丁堡宫堡和草料市场的铜版画。其中还有高特霍尔德写给父亲的
令人烦恼的函件和让·雅克·霍甫斯台德的祝贺诗———愉快的结尾
……
一阵悦耳、急促的钟声从写字台上面的一张画上发出来。这
张色彩暗淡的油画画的是一个古老的市场和一座教堂，但是教堂
顶上安着一架真正的小钟。这时它用那清脆的声音敲了十下。参
议小心翼翼地把装文件的皮夹保藏在写字台的一个暗屉里，接着
向卧室走去。
在四壁挂着深色大花布帷的卧室里，产妇床褥上的高大帐幔
也是用同样的料子作成的。空气里弥漫着一种随着忧惧痛苦过后
而来的宁静休憩的气氛，炉火把屋 内的空气烤得暖洋洋的，散发
着香水和药物的混合气体。屋 内只有从紧闭着的窗帷后透过来朦
胧的光线。
正并排站在摇篮旁边两位老人，俯身端详在酣睡中的婴儿。
参议夫人一头红发梳得齐齐整整，穿着一件精美的绣花短衫。她
有些苍 白的脸上带着幸福的笑容。她把一只秀美的手 向走过来的
丈夫伸去时腕上的金手镯发出轻微的敲击声。她伸手时出于习惯
地把手心 向外一摆，增加了她动作的亲切感……
“你觉的身体怎么样？”
“非常好，我感觉非常好，亲爱的让 ！”
握着她的手，他走近了一点，在两位老人的对面，俯身观察
着婴儿。可以听到婴儿的急速的呼吸声，有一分钟，他吸着那婴
儿呼出的温 暖 的、含着奶香 的气 息，在心 中有说不 出的感动。
“上帝祝福你，”他一面说着，一面吻了吻这小生命的前额。他看
到婴儿的黄黄的皱瘪的小手指简直瘦得和鸡爪子一模一样。
“她吃得可真不少，”安冬 内特太太说，“看，眼看着她在长
个子……”
“我觉得，她准像 内特，你们信不信？”约翰 ·布登勃洛克今
— "! —
----------------------- Page 52-----------------------
世界文学名著百部
天因为幸福、骄傲而红光满面，“真没见过眼睛这样漆黑晶亮 的
……”
老太太不愿意承认这一些。“哪儿有这么小就看得 出像谁来
的……你准备去教堂吗，让？”
“是呀，已经十点了———到时候了，我在等着孩子们……”
话音未落，就听见孩子们走了过来。有他们在楼梯上乱嘈嘈
地吵嚷声，有克罗蒂尔德正在叫他们安静的嘘气声；孩子们就走
进屋子来，他们都已穿好皮大衣，因为在圣玛利教堂里这时和寒
冬一样寒冷，他们走路的时候一个个都蹑手蹑脚，毫无声息，这
是因为，第一，他们怕把小妹妹吵醒，第二，不应该在作礼拜之
前心神浮躁。他们的脸庞都 由于兴奋而红通通的。今天是多么重
要的节 日啊 ！鹳鸟一定是一只力量很大的鸡鸟，不但带来许多好
东西还送来一个小妹妹：一个海豹皮的书包给托马斯，一个有真
头发的大洋娃娃给安冬妮，多么奇妙的洋娃娃 ！克罗蒂尔达则得
到一本五彩的图画书，虽然她却只是怀着感谢的心情悄无声息摆
弄她的糖果袋，这袋糖果也是她的一件礼物，———送给克利斯蒂
安的是一整台傀儡戏，有苏丹王，有魔鬼，有死神……
他们吻完母亲后，得到允许 向绿缎子帐子后面小心地望了一
眼。这时父亲已经把赞美诗拿到手里，并且披上了斗篷，于是孩
子们默默地规规矩矩地随着父亲一道 向教堂走去。这时在他们身
后响起了刺耳的哭声，小家伙刚刚从睡眠里醒过来……
— "! —
----------------------- Page 53-----------------------
布登勃洛克 一家
第二章
每到五月或六月初，冬妮 ·布登勃洛克总是怀着满心 的欢喜
搬到城 门外外祖父母那里去住。
那里是郊外，住在那布置得非常豪华 的别墅里是一件舒服
事。这座别墅不仅有宽阔的建筑物，还有很多下房和马厩、巨大
的果树园、菜园和花园，顺着倾斜的地势一直迤逦到特拉夫河边
上。克罗格家里生活非常豪华。他们家的富丽堂皇气象和冬妮父
母家里那种殷实然而略嫌死板的富裕环境是有着显著区别的。在
外祖父母这里一切要奢华得多；年轻的布登勃洛克小姐对这件事
留下了很深的印象。
这里不用帮助人在屋子里或者甚至在厨房里帮忙作杂事，而
在孟街的家里，只有祖父和妈妈对这一点不甚注意外，父亲和外
祖母却总是让她干这干那，不是叫她把什么地方的灰尘拂掉，就
是叫她 向她那位又听话又勤俭又虔敬 的堂姐妹克罗蒂尔德学习。
于是，这位小姑娘那从母亲体 内传来 的贵族习性又抬起头来 了，
不停 向丫环仆人发号施令。这家里除了丫环仆人以外还有两个年
轻姑娘和一个车夫一起伺候两位老主人。
每天清晨醒来，不管怎么说，发现 自己睡在一间高大的四壁
裱糊着花缎的卧室里，只要伸出手去首先摸到的就是那柔软的缎
子被，这总是一件令人舒服 的事；此外，坐在露台前边吃早点，
呼吸着从敞开的玻璃 门外流进来花园里的清新的气息，喝的不是
平常喝的咖啡、茶，而是一杯蔻蔻，每天都喝诞辰用的蔻蔻，另
外再加上厚厚的一块新鲜蛋糕，这些当然也是值得一提的事。
除了星期 日以外，这顿早点冬妮总是一个人享用的，因为平
时外祖父母要等冬妮上学半天以后才下楼来。当她就着蔻蔻吃下
她的一块蛋糕 以后，就迈着碎步走下露台，穿过修葺得平平整整
— "! —
----------------------- Page 54-----------------------
世界文学名著百部
的临街花园走到街上。
这位小冬妮·布登勃洛克长得很可爱。她 的茂密 的鬈 曲的头
发从草帽底下松出来，淡金色的头发随着年龄的增长颜色变得越
来越深了。她的眼睛炯炯有神，是灰蓝色的，微微撅着一点的嘴
唇给这张娇憨的小面庞增添上一些顽皮的神情，在她的秀丽的身
姿上也找得出来这种神情；她 的细细的小腿上穿着雪 白的袜子，
走起路来跳跳蹿蹿，满有 自信地微微摇摆着身子。在当地，有很
多人都认识她。当这位布登勃洛克参议 的小女儿走 出花 园的大
门，来到种着栗树的林荫路上的时候，很多人都向她打招呼。可
能是一个头上戴着有淡绿色飘带的大草帽的卖菜妇正赶着一辆小
车从村里来，亲热地 向她招呼：“小姐，你好啊 ！”也许是那个穿
着黑色的短外衣、肥腿裤子和扣绊鞋的大个子搬运夫马帝逊，看
见她走过来恭恭敬敬地摘下他那顶粗劣的圆筒帽……
冬妮拿着书包，在街上站 了一会，等着她 的小邻居玉尔新 ·
哈根施特罗姆出来，两个人总是一起上学。玉尔新是个高肩膀的
孩子，一双大眼睛漆黑有光，她住在旁边一座满是葡萄藤的别墅
里。他们一家才在本地落了户，不久玉尔新的父亲，哈根施特罗
姆先生跟一个年轻的法兰克福女人结了婚。这个女人有着一头异
常浓黑的密发，戴着全城都找不出第二份的大钻石耳坠。她娘家
的姓是西姆灵格。哈根施特罗姆先生拥有一家出口公司———施特
伦克和哈根施特罗姆公司——— 的股份，对本市的一些活动抱着浓
厚的兴趣和热心，总是野心勃勃。然而 由于他的婚姻，一些古板
守旧的人家像摩仑多尔夫、布登勃洛克和朗哈尔斯等对他都比较
疏远；虽然他在各种委员会、理事会或者同业公会里都是积极活
动的一员，可是他人缘并不好。他好像千方百计跟这些名门旧族
的人作对，他异常狡黠地 阻挠人家 的主张，努力贯彻 自己的计
划，借 以证明他 自己比别人高 明多少倍，是怎样一个重要 的人
物。参议布登勃洛克谈到他的时候说：“亨利希·哈根施特罗姆总
— "! —
----------------------- Page 55-----------------------
布登勃洛克 一家
是跟别人找麻烦……他似乎一 门心思地跟我作对，只要有机会，
就反对我……今天在救济总会里 闹了一场，前两天在财政局里
……”约翰·布登勃洛克接着说 了一句： “真是个不折不扣 的小
人 ！”———又有一次父子两人吃饭 的时候又气恼又沮丧 ……出了
什么事了？哎，没什么……有一笔大生意他们没作成———运往荷
兰一批裸麦；施特伦克和哈根施特罗姆从他们眼皮底下把这桩交
易抢走了；简直和狐狸一样，这个亨利希·哈根施特罗姆……
这种谈话常常被冬妮听到，这不能不在她心上引起对玉尔新
·哈根施特罗姆的某些恶感。一道 同路上学只不过是因为她俩是
邻居，平常她俩却总是在一起吵嘴。
“我父亲有一千泰勒那么多钱 ！”玉尔新说，明知道 自己在撒
弥天的大谎。“你父亲呢？”
冬妮因为 自卑和嫉妒而沉默不语。过了一会，她不动声色地
顺口说： “你早点吃什么，玉尔新？我今天喝的蔻蔻茶香极 了
……”
“哎，我差点忘了，”玉尔新回答说；“你吃不吃苹果？———
呸 ！我才不给你呢 ！”说着把嘴唇撅起来，两只黑眼睛 由于满足
而变得湿润润的。
玉尔新的哥哥亥尔曼有时也跟他们一块儿上学，他 比她们稍
微大两岁。她还有一个哥哥名叫莫里茨。莫里茨因为身体不好，
请老师在家里教。亥尔曼生着金黄色的头发，可是鼻子却有一点
扁。由于他老是用嘴呼吸，所 以不断地吧嗒着嘴唇。
“没错 ！”他说，“爸爸的钱可比一千泰勒多得多呢。”在亥尔
曼身上，令冬妮最感到兴趣的一点是他带到学校去的第二份早点
———一块椭圆形带葡萄干的奶油柠檬糕，而不是普通的面包，软
软和和的，里面还夹着一块鹅脯 肉或者几条肠子……这东西很对
他的口胃。
这真是件新鲜的东西，对于冬妮 ·布登勃洛克说起来。柠檬
— !! —
----------------------- Page 56-----------------------
世界文学名著百部
蛋糕加鹅 肉，真使人馋涎欲滴 ！他让她看了看他的饭盒里，她忍
不住把 自己的愿望说了出来，她想尝一块蛋糕。
亥尔曼说：“冬妮，今天我不能给你，明天我可 以多带一块
来给你，要是你可以拿点什么来跟我交换的话。”
第二天冬妮在巷子里等了五分钟，可是玉尔新还没有来。又
过了一分钟，亥尔曼独 自走 了出来；他摇着用皮带拴着 的饭盒，
不停地吧嗒着嘴。
“喏，”他说，“这儿有一块加鹅 肉的柠檬蛋糕；完全是瘦 肉
———一点肥的也没有……你给我什么？”
“给你一先令，成不成？”冬妮 问。他们俩站在林荫路中间。
“一先令……”亥尔曼重复地说了一遍 。他忽然咽了一 口吐
沫说：“但是我想要点别的。”
“要什么？”冬妮 问，为 了这点美味蛋糕她想她愿意付 出一
切。
“一个吻 ！”亥尔曼·哈根施特罗姆对她喊了一句，一下子用
两只胳臂抱住冬妮，不 由分说地乱吻起来。然而他始终没有挨到
她的脸，因为她以超乎常人的敏捷把头向后仰过去，左手拿着书
包顶住他的胸脯，使出全身力气用右手在他脸上打了三四下……
他脚步蹒跚地 向后退了两步；可是就在这个时候玉尔新像一个黑
魔鬼似地从一棵树后边跳了出来，怒不可遏地扑到冬妮身上，拼
命地抓她的脸，扯下她的帽子……从这件事以后，他们的友谊差
不多也就结束了。
冬妮之所 以拒绝哈根施特罗姆吻她，并不是出 自羞涩。她是
一个相当大胆的姑娘，由于她的鲁莽放纵惹得她的父母、特别是
参议为她操了不少心。她虽然头脑聪明，功课非常好，然而她的
品行却实在不敢恭维，弄到后来连女校长，一位亚嘉特 ·菲尔美
林小姐，也只得亲 自到孟街登门拜访 。她因为困窘，遍体汗津津
的，非常客气地劝 告参议 夫人说，对这个 小姑 娘应 该严 厉管
— "! —
----------------------- Page 57-----------------------
布登勃洛克 一家
教，——— 因为这个孩子不顾师长屡次劝戒，又在街上 闯了一次
祸。
冬妮跟谁都认识，跟谁都谈话，这并不是有失体面的事；恰
恰相反，参议对这一点是表示赞许的，因为他认为这表示他们家
人不摆架子，对人有礼貌、和气。冬妮常常和托马斯一起闲荡在
特拉夫河边上的堆栈里，在燕麦和小麦堆上爬上爬下，和坐在账
房里的工人、记账员谈天说地。这些账房又小又暗，窗 口齐着地
面。有时候冬妮无事可做，甚至在外边帮助往上拖粮食 口袋。她
认识那些穿着 白围裙，托着木盆经过大街的本地的屠夫们，她认
识那些赶着马车从乡下往城里运送牛奶的女人，她们时常用车送
她一程；她认识在金银首饰店的木头小屋子里工作的花 白胡子的
老师傅们，这些小屋子就建筑在市场的拱道下边；她也认识市场
上卖果子、卖鱼、卖菜的女人，甚至站在街角上嚼烟叶的脚夫她
也认识……好了，我想这就够多的了，用不着再一一列举了 ！
冬妮决不只是跟人打个招呼，问候一声。有这么一个人，脸
色苍 白，没有胡须，谁也说不准他究竟多大年纪。这个人神经非
常脆弱，清晨他常常带着忧郁的笑容在大马路上散步。谁要是猛
的大喊一声———打个 比方，在他身后 “咳” “呵”地一 叫——— ，
他就吓得瘸着一条腿乱跳；而冬妮每次看见他总会让他吓得跳几
跳。此外，街上还有一个瘦小枯干的老太婆，头非常大，无论什
么天气她总支起一把硕大无 比、满是破洞的旧伞，冬妮每看见她
就要嘲弄她，叫她 “香蕈 ！”或者 “破伞太太 ！”。这种行为当然
不怎么得体。还有，两三个气味相投的伙伴常常带着冬妮到约翰
