风箱一样的肺，必须有铁合页一般的膝盖。挖煤工非常喜欢在矿井之外这样活动一下胳膊腿儿。一个二十五、六岁的曲棍球迷，有时竟然跑上十里欧。到了四十来岁，人们就不再打球了，那时候身子已经太笨了。五点钟了。黄昏已经来临。为了最后确定谁赢得鸭舌帽和头巾，在到旺达姆森林之前还得打一场，扎查里用他那对政治毫不关心的嘲弄态度说，到那边和伙伴们一起去开会是可笑的事情，至于让兰，表面上好像是在田地里乱跑，其实从矿工村一出来他就要奔森林去。丽迪心里又后悔又害怕，说她要回沃勒去采蒲公英。让兰用愤怒的手势威吓她说：难道他们能不去开会吗？他一定要听一听大人们说些什么。为了在到达森林的最后一段路上玩个痛快，他鼓动贝伯把波洛妮放出来，用石头投它。他心里有一种贪馋的打算，想把兔子打死，然后拿到雷吉亚自己的洞里吃掉。母兔子蠕动着鼻子、垂着耳朵又跑起来；一块石头擦破它的脊背，又一块打掉了它的尾巴。尽管天越来越黑，三个顽皮的孩子要不是看见站在一块林间空地中央的艾蒂安和马赫，一定会要了母兔子的命。他们急忙抓住这个小畜生，又把它放进篮子里。几乎就在同一分钟，扎查里、穆凯跟另外两个伙伴也打了最后的一下，黄杨木球滚到离那块空地几米远的地方。他们不知不觉地来到了会场。从黄昏以后，默默无声的人影就像流水一般从光秃秃的平原的大道小路上汇集到淡紫色的高大森林中来；他们有的单独走着，有的三五成群。渐渐地每个矿工村都走空了。女人和孩子们像节日出来游逛一样，在辽阔晴朗的天空下向森林进发。现在，道路上昏暗下来，已经分辨不清这个正奔向同一目的地的人群，只能觉察到它被同一种心情激励着，脚步混乱地在慢慢向前行进。在树篱之间，在灌木丛当中，只有窸窸窣窣的声音和黑夜里的含混模糊的低语声。这时候，埃纳博先生正骑着他的骡马回家，听着这些模糊不清的声音。他碰到一对对的情侣，这完全是在美丽冬日的傍晚款款散步的行列。又是一些要到墙后边去嘴对嘴地享受快乐的情人们。这不就是他经常遇到的那些情景吗？在每个濠沟里，姑娘们被按在地上，那些穷小子则尽情地享受唯一不花钱的欢乐。这些无知的人们饱尝互相爱慕最难得的幸福，却还抱怨生活！要是他也能够和一个肯在石堆上把自己的整个身心都献给他的女人一起重新开始生活，就是像他们一样地挨饿他也心甘情愿。他的不幸不可能得到安慰，他真嫉妒这些穷人。他低着头，骑着马慢慢往家走，他在隐没在漆黑田野里的那种经久不息的声音中只听到频频的接吻声，感到十分苦闷。七这里叫达姆旷场，是最近伐去树木以后开出的一片林间空地。它向下伸展成一个慢坡，四周古木参天；雄伟壮观的山毛榉的挺拔整齐的树干，像一排绿苔斑驳的大白柱子环绕着这片空地。伐倒的大树依然躺在草里，左边是一大堆锯好的木材，像立体几何图形似的垛在那里。寒气随着夜晚的来临越来越刺骨，冰冻的苔草在脚下发出咔嚓咔嚓的响声。地面上已是一片漆黑，高处的树梢在苍空中还能分辨，一轮明月从地平线上升起，不久将使满天星斗变得暗淡无光。到会的矿工将近三千人，男女老少蜂拥而来，逐渐站满了空地，有的人已经站到远处的树下去了。迟到的人还在不断地到来，湮没在黑暗里的人头的浪潮逐渐扩大，直到附近的小树丛。就在这寂静寒冷的树林里，发出风暴般的怒吼。艾蒂安跟拉赛纳和马赫一起站在可以看到整个斜坡的高处。他们争吵起来，可以听到他们一阵阵激烈的喊声。附近的人都注意听着，勒瓦克紧攥着两个拳头，皮埃隆背着脸，他不能再拿发烧作借口了，显得十分不安；老爷爷长命老和老穆克也带着沉思的神情，并排坐在一棵树桩上。他们后边是扎查里、穆凯等一些爱捣乱的人，他们是来凑热闹的。女人们却跟他们相反，她们郑重其事地聚在一起，像在教堂里一样严肃。马赫老婆一句话不说，一边听着勒瓦克老婆低声骂着，一边点着头。斐洛梅直咳嗽，入冬以来，她的支气管炎又犯了。只有穆凯特爽朗地笑着，她听着焦脸婆骂女儿逗得直乐，焦脸婆说她那没人性的女儿，为了自己独吃兔肉，把母亲支出家去，简直是个被窝囊丈夫养肥了的养汉老婆。再有就是让兰，他站在一堆木料上把丽迪拉上来，强使贝伯也跟着他，三个人站在高处，比所有的人都高。争吵是由拉赛纳引起的，他想照例选出一个主席团。他在欢乐舞厅的失败使他恼羞成怒，发誓一定要雪耻，因为参加会的不光是代表，他自信只要当着矿工群众的面，他会恢复自己旧日的权威的。艾蒂安很气愤，他认为在森林里开会提出选主席团是愚蠢的。既然人家拿他们当狼一样要斩尽杀绝，他们就应当采取革命行动，不能那么文雅。艾蒂安看到争吵没完没了，就立刻转向群众，站到一根树干上喊道：“同伴们！同伴们！”嘈杂的低语声慢慢平息下来，与此同时马赫压住了拉赛纳的抗议。艾蒂安用响亮的嗓音继续说道：“同伴们，既然他们不准我们说话，派来宪兵，把我们当作土匪，我们就只好到这里来商量讨论！在这里我们可以不用顾虑，就跟在自己家里一样，谁也不能不让我们说话了，就如同谁也不能不让鸟和野兽叫唤一样！”人们报以雷鸣般的喊声和喝彩声。“对，对，森林是我们的，我们有权在这里说话……你说吧！”于是，艾蒂安一动不动地站在那个树干上停了一会儿。月亮仍旧很低，依然在地平线上，只照到高处的树枝，逐渐平静安定下来的人群依旧湮没在黑暗中。艾蒂安也是黑魆魆的，他站在土坡的高处，高出人群，像是一根木桩的阴影。他慢慢地举起一只胳膊，开始讲演；他的声音不再是声色俱厉，而是采取一个普通的人民代表向人民作汇报时的冷静口吻。他终于把在欢乐舞厅由于宪兵队长阻扰而没能讲出的那段话讲了出来。他简单地叙述了罢工的经过，完全用摆事实的科学的论证方法。首先，他讲了他本不同意罢工，因为矿工们并不愿意罢工，而是由于管理处采取坑木另付款的新办法而使工人起来反抗的。接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的第一次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判的情况，经理勉强答应让步，准备吐出公司剥夺的那十生丁。而现在的情况是这样：他报告了一些数字，说明互助基金已经用光，指出寄来的救济款是怎样分配使用的，并替“国际”、普鲁沙和其他人作了一些解释，说应该谅解他们，他们为了使全世界取得胜利，不能再给这里的人们更多的帮助。所以，形势一天天地严重起来，公司要解雇工人，威胁着要到比利时去雇工人；另外，公司还威吓一些不坚强的人，并且迫使一些人复了工。他来回说着这些千篇一律的话，好像要特别强调这些坏消息，他说饥饿取得了胜利，希望在破灭，斗争处于失去勇气的边缘。然而，他突然丝毫没有提高声调地结束了这段讲话：“同伴们，在这种情况下，大家必须在今天晚上作出决定。大家是不是愿意继续坚持罢工？如果愿意，那么大家准备用什么办法来战胜公司？”满天星斗的夜空之下是一阵深沉的沉默。看不见的人群，在这种令人憋气的讲话声中，在漆黑的夜色里一声不响；树林里只能听见一片绝望的叹息声。这时，艾蒂安以另一种声调继续说起来。现在他不再以互助基金会的秘书身份讲话，而俨然是一位群众领袖和传播真理的使者。难道有背弃自己誓言的胆小鬼吗？怎么，难道就白受这一个多月的罪，重新低着头回到矿井里去，再过那没有尽头的悲惨生活？那么在争取消灭使工人挨饿的残暴的资本的斗争中立刻死去岂不更好？仍然在饥饿面前屈服，而后再等着饥饿把最老实的工人也逼得起来反抗，这样的蠢事还能再继续吗？他指出，工业危机的灾难全部落到了受剥削的矿工头上，从为了竞争的需要而降低成本的那一天起，矿工们就被逼得没法活下去了。不行！坑木另付款的新办法绝对不能接受，这完全是公司变相克扣工钱，要我们每个人每天多给他们白干一个钟头。这一次实在太过分了，被逼得走投无路的穷人起来要求正义的时候已经到了。他高举着两只胳膊停了一会。人群听到“正义”这个字眼，立刻掀起一阵骚动，掌声像风扫落叶一般哗啦一声传开来。许多人高喊：“要求正义！……是要求正义的时候了！”艾蒂安渐渐激动起来。他没有拉赛纳那种从容流利的口才，有时候想不起字眼，有时候词不达意，有时候要用力耸一下肩膀才能说出来。但是，每逢遇到这种障碍的时候，他总是寻找一些熟悉有力的比喻来抓住他的听众。至于他那挖煤工人干活儿的动作，胳臂一蜷，然后伸出两个拳头向前用力一击，猛然把颚向前一探，像要咬谁似的，也都在同伴们身上起着一种特殊的作用。人人都说他年纪不大，讲起话来倒很能吸引人。“雇佣制度是新形式的奴隶制，”他用更响亮的声音接着说，“煤矿应该属于矿工，就像大海属于渔民，土地属于农民一样……大家要知道，煤矿是属于你们大家的！属于一个世纪以来流过那么多血汗和受过那么多痛苦，付出了代价的每一个人！”他大胆地谈到一些难懂的法律问题，一系列连他自己也说不清的有关矿业特别法的问题。矿藏和土地一样，统统属于国家，只是由于一种可恶的特权，才把它变成了各个公司的专利。至于蒙苏煤矿公司更是这样，它的所谓的合法开采权，由于是很早以前按照艾诺①的老习惯与旧封建领主订立的契约，因而更成问题。所以，矿工群众只是在收回自己的财产。艾蒂安说着伸出两臂，指着森林以外的整个地区。这时月亮已经爬上来，月光透过树梢，①艾诺，是比利时的一个省份。照到艾蒂安身上。仍然站在黑暗中的群众，看到浑身披着光辉的艾蒂安伸着两臂在分配财产，又响起一阵经久不息的掌声。“对，对，他说得对，这太好了！”于是，艾蒂安转到他最喜欢的话题上来，不断地重复劳动工具归集体所有，这句话的激烈意味使他感到非常得意。现在，他完全成熟了。他从新教徒的博爱观念出发，要求改革雇佣制度，最后得出要消灭雇佣制度的政治观点。从欢乐舞厅的会议以后，他的尚未定型的和博爱的集产主义形成了一个复杂的纲领，并且能科学地论证每一项条款。首先，他认为只有消灭国家才能获得自由。然后，当人民掌握政权以后，就开始各项改革：恢复原始公社，以平等自由的家庭代替受道德束缚的家庭，在文化、政治和经济方面一律平等，以劳动工具和全部产品的公有来保证个人的自由，最后由集体创办免费的职业教育。这就可以把腐朽的旧社会加以彻底改造。他攻击婚姻制度和继承制度，他规定每一个人应有的财产，他摒弃千百年来的可耻的文物，并且用一只胳膊作了一个习惯的有力手势，就像农民挥动长柄镰割庄稼一样。然后，又用另一只手表示重建新的人类社会，是一座建筑在二十世纪初期升起的真理和正义的大厦。在这种大脑的紧张活动中，他的理性动摇了，只剩下狂信者的固执观念。感情和理性的一切顾虑都不复存在，他觉得建立这个新世界再容易不过了。他预见到了一切，谈着那个新世界，它就像一部新机器一样，只消两三个钟头就可以开动；不论是赴汤蹈火，还是流血牺牲，他都在所不惜。“现在该轮到我们了，”他最后高喊一声，“应该由我们来掌握政权和财富了！”一阵欢呼声从树林深处直传到他跟前。现在，月光照亮了整个林间空地，照亮了巨浪般的人头的轮廓，一直照到远处灰色大树干间的矮树丛。在寒冷的夜空下，是一片愤怒的面孔，冒火的眼睛，张着的大嘴，整个人群跃跃欲试，饥饿的男人、女人和孩子，全都要放开手进行正义的抢夺，夺回自己从前被人剥夺的旧有财产。他们再也感觉不到寒冷，这些激烈的言词使他们胸膛里燃烧起来。一种宗教的激情把他们鼓动起来，他们有着基督教初兴时期的信徒们的那种狂热希望，急切地期待着即将到来的正义的时代。有许多难以理解的话他们并没有听懂，他们不大理解那些专门而抽象的推理，但是正因为抽象难懂，使他们更加感到前程无限宽广，觉得进入了令人陶醉的幻境。这是多么美妙的梦想呀！当家做主，不再受苦，最后还要享福！“对，他妈的！……该轮到我们了！……打倒剥削者！”女人们疯了一般。饿得发晕的马赫老婆也失去了镇静；勒瓦克老婆吼叫着；焦脸婆像凶婆子似的挥动着两只胳膊，激动得发狂；斐洛梅咳嗽了一阵，摇晃着身子；至于穆凯特，她兴奋得向艾蒂安喊着亲昵的话。在男人们中间，被征服的马赫在发抖的皮埃隆和饶吉的勒瓦克之间怒喝了一声。至于那些轻浮的家伙，坐立不稳的扎查里和穆凯，则在设法取笑：真怪，这位同伴什么也不喝能讲这么长的时间。然而，让兰在木堆上闹得比谁都凶。同时挥动装着波洛妮的篮子，催促贝伯和丽迪也跟着叫喊。又是一阵喊声。艾蒂安尝到了声望的醉人滋味。这是他所掌握的力量，它体现在他一句话就能使之激动的三千颗心中。假使苏瓦林肯来的话，随着他对自己的观点的了解一定会表示赞成的，一定会对他的学生向无政府主义方面的进展感到满意，也一定会满意他的纲领，只有教育一点例外，他会认为这是愚蠢的好心肠的残余，因为神圣而有益的无知必定是陶冶人的浴池。至于拉赛纳则不住地耸着肩膀，表示气愤和藐视。“你让我说一说！”他向艾蒂安喊道。艾蒂安从树干上跳下来。“你说吧，看大家是不是听你的。”拉赛纳立刻跳上树干，用手势要求大家安静。但声音并未平息下去，他的名字从头几排认出是他的人一直传到站在山毛榉下面的最后几排人。人们都拒绝听他讲话，这是一个被推倒的偶像，旧日的信徒们一见到他就有气。他那侃侃自如的语调，流畅温和的言词，尽管很久以来就具有魅力，这时候却被看作是温吞米汤，只能用来迷惑怯懦的人。他徒然在一片吵嚷声中讲着，企图重弹他那使大家缓和的老调：不能用法律改变世界，必须容个时间，使社会进步慢慢实现。人们嘲笑他，嘘他，他这次的失败比在欢乐舞厅那次更惨，而且一败涂地。最后，人们用一把把的冻苔草向他扔去，一个女人用尖嗓门喊道：“打倒叛徒！”他解释说，煤矿不能成为矿工的财产，不能像织布机那样可以是织布工人的财产。他说最好是实行分红制，使工人成为有关者，成为家庭中的一员。“打倒叛徒！”成千的声音喊着，同时石块也开始嗖嗖地飞来。拉赛纳脸色立刻变得苍白，一阵失望使他两眼充满泪水。群众的背弃，使他二十年来怀有野心的帮助友爱，使他毕生的事业彻底破产了。他受到致命的打击，失去了继续讲下去的力量，他从树干上跳下来。“这回你高兴了吧，”他结结巴巴地向获得胜利的艾蒂安说，“好，我希望你也有这么一回……告诉你说，你一定会有这么一回的。”说完，他好像摆脱他所预见到的不幸的一切责任似的，一甩手独自穿过寂静皎洁的田野走了。接着，响起了嘘嘘的声音，原来老爷爷长命老站到树干上，正在嘈杂的人声中讲话，大家都感到意外。在这以前，他和老穆克一直面带回忆往事的神情，在那里出神。毫无疑问，他是非说不可了，因为心里翻腾得厉害，有时多年往事猛烈地涌上心头，足够一口气说上几个钟头。会场上一片肃静，人们都注意听着这位在月光下面容好像一个幽灵一样苍白的老人讲话。他讲着一些与眼下讨论的问题没有什么直接关系的事情，是些谁也不大了解的很久以前的往事，因此就更引人注意倾听。他讲到他青年时代的事，他两个叔叔如何被压死在沃勒矿井里，又谈到他老婆怎样患肺炎丧了命。但是，他并没有远离自己的中心意思：日子从来
