尔，他是个很有神通的人……”
她流着眼泪摇了摇头。
“不会的，汤姆，结果改变不 了，我不相信会好转。他们一
定会判他罪，把他关起来，那时候伊瑞卡、孩子和我的苦 日子就
要来了。我的嫁费都为她花得一干二净了，都用在制办嫁妆、家
具和油画上 了……如果再卖掉，连原价 的四分之一也收不 回来
……我们用干净了每一分钱……威恩 申克一个子儿也没存下。我
们又得搬回母亲家来，如果母亲答应的话，等着他放出来……如
果到时没有好转，我们能上哪儿去呢？……我们只好坐在石头
上，”她呜呜咽咽地说。
“坐在石头上？”
“可不是，这是我 的一个 ……一个 比喻 ……哎，不会好 的。
我遇到的坎坷太多了……我真不知道，我造了什么孽……可是这
却使我对一切都失去了希望。我过去的那些折磨人的遭遇，现在
又转到伊瑞卡身上了……可是这一次你什么都能看到，就发生在
你身边，你可以自己判断一下：这是怎么回事，为什么发生的，
怎么样落在一个人头上 ！谁有办法逃脱？汤姆，我求你 回答一
句，有没有可以逃脱的办法 ！”她又重复了一句，眼泪汪汪地 向
着他点了点头。“我做什么事，什么事不顺利，最后都要 以灾祸
收场……上帝知道，我是一个好心肠的女人 ！……我一直真诚地
希望，在这一生中能有点成就，为家庭增一点光……但我又失败
了。这最后一次……结局依然是这样。
— #"! —
----------------------- Page 529-----------------------
布登勃洛克 一家
她依在托马斯温柔地搂着她 的一只胳臂上，她哀哀地哭泣
着，她为 自己的一生感到悲哀，哭她最后的希望又归于破灭。
一个星期以后胡果 ·威恩 申克经理被判处 了三年半 的徒刑，
并且不能缓刑。在双方进行辩论的这一天，法庭旁听席上拥挤不
堪。从柏林来的律师布列斯劳尔博士这一天作了一次非常出色的
辩护，大家第一次见到什么叫口如利簧。几个星期以后，经纪人
塞吉斯 门德·高什一谈起布列斯劳尔的善用讥讽，和如何巧妙地
打动人，还是赞不绝 口。克利斯蒂安·布登勃洛克在听了这一天
的辩护之后，在俱乐部里常常往桌子后边一站，面前摆着一叠报
纸当作卷宗，惟妙惟 肖地模仿起这位辩护律师来。另外他在家里
还常常对人说，他从小学习法律就好了，他真应该学法律……甚
至连那本人就是一位鉴赏家 的检察官哈根施特罗姆私下也对人
说，他非常欣赏布列斯劳尔的演说。但这些对案件的审理毫无用
处，他的那些本地 的同行还是拍 了拍他 的肩膀，和和气气告诉
他，他们是不容许他在这里任意颠倒是非的……
经理被拘捕以后不得不进行一次拍卖，拍卖过后，胡果 ·威
恩 申克这个人就逐渐被大家忘了。可是在星期 日全家团聚的这一
天，布来登街的小姐一遇到机会总要表 白一下：她们第一次见面
就从这个人的眼神看 出来，这个人不够规矩，天生有很多缺点，
将来一定得不了善果。只是 由于种种顾虑，当时她们才将这些判
断闷在心里没有说出来，现在看来，这些顾虑真有些多余了。
— #"! —
----------------------- Page 530-----------------------
世界文学名著百部
第九部
第一章
在老医生格拉包夫和另一位年轻医生朗哈尔斯身后，跟着布
登勃洛克议员，从老参议夫人的寝室里走进早餐室里，随手把 门
关上。朗哈尔斯医生就是本城朗哈尔斯家的人，开业行医才不过
一年左右。
“对不起，两位先生，我想再了解一下病情，”议员说，领着
他们走上楼，穿过游廊和圆柱大厅走进风景厅去，因为秋季的寒
冷、潮湿的气候，这间屋子 已经升起火来。“你们一定了解我心
里多么忧急……请坐 ！要是允许的话，我还要请两位设法使我宽
宽心。”
“不用那么客气，亲爱的议员先生 ！”格拉包夫医生回答说。
他舒适地 向后一靠，下 巴缩在领子后边，双手握住帽子，把帽沿
抵在胸 口上。长得皮肤黝黑，身材矮粗的朗哈尔斯医生则把礼帽
放在身旁地毯上，一心观察着 自己的一双小得出奇的、生满汗毛
的手。这个人蓄着两撇尖胡须，短直的头发，眼神极美，脸上都
带着浮华的神色。“目前还没到危险的地步，您尽管放心吧……
以令堂大人的体质来说，有很强的抵抗力……确实如此，几年来
我一直给您府上做医药顾 问，我对老夫人的身体非常了解，就她
的年岁论，这种抵抗力实在惊人……我敢这样对您说……”
“是的，就她的年龄而言，真是……”议员不安地说，一面
捻着 自己的长须尖。
— #"! —
----------------------- Page 531-----------------------
布登勃洛克 一家
“但这也不是说，令堂大人明天就能下地走动了，”格拉包夫
医生继续用他的温柔的语调说。“我想您 自己也不会从病人那儿
得到这种印象的，亲爱的议员先生。我们不否认，粘膜炎在最近
二十四小时情况有点恶化。恶寒在昨天出现就是个信号，今天果
然发展成腰痛、气促了。此外，也还有一点温度，当然，一点也
不严重，但是总得算有一点温度。最后还有一句话，还有一点，
我们对另外一点险兆也要有所估计，老太太的肺部也受到一些感
染……”
“这么一说肺部也发炎了？”议员问道，眼睛在两个医生之间
扫来扫去……
“不错———是肺炎，”朗哈尔斯医生说，严肃地一本正经地 向
前俯了一下身。
“只不过右肺略微有些发炎，”那位家庭顾 问医生抢过来说，
“相信我们有办法，不使它扩大……”
“这么一说，不是我想象的小毛病啊？”议员凝神屏息地坐在
那里， 目不转睛地看着对方的脸。
“确实不是一般的疾病，正像我刚才说过 的，如何把疾病局
限在一处，使咳嗽减轻，用全力降低热度……在这方面金鸡纳霜
是会奏效的……此外还有一件事，亲爱的议员先生……您不应该
让个别的症候吓倒，对不对？如果哪种症状现在加重了，如果夜
间说谵语，或者明天要有点呕吐……您知道，就是吐黄水，也许
夹着点血……这都是 自然的现象，没有什么可大惊小怪的。您要
预先有所准备，还有那位全心服侍病人、令人敬佩的佩尔曼内德
太太也应该有所准备……顺便 问一句，佩尔曼内德太太身体好不
好？我忘记 问她的胃病是否有所好转
“跟过去一样。我没听说有什么变化。你知道，在现在，我
们最担心的不是她的身体……”
“当然，当然。对了……我倒又想到一件事；令妹很需要休
— #"! —
----------------------- Page 532-----------------------
世界文学名著百部
息，二十四小时的照顾，可是塞维琳小姐一个人大概又忙不过来
……请一位护士来怎么样，亲爱的议员先生？我们那里天主堂的
护士团一向很承您关照……要是她们的团员听说给您来帮忙，肯
定会很踊跃。”
“您认为有这个需要吗？”
“我这只是作为建议。这些护士很会作事，对病人确实很有
帮助。她们又有经验、又善于体贴入微，对病人很能起抚慰的作
用……特别是这种病症，正像我刚才说的，带着许多讨厌的小征
候……好，让我再说一遍：您要把心放宽，对不对，议员先生？
我们再观察令堂一段时间……今天晚上咱们再商量商量……”
“就这样办吧，”朗哈尔斯医生说，拿起 自己的圆礼帽，跟老
医生一齐站起来。但议员先生并没有站起来，他 的话还没有说
完，他心里还有个 问题，还要再探询一下……
“两位先生，”他说，“再说一句话……我的兄弟神经不很健
全，我怕他经受不住这个打击……你们认为，我把母亲的病情通
知他好呢，还是先不通知他？也许该叫他……早一点回家来？”
“令弟克利斯蒂安不在城里吗？”
“不在，他到汉堡去了。但 时间不会很长。据我所知，是为
了商业上的一点事。”
格拉包夫医生询 问似地看了一眼同来的医生，然后笑着摇摇
议员的手说：“既然这样，咱们就让他安心致公吧 ！为什么让他
受一场虚惊呢？要是有这个需要，需要他回来，譬如说，为了安
定病人的精神，或者是提高病人的情绪……反正我们时间还有的
是……您就放心吧……”
当主客一起穿过圆柱大厅和游廊 向回走的时候，他们在楼梯
的转角上又站了一会，聊了聊社会上的新闻，谈了谈政治，谈了
谈刚刚结束的战争带来的动荡和变革……
“好哇，好时候要来 了，对不对，议员先生？遍地黄金……
— #"! —
----------------------- Page 533-----------------------
布登勃洛克 一家
真让人激动。”
议员含糊其辞地答应了两句。他承认战争大大地活跃了和俄
国进行的粮食贸易，谈到因为供应军粮燕麦进 口的数量大为增
加，但应得的利润却没有以前多……
医生们告辞出去，布登勃洛克议员转过身来，准备再到病人
的屋子里看一看。他心里还是有些疑 问……格拉包夫的话吞吞吐
吐……给人的感觉是，他不敢说出一句 明确肯定的话。“肺部发
炎”是惟一一个意义明确的字，这个字经过朗哈尔斯医生转译成
科学术语并不能使人更心安些。要是这么大年纪染上这毛病……
只从两个医生双双走进走 出这一点看，这件事就显得非常严重。
这全是格拉包夫一手安排的，他安排得很 自然，差不多没有引起
任何人的注意。他对人说，他准备不久就退休，他想让朗哈尔斯
将来替 自己在这些老主顾家行医，所以他现在就常常带着朗哈尔
斯到处走动，而且他把这件事看作是一件乐趣……
当他来到母亲的病榻边时，他的面容变得开朗、步伐也轻快
起来。他一惯这样做，总喜欢用镇静和 自信的表情把愁闷和疲倦
之色掩盖起来。这样，在他拉开屋门时，这副假面似乎只受到意
志的一声号令就 自动罩在他脸上了。
佩尔曼内德太太在一张幔帐挂起来的大床床沿上坐着，忧郁
地看着母亲。老太太靠着枕头躺着，听见人声就把头向来人那边
转去，用她那一双淡蓝色的眼睛盯着来人的面孔。她的 目光流露
着强 自克制着的镇静，然而又炯炯逼人。因为方 向的关系，所以
看去还像暗怀着谲诈的心机。除了她苍 白的肤色 以及面颊因为发
烧而泛着两片红色以外，她 的面容丝毫也没有憔悴虚弱 的病容。
她对 自己病情的注意程度，甚于四周任何一个人，可是话又得说
回来，病倒的人难道不正是她 自己么？她对于这场病心怀戒惧，
她不愿这么束手无策地呆着，听任病情 自然发展下去……
“他们说什么了，托马斯？”她 问道。她 的声音坚定而兴奋，
— "!! —
----------------------- Page 534-----------------------
世界文学名著百部
但随着就剧烈地咳嗽起来。她紧闭着嘴唇，想把咳嗽压回去，可
没有任何效果，她不得不用手按住右半边身子。
“他们说，”议员等她这一 阵咳嗽过去 以后，一边摩着她 的
手，一边回答说…… “他们说，您用不了两天就又可以四下走动
了。您现在还不能下地，这是因为这场讨厌的咳嗽使您的肺受了
点伤害，……还不能叫作肺炎，”他看他母亲 的 目光紧紧地逼着
他，赶忙添加 了一句 …… “即使是肺炎，这也不是什么严重 的
事，比肺炎厉害的病有的是呢 ！简单地说，肺部受了点刺激，两
位大夫都这样说，他们的话大概是对的……塞维琳到哪里去了？”
“到药房去了，”佩尔曼内德太太说。
“你们看，只有她一个人伺候母亲，而你呢，冬妮，你好像
随时都有入梦的可能。不成啊，不能这样下去啦，即使用不了几
天……咱们得请一位护士来，你们以为如何？好吧，就这样，我
马上派人到修女会护士 团去打听一下，看她们有没有富余 的人
……”
“托马斯，”老参议夫人怕再引起咳嗽，所 以声音异常低沉。
“让我对你说，你每次都是偏袒这些天主教会 的修女，不理会基
督教的修女，你这种作法可真给我们得罪不少人 ！你替前一种人
弄到不少好处，但却没有为基督教徒做过一件事。我告诉你，普
灵斯亥姆牧师最近毫不掩饰地跟我抱怨过这件事。”
“他抱怨又有什么用？我一 向认为天主教修女 比新教修女忠
实、热心，更富于 自我牺牲的精神。后者可不是做得这么好……
简单地说，她们世俗、 自私、庸俗……天主教修女不为世俗所牵
累，因此我相信她们离天国也一定更近些。而且正因为她们欠着
我的情，因此她们才是最合适的人选。汉诺那次抽疯，还不是多
亏李安德拉修女的看护，我真希望这次还碰上她有工夫……”
上帝保佑，果然是看护小汉诺的那位修女。她把她的小手提
包、斗篷和罩在 白帽外面的灰色头纱一声不响地放下以后，立刻
— #"! —
----------------------- Page 535-----------------------
布登勃洛克 一家
就开始执行她的职务。她的言语和动作既和蔼又亲切；她腰带上
悬着一挂念珠，一走动起来就发出轻轻的响声。她把这位娇惯坏
