动……公司里的职员和搬运夫步行，走在行列最后面。
当送葬者穿过城 门，走完通 向墓地的一段路，走过一些十字
架、石像、几座小礼拜堂和一些叶子落光的垂杨柳 以后，就走进
布登勃洛克家的祖茔了。这时仪仗队已经排好，举枪致敬，同时
低沉的哀乐也从一丛矮树后面传了出来。
雕刻着家族纹章的大石碑又一次被搬到一边，在一块光秃秃
的矮林旁的墓穴四周，送葬的绅士围成一圈，只是这次要下到墓
穴里和祖先们葬在一起 的是托马斯 ·布登勃洛克罢了。这些人都
是有地位、有财产的人，有些人是议员，这从他们的白手套和 白
领带可以看得出来。他们站在那里，或者低着头，或者悲哀地看
着别处。职员、搬运夫、店伙和粮栈工人聚在稍远一点的地方。
普灵斯亥姆牧师在音乐停止后开始讲话。当他的祝福词在冷
空气里结束以后，大家都走过来，准备和死者的兄弟和儿子再握
一次手。
这一队人长得仿佛没有尽头。克利斯蒂安·布登勃洛克带着
— #"! —
----------------------- Page 658-----------------------
世界文学名著百部
一副一半心不在焉、一半迷惑困窘的脸色，迎接众人的吊唁，他
在庄严的时候总是这副样子。小约翰站在他旁边，皱着眉毛，低
着头，避着寒风。他穿的是一件带金色结子的宽大的水手式的短
外衣。他的一双罩着青圈的眼睛一直俯视着地下，不把 目光投 向
任何人。
— #"! —
----------------------- Page 659-----------------------
布登勃洛克 一家
第十一部
第一章
我们有时候会突然想起某一个来，我们会想，他现在在做什
么啊？突然 间，我们记起来，他 已经不在马路边人行道上散步
了，他的声音 已经从尘世间的笑语嘈杂的大合唱中消失了，在人
生的舞台已经永远消失，正长眠在城 门外某处地下。
施推威英家的姑娘，布登勃洛克参议夫人，高特霍尔德伯伯
的未亡人 已经死了。这位活着的时候一直是家庭不和的祸根的女
人最后也被死亡召了去，也带走 了她所有 的罪愆。她 的三位千
金：弗利德利克、亨利叶特和菲菲感到有十足的理 由摆出一副受
尽委屈的面孔来回答亲族人的吊慰，那神情似乎在表示：“你们
看吧，她的死亡跟你们每个人都有关系 ！……”虽然她们的母亲
可以说是已经终其天年了……
凯泰尔逊太太也已永远安息了。风湿痛在她临终的前几年一
直在不断地折磨她，但最后她怀着赤子般的信仰，平静地、悄悄
地离开了人世，这件事很为她那位有学问的姐姐羡慕，因为后者
总是要不断同理智的诱惑作战，而且，虽然她的背越来越驼，身
体越来越抽缩，但 良好的身体素质却注定她不会这么早就投入主
的怀抱。
彼得·多尔曼也被召唤去了。他临死前 已经一无所有 了，最
后沦为匈牙利苦矿水的俘虏，只留给女儿一笔每年两百马克的年
金。临死以前他表示，希望多尔曼这一姓氏能够得到社会上的尊
重，并因此把他的女儿收留进圣约翰修道院去。
— #"! —
----------------------- Page 660-----------------------
世界文学名著百部
尤斯图斯·克罗格 同样也与世长辞 了。这真是件糟糕 的事，
如今那位性格柔懦的太太可以不受任何约束地卖掉最后一件银器
给失去继承权的亚寇伯寄钱了。亚寇伯现在依旧在外边什么地方
过着荒唐的日子。
讲到克利斯蒂安·布登勃洛克，人们在城里再也找不着他了；
他 已经搬出了这座城市。在他的哥哥议员死后还不到一年，他就
移居到汉堡去。在汉堡他和一个女人，和那个早已盘据在他心头
的女人，阿林娜 ·普乌格尔小姐，当着上帝和众人 的面结 了婚。
现在 已经没有人能阻止他这么做了。在这以前母亲留给他的那笔
遗产的利息，大半也是流到汉堡去。如今这笔遗产中还没有被他
挥霍完的那些，虽然根据布登勃洛克议员遗嘱的安排暂时由议员
的生前好友施台凡·吉斯登麦克保管着，但是克利斯蒂安在其他
事情上却完全获得了 自由……当得知克利斯蒂安结婚 的消息后，
佩尔曼 内德太太立刻给汉堡的阿林娜 ·布登勃洛克太太写了一封
充满敌意的长信。这封信 以 “夫人”！一词开始，然后就用精心
挑选的恶毒词句宣布，佩尔曼内德太太永远也不想把对方以及对
方的子女当作亲戚往来。
吉斯登麦克先生是遗嘱的执行人，布登勃洛克家财产的监督
人和小约翰的保护人，每个责任他都完成得相当不错。这些事务
构成他生活中极端重要的活动，，现在他在交易所里可 以问心无
愧地摆出一副劳累不堪的神情搔头发，可 以凿凿有居地对人说，
他所有的时间都花在为人奔忙上 了……当然，我们也不应该忘
记，他也不是在尽义务，他可以从布登勃洛克家进款中毫厘不差
地抽取百分之二的酬金，但是他在商务上运气并不太好，不久之
后就引起盖尔达·布登勃洛克的不满了。
买卖需要清理，公司需要歇业，而且要在一年之 内办妥，这
就是议员遗 嘱的一部分。佩尔曼 内德太太对这件事大为震惊 ：
“不是有约翰，有小约翰吗？不是有汉诺吗？！”她 问道 ……她 的
— ""! —
----------------------- Page 661-----------------------
布登勃洛克 一家
哥哥竟这样没把 自己的儿子，家族的唯一传人放在心上，没有为
他把公司保存下来，这件事使她感到非常失望，非常痛苦。这个
公司的令人起敬的招牌，这个有一百年光荣传统的公司竟被无所
谓似的抛弃了，明明这里有一个合法的继承人，这家公司的历史
竟要宣告结束了。她不知道为这件事哭了多少个钟头。但是后来
她又安慰 自己说，公司的结束并不等于这个家族的终结，她的侄
儿将来一定会创建一家新公司来克尽他的天职，就是说，使祖先
光辉的名誉延续下去，使这家人重新兴旺起来。他和他的曾祖父
有很多相像的地方，小汉诺也会作为一个公司的创始人写进记录
本的。
且说这家公司的清理事务是在吉斯登麦克先生和老马尔库斯
先生的领导下进行 的，但是进行得异常糟糕。预定的期 限很短，
必须严格遵守，时间是非常紧迫的。每件事务都是在很不利的情
况下飞快地完成的。一批东西卖得过于匆忙，折了本，下一批东
西依旧如此。货栈和粮仓忍受着极大的牺牲换来了现金。如果某
项交易侥幸没有毁在吉斯登麦克的过度急躁上，老马尔库斯先生
的犹豫迟缓也不会放过它。城里的人都传说，冬天马尔库斯出门
之前，不但要把大衣、帽子，而且要把手杖在火炉前边烤暖。遇
上这样一个人，就算机会摆在眼前，也一定由于他的耽误而 白白
错过……总而言之，亏损 的事接二连三地发生。托马斯 ·布登勃
洛克在他的遗嘱上留下来的财产是六十五万马克，仅仅过了一年
之后，大家就发现，现存的资本 已经远远不足这个数 目了。
人们中间流传着关于公司折本清理的各种夸大失实的谣言，
尤其是当盖尔达 ·布登勃洛克想把 自己住的那所大房子出手的消
息传出来以后，更使得各种谣言纷纭而起 。人们谈说着各种荒诞
不经的故事，谈论什么事迫使她走这一步，谈论布登勃洛克家族
的财产令人可疑 的消失；久而久之，渐渐在城 中制造成一种气
氛，就是议员的未亡人坐在家中也能清楚地感觉出来了。她对此
— ""! —
----------------------- Page 662-----------------------
世界文学名著百部
的反应是 由开始的惊奇、陌生到越来越难 以抑制的气愤。有一天
她告诉她的小姑说，有一些手艺匠和商人很不客气地催逼她清还
几笔较大的欠款，佩尔曼内德太太楞了片刻，最后则令人毛发悚
然地放声大笑起来……盖尔达 ·布登勃洛克非常生气，甚至表示
———虽然她还没有完全决定———想带着小约翰离开这个城市，搬
到阿姆斯特丹她父亲那里去，再跟他演二重奏。但在佩尔曼内德
太太激烈地反对下，盖尔达不得不暂时放弃了这个计划。
不出所料，佩尔曼内德太太对于出卖她哥哥亲手盖起来的这
所房子的事也提出了抗议。她对 由此而使家族进一步衰落无限痛
惜，抱怨说，这对于这家人的名声威信将是另一个打击。但是最
后她也不得不承认，继续住在这里，继续维持这样一所宽大、华
丽的住宅是不实际的，而盖尔达的愿望，在城外一处舒适精致的
小别墅里安家，倒是正确的……
对于高什先生，对于经纪人塞吉斯 门德 ·高什说来，开始 了
一个伟大的日子。一件重要的事使他的垂暮的残年重又放出一线
光辉，长年颤抖的四肢都安静了好几个钟头。事情是，他出现在
盖尔达·布登勃洛克的客厅里，跟她面对面地坐着，商谈宅子 的
价格。他的银 白的头发纷披在脸上，下 巴严凛地 向前翘着，眼光
从下面紧紧地 盯着对方 的脸。这次他 的样子看去十足像个驼子
了。他的语音依旧咝咝不绝，但是语调则冷漠、干枯，内心的激
动一丝也没有流露出来。他表示愿意把这所房子接过手来，他伸
出一只手，带着诡谲的笑容递了八万五千马克的价。这个价钱是
满可以接受 的，这样 的房子如果 出手，不可避免会有一些损失
的。只是吉斯登麦克先生的意见也非听取不可，这样盖尔达 ·布
登勃洛克就只好把高什先生打发走，没有能跟他作成这笔交易。
事后发现，原来吉斯登麦克先生对于 自己的职权范围绝对无意让
别人插手干涉。他并没有把高什先生谈的价钱放在眼里，他大肆
嘲笑了一通，发誓说，他一定能卖上比这个高的价钱。就这样他
— ""! —
----------------------- Page 663-----------------------
布登勃洛克 一家
一直跟人发誓，直到最后，为了使这件事告一段落，他不得不接
受七万五千马克的价钱把这所房子卖给一个年纪相当大的未婚男
人，这人刚从外地旅行回来，准备在本地定居下来。
新居的购置也是吉斯登麦克先生一手办理的，虽然价格高了
点，但却是一所舒适的小别墅，非常合盖尔达 ·布登勃洛克的心
意，座落在布格 门外一条两旁栽着栗树的林荫路上，包围在迷人
的花园和果木园中间……就在一八七六年的秋天，议员夫人和她
的儿子、仆人和一部分家具搬到这所新房子里去。至于其余一部
分家具则在佩尔曼内德太太的哀悼叹息声中留在老宅子，连同房
屋一起转让给那位新房主。
还有一个更大的变化 ！永格曼小姐，在布登勃洛克家呆了四
十年的伊达·永格曼也不再为这家人服务了，她 已经回到她 的西
普鲁士故乡去安度晚年 了。说实话，她是被议员夫人打发走 的。
这个善 良的女人在上一辈人不需要照顾之后，立刻就找到了小约
翰。她看顾他，照管他，给他讲格林童话，给他讲那个死于噎嗝
症的伯伯的故事。可是如今小约翰也已经不小了，他 已经是个十
五岁的少年了，虽然他身体一直很脆弱，可是她对他 已经没有什
么用了……此外，主仆之间的关系一直不太合谐。小约翰的母亲
进这个家远在她 自己以后，她在心 目中从来没有把这个女人当作
一个真正的、正统的布登勃洛克家的人。而另一方面，随着年纪
的增长，一个老仆人的骄傲 自负使她的权限也开始逾越了 自己的
身份。她的这种妄 自尊大和对家务屡屡越俎代庖，经常会引起主
仆之间的争执……这种情况难 以维持下去了，有时甚至演出了公
开争执的场面，虽然佩尔曼内德太太施展她伶俐的口才极力为她
劝说，正像她当初为那座大房子和家具乞求一样，还是没有起到
任何效果。
当分别的时候来到，要和小约翰告别时，她哭得非常伤心。
小约翰和她拥抱过以后，就把手背起来，一只脚支着身子，另一
— ""! —
----------------------- Page 664-----------------------
世界文学名著百部
只脚尖触地，看着她 向门外走去。他那对金棕色的、罩着一圈青
影的眼睛里流露出来的仍是那种沉思的、反躬 自视的表情，正像
他看到祖母的尸身，父亲去世，旧居的瓦解，以及很多别的事情
时一样，虽然这件事情意义从表面上看不如上述的重大……他 已
经经历了一连 串的死亡、离散、收场、分崩，在他的思想中，和
老伊达分别不过是这一类事件中最后的一件而 已。他从来没有为
这些事情惊奇过。有的时候，当他把他那生着淡黄色卷发、嘴唇
永远稍微扭 曲着 的小脑袋抬起来，纤秀 的小鼻翅敏感地张开一
些，仿佛是他正非常小心地吸着包围着他的空气，似乎那股奇异
而又熟悉的香味又要出现了，那次他祖母的灵床上虽然有那么强
的花香也掩盖不住那股香味。
每次佩尔曼 内德太太来拜访她 的嫂子，总要教导她侄子一
番，给他讲布登勃洛克家过去 的历史，和这一家人 的光辉 的未
来。这一家人的未来，佩尔曼内德太太说，除了要依靠上帝的恩
典以外，小约翰是惟一的希望了。现实生活越令人忧愁，她越热
心描述当年她父亲和祖父在世时家里的豪华场面。汉诺的曾祖父
怎样坐着四匹马的马车周游全国……她 胃疼的老毛病有一天突然
发作起来，原因是弗利德利克、亨利叶特和菲菲异 口同声地说，
哈根施特罗姆一家子是社会的精华。
克利斯蒂安的消息也很令人寒心。这次结婚对他的身体似乎
没有什么好处。他过去那种精神恍惚，可怕的幻景时常出现在眼
前的毛病 已经愈演愈烈了，现在他 已听从他的妻子和一位医生的
劝告进入了一家精神病疗养院。他在那里很不愉快，他给家里人
写了很多封诉苦的信，表示迫切希望脱离这个病院，诉说他在医
