总要说：“走吧，小汉诺 ！该走 了，是吃晚饭 的时候 了。你的身
体不允许你在这里睡觉……”每次从海滨归来，他的心感到多么
宁静平和啊 ！跳得多么均匀舒坦啊 ！当他在 自己卧室里就着牛奶
或者发甜的棕啤酒吃过晚饭 以后———他的母亲要再晚一些才到旅
馆的带玻璃窗的露 台上和其他 的客人一起 吃饭———刚刚躺在床
上，他身体裹在柔软的薄被里，在他的宁静的心房的柔和均匀的
跳动里和音乐晚会的低柔的旋律中，他 已经宁静地入睡了，在这
里他睡得十分香甜……
另外也有一些人，平 日受事务羁绊，抽不出时间，只有在星
期 日才能到海滨来。议员也和这些人一样，星期 日到这里来跟家
人团聚一天，然后星期一早晨再回去。虽然这一天的饭桌上可以
吃到冰激凌，喝到香槟酒，虽然这一天可以骑驴，也可以邀集一
群人乘帆船到海上去，但小约翰却无论如何也提不起精神来。海
滨浴场的安闲幽静被破坏了。下午从城里来了一群根本不属于这
个地方的人———伊达·永格曼虽然怀着轻蔑却一点也不刻薄地称
这些人作 “中产阶级的一 日蜉蝣”——— 占据住旅馆花 园和海岸，
他们听音乐，喝咖啡，洗海水浴，此时的汉诺却宁肯独 自呆在房
间里，等着这些穿着节 日盛装的破坏安静的人潮退去了……等到
星期一一切又恢复了老样子，等到他父亲的一双眼睛———他有整
整六天没有看到这双眼睛，但是整个星期 日，他却依然能够感觉
到，这双眼睛正挑剔地打量着他———远远离开这里时，他才又恢
复了兴致……十四天 已经过去了，汉诺告诉 自己说，而且只要别
人愿意听，他也不介意告诉别人，剩下的假 日还有米迦勒节 日那
么长呢。可惜这只不过是句 自欺欺人 的宽心话，假期 的顶点一
过，其余的日子就飞逝而过，快得简直可怕。他恨不得抓住每一
个小时不把它放过。他在海滨每吸一 口空气时都吸得非常慢，为
了不让幸福的时刻 白白放过。
但是时间还是毫不留情地飞逝过去———有时落雨，有时阳光
— #"! —
----------------------- Page 604-----------------------
世界文学名著百部
灿烂，有时风从海面上刮来，有 时从大 陆上刮来，有 时酷热难
当，有时风雨喧嚣，无尽无休，似乎永远也离不开这块海面。有
几天，黑绿色的潮水随东北风而至，把海滩上盖满了海藻、贝壳
和水母，大风似乎随时都会把帐幕卷走 。这时那浑浊的、波涛滚
滚的大海便一望无 际地被泡沫遮住。此 时，波浪一改往 日的轻
柔，威猛地耸起，形成一道暗绿色的、宛如钢铁铸成的、光泽闪
闪的拱墙，然后带着轰轰隆隆、砰砰訇訇，有如雷鸣似的巨响摔
到沙岸上去。……另外也有一些 日子，西风把海水倒吹回去，露
出一片辽阔的水波形的地面，赤裸的沙岸到处可见。在这样的日
子里总是下着倾盆大雨，海、天与大地混为一色。疾风卷起雨
帘，拍打在窗玻璃上。弄得窗玻璃上雨水像小溪似地往下淌，外
面什么东西都看不见了。遇到这样的天气，小约翰总是待在旅馆
的大厅里，坐在一架小钢琴的前面弹奏，这架钢琴虽然因为旅馆
不断办舞会被人用来弹华尔兹和苏格兰舞 曲，音调有些不太准，
不如演奏家里的钢琴那么悦耳，但是它那沙哑的、咯咯吱吱的声
音仍然能给人无限的乐趣……又有些天，一丝风也没有，天空蔚
蓝，闷热潮湿的气候使人 昏昏欲睡。在罗喜登旷场上，青蝇嗡嗡
地悬在 日光里。大海暗哑了，像一面镜子似的凝然不动。当只剩
下三天假期的时候，汉诺宽慰 自己，同时也告诉每个人说，还有
很长一段时间呢，像整个圣灵降临节那么长。但虽然没有人能够
驳倒他的计算，他 自己却也不敢相信了。他心里早已默认了那位
穿发亮的哔叽上衣的先生的正确。假期总有结束的时候，他们还
是要从停止的地方继续，要继续讲这个，讲那个……
结束的时候到了，马车装好了行李停在旅馆 门前。汉诺一清
早已经 向大海和海滩告别；现在他又 向那接过小费的仆役们告
别，向音乐坛、玫瑰花坛和这整个夏季告别。最后，在服务人员
的欢送下，马车轮转动起来了。
马车走过通 向小镇的林荫路，沿着海滨路走下去……汉诺把
— #"! —
----------------------- Page 605-----------------------
布登勃洛克 一家
头靠在车厢的一个角落里，看着窗外的风景。眼神矍铄、瘦骨嶙
峋、头发已经花 白了的伊达 ·永格曼坐在倒座上，对着汉诺。清
晨的天空被淡淡的白雪盖住，特拉夫河面上耸起无数小波浪，被
风儿吹得滴溜溜地乱滚。在车窗上偶尔落下一两滴雨点。在海滨
路的尽头，人们坐在 门口织补鱼网，光着脚的小孩跑过来，好奇
地打量着马车。这些人是永远也不会离开这儿的。
当马车快要离开这里的时候，汉诺俯着身子，最后又看了一
眼灯塔，然后他把身子 向后一靠，闭上了眼睛。“我们 明年还会
再来，小汉诺，”伊达·永格曼用低沉的、安慰的语调说。汉诺等
着的正是这句话。一听见这个，他的下 巴一抖，眼泪立刻从长长
的睫毛后边滚出来。
他的脸和胳臂都在海滨晒黑了，但是如果人们让他在海滨待
这么一个月，是想变换回一个活泼、健壮的小汉诺来，那显然是
失败了；这个可悲的事实汉诺 自己也完全知道。经过这四个星期
远离尘寰的平静的生活，对大海的顶礼膜拜，他的心变得比以前
更任性、更柔软、更敏感、更富于梦想了。在蒂特格先生的比例
律前面，他更加无精打采了。当他想到要背诵那么多历史年代和
语法规则，想到过去，晚上绝望时，就任性地把书本一丢，徒然
期望从睡眠里找到解脱，而第二天清早和上课 以前 的那种恐怖，
想到又要迎接那种种不可避免的灾难，专 门和他作对的哈根施特
罗姆家的孩子，以及他父亲对他的种种要求，他变得比以前更灰
心丧气了。
但是马车行驶在清晨充满积水的乡村大路上，听着周围小鸟
的鸣叫声，渐渐地他的心情又畅快了一些。他想到了凯伊，想到
不久就将和他会面，想到了费尔先生，想到了钢琴课，家里的大
钢琴和他的小风琴，再说还有一天可以休息，后天，开学的第一
天，也还是平安无事的。啊，他摸着他的扣绊靴上还带着点海滩
上的沙子……这些沙子他会永远保留的……哔叽衣服也好，哈根
— #"! —
----------------------- Page 606-----------------------
世界文学名著百部
施特罗姆家的孩子也好，任凭什么事，来就让它们来吧 ！反正他
有的东西已与 自己融为一体，任谁也抢不走 。当一切苦难又压在
他头上的时候，他会回忆起大海和海滨旅馆的。他会想到夜晚在
一片寂静中，那些细碎的波浪是如何拍击着石岸，发出轻柔的絮
语，只要一回想这个，他就能从中取得安慰，什么逆境都损害他
不得……
摆渡过了，伊色列朵尔夫林荫道也走过了，再经过耶路撒冷
山和城外的旷地，然后就要进城 了。城 门右边耸立着监狱 的高
墙，威恩 申克姑父现在就关在这里面。马车沿着布格街驶过去，
过了考贝尔格和布来登街以后，一拐进渔夫巷的斜坡路，车夫就
得不断地刹着闸……眼前就是那所带有 白色大理石雕像柱的红房
子了。当他们从充满中午暖空气 的街头走进 阴森 的石头走廊时，
议员已经站在那里迎接他们，他的手里还攥着一支钢笔……
过了很长一段时间之后，小约翰才习惯 了没有大海 的生活，
才习惯了那提心 吊胆、无聊得要死的日子。永远要提防着哈根施
特罗姆家的孩子，只有从凯伊、费尔先生以及音乐中才能够得到
少许抚慰。
布来登街的几位本家小姐和克罗蒂尔德姑姑一看见他立刻就
问，经过了一个漫长的假期之后再上学感觉如何，发问的时候嘲
弄地挤着眼睛，表示他的处境一点也瞒不过她们，同时又带着成
年人的那种特有的傲慢，似乎一切与孩子有关的事，他们如果不
是不闻不问便要尽量以玩笑的态度处之。但她们一点也没把汉诺
问住。
在回到城里三四天以后，家庭顾 问医生朗哈尔斯博士到渔夫
巷来检查海水浴对小汉诺 的效果。他首先和议员夫人长谈 了半
晌，才把汉诺 叫进来，衣服脱得只剩一半，进行一次仔细检查
———检查一下他的身体现状，像朗哈尔斯博士一边望着 自己的手
指 甲一边宣布的那样。他检查了一遍汉诺 的不发达 的肌 肉组织，
— !"! —
----------------------- Page 607-----------------------
布登勃洛克 一家
量了量他的胸围；听了听他心脏的跳动，详细地询 问了他身体各
个器官的功能如何，最后用针尖从汉诺 的细胳臂上取 了一滴血，
为了拿回去化验。总起来说，他好像还是不很满意。
“咱们倒是晒黑 了，”他说，一只胳臂搂着站在他面前 的汉
诺，另一只长着黑汗毛的手搭在汉诺的肩头，仰着头看着议员夫
人和永格曼小姐，“可是脸上还总是这么愁眉不展的。”
“离开了海滨他非常难受，”盖尔达·布登勃洛克说。
“啊，是这么回事……这么一说你非常喜欢那个地方啦 ！”朗
哈尔斯大夫一边 问，一边注视着小约翰的眼睛……汉诺的脸变了
色。这个 问题是什么意思？朗哈尔斯博士显然在等待着他 的回
答。他心中升起一个异想天开的希望，特别是他狂热地相信，在
上帝面前，什么事都可以实现，即使把世界上所有穿哗叽上衣的
人加在一起也不管用。
“喜欢……，”他费力地说道，充满希望地看着大夫。然而朗
哈尔斯大夫在提出这个 问题时并没有什么特别用意。
“好吧，海水浴和新鲜空气迟早会收效的，……迟早会收效
的 ！”他说，一面拍了拍小约翰的肩膀，把他推到一边，向旁边
的两位妇人点了点头———这是一个学问渊博的医生那种高人一等
的善心的、不使人失望的点头示意，因为别人都眼巴巴地望着他
的眼睛和嘴唇———接着就起身告辞，结束了这场鉴定。
汉诺的心为了海滨而痛苦着，这个伤 口结疤结得很慢，只要
被 日常生活中最细小的坚硬东西一碰，就又要犯痛、流血。冬妮
姑妈是最了解最同情他的愁闷的人了。安冬妮姑母跟他讲起在特
拉夫门德的生活，脸上流露出真诚的兴趣，而且全心全意附和着
他对那一段 日子的热诚的怀念。
“是的，汉诺，”她说，“事实谁也改变不了，特拉夫 门德真
是个美丽的地方 ！直到我进了坟墓，我也会兴奋地回忆我在那里
过的一个夏天。那时候我还年轻，不懂事。我住在一家人家里，
— #"! —
----------------------- Page 608-----------------------
世界文学名著百部
我们彼此都非常喜欢，因为我当时还是个漂亮活泼的小姑娘，永
远生气勃勃。现在我是个老太婆，才有脸这么说。我想告诉你的
是，那家人真是好人，善 良，老实，直心肠，而且也聪明、有学
问，对人热心，这样的人我以后再没有遇到过。一点不错，跟他
们来往真是特别有意思。就知识和见解来谈，我从他们那儿也学
到了不少东西，我这一辈子也忘不了。如果不是别的一些事打乱
了，被各种各样的事，———生活总是这么不如意，你知道———我
这个傻 丫头得 的益处还要多呢。你愿意知道，我那 时候多么傻
吗？我想把水母身上的五色小星收起来。我用手帕包了许多水母
拿回家去，想在阳台上，太阳底下，把它俩晒化……我想，我可
以保存这些漂亮的小星星了 ！好，等我再出去一看，只剩下一大
块水印，还有一点烂海藻味。
— #"! —
----------------------- Page 609-----------------------
布登勃洛克 一家
第四章
一八七三年开春议院下达 了对胡果·威恩 申克的赦令，于是
这位过去的经理在徒刑期满前半年结束了监狱生活。
要是佩尔曼内德太太讲真心话，她就会承认这并不是一件怎
么使她欢欣鼓舞的事，她倒宁愿一切都照原样继续下去。她带着
自己女儿和外孙女安安静静地住在菩提树广场，平常来往的除了
渔夫巷外就只有她幼年学生时代 的朋友，母姓封 ·席令 的阿姆嘉
德·封·梅布姆了。她的这位女友 自从丈夫去世 以后便也移居到城
里来。她早已认识到，只要离开了家乡，没有什么适合她居住又
不辱没她身份的地方，加以她在慕尼黑一段生活的回忆，她的消
化不 良症有 日益恶化的趋势，她 日益需求安宁的生活，这样虽说
祖国已经统一了，她却说什么也不想在晚年的日子仍然迁到别的
什么大城市去，更别提移居国外了。
“亲爱的孩子，”佩尔曼 内德太太对她的女儿说，“我得 问你
点事，问你点要紧的事 ！……你现在还爱你的丈夫吗？他现在在
这个地方是没法待下去了，你爱他是不是爱到这个地步，以致他
不管到什么地方去，你都愿意带着孩子跟着他？”
伊瑞卡·威恩 申克太太淌着眼泪———她流眼泪 的原因可 以随
意解释——— 回答了母亲的问话。正像多少年前冬妮在汉堡的别墅
里也曾在同样的情形下回答过他父亲的问话那样，伊瑞卡的回答
也是从 自己的天职出发的。从此之后，人们都知道不久这对夫妻
就将各奔东西了……
威恩 申克经理在监狱里被他的岳母用一辆 门窗关得严严的马
车接出来。佩乐曼内德太太想，这一天和威恩 申克被捕的那一天
一样可怕。她把他接到菩提树广场 自己的住宅里，他手足无措地
和 自己的妻子行过见面礼 以后，就躲在给他准备的一间屋子里，
— #"! —
----------------------- Page 610-----------------------
世界文学名著百部
一刻不停地吸雪茄，不敢到街上去，甚至吃饭大部分也不和家人
